[suena música ochentera, "Rhythm of the night" de DeBarge]
[conversaciones indistintas]
[gritos de alegría]
¡Genial!
[ríe]
[grita emocionado] ¡Uh!
[canta en inglés]
[continúa la música a lo lejos]
Hay una fiesta en un barco al otro lado del río
con una decena de civiles.
El complejo está a unos 500 metros al otro lado.
Patrulla ambulante.
Tres hombres al menos.
Parecen los mismos tipos del almacén.
¿Hay rastro de Trunk?
[sonidos nocturnos]
- Negativo. - Tiene que estar ahí, en alguna parte.
[Hagerty ríe en sueños]
Chicos, creo que Hagerty se está despertando.
Quiero que nos vea.
¡Hagerty!
- ¿Puedes oírme? - [balbucea] I'm Britney, bitch.
- [Hagerty gimotea] - [McKnight ríe]
No oye, pero que se esté despertando es bueno.
Al menos, sigue hablando.
Cuando encuentre la bomba, tal vez esté consciente para desactivarla.
- [Lerner] Vamos, Paul. - [McKnight] Mierda.
- [Paul] ¿Volvemos al helicóptero? - [Lerner] No, Paul. Se acabó lo de volar.
[música de intriga en aumento]
HECHOS POLVO
Podemos usar este cobertizo para la operación.
No, ni se te...
- [Ava suspira] - [McKnight ríe]
[continúa la música de intriga]
¿Podemos probar mejor con una casa con agua corriente?
[Gomez] Sin sistema de seguridad y con visión directa al objetivo.
Me vale.
Mirad, también hay un ordenador.
[ofendida] Venga ya. No me jodas.
Tiene que ser una puta broma.
No es un ordenador, es un ábaco.
Pues tendrás que apañártelas.
Necesitamos apoyo informático, aunque sea por marcación.
[resignada] Sí, señora.
[arranque de ordenador]
[Lerner] ¿Cómo pudo sobrevivir al efecto 2000?
[asiente sorprendido]
[suspira] Joder.
Hay que cambiarte el vendaje.
Lo que usted diga, doctora.
Cuenta hasta tres antes de arrancarlo, pero hazlo a la de dos.
- A la de dos, lo verás venir. - Es un truco psicológico.
Ya lo sé, pero no funciona.
Tú mandas. Uno...
- [se queja] - [Ava ríe]
- ¿Lo ves?
Sí, he visto lo absurdo que ha sido.
No es absurdo si funciona.
[Ava] Un buen lema.
¿Alguien tiene cobertura?
- [McKnight] Negativo. - No.
- Mierda. - ¿Esto es real?
[Ava suspira emocionada]
Gracias, Paul.
Llamo a Langdon. Preparaos para moveros en cinco.
[continúa la música de intriga]
Espera, espera. Paul, Paul, Paul.
Esto también es real.
Peinad la última localización del equipo:
imágenes por satélite, firmas térmicas, todo lo que consigáis en un radio de 8 km.
- [mujer] Sí, señor. - [móvil]
- ¿Quién llama? - Director Langdon. Soy Winters.
Ava. Gracias a Dios.
¿Estáis bien? ¿Desde dónde me llamas?
Estamos en el lago Las Vegas. A 500 metros de la bomba.
Cielo santo.
Un trabajo excelente, Winters.
Bueno, no voy a mentir, pero ha sido muy complicado.
[marcación de módem]
[pitidos de conexión de módem]
¿Cómo sobrevivía la gente a esto?
- [sorprendida] Uh. - Bebe.
[Gomez tose]
- [Paul] ¿Me dais un poco? - [Gomez y McKnight] ¡No!
[asiente resignada] Qué bien. De la vieja escuela.
Creemos que los compradores usan al mensajero de Koslov
para conseguir la bomba.
- Dame luz verde y envío a la caballería. - Aún no.
Nos falta información sobre este nuevo grupo.
Es igual de probable que se rindan o que detonen la bomba.
¿Cómo puedo ayudar?
Hay que identificar a los compradores.
Tengo una huella parcial en una brida ensangrentada. La escanearé.
Bien. Avisaré a nuestro analista.
Buena suerte, Winters. Confío en vosotros.
Lo sé, señor.
No se arrepentirá.
[Lerner] Aquí...
