Y a une soirée sur un bateau.
Une douzaine de fêtards.
La base est à 500 mètres de l'autre côté du lac,
au moins trois gardes en patrouille.
On dirait les mêmes qu'à l'entrepôt.
Tu vois Trunk ?
Négatif.
Il doit être là-dedans.
Je crois que Hagerty se réveille.
Oui.
Hagerty ! Tu m'entends ?
Je suis Britney, pouffiasse.
Non, mais je suis content de te revoir.
Au moins, il parle.
Il se réveillera peut-être à temps pour désamorcer la bombe.
- On bouge. - Merde.
On retourne à l'hélico ?
Non, Paul. Fini l'hélico.
CHARGÉS À BLOC
Préparons-nous à l'assaut dans ce cabanon.
Non...
On peut pas trouver une maison ?
Avec l'eau courante ?
Pas de sécurité, vue dégagée sur la cible.
Ça me va.
Y a même un ordinateur.
Allélu... C'est une putain de blague ?
C'est pas un ordi, c'est un boulier.
Il faudra faire avec.
Toute aide, même préhistorique, nous sera utile.
Oui, m'dame.
Il a passé le bug de l'an 2000 ?
Putain...
Faut changer ton pansement.
Comme tu veux, doc.
Compte jusqu'à trois avant de l'arracher.
Arrache à deux.
Tu vas le voir venir.
- C'est une ruse. - Je sais, mais ça marche pas.
Tant pis. Un, deux.
Tu vois ?
J'ai vu, c'est complètement con.
C'est pas con si ça marche.
C'est ta devise ?
Quelqu'un a du réseau ?
Négatif.
- Non. - Merde.
C'est réel ?
Merci, Paul.
J'appelle Langdon. On part dans 5 min.
Paul.
C'est réel aussi, ça.
Étudiez leur dernière position.
Vérifiez toutes les images satellites dans un rayon de 8 km.
Oui, monsieur.
Qui est-ce ?
- Directeur Langdon. Ici Winters. - Ava.
Dieu merci. Tout va bien ? D'où appelez-vous ?
On est à Lake Las Vegas. À 500 m de la bombe.
Bon sang. Bon boulot, Winters.
Honnêtement, on a eu deux heures assez compliquées.
CONNEXION EN COURS...
Comment on survivait avec ça ?
- Je peux en avoir ? - Non !
Génial. À l'ancienne.
Ces acheteurs utilisent le coursier pour atteindre la bombe.
- Dois-je envoyer la cavalerie ? - Pas encore, monsieur.
On n'a pas assez d'infos sur ce groupe.
Ils pourraient très bien faire exploser la bombe.
Que puis-je faire ?
Il faudrait les identifier.
J'ai une empreinte partielle.
- Je vous la scanne. - Nos analystes s'en chargent.
Bonne chance, Winters. Je compte sur vous.
Je sais, monsieur.
On vous décevra pas.
Voilà...
Lerner, il faut envoyer ça à Langdon,
et on a besoin des plans de la base.
Le matos que j'ai n'est pas de première jeunesse.
C'est pareil pour nous tous, faut s'y faire.
Ça pourra être utile.
Radio maison à la Lerner.
C'est pas du matos dernier cri, mais...
Génial.
On fait quoi après la traversée ?
On neutralise leurs moyens de transport.
Je prends l'hélico.
Gomez, les véhicules.
Toi, le bateau.
Lerner, trouve les plans, tu nous guideras sur les lieux.
Je fais quoi, moi ?
Tu restes ici.
Tu n'es pas en état pour un assaut.
J'ai déjà fait un assaut.
- Non, c'était pas réel. - T'étais pas là !
Pour être franc, toi non plus.
Je dois sauver Jen.
Je sais, Paul.
Je dois sauver ma fille !
Elle dit qu'elle me hait, que je suis jamais là.
Si tu veux arranger les choses avec ta fille,
commence par empêcher qu'elle finisse vaporisée.
D'accord. Alors, laissez-moi vous aider.
D'accord. Tiens.
