als het voelt alsof je de wereld op je schouders draagt
en alle gekte drijft je tot waanzin
dan is het tijd om uit te gaan ga de straat op
waar alle actie aan je voeten ligt
ik ken een plek...
Er is een feestboot op het meer.
Een stuk of twaalf burgers.
Het landgoed is op zo'n 500 meter aan de overkant...
...en zeker drie mannen patrouilleren.
Het lijken de kerels uit het magazijn.
Enig teken van Trunk?
Nee.
Hij moet er ergens zijn.
Hé, Hagerty wordt wakker, denk ik.
Inderdaad.
Hagerty. Kun je me horen?
Ik ben Britney, bitch.
Niet dus, maar gelukkig kom je bij.
Hij praat tenminste nog.
Tegen de tijd dat we de bom hebben, is hij vast goed bij.
Kom. We moeten gaan.
Weer naar de helikopter?
Nee, Paul. We vliegen niet meer.
We kunnen vanuit deze hut ons aanvalsplan maken.
Nee, je gaat niet...
Kunnen we misschien een huis zoeken?
Met stromend water?
Geen alarmsysteem, goed zicht op ons doelwit.
Goed genoeg.
Kijk, er is een computer.
Kom op. Dat meen je niet.
Dat is eerder een telraam.
Je moet het ermee doen.
We hebben tech-hulp nodig, al moet je inbellen.
Ja, mevrouw.
Heeft dit de millenniumbug overleefd?
We moeten je verband vervangen.
Zoals je wilt, dokter.
Tel tot drie voor je het eraf rukt.
Doe het op twee.
Maar zo weet je het al.
Het is een oude, psychologische truc. - Die werkt niet.
Maar goed. Eén, twee.
Zie je wel?
Ja. Hoe stom het was.
Het is niet stom als het werkt.
Wijze woorden.
Heeft iemand bereik?
Nee.
Is deze echt?
Bedankt, Paul.
Ik ga Langdon bellen. Daarna gaan we.
Deze zijn ook echt.
Doorzoek hun laatste locatie.
Ik wil satellietbeelden, hittesignalen, alles binnen acht kilometer.
Ja, meneer.
Wie is dit?
Directeur Langdon. Met Winters. - Ava.
Godzijdank. Alles goed? Waar bel je vandaan?
We zijn bij Lake Las Vegas, 500 meter van de bom.
Shit. Uitstekend werk, Winters.
De afgelopen twee uur zijn wel erg hectisch geweest.
INTERNET EXPLORER 5 INBELLEN...
Hoe deed men het hiermee?
Mag ik ook wat? - Nee.
Ja. Op de ouderwetse manier.
Die nieuwe kopers willen de bom krijgen via Koslovs koerier.
Zeg het maar. Dan stuur ik versterking. - Nog niet.
We weten weinig over die nieuwe groep.
Ze zouden de bom kunnen ontsteken voor ze zich overgeven.
Hoe kan ik helpen?
We moeten weten wie die kopers zijn.
Ik heb een gedeeltelijke vingerafdruk.
Ik scan hem en stuur hem op. - Ik laat 'm analyseren.
Succes, Winters. Ik reken op jullie.
Dat weet ik.
We stellen u niet teleur.
Daar...
Lerner, stuur deze afdruk naar Langdon...
...en zoek een plattegrond van dat huis.
Ik werk niet bepaald met modern materiaal.
Niemand van ons. Zo is het nou eenmaal.
Misschien helpen deze.
Handgemaakte radio's van Lerner.
Niet wat we gewend zijn, maar...
En als we erover gezwommen zijn?
We schakelen eerst hun vervoermiddelen uit.
Ik neem de helikopter.
Gomez, jij de auto's.
De boot is voor jou.
Lerner, jij geeft ons die gegevens en leidt ons vanaf hier.
Wat doe ik?
Jij doet niets.
Je bent niet in staat om mee te doen.
Ik heb dit net allemaal gedaan.
Ja. Maar niet dus. - Jullie waren er niet bij.
Eerlijk gezegd jij ook niet.
Ik moet Jen redden.
Dat weet ik.
Ik moet mijn dochter redden.
Ze zei dat ze me haat. Dat ik er nooit ben.
Yung, als je het goed wilt maken met je dochter...
...zorg er dan voor dat ze niet opgeblazen wordt.
Oké. Laat me dan helpen. Alsjeblieft.
Wacht. - Wil je helpen?
Ja. Ik help jullie.
Oké, Paul. Ik heb niks aan zo'n gevaarte van dichtbij...
...maar als jij vanaf hier erdoor kijkt...
...en ons helpt, ben je onze reddende engel.
Dat is waar, kapitein.
Hé, dit is een belangrijke taak. Kun je dat?
Ik ga elk kloteding afmaken...
...dat daar beweegt.
Of je waarschuwt elke klootzak dat we eraan komen.
Oké?
Geef ons hun posities door en laat ons ze doden.
En als er meer zijn dan jullie aankunnen?
Dat zou voor het eerst zijn. Kijk gewoon voor ons.
Doe je best om nuchter te worden, oké?
Oké.
Goed.
Oké, luister. Dit is het plan.
We steken over, vernielen hun vervoer...
...en controleren elke kamer...
...tot we de bom vinden.
En Trunk.
En Lana.
De bom is onze prioriteit.
Zij zijn met