[puerta abierta]
Lerner, envíale esta huella a Langdon. Vamos a necesitar los planos del complejo.
Lo intento, pero no estoy trabajando con tecnología punta.
Es lo que hay. Ninguno tenemos nuestro mejor equipo.
Quizá esto ayude.
Hechos a mano, a la Lerner.
Bueno, no son los estándar, pero...
Toma ya.
¿Y qué hacemos cuando crucemos a nado?
Primer objetivo: neutralizar su transporte.
Yo, el helicóptero.
Gomez, inhabilita los vehículos. McKnight, el barco patrulla es tuyo.
Lerner, tú consíguenos los planos y partiremos de ahí.
¿Y yo qué hago?
Chupar banquillo. No estás en condiciones para lo que vamos a hacer.
¡Acabo de hacer lo que vais a hacer!
- Sí, pero no. No, no puedes. - ¡No estabais allí!
[Gomez] Siendo justos, tú tampoco.
Tengo que salvar a Jen.
Lo sé, Paul.
No. ¡Tengo que salvar a mi hija!
[sollozante] Dice que me odia y que nunca puede contar conmigo.
Oye, si quieres arreglar las cosas con tu hija,
empieza asegurándote de que no vuele por los aires.
Vale, vale.
Dejadme ayudar, por favor.
Vale. Toma.
[duda] Un segundo.
- [Gomez] ¿Quieres ayudar? - Seré ayudante.
Vale, Paul, esta arma no me sirve en un espacio reducido,
pero, si te pones detrás de la mira, aquí,
y vigilas nuestras seis, serás nuestro ángel de la guarda.
Así es, capitán.
Eh, es un trabajo importante. ¿Puedes ocuparte?
Pienso matar a cualquier hijo de puta al que se le ocurra moverse.
Así vas a alertar a cualquier hijo de puta de que vamos, ¿vale?
Tú informa de las posiciones enemigas y nosotros matamos.
¿Y si hay más cabronazos de los que podáis abordar?
Sería la primera vez.
Tú sé nuestros ojos.
Y expulsa las setas ya, ¿recibido?
Recibido.
Bien.
Vale, escuchad, este es el plan:
cruzamos a nado, inhabilitamos su transporte
y registramos la casa, cuarto a cuarto, hasta encontrar la bomba.
Y a Trunk.
Y a Lana.
La bomba es nuestra prioridad.
Son muchos, así que tratemos de ser sigilosos.
- ¿Entendido? - Entendido.
Langdon ya sabe de quién es la huella que tenemos.
Wade Maddox.
No me suena.
Dirigió su propia compañía militar privada y participó en todos los conflictos
desde mediados de los 90 hasta finales de los 2000.
También trabajó para la CIA
cuando no vendía sus servicios al postor más déspota.
[pitido]
En 2009, desapareció del mapa.
Supuestamente estaba muerto.
Hasta que lo pillamos intentando adquirir una bomba
con un ejército a su disposición.
Así que trabaja en la sombra y conoce el juego y nuestro manual.
Consiguió desaparecer y ocultarse durante más de diez años
para preparar la operación de esta bomba.
No se anda con gilipolleces.
Ya. Nosotros tampoco.
Pero ni un poquito.
Bien.
Acabemos con esto.
Vamos.
[música heroica]
[poco entusiasmada] A por ellos.
[fin de la música]
[grita amordazado]
[Trunk] Maldito hijo de puta.
Cuando os pille, os...
Te vas a enterar.
Estoy impaciente.
[Trunk] ¡Déjala en paz!
¡Eh!
Ni se te ocurra tocarla.
[sorprendido] Anda.
- Tienes ganas de hablar. - [Trunk gruñe]
¿Cómo encontrasteis nuestro almacén en Las Vegas?
[grita de dolor]
Que le jodan a tus preguntas.
¿Quién cojones eres y para quién coño trabajas? ¿Eh?
Y, sobre todo...
¿Qué coño es eso? ¿Carne especiada?
Pimienta y lima.
¿Es pimienta y lima?
El almacén.
Pues fue fácil.
Solo me pregunté:
"Si fuera una panda de cobardes hijos de puta,
¿dónde estaría?".
[Lana ríe]
Ahora...
vas a decirme lo que quiero saber.
No, porque pienso matarte.