- Mais... - Tu veux aider ?
Oui, je vais aider.
Paul, ce fusil est trop gros pour moi au corps-à-corps,
mais si tu restes ici avec ça
à assurer nos arrières, tu seras notre ange gardien.
C'est vrai, capitaine.
C'est une lourde tâche. Tu vas assurer ?
Je vais exterminer la moindre saloperie
qui osera bouger.
Ça avertirait tous les salopards qu'on arrive.
D'accord ?
Donne-nous leur position, on s'occupera de les tuer.
Et si vous êtes débordés ?
Ça serait bien une première. Sois nos yeux.
Essaie de t'éclaircir les idées, OK ?
OK.
Bien.
Écoutez-moi. Voilà le plan.
On nage, on neutralise leurs véhicules,
on sécurise la maison pièce par pièce
jusqu'à trouver la bombe.
Et Trunk.
Et Lana.
La bombe est notre priorité.
Ils sont plus nombreux, il faut rester furtifs.
- Compris ? - Compris.
Langdon a identifié votre empreinte.
Wade Maddox. Inconnu au bataillon.
Il a sa propre armée privée,
dont il a loué les services partout jusqu'à la fin des années 2000.
Il a fourni ses services à la CIA,
quand il ne les vendait pas au tyran le plus riche.
En 2009, il a disparu de la circulation,
présumé mort.
Jusqu'à ce que son armée et lui convoitent un engin nucléaire.
Il a l'habitude des opérations secrètes et connait nos méthodes.
Il a réussi à rester caché pendant plus de dix ans
pour un plan impliquant une bombe nucléaire.
Ce type ne déconne pas.
Ouais. Nous non plus.
Bien dit.
Bien.
Finissons-en.
Allons-y.
Chopez-les.
Putain d'enfoiré.
Va chier, connard.
Pas maintenant.
Bien...
T'es d'humeur bavarde.
Comment as-tu trouvé notre entrepôt à Vegas ?
Je t'emmerde.
T'es qui, toi ? Tu bosses pour qui ?
Et surtout,
c'est une marinade sèche ?
C'est pas du poivre citronné ?
L'entrepôt...
C'était facile.
Je me suis demandé :
"Si j'étais un enfoiré de trouillard,
"où je me cacherais ?"
Tu vas me dire ce que je veux savoir.
Non. Je vais te dézinguer.
Et toi après.
Et puis je dézinguerai ce poulet.
Non, mon vieux.
Trop tard.
En plus, tu vas bientôt perdre l'appétit.
Putain !
Comme nous tous.
Je suis censé avoir peur de ça ?
Tu auras peur.
Quand j'insérerai ça et que j'appuierai sur ce bouton.
L'insérer où ?
Ce sera long ?
Difficile à dire.
Dès que le minuteur est coupé, on pourra bouger.
Qu'allez-vous faire des Russes ?
On les laisse refroidir.
On aurait dû laisser Ivan et prendre l'argent.
On serait déjà sous les tropiques au lieu de mourir congelés.
Concentrez-vous ! On doit trouver une issue.
Y a pas d'issue. On est foutus.
N'en sois pas si sûr...
Test radio.
Cinq sur cinq.
Dix sur dix.
Non, on le double pas, Lerner. C'est toujours "cinq sur cinq".
Bien reçu.
Et McKnight ?
C'est un amphibien resté plus d'une heure dans le désert.
Il en profite un max.
Je vois les véhicules.
Gomez, méchant à 6 h.
Il est tout vert.
Et toi aussi.
Bien vu, Paul. T'es en mode vision nocturne ?
Ouais.
En mode couleur.
Ava, plus un geste.
Le pilote est derrière l'hélico.
Prudence. Il joue peut-être avec son engin.
Attention. Il y a d'autres gardes dans la zone.
Je serai discrète.
Coucou !
Vous pouvez m'aider ? Je suis tombée de mon bateau.
Je suis toute mouillée.
Je déteste ces trucs.
Ils étouffent mes seins.
Je sais pas pourquoi j'en porte.
Bon sang.
