Hay una fiesta en el lago.
Habrá unos 12 civiles.
El complejo está a 500 metros cruzando el agua
y hay tres hombres patrullando.
Parecen los mismos del almacén.
¿Algún rastro de Trunk?
Tiene que estar ahí.
Creo que Hagerty está despertando.
Sí.
¡Hagerty! ¿Me oyes?
Soy Britney, zorra.
No lo eres, pero por fin espabilas.
Al menos aún puede hablar.
Cuando encontremos la bomba, quizá pueda desarmarla.
- Es la hora. - Mierda.
¿Volvemos al helicóptero?
No, Paul. Se acabó el volar.
HECHOS POLVO
Podemos usar la caseta para preparar el asalto.
No vas a...
¿Podríamos ir a una casa?
¿Con agua corriente?
No hay sistema de seguridad y tiene visión del objetivo.
Me vale.
Mira, hay un ordenador.
Alelu... Tiene que ser una puta broma.
No es un ordenador. Es un ábaco.
Tendrá que bastarte.
Necesitamos apoyo técnico, aunque sea analógico.
Sí, señora.
¿Esto ha sobrevivido al año 2000?
Joder.
Hay que cambiarte la venda.
Lo que digas, doctora.
Cuenta hasta tres antes de arrancarla.
Pero tira en dos.
Pero sabrás que tiraré.
- Es un truco psicológico. - Sí, y sé que no funciona.
Da igual. Uno, dos.
¿Ves?
Sí. Ha sido una idiotez.
No es una idiotez si funciona.
Amén a eso.
¿Alguien tiene cobertura?
Negativo.
- No. - Mierda.
¿Esto es real?
Gracias, Paul.
Llamaré a Langdon. Vamos en cinco minutos.
Paul.
También son de verdad.
Buscad al equipo.
Quiero imágenes por satélite y térmicas en un radio de ocho kilómetros.
Sí, señor.
¿Quién es?
- Director Langdon, soy Winters. - Ava.
Gracias a Dios. ¿Estás bien? ¿Desde dónde me llamas?
Estamos en Lago Las Vegas, a 500 metros de la bomba.
Joder. Buen trabajo, Winters.
No le mentiré, han sido dos horas de auténtica locura.
INTERNET EXPLORER 5 LLAMANDO...
¿Cómo sobrevivían con esto?
- ¿Me dais? - ¡No!
Sí, señor. La vieja escuela.
Creemos que los nuevos compradores usan al mensajero de Koslov.
- Avisa y enviaré a la caballería. - Aún no, señor.
No sabemos nada de este nuevo grupo.
Igual podrían detonar la bomba que rendirse.
¿Qué puedo hacer?
Hay que identificarlos.
Tengo una huella en una brida ensangrentada.
- Se la enviaré. - La analizarán enseguida.
Buena suerte, Winters. Cuento contigo.
Lo sé, señor.
No lo decepcionaremos.
Ahí...
Lerner, quiero que envíes esta huella a Langdon
y los mapas de ese complejo.
Vale, pero no dispongo de un equipo último modelo.
Ninguno lo tiene. Es lo que hay.
Quizá esto ayude.
Comunicaciones personalizadas.
No es el equipo estándar, pero...
Ya te digo.
¿Qué hacemos tras cruzar a nado?
Primer objetivo: eliminar su transporte.
Yo iré al helicóptero.
Gomez, tú a los vehículos.
Las barcas son tuyas.
Lerner, conseguirás los planos y nos irás guiando.
¿Y qué hago yo?
Tú te quedas aquí.
No estás en condiciones de acompañarnos.
Ya he hecho lo que vais a hacer.
- Para nada. No lo has hecho. - ¡No estabas ahí!
Y siendo sinceros, tú tampoco.
Debo salvar a Jen.
Lo sé, Paul.
¡Debo salvar a mi hija!
Dijo que me odia, que nunca estoy.
Yung, si quieres arreglar las cosas con tu hija,
asegúrate de que no la vaporizan.