Y a ti también. Y, luego, al resto de vuestros amiguitos.
[hombre] Creo que te equivocas.
[mordisco sonoro]
Se acabó.
[Trunk gruñe violento]
Además, estás a punto de perder el apetito.
[Lana] Pero ¿qué cojones...?
[música de tensión]
Todos nosotros.
¿Esperas que eso me acojone? ¿Eh?
Lo harás cuando...
te lo inserte
y presione este botón.
¿Insertarlo?
¿Dónde?
[zumbido de herramienta]
[música de tensión en aumento]
[llora]
[música en aumento]
[balbucea]
¿Cuánto falta?
Difícil de decir hasta que no esté hecho.
En cuanto desactive el temporizador, nos pondremos en marcha.
Vale, pero ¿qué piensa hacer con los rusos?
Como dije: que se congelen.
[música suave de acción]
[en ruso] Debimos dejar a Ivan y llevarnos el dinero.
Estaríamos en una playa en el trópico en vez de muriendo congelados.
[en ruso] ¡Centraos! Tenemos que encontrar una salida.
No hay salida. Estamos jodidos.
No estés tan seguro...
[transición a música de revelación]
[música de intriga]
- Control de radio. - [pitido de radio]
Cinco por cinco.
Diez por diez.
No, no se duplica, Lerner. Sigue siendo cinco por cinco.
Oh... Di... diez, cuatro.
¿Qué le ha pasado a McKnight?
Es un anfibio que lleva en el desierto más de una hora.
Va a exprimirlo todo lo que pueda.
[música electrónica de acción]
[grita asustado]
Estoy viendo los vehículos.
[inhala ahogado]
[Paul] Gomez, un jimmy a tus seis.
Es de color verde.
Y tú también.
[continúa la música de acción]
[pasos cerca]
[grita]
[continúa la música de acción]
Buen ojo, Paul. [duda] ¿Estás en visión nocturna?
Por supuesto que sí, Gomez.
Visión a color.
Ava, no te muevas.
El piloto del helicóptero está al otro lado.
Ve con cuidado. Puede que tenga un pequeño látigo.
[orina]
[gemido de gusto]
[Paul] Cuidado. Hay más guardas en la zona.
[música en descenso]
Seré sigilosa.
[exhala aliviado]
[Ava con voz sensual] Hola.
[desprevenido] ¡Eh!
[afectada] ¿Puedes ayudarme?
- Pero... - Me he caído de mi barco.
Ahora estoy mojada y pringosa.
Odio estas cosas.
- Me presionan el pecho. - [asiente sorprendido]
- No sé por qué me lo pongo. - [asiente]
[excitado] Oh, joder.
[Paul] ¿Qué está haciendo?
¿Eh?
Ya casi lo tengo.
- Aquí está. - Eso parece.
[chista juguetona]
- [se ahoga] - Puto idiota.
[se reanuda la música de acción]
[forcejean]
Sí.
Bien hecho, Ava.
[continúa la música de acción]
- [Ava] Helicóptero inutilizado. - Vehículos deshabilitados...
[suspira]
El barco también. Un guarda muerto.
Que sean dos.
Y el piloto del helicóptero.
Hat trick, muñecas.
Vale, Lerner, te toca. ¿Tienes los planos del complejo?
No tengo la velocidad de procesamiento para poder hackear,
pero tengo una alternativa.
Justo al final del muelle hay un baño.
Un baño japonés: ducha con cascada, ventanas laminadas...
Es fácil colarse.
Vale, voy.
[música en aumento]
[Lerner] Gomez, en la entrada este está uno de los...
Estoy contando... [emocionada] ...tres salones.
¿Dónde narices nos has metido, Lerner?
Pues...
[fin de la música]
[asustado] Vamos, tío. No tienes por qué hacerlo.
Un poco sí, amigo.
Si no hago lo que me dice,
no te imaginas lo que es capaz de hacer ese tío.
[Trunk respira nervioso]
Así que vamos a ello.
[asustado] Oh...
[Trunk llora]
[golpe de música de revelación]
[sorprendido] Madre del amor hermoso.
[ofendida] ¡Eh! ¡No lo cosifiques!
Sus ojos están...
arriba.
- [zumbido de herramienta] - [música de tensión]
¿Listo para hablar ya?