Elle fait quoi ?
J'ai presque réussi.
Voilà.
Je vois ça.
Abruti.
Ouais. Bravo, Ava.
Hélico neutralisé.
Les véhicules aussi.
Bateau neutralisé. Un garde tué.
Non, deux gardes.
Et un pilote d'hélico.
Le coup du chapeau.
Lerner, à toi de jouer.
T'as les plans de la base ?
J'ai pas assez de vitesse de calcul pour pirater.
Mais j'ai une alternative.
En sortant du quai, vous trouverez une salle de bains.
WC japonais, douche à effet pluie, fenêtres à persiennes, facile à forcer.
J'y vais.
Gomez, à l'entrée est, il y a l'un des...
Je les compte... Trois salons.
C'est quoi, cette alternative ?
Eh bien...
RECHERCHE DE BIENS IMMOBILIERS
Allez, t'es pas obligé de faire ça.
Si, un peu.
Si je lui obéis pas,
t'imagines pas ce dont il est capable.
En fait, si, tu peux imaginer.
Bonté divine.
Le traitez pas comme un objet !
Ses yeux sont... là-haut.
Prêt à parler, maintenant ?
Je t'emmerde, taré !
Je suis toujours étonné
qu'on utilise ça comme insulte.
Arrête. Non.
Attendez !
Attendez. Je vais parler.
La zone est vide, Lerner. Ensuite ?
Désolée, c'est dur à déchiffrer.
La maison fait 12 000 mètres carrés,
pour un coût de 548 $ le mètre carré.
Pas mal, au bord du lac.
RAS dans la bibliothèque.
Au bout du couloir, il y a un solarium à droite
avec un adorable séjour mitoyen.
Chic.
Lerner, utilise des points cardinaux.
Essayez de gérer le trafic avec un Commodore 64.
Il y a une salle de sport au nord du deuxième salon,
et une bibliothèque à l'ouest, après la salle à manger.
Ces connards vont vite réaliser que leurs gardes sont HS.
Oui. Soyez minutieux, mais rapides.
Gardons l'effet de surprise.
Appuie sur la détente. Allez.
Salopard !
Doucement.
Tu sais ce qui te faut ? Un bon gros joint.
Et j'en ai trouvé un à la fête sur le bateau.
On s'est crashés par ta faute, mais je sais ce que tu es.
Une hallucination.
Sans déc ! Ça veut pas dire que j'existe pas.
Viens par ici fumer cette drogue, espèce de coincé.
Les balles...
Tu deviens fou, mon vieux.
C'est pour ça que ta fille filtre tes appels,
que ton équipe a pris les balles
et les a jetées dans la poubelle du cabanon.
C'est vrai ?
On va bien voir.
En vous voyant sur Fremont, je vous ai reconnu
de la fois où Ivan m'a emmenée à l'entrepôt.
D'accord.
Je vous ai tout dit, je le jure.
Que savent-ils d'autre ?
Qui est dans cette équipe ?
La cheffe... elle est un peu BCBG.
Et il y en a une autre qui est plutôt sportive,
et une autre qui est
un peu flippante et puis...
une qui fait bébé.
Laisse-moi deviner,
lui, c'est Ginger.
T'aimes les blagues.
Moi aussi.
Tu ne riras peut-être pas au début,
mais sois patient et je te promets
que des larmes couleront bientôt sur tes joues.
Non. T'es pas obligé de faire ça.
Non, s'il te plaît.
Non. Arrête.
Non.
- Mon Dieu... - Non.
Non !
Mon Dieu !
C'est Trunk, je vais le chercher.
McKnight, non.
Je les laisserai pas le torturer.
On doit trouver la bombe.
On reviendra le chercher après.
On en a parlé. On avait accordé nos violons.
Oui, mais je peux avoir plusieurs violons.
Comme un orchestre.
Je libère Trunk,
et on vous aidera pour la bombe.
Pas si Maddox part avec entretemps.
Suis-moi, c'est un ordre.
J'entends.
Je reviens dès que possible.
McKnight ?