Vale. Pues dejadme ayudar, por favor.
Vale. Toma.
- Oye. - ¿Quieres ayudar?
Sí. Seré un ayudante.
Vale, Paul. Esta arma no me sirve mano a mano,
pero si usas la mirilla desde aquí,
y vigilas nuestra espalda, serás nuestro ángel de la guarda.
Sí, capitán.
Es muy importante. ¿Podrás hacerlo?
Voy a matar a cualquier cabronazo
que se mueva.
O alertarás a todos esos cabrones de que vamos.
¿Vale?
Informa de las posiciones y déjanos a nosotros.
¿Y si son más de los que podéis matar?
Sería la primera vez. Tienes que ser nuestros ojos.
Intenta digerir esas setas, ¿vale?
Recibido.
Bien.
Bien, escuchad. Este es el plan.
Cruzaremos, destruiremos sus transportes
y limpiaremos la casa sala por sala
hasta encontrar la bomba.
Y a Trunk.
Y a Lana.
La bomba es prioritaria.
Son más, así que el sigilo es nuestra baza.
- ¿Entendido? - Sí.
Langdon tiene una coincidencia.
Wade Maddox. No me suena.
Tiene una empresa militar privada,
lo contrataron en los mayores conflictos entre los 90 y finales de los 2000.
También trabajó para la agencia
cuando no vendía sus servicios al peor déspota.
En 2009 desapareció del radar
y se le creyó muerto.
Hasta que lo encontramos intentando comprar una bomba nuclear.
Es un operador en la sombra que conoce el juego y nuestras tácticas.
Ha logrado desaparecer y mantenerse oculto una década
para preparar su plan con la bomba.
No se anda con chiquitas.
Ya. Ni nosotros.
Ya te digo.
Bien.
Acabemos con esto.
Vamos.
A por ellos.
Hijo de puta.
Cómeme el culo.
Quizá lo haga.
Bien.
Quieres hablar.
¿Cómo encontrasteis nuestro almacén en Las Vegas?
Que te jodan.
¿Quiénes coño sois? ¿Para quién trabajáis?
Y más importante,
¿qué es eso? ¿Adobado?
¿Lleva pimienta de limón?
El almacén...
Fue fácil.
Me pregunté
que si fuera una panda de capullos cobardes,
¿adónde iría?
Vas a decirme lo que quiero saber.
No. Te mataré, joder.
Luego te mataré a ti.
Y me ventilaré esas alitas.
No, machote.
Ya he acabado.
Además, pronto no tendrás apetito.
¿Qué coño?
Todos lo perderemos.
¿Qué? ¿Se supone que debo tener miedo?
Pronto lo tendrás.
Cuando te lo meta y apriete el botón.
¿Metérselo dónde?
¿Cuánto falta?
No lo sabré hasta que acabe.
En cuanto desactive el temporizador, podremos irnos de aquí.
¿Y qué hará con los rusos?
Como he dicho, que se congelen.
Debimos abandonar a Ivan y coger el dinero.
Estaríamos en una playa del trópico en vez de helándonos.
¡Centraos! Hay que encontrar una salida.
No hay salida. Estamos jodidos.
No estés tan seguro...
Comprobación.
Cinco de cinco.
Diez de diez.
No, no lo dobles, Lerner. Solo es cinco de cinco.
Diez cuatro.
¿Y McKnight?
Es un anfibio que ha estado en el desierto más de una hora.
Aprovechará todo lo que pueda.
Veo los vehículos.
Gomez, enemigo a tus seis.
Es verde brillante.
Y tú también.
Buen ojo, Paul. ¿Tienes la visión nocturna?
Pues claro.
Visión en color.
Ava, date prisa.
El piloto está al otro lado.
Avanza con cuidado. Puede estar meando.
Cuidado. Hay varios guardias más.
Seré silenciosa.
¡Hola!
¡Oye!
¿Puedes ayudarme? Me he caído de la barca.
Estoy húmeda y resbaladiza.
Odio estas cosas.