¡Que te jodan, psicópata!
Nunca deja de sorprenderme
que la gente crea que 'psicópata' es un insulto.
[respira nervioso]
Vamos, vamos. No, no, no, no.
No. No.
No, no, no, no, no.
[música de tensión en aumento]
- No, no. - Espera, espera, espera.
Espera.
Hablaré.
[música suave de acción]
[ruido de proyector]
Todo despejado, Lerner. ¿Y ahora?
[Lerner] Lo siento, no sabría decirte.
La casa mide unos 1100 metros.
A solo 548 dólares el metro cuadrado.
No está mal para el lago.
Biblioteca despejada.
Estupendo.
Al final, debería haber un solárium con una salita muy mona al lado.
Qué nivel.
[Ava] Lerner, usa puntos cardinales.
Intenta dirigir el tráfico desde un Commodore 64, Winters.
Parece que hay un gimnasio al norte del segundo salón
y una biblioteca en el lado oeste del pasillo,
pasado el comedor.
Esos cabrones no tardarán mucho en darse cuenta
de que sus guardas han desaparecido.
Coincido.
Sed concienzudos. Mantened el factor sorpresa.
Aprieta el gatillo, Paulie. Échale huevos.
¡Ah! ¡Hijo de puta!
Oh, oh, relájate.
¿Sabes lo que necesitas? Fumarte un buen porrito.
Y resulta que acabo de birlar uno de la fiesta del barco.
Me hiciste estrellar el buitre, pero ya sé lo que eres:
una alucinación de las drogas.
No hay quien te engañe, Sherlock, pero no significa que no sea real.
Y, ahora, ven aquí y fúmate esto conmigo, pringado.
- [grita] - [arma sin balas]
Balas...
Se te está pirando, chaval.
Por eso tu hija filtra tus llamadas.
Y por eso tu equipo te ha quitado la munición
y la ha tirado a la basura de ese cobertizo.
¿Han hecho eso?
Vamos a verlo.
[música de intriga en aumento]
Y, cuando te vi en Fremont, reconocí tu siniestra cara
de cuando Ivan me dejó para reunirse con tu jefe.
[Trunk ríe nervioso]
¿Vale?
Eso es todo. Es toda la historia, lo juro.
¿Qué más saben sobre nosotros?
¿Quién está en el equipo?
[Lana duda]
La líder es un... pelín pija
y los otros son... más deportistas.
Y luego hay uno que da bastante miedo.
Y otro que...
que es un bebé. [ríe]
Déjame adivinar.
Seguro que es pelirrojo.
[Trunk y Lana ríen]
[jocoso] Os gustan las coñas.
A mí también.
Al principio puede que no te rías,
pero te prometo que, si le das tiempo,
las lágrimas caerán por tus mejillas.
No, no, no. Vamos, tío. No tienes por qué hacer esto.
No, no. Por favor, vamos.
No, no, no, no, no. Vamos, no, no...
[asustada] Ay, Dios.
[Trunk grita desconsolado]
[llora] Ay, Dios.
[Trunk continúa gritando]
[Trunk grita de fondo]
Es Trunk. Voy a por él.
McKnight, no.
No pienso permitir que los torturen.
[Ava] No podemos perder esa bomba. Volveremos a por él en cuanto la tengamos.
Creía que estábamos en la misma página.
Sí...
pero puedo estar en más de una página a la vez.
Como un desplegable.
Voy a por Trunk. Los dos te ayudaremos con la bomba.
No si la bomba y Maddox desaparecen. Quédate, McKnight. Es una orden directa.
[Trunk grita de fondo]
Oído.
[Trunk grita desconsoladamente]
Volveré lo antes posible.
[Ava] McKnight.
McKnight.
Mierda.
[Gomez] Tranquila, Winters.
Es algo innato en él y eso le convierte
en el mejor líder táctico con el que he trabajado.
Siempre te apoya
y nunca deja a su gente atrás.
Eso va por Trunk y Lana.
Y por ti y por mí.
[Ava] Bien por él,
pero ¿cuántas veces tengo que recordaros
que eso dará igual si la bomba estalla y nos mata?
Mierda.
Estoy atrapada en el gym.
Pasillo este.
Dos guardas junto a la puerta.
Joder. ¿Van a quedarse ahí o están descansando?