Putain.
Du calme. Il est programmé comme ça.
C'est pour ça que c'est le meilleur
pour qui j'ai bossé.
Il couvre toujours nos arrières et n'abandonne personne.
Ça vaut pour Trunk et Lana,
mais aussi pour vous et moi.
Contente pour lui.
Mais tout ça ne rime à rien si cette bombe nous tue tous.
Je suis coincée dans la salle de gym.
Couloir est, deux gardes à la porte.
Merde. Ils s'installent là ou font une pause ?
Une pause, je crois.
Je vais attendre.
Ravie de te voir ! Faisons du sport !
J'espère que tu aimes l'intensité,
car on va passer à la vitesse supérieure.
Continue, tu y es presque.
Ça chauffe ? Tu vas réussir.
BILLY APPEL MANQUÉ
Prépare-toi.
C'est l'heure de se bouger.
Trois, deux, un...
C'est parti !
Bravo. Mais on n'a pas fini !
Tu abandonnes ?
Allez, debout !
Tu peux le faire ! Faut souffrir pour être belle !
Insiste encore, encore et encore.
Voilà !
Repousse tes limites !
Allez, pousse !
Ouais, t'as tout explosé.
À bientôt.
Gracias.
J'abandonne personne non plus.
Lerner ? Salle de gym sécurisée.
Deux gardes éliminés.
Bien reçu.
McKnight, rez-de-chaussée sécurisé. Où es-tu ?
McKnight ? Tu me reçois ?
Il a éteint sa radio.
Quoi ? Pourquoi ?
C'est McKnight.
- Il sait ce qu'il fait. - J'espère.
Il pense à Dean Stockwell.
Hagerty ?
C'est qui, Dean Stockwell ?
À nous deux, sale Gremlin.
T'es à moi, maintenant.
Attention, McKnight.
Elles viennent de le dire, il a coupé sa radio.
C'est vrai.
C'est rien, je te couvre, mon pote.
Putain de merde. J'arrive, mon vieux.
Appuie pas sur ce bouton !
Regarde-moi, je suis là !
Te voilà.
Ces mecs sont hyper sympas, en fait.
Viens fumer avec nous.
Crève, saloperie !
Putain !
Non ! T'as eu Gary.
Non. Travis, il va bien ?
Merde, il est passé où ?
Arrête, Paulie.
Ça suffit ! T'as perdu le contrôle !
Ne touche pas à Travis.
C'est mon meilleur ami, le témoin de mon mariage.
Salopard.
Travis, non !
Ces types me bloquent la vue.
Coups de feu près du quai. Ça vient de derrière le lac.
Changement de plan. On part.
- Le minuteur... - Plus tard.
Équipe Charlie. Les véhicules.
Équipe Charlie ?
Williams, démarre l'hélico.
Williams, réponds.
Véhicules compromis. Évacuation !
Va te faire foutre !
Merde.
Qui tire, là ?
Lerner, réponds.
Paul ! Non !
Il me lâche pas.
Tu hallucines encore !
Tu comprends pas.
- Donne ce fusil ! - Non !
Non !
Qu'est-ce qui se passe ?
Coups de feu à l'extérieur !
Putain. On perd notre effet de surprise.
Qui tire ?
À ton avis ? Qui d'autre a un flingue ?
Ton chef préféré. Allons-y.
Oui, allons-y.
On y est presque.
Je peux appuyer sur le bouton.
Je sais, c'était long à venir,
mais je te promets que le climax vaut le coup.
Tu aimes l'effiloché de porc ?
C'est tordu, putain ! T'es tordu !
Et arrête de parler de barbecue, enfoiré !
Ehren, on nous attaque.
Maddox dit de tuer les otages et filer.
Tu auras une mort rapide et sans souffrance
quand j'aurai appuyé.
Non !
Tu tiens le coup ?
Putain !
- Paul ! Donne-moi le fusil. - Non !
Lerner, on est repérés. T'es où, bordel ?
Lerner, réponds.
J'aime pas le sassafras.