Me presionan los pechos.
No sé por qué los llevo.
Tío.
¿Qué hace?
Casi lo tengo.
Aquí está.
Ya lo veo.
Idiota.
Sí, joder. Bien, Ava.
Helicóptero fuera.
Vehículos neutralizados.
Un barco y un guardia muertos.
Que sean dos.
Y un piloto.
De tres en tres, cariño.
Vale, Lerner. Te toca.
¿Tienes los planos?
Esto no tiene potencia para hackear nada.
Pero he encontrado un atajo.
Enfrente del muelle hay un baño.
Aseo japonés, ducha de cascada, ventana de lamas, es fácil colarse.
Voy.
Gomez, en la entrada este tienes uno de los...
Toma ya, tres salones.
¿Qué atajo has usado, Lerner?
Pues...
BÚSQUEDA DE INMUEBLES
Vamos, tío. No es necesario.
Creo que sí.
Si no hago lo que me dice,
no te imaginas de lo que es capaz.
Bueno, supongo que sí.
Virgen santísima.
¡Oye! No lo cosifiques.
Sus ojos están... ahí arriba.
¿Listo para hablar?
¡Que te follen, psicópata!
¿Sabes? No deja de sorprenderme
que la gente crea que es un insulto.
Venga ya. No.
No.
Espera.
No. Espera. Hablaré.
Zona despejada, Lerner. ¿Y ahora?
Lo siento, es difícil de ver.
La casa tiene 1100 metros cuadrados
y sale a 6000 pavos por metro.
No está mal en el lago.
Biblioteca despejada.
Bien. Al fondo del pasillo hay un solárium a tu derecha
con una bonita sala de estar.
Qué mono.
Lerner, usa direcciones cardinales.
Intenta dirigiros con un Commodore 64, Winters.
Parece que hay un gimnasio al norte del segundo salón
y una biblioteca al oeste, pasado el comedor.
Estos capullos no tardarán en echar en falta a los guardias.
Cierto. Sed meticulosos pero rápidos.
Mantened el elemento sorpresa.
Dispara. Hazlo.
¡Cabrón!
Tranquilo.
¿Sabes qué? Necesitas un porro.
Y acabo de mangar uno de ese barco de fiesta.
Me hiciste estrellar el pájaro, pero ya sé qué eres.
Eres una alucinación.
¿De verdad, Sherlock? Eso no significa que no sea real.
Ahora ven aquí a fumar estas drogas, nenaza.
Balas...
Se te va la olla, tío.
Por eso tu hija no coge tus llamadas.
Por eso tu equipo te quitó las balas
y las tiró en la basura de la caseta.
¿Eso hicieron?
Ahora verás.
Cuando te vi en Fremont, reconocí tu cara de pasa
de cuando Ivan fue al almacén para la reunión.
¿Vale?
Ya está. Eso es todo, lo juro.
¿Qué más saben de nosotros?
¿Quién forma el equipo?
La jefa... es un poco pijilla.
Y a otro le van los deportes,
luego hay una
que da un poco de miedo y...
Otra es una cría.
A ver si acierto.
Y él es Ginger.
Te gusta bromear.
A mí también.
Quizá no te rías al principio,
pero te prometo que, con el tiempo,
estarás llorando a mares.
Vamos. No hace falta que lo hagas.
No. Por favor, vamos.
No. Venga ya.
No.
- Dios... - No.
¡No!
¡Dios!
Es Trunk. Voy a buscarlo.
McKnight, no.
No dejaré que lo torturen.
No podemos perder la bomba.
Volveremos cuando la tengamos.
Lo hemos hablado. Creía que estábamos de acuerdo.
Sí, pero puedo estar de acuerdo con más de una cosa.
Como con una tía.
Voy a por Trunk.
Luego buscaremos la bomba.
No si la bomba y Maddox se han largado.
Ven conmigo, es una orden.
Entendido.
Volveré lo antes posible.
¿McKnight?
Joder.
Tranquila, Winters. Él es así.