[Gomez] Descansando, creo.
A ver si se marchan, espera.
¡Me alegro de veros! ¡Vamos a entrenar! [ríe]
[música de motivación]
Espero que os guste la intensidad,
porque hoy vamos a darle un poco más de caña.
[gime del esfuerzo]
Seguid así. Ya casi estamos. [jadea]
[móvil]
[TV] Notad cómo quema. Podéis hacerlo.
Muy bien.
Preparaos.
Patadas en el culo.
- Tres, dos, uno... - [música de tensión]
¡Ya!
[música de acción]
[grita]
[TV] Buen trabajo. ¡Pero aún no habéis terminado!
¿Pensando en rendiros?
[hombre grita]
¡Vamos, arriba! ¡Podéis hacerlo!
Quien no sufre no gana.
Dadle y dadle y dadle... [grita emocionada]
[hombre grita]
[TV] ¡Eso es!
¡Fuerte! ¡Seguid golpeando!
¡Vamos! ¡Golpead!
[TV] ¡Uh!
[se ahoga]
- [grita de dolor] - [estrépito metálico]
Eso es. Lo habéis dado todo.
Nos vemos pronto.
[jadea del esfuerzo] Gracias.
Yo tampoco dejo a nadie atrás.
¿Lerner? Gym despejado.
Dos guardas menos.
[Lerner] Recibido.
McKnight, la planta principal está casi despejada.
Dime tu posición.
¿McKnight? ¿Me recibes?
Ha apagado sus comunicaciones.
¿Qué? ¿Por qué?
Porque es McKnight.
Y sabe lo que hace.
Eso espero.
[música suave de acción]
[teclas de fondo]
[susurra] Shh.
[ríe dormido] Está pensando en Dean Stockwell.
¿Hagerty?
¿Quién es Dean Stockwell?
Vale, puto gremlin de mierda.
Ya estoy listo para ti.
Vale.
[suspira]
Cuidado, McKnight.
Han dicho que tiene su radio apagada, Paul.
Cierto.
Tranquilo.
Yo te cubro, colega.
[Paul respira nervioso]
[música en aumento]
[continúa la música de acción]
[Trunk grita desesperado]
Santo cielo...
Ya voy, bro.
[Trunk] ¡No presiones ese botón! ¡Tío, no!
[Trunk grita]
[continúa la música de acción]
- ¡Mírame! Ahora estoy aquí. - [Paul] Oh.
Ahí estás.
Colega, resulta que este tío mola de la hostia.
Ven aquí y fuma con nosotros. [ríe]
¡Muere, hijo de puta!
¿Qué cojones...?
[gremlin] Oh, no, has disparado a Gary.
Oh, no, no, no, no. Travis, ¿Gary está bien?
Mierda. ¿Dónde está?
Para ya, Paulie. ¡Ya está bien!
¡Estás fuera de control! No le hagas daño a Travis.
Es mi mejor amigo y va a ser el padrino de mi boda.
Hijo de puta.
- [gremlin] ¡Travis, no! - No paran de ponerse en medio.
[hombre por radio] Disparos por el muelle. Proceden del otro lado del lago.
Cambio de planes. Nos vamos ya.
- ¿Y el temporizador? - Lo arreglarás después.
Equipo Charlie, reunid los vehículos.
Equipo Charlie, responded.
Williams, arranca el helicóptero.
Williams, ¿me recibes?
El transporte está comprometido. ¡Evacuación!
[grita]
¡Que te jodan!
[disparos]
Ah, mierda.
¿Quién está disparando?
Lerner, adelante.
[Lerner] ¡Paul! ¡No!
Lerner, déjame en paz.
- Se te está pirando otra vez. - ¡Tú no lo entiendes!
- Dame... Dame el arma. - ¡No!
¡No, no, no, no, no!
[jadean]
Lerner, ¿qué está pasando?
[hombre grita] ¡Nos atacan! ¡Disparos del exterior!
Joder.
- A la mierda el factor sorpresa. - ¿Quién dispara?
¿Tú quién crees?
¿Quién más del equipo va armado?
Tu líder táctico favorito. Vamos.
Sí, a por él.
[Trunk grita desesperado]
[Ehren] Ya casi está.
[grita desconsolado]
O puedo presionar el botón.
Sé que la intriga te está matando,
pero te prometo que va a merecer la pena.