Lerner, réponds, bon Dieu.
Maddox sait qu'on est là. On a besoin de...
Merde...
Maya, réponds.
La radio est HS.
La bombe est pas là.
Notre plan est foutu.
Peut-être pas.
Maya a dit qu'on avait couvert le rez-de-chaussée, pas la cave.
Attends là, j'y vais.
Putain.
Et si tu débranches puis rebranches ?
Ferme-la.
Qu'est-ce qu'on fout, maintenant ?
On continue. On les laisse pas raser Vegas.
Je suis dans la tech.
T'es pilote.
Tu vois un ordinateur qui vole, garé dehors ?
Pas pour l'instant.
Et alors ?
Tu vas abandonner ?
- Non ? - Moi non plus.
OK, t'as pas tes gadgets de pointe.
On s'en fout.
J'ai pas mon Vautour
et j'ai un Gremlin qui me harcèle
et assez de drogue dans les veines
pour tuer un rhino.
Je sais même pas si cette discussion existe.
Pour moi, tu pourrais très bien être un cactus.
Je suis pas un cactus.
Je sais, on dirait pas.
Mais pour le moment, rien n'est certain.
Mais tu crois que ça va m'empêcher
de tout faire pour sauver ma fille ?
Non, bordel !
Tu vas te laisser décourager par une machine cassée ?
- Non. - Quoi ?
- Non, bordel. - Et pourquoi ?
Car si la vie te jette dans un puits à scorpions,
tu bouges ton cul et tu en sors !
Mince alors. Ça veut dire quoi ?
Ça veut dire reprends-toi et aide-moi à déplacer Hagerty.
On a du boulot.
Comment on l'arme ?
Vous imaginez pas à quel point ils sont tarés.
J'imagine un peu.
Il faut que tu l'enlèves.
- Non... - Faut que tu l'enlèves.
D'accord.
Écoute, va falloir que je touche ta bite.
Je suis pas contre.
Ça me va, si ça te va.
C'est pas grave.
Je te claque déjà le cul sous la douche.
- Oui. - Putain.
- Je devrais peut-être pas... - Retire-moi ça !
Bon, on y va.
- J'appuie sur le bouton ? - Non.
Putain, je viens d'arriver.
Bon, je vais le retirer.
D'accord. Je m'en occupe. T'inquiète.
Je vais... Voilà.
Allez, je compte jusqu'à trois.
- À trois. - Regarde-moi.
Un, deux...
Tu l'as fait à deux !
- C'est une ruse... - Attention !
Elle sent bon, ma bite, connard ?
Mec, c'était vraiment gore.
Merci d'être venu me chercher.
J'ai même pas réfléchi.
Content de te revoir.
Où est Lana ?
T'es où, bon sang ?
Réponds, merde.
Vous devriez surveiller les Russes.
J'essaie d'appeler Dallas. Son répondeur est plein.
Il est au Ladi's.
Il ignore qu'on reprend le plan.
Il a choisi de se faire distraire et de quitter son poste.
Tant pis pour lui.
On n'a pas le temps pour l'empathie.
La base a été infiltrée.
Tuez les Russes et venez derrière.
Un fourgon passe nous prendre dans cinq minutes.
Si vous n'y êtes pas, tant pis pour vous.
Vous rejoindrez vos amis du mauvais côté de la déflagration.
Compris ?
Oui, monsieur.
Putain.
Merde.
Il allait me tuer.
J'ai fait comme t'as dit.
J'ai joué la panique et j'ai planté le bout pointu,
- sauf que j'avais plus de couteau... - C'est rien.
Tu as fait ce qu'il fallait, tout va bien.
Allons-y. Venez.
Rejoignons Winters.
Allez.
Paul... Qu'est-ce que j'ai dit ?
Rame de l'autre côté. Paul !
Bien reçu.
Place à l'action.
Paul, tu n'es pas en état pour l'action.
Et ce qu'on a dit dans le cabanon ?
T'es pas en état. Tu dois t'en rendre compte.
Je veux que tu restes là à surveiller Hagerty.