Por eso es el mejor líder táctico
con el que he servido.
Siempre nos cubre y nunca deja a nadie atrás.
Y eso incluye a Trunk y a Lana.
Y a ti y a mí.
Me alegro por él.
Pero eso dará igual si la bomba estalla y nos mata.
Joder. Estoy atrapada en el gimnasio.
Pasillo este, dos guardias en la puerta.
Mierda. ¿Se han parado o están de paso?
De paso, creo.
Esperaré a que se vayan.
¡Me alegra verte! ¡Vamos a entrenar!
Espero que te guste sudar,
porque vamos a darle caña.
Sigue así, ya casi está.
Siente el dolor. Tú puedes.
LLAMADA PERDIDA
Vale. Prepárate.
Y ahora, las nalgas.
Tres, dos, uno,
¡ya!
Buen trabajo. ¡Pero no hemos acabado!
¿Vas a rendirte?
¡Vamos, arriba!
¡Puedes hacerlo! ¡Sin dolor no hay recompensa!
Arriba, arriba y arriba.
¡Eso es!
¡Un esfuerzo! ¡Sigue así!
¡Vamos! ¡Con fuerza!
Muy bien, lo has petado.
Hasta pronto.
Yo tampoco dejo a nadie atrás.
¿Lerner? Gimnasio despejado.
Dos guardias menos.
Recibido.
McKnight, planta principal casi despejada. ¿Dónde estás?
McKnight, ¿me recibes?
Ha apagado su comunicador.
¿Qué? ¿Por qué?
Es McKnight.
- Y sabe lo que se hace. - Eso espero.
Piensa en Dean Stockwell.
¿Hagerty?
¿Quién es Dean Stockwell?
Vale, puto gremlin.
Ya estoy listo para ti.
Vale...
Cuidado, McKnight.
Acaban de decir que no está en la radio, Paul.
Vale.
No pasa nada. Yo te cubro, colega.
Hostia puta. Ya voy, hermano.
¡No pulses ese botón!
¡Mira! Ahora estoy aquí.
Ya te veo.
Oye, estos tíos son la hostia.
Ven con nosotros a fumar.
¡Muere, hijo de puta!
¿Qué coño?
¡No! Has dado a Gary.
No. Travis, ¿está bien?
Mierda, ¿adónde ha ido?
No dispares, Paulie.
¡Para ya! ¡Estás descontrolado!
No hagas daño a Travis.
Es mi mejor amigo y el padrino de mi boda.
Cabronazo.
¡Travis, no!
Joder, no paran de meterse en medio.
Disparos cerca del muelle. Vienen del otro lado del lago.
Cambio de planes. Nos vamos.
- El temporizador... - Arréglelo luego.
Equipo Charlie. Traed los vehículos.
¿Equipo Charlie?
Williams, prepara el helicóptero.
Williams, contesta.
¡Protocolo de evacuación!
¡Que te follen!
Mierda.
¿Quién está disparando?
Lerner, adelante.
¡Paul! ¡No!
No me dejará en paz.
¡Vuelves a hacer locuras!
No lo entiendes.
- ¡Dame el arma! - ¡No!
¡No!
¿Qué coño pasa?
¡Disparos desde el exterior!
Joder. Adiós al elemento sorpresa.
¿Quién dispara?
¿Tú qué crees? ¿Quién más tiene un arma?
¿Tu líder táctico preferido? Vamos.
Sí, vamos con él.
Ya casi está.
O puedo pulsar el botón.
Sé que lo estás deseando,
pero te prometo que el resultado valdrá la pena.
¿Te gusta el cerdo desmigado?
¡Menuda mierda! ¡Estás tarado!
¡Y deja de hablar de barbacoas, cabrón!
Ehren, nos atacan.
Maddox dice que mates a los rehenes y evacues.
Tendrás una muerte rápida e indolora
cuando pulse el botón.
¡No!
¿Cómo te va, tío?
¡Joder!
- ¡Paul! Dame el arma. - No.
Lerner, nos han descubierto. ¿Dónde coño estás?