Espero que te guste el cerdo.
[grita] Puto retorcido. Estás enfermo.
Deja ya de hablar de barbacoa, cabrón, ¡hijoputa!
Ehren, nos están atacando. Maddox dice que matemos a los rehenes y evacuemos.
[Trunk llora]
Tendrás una muerte rápida e indolora
en cuanto presione el botón.
[asustado] ¡No, no, no, no, no!
- [cristales rotos] - [música de acción]
[Trunk ríe]
[transición a música heroica]
[gritan y jadean]
[cuello roto]
[música en descenso]
[gime de dolor]
¿Cómo lo llevas, bro?
[sorprendido] ¡Ah, joder!
[tiene arcadas]
[música de acción]
¡Paul!
- Dame el arma. - ¡No!
[forcejean]
[Ava] Lerner, nos han pillado. ¿Dónde cojones estás?
- Lerner. - [ordenador roto]
- Lerner, responde. - [Paul grita]
No me gusta el sasafrás.
[Ava] Lerner, responde, maldita sea.
Maddox sabe que estamos aquí. Necesitamos que nos digas...
[radio silenciada]
[Lerner balbucea]
[se lamenta] Oh, mierda.
[susurra] Maya, ¿me recibes?
Las comunicaciones no funcionan.
Nuestro plan, a la mierda.
Tal vez no.
La planta principal estaba despejada, pero no hemos comprobado el sótano.
Vale, sígueme.
[música de acción]
[música en aumento]
¡Mierda!
[música en descenso]
[jadean]
¿Lo desenchufamos y lo volvemos a enchufar?
Cierra el pico.
[respira nerviosa]
¿Qué cojones hacemos ahora?
Seguir con la misión. No pueden volar Las Vegas.
Mi trabajo es técnico, Paul.
El tuyo, volar, así que, a menos que veas un ordenador volador aparcado fuera...
De momento, no.
Pero ¿y qué?
¿Quieres rendirte?
No.
[decidido] Pues yo tampoco.
No tienes tu tecnología punta. [irónico] Vaya drama.
Yo no tengo mi buitre
y tengo a un gremlin cabrón jodiéndome la vida
y suficientes psicodélicos como para matar a un rinoceronte.
Ni siquiera sé si estoy manteniendo esta conversación.
Hasta donde sé, podrías ser un cactus.
No soy un cactus.
[música esperanzadora]
Ya sé que no lo parece,
pero, ahora mismo,
no hay nada seguro.
Pero ¿tú crees que eso va a evitar que haga
todo lo posible para salvar a mi hija?
¡Pues claro que no!
¿Vas a dejar que una máquina rota te detenga?
- No. - ¿Qué?
¡Ni de coña!
¿Y por qué no?
Porque, cuando la vida te tira sobre un montón de escorpiones,
sales de ahí cagando hostias, joder.
[continúa la música esperanzadora]
[suspira]
Vale.
¿Qué significa eso?
Que tienes que recomponerte y ayudarme a meter a Hagerty en la balsa.
Aún nos queda mucho trabajo.
[fin de la música]
¿Cómo se amartilla esto?
- [Trunk gime] - No te imaginas lo retorcidos que son.
Me hago una ligera idea.
[llora] Sácamelo, McKnight.
- Hazlo, tío. Tienes que sacármelo. - Ay, Dios.
Vale.
Escucha, voy a tener que tocarte la polla.
No me opongo.
A mí me parece bien si a ti también.
- No es para tanto. - ¡Oh!
Te doy cachetes en el culo en la ducha, ¿verdad?
- Sí. - Joder. Igual no debería...
¡Sácamelo de una vez, por favor!
Vamos allá. Vale. Bien.
[música de tensión]
- ¿Presiono el botón? - [Lana y Trunk] ¡No!
Joder, ¡y yo qué coño sé!
Vale, voy a sacártelo. Voy.
Vale, vale, vale. Te tengo, colega.
Tranquilo. Voy a...
- [Trunk balbucea] - Vamos allá. Muy bien. ¡Eh!
- A la de tres. - A la de tres.
- Mírame. - Bien.
Uno,
dos...
[Trunk grita]
- ¡Lo has hecho a la de dos! - Es una técnica...