On aura peut-être besoin de lui pour sauver Vegas.
Tu peux faire ça ?
D'accord, je reste là.
Et toi ? Tu vas faire quoi ?
Des trucs de héros.
Écoutez, messieurs.
L'évacuation est dans trois minutes. Ouvrez l'œil.
Et Ehren ?
Il s'est occupé des militaires, ou l'inverse.
Il a la bombe.
C'est notre chance. Ils sont que sept.
On élimine les tireurs d'abord.
- Puis le chef. On prend la mallette. - Et on a gagné.
Vous aviez raison.
Votre congélo était comme une balade en Sibérie, pour nous autres.
Arrêtez, on est plus nombreux.
Vladislav, mon ami.
Merci.
Vous vouliez faire affaire ? Allons-y.
Je peux transférer l'argent.
Il vous suffisait d'être patient,
de nous laisser récupérer Koslov,
et la bombe était à vous.
Mais maintenant,
votre argent ne m'intéresse plus.
Tout ce que je veux, c'est voir la vie quitter lentement vos yeux.
Je peux payer le double.
Son argent m'intéresse, moi.
Où est ta loyauté ?
La loyauté ne nous a menés nulle part.
L'argent me mènera où je veux.
Il a raison.
- Que se passe-t-il ? - Mutinerie chez les Russes.
Le chaos peut jouer à notre avantage.
Je peux en éliminer cinq ou six,
vous contournez et chopez la bombe.
Je refuse que tu te sacrifies pour un coup de poker.
Il nous reste une carte à jouer.
Donne-moi la bombe, camarade.
Et je te fais le virement
sur le compte que tu veux,
ici et maintenant.
Tu serais un traître.
Tu ne peux pas lui faire confiance !
Et je peux te faire confiance ?
Et s'il y avait une solution ?
Je vous préviens, j'ai des snipers qui vous guettent.
Si je meurs, vous mourez.
Je peux vous offrir le même paiement.
Et contrairement à M. Maddox,
j'offre sécurité et immunité.
Vous profiterez du butin avec la protection des USA.
Je suis tellement navré, ma puce.
PHOTOS DE JEN
Désolé d'avoir choisi une carrière où je dois souvent m'absenter.
Mais je le jure, je pense tout le temps à toi.
Je t'aime, Jen.
Merde, ils ont Winters.
C'est des conneries.
Dès qu'elle aura la bombe, elle va t'enfermer.
Tu ne sortiras jamais.
Oui, la CIA ne négocie pas avec les marchands d'armes.
C'est vrai.
Mais il serait traité en héros
si l'issue est favorable.
C'est à vous de voir.
Alors, les mecs ?
On n'est pas invités à votre petite fête ?
McKnight, baisse ton arme.
Je fais confiance à personne.
Sniper !
Je vais chercher la bombe.
Winters, attention.
Ça s'est transformé en sacré bordel.
Oui, depuis que t'es arrivé.
Saloperie.
La bombe. Où est-elle ?
Merde.
Où est Maddox ?
La porte. Vite !
Juste à temps. Allons-y.
Vous partez ?
Un seul geste et je vous explose...
la gueule.
Merde.
- Non ! - Putain !
Enfoirés !
Putain !
Pitié, non !
C'est le sang de qui ?
Maya.
Maya, tu m'entends ? Maya ?
Lerner ? Tu m'entends ?
Putain ! Maya !
Dites-moi que c'est pas réel.
Maya ! Ouvre les yeux.
Maya ! C'est un ordre, Lerner.
Merde alors, ça swingue.
Bon sang.
Meilleure sieste de ma vie.
On dirait que la soirée a été dure.
On dirait.
Sympa, le futal.
Ouais, il est mortel.
Ouais.
- T'en as une autre ? - On avait plus de choix avant,
mais la fête a duré toute la nuit. Ça se termine.
Quelque chose me dit que la fête ne fait que commencer.
Oui, c'est toi que je regarde...
On se retrouve là-haut.
Je sais, c'est un bateau...
Sous-titres : Simon Steenackers