Lerner, contesta.
No me gustan los sasafrases.
Lerner, contesta, joder.
Maddox sabe que estamos aquí. Necesitamos...
Mierda...
Maya, contesta.
No hay comunicación.
Ni rastro de la bomba.
El plan se ha jodido.
Puede que no.
Maya dijo que la planta estaba despejada, pero falta el sótano.
Espera aquí.
Joder.
¿Y si vuelves a enchufarlo?
Calla.
¿Qué puñetas hacemos ahora?
Seguimos adelante. No pueden destruir Las Vegas.
Mi trabajo es técnico, Paul.
El tuyo es volar.
A menos que veas un ordenador volador fuera...
Pues no.
¿Y qué?
¿Quieres rendirte?
- ¿No? - Yo tampoco.
No tienes tu ordenador último modelo.
¿Y qué?
Yo no tengo mi pájaro,
hay un gremlin que me raya
y he tomado drogas psicodélicas
para matar a un rino.
No sé si esta conversación es real.
Por lo que sé, podrías ser un cactus.
No soy un cactus.
Sé que no lo parece.
Pero ahora, nada es seguro.
Pero ¿crees que eso me impedirá
hacer todo lo que pueda para salvar a mi hija?
¡Y una mierda!
¿Dejarás que una máquina rota te detenga?
- No. - ¿Qué?
- Y una mierda. - ¿Y por qué no?
Cuando la vida te lanza escorpiones,
¡escalas y sales del puto agujero!
Joder. ¿Qué significa eso?
Significa que espabila y ayúdame a meter a Hagerty en la balsa.
Tenemos un trabajo.
¿Cómo se carga esto?
No sabes lo tarados que están.
Me hago una idea.
- Tienes que sacarlo. - Sí.
- Dios... - Tienes que sacarlo.
Vale.
Vale, escucha. Tendré que tocarte la polla.
No me molesta.
A mí no me molesta si a ti tampoco.
No pasa nada.
Te doy cachetes en el culo en la ducha.
- Sí. - Joder.
- ¿Debería dejar de...? - ¡Sácalo! Por favor.
Vale, vamos allá.
- ¿Pulso el botón? - ¡No!
¡Joder! Acabo de llegar.
Vale, voy a quitártelo.
Vale. Te tengo, colega. Vamos.
Voy a... Vamos allá.
Vale, a la de tres.
- A la de tres... - Mírame.
Uno, dos.
¡Ha sido a la de dos!
- Es un truco... - ¡Cuidado!
¿Te gusta como huele mi polla, cabrón?
Tío, eso ha sido muy cruel.
Gracias por rescatarme.
Por descontado.
Me alegra verte.
¿Y Lana?
¿Dónde coño estás, tío?
Contesta, joder.
¿Por qué no vigilas a los rusos?
Intento llamar a Dallas. Su buzón está lleno.
Creo que está en Ladi's.
No sabe que el plan está activo.
Ha dejado que las lucecitas lo distraigan.
Él se lo ha buscado.
No hay tiempo para sentir compasión.
Han atacado el complejo.
Mata a los rusos y ven atrás.
Una furgoneta nos recogerá en cinco minutos.
Si no estás ahí, no esperará.
Y podrás unirte a tu amiguito en la explosión.
¿Entendido?
Sí, señor.
Joder.
Mierda.
Iba a matarme.
He hecho lo que dijiste.
He fingido que estaba asustada y he pinchado en algo blando,
- pero ya no tenía mi cuchillo... - No pasa nada.
Has hecho lo que debías. No pasa nada.
Bien. Vámonos.
Busquemos a Winters.
Vamos.
Paul, ¿qué te he dicho?
Rema para el otro lado. ¡Paul!
Afirmativo.
Vale, es la hora de la verdad.
Paul, no estás en condiciones.
¿Y lo que hemos hablado en la caseta?
No estás al cien por cien. Y lo sabes.
Debes quedarte aquí y vigilar a Hagerty.