- ¡Cuidado! - [forcejean]
[grita]
[sonido visceral]
[Trunk gruñe y grita]
¿Cómo huele mi polla, hijo de puta?
[zumbido mecánico]
[grita con saña]
[suspira]
[pantalones subidos]
[Trunk jadea]
Te has pasado un poco, ¿no?
Eh, gracias por venir a por mí.
Jamás consideré lo contrario.
Bienvenido de vuelta.
[jadean]
[arma cargada]
¿Dónde está Lana?
[música de intriga]
¿Dónde cojones estás, tío?
[teclas de móvil]
[tono de llamada]
Cógelo, maldita sea.
¿Qué haces? ¿Por qué no estás vigilando a los rusos?
Lo siento, señor.
Intentaba informar a Dallas, pero tiene el contestador lleno.
No sabe que el plan vuelve a reactivarse.
Eligió ausentarse de su puesto por una distracción.
Es culpa suya.
No hay tiempo para la compasión.
Han entrado en el complejo.
Mata a los rusos y reunámonos detrás.
Una furgo nos recogerá en cinco minutos.
Si no estáis allí, no esperará
y podrás unirte a tu amigo para acabar volando por los aires.
¿Entendido?
Sí, señor.
[arma cargada]
[choque de botellas]
[botella rota]
[música de tensión]
[música en aumento]
[fin de la música]
- [hombre grita] - [Lana grita]
[música de acción]
[McKnight] Mierda.
[música en aumento]
Joder.
[llora] Iba a matarme.
Hice lo que me dijiste.
Me hice la asustada y le clavé la parte afilada en un lugar blando,
pero perdí el cuchillo y tuve que...
Eh, tranquila.
Has hecho lo que tenías que hacer.
- Tranquila. - [solloza]
Vale, vamos. Venga.
- Tenemos que reunirnos con Winters. - Vamos.
[Lerner susurra] Paul.
Paul, ¿qué te he dicho?
Rema hacia el otro lado.
¡Paul!
Recibido, Maya.
[música de intriga]
Vale.
Vamos allá.
No, Paul.
Paul, no estás en condiciones de actuar.
¿Y lo que hablamos en el cobertizo?
Oye, no estás al 100 %. Tienes que admitirlo.
Necesito que te quedes aquí
y que vigiles a Hagerty.
Puede que aún lo necesitemos para salvar Las Vegas.
¿Puedes hacerlo?
[balbucea]
Vale.
Vale, me quedaré aquí.
Pero ¿y tú qué?
¿Qué vas a hacer?
[arma cargada]
[música de intriga en aumento]
Mierdas de héroes.
[fin de la música]
[conversaciones indistintas de fondo]
[Maddox] Escuchadme bien. La evacuación es en tres minutos.
Mantened los ojos abiertos.
¿Qué sabemos de Ehren?
O se ha ocupado de los americanos o ellos se han ocupado de él.
Tiene la bomba.
Es nuestra oportunidad. Solo son siete.
Liquidaremos al que va armado.
- Luego, al jefe, cogeremos el maletín... - Y al fin seremos libres.
[Litvin] Tenías razón.
Lo del congelador ha sido como un paseo por Siberia un domingo.
No os molestéis. Somos muchos más.
[escolta] Quedaos ahí.
[falso] ¡Vladislav, amigo mío!
[en ruso] Gracias.
¿Querías hacer negocios? Pues hagámoslos.
Aún puedo transferirte el dinero.
Lo único que tenías que hacer era ser paciente.
Avisarnos de que Koslov había vuelto
y la bomba habría sido tuya.
Pero, ahora,
tu dinero ya no me importa una mierda.
Solo quiero ver cómo se apaga
la vida en tus ojos.
[Maddox] ¿Seguro? Te pagaré el doble.
[en ruso] A mí sí me importa su dinero.
[en ruso] ¿Dónde está tu lealtad?
[en español] La lealtad no lleva a ninguna parte.
El dinero me llevará adonde quiera ir.
Tiene sentido.
[Gomez] ¿Qué cojones está pasando?
Discrepancias en las filas rusas.
Podemos beneficiarnos del caos.
Puedo cargarme a media docena desde aquí
mientras tú les flanqueas y coges la bomba.
No permitiré que te sacrifiques por algo así.
No cuando aún nos queda una carta por jugar.
Dame la bomba, camarada,
y el pago al completo será tuyo.
Puedo transferirte los fondos a la cuenta que desees, aquí y ahora.
[en ruso] Y serás un traidor. No se puede confiar en este tipo.
[en ruso] ¿Puedo confiar yo en ti?
[Ava] ¿Y si hubiese una opción mejor?
Seré sincera: tengo francotiradores apuntándoos a todos.
Si muero, moriréis.
[disparo]
[murmuran nerviosos]
Puedo ofrecerle el mismo dinero
y, al contrario que el señor Maddox,
le garantizo seguridad e inmunidad.
Disfrutará de su recompensa con la protección del Gobierno.
[música de intriga en aumento]
[fin de la música]
[Paul] Lo siento mucho, cariño.
Lamento haber elegido una carrera
que me haya tenido tan ocupado,
pero te juro que siempre pienso en ti.
[música nostálgica]
[suspira]
[besa]
[lloroso] Te quiero, Jen.
[música de intriga]
[ríe en sueños]
[música de acción]
Mierda. Tienen a Winters.
[en ruso] Mentira.
[en español] Mentira.
En cuanto tenga la bomba, te encerrará y no volverás a ver la luz del día.
Sí, la CIA jamás negociaría con un traficante de armas.
Cierto, pero el traficante de un país es el héroe de otro según el resultado.
Usted decide.
[McKnight ríe] Jo, jo.
¿Qué os contáis, chicos?
¿Hay sitio para dos más en esta orgía?
- McKnight, atrás. - ¿Qué?
[en ruso] No me fío de ninguno.
[música de tensión en aumento]
[sonidos ralentizados]
[fin de la música]
[música de tensión en aumento]
[armas cargadas]
[pitido constante]
[escolta] ¡Francotirador! ¡A cubierto!
[gritos]
[música rápida de acción]
[Ava] Voy a por la bomba.
[Ava grita]
[se queja de dolor]
[continúa la música rápida de acción]
¡Winters, cuidado!
[Ava gime de dolor]
[gritos indistintos]
Ha acabado siendo una puta cagada.
Sí, justo cuando has aparecido.
[cargador vacío]
Mierda.
[gritos indistintos]
[se quejan de dolor]
[continúa la música de acción]
[quejidos de dolor]
[Trunk grita]
[cuello roto]
[fin de la música]
La bomba. ¿Dónde está?
¡Oh, joder!
¿Y Maddox?
[pitido]
La puerta. ¡Vamos!
[música de acción]
[Maddox] Justo a tiempo. En marcha.
[Lerner] ¿Vais a alguna parte?
[fin de la música]
Un movimiento y salís volando por los aires, hijos de puta.
En serio.
- [música de acción] - [Lerner grita]
Oh, mierda.
[impactos de bala]
- [grita] ¡No! - ¡Joder!
[motor acelera]
[disparos]
[McKnight] ¡Hijos de puta!
[música emotiva]
[McKnight] ¡Joder!
- Serán cabrones... - [Gomez] Por favor, Dios, no...
[aturdida] ¿De quién es esa sangre?
[Ava] Maya.
Maya, ¿puedes oírme?
¿Maya?
Lerner. ¡Eh! ¿Me oyes?
¡Joder!
¡Maya!
Por favor, decidme que esto no es real.
[Ava] ¡Maya!
Maya.
¡Maya! ¡Abre los ojos!
¡Maya! Es una orden, Lerner.
[música dramática]
[música dramática en descenso]
- [fin de la música] - [pájaros]
[suena versión de "Haven't met you yet" de Michael Bublé]
[voces de fondo]
[gime adormilado] Joder, me mola el rollo.
[se sorprende]
[gime] Joder, la puta mejor siesta de mi vida.
[ríe ebrio] Has tenido una noche movidita, ¿eh?
Eh... supongo que sí.
Molan tus pantalones.
- Ya te digo. Son la puta bomba. - Joder, sí.
¿Tienes otra de esas?
Sí, sí, antes teníamos más variedad, pero llevamos toda la noche.
Esto ya empieza a decaer.
[continúa versión de "Haven't met you yet]
[canta en inglés "Haven't met you yet"]
Algo me dice que esta fiesta acaba de empezar. [ríe]
[continúa la versión de "Haven't met you yet"]
[fin de la música]