Quizá lo necesitemos para salvar a todos en Las Vegas.
¿Puedes hacerlo?
Vale, me quedaré aquí.
Pero ¿y tú? ¿Qué vas a hacer?
Ser una puta heroína.
Escuchad, chicos.
Evacuación en tres minutos. Estad muy atentos.
¿Y Ehren?
Se ha ocupado de los norteamericanos o ellos de él.
Tiene la bomba.
Es nuestra oportunidad. Solo son siete.
Primero a por los armados.
- Luego al jefe y cogemos la maleta. - Y salimos pitando.
Tenía razón.
El congelador fue como un paseo por Siberia.
Calma. Os superamos en número.
Vladislav, amigo mío.
Gracias.
¿Quería negociar? Negociemos.
Aún puedo enviarle el dinero.
Solo debía tener paciencia.
Recuperábamos a Ivan Koslov
y la bomba sería suya.
Pero ahora,
su dinero no nos importa.
Solo quiero ver como su vida se apaga en sus ojos.
¿Seguro? Puedo pagar el doble.
Su dinero sí me importa.
¿Y tu lealtad?
La lealtad no nos ha llevado a nada.
El dinero me llevará adonde quiero ir.
Tiene razón.
- ¿Qué coño pasa? - Disensión entre los rusos.
Podemos aprovechar el caos.
Puedo cargarme a media docena
mientras coges la bomba.
No dejaré que te sacrifiques por una mala jugada.
No cuando tenemos más cartas.
Dame la bomba, camarada.
Y el pago completo será tuyo.
Puedo transferir los fondos a cualquier cuenta
aquí y ahora.
Y serás un traidor.
¡No puedes fiarte de él!
¿Y puedo fiarme de ti?
¿Y si hay otra opción mejor?
Seré sincera. Tengo francotiradores apuntándoos.
Si muero, vosotros también.
Puedo ofrecerte lo mismo.
Y, a diferencia del señor Maddox,
puedo garantizarte inmunidad.
Disfrutarás del dinero con la protección del Gobierno.
Lo siento, cariño.
FOTOS DE JEN
Siento haber elegido una profesión en la que siempre estoy lejos.
Pero te juro que no dejo de pensar en ti.
Te quiero, Jen.
Mierda, tienen a Winters.
Es mentira.
Cuando tenga la bomba, te encerrará.
Nunca verás el sol.
Tiene razón. La CIA no negocia con traficantes de armas.
Es cierto.
Pero un traficante puede ser un héroe
dependiendo de sus actos.
La elección es tuya.
¿Qué decís, chicos?
¿Hay sitio para dos más en este duelo?
- McKnight, no te metas. - ¿Qué?
No confío en ninguno...
¡Francotirador!
Voy a por la bomba.
Winters, cuidado.
Menudo follón se ha montado.
Sí. Justo cuando has aparecido.
Cabrón.
La bomba. ¿Dónde está?
Mierda.
¿Y Maddox?
La puerta. ¡Vamos!
Justo a tiempo. Vámonos.
¿Vais a alguna parte?
Un movimiento, capullos, y os vuelo...
por los aires.
Mierda.
- ¡No! - ¡Joder!
¡Cabrones!
¡Joder!
¡Por favor, Dios, no!
¿De quién es la sangre?
Maya.
Maya, ¿me oyes? ¿Maya?
¿Lerner? ¿Me oyes?
¡Joder! ¡Maya!
Dime que esto no es real.
¡Maya! Abre los ojos.
¡Maya! Es una orden, Lerner.
Joder, qué mierda más buena.
Joder.
La mejor siesta de mi vida.
Habrá sido una noche memorable.
Supongo que sí.
Bonitos pantalones.
Pues sí. Son una pasada.
Ya te digo.
- ¿Tienes otra de esas? - Antes había donde elegir,
pero no hemos parado. Estamos acabando.
Algo me dice que la fiesta acaba de empezar.
Sí, te estoy mirando a ti.
Nos vemos arriba.
Sé que es un barco, pero...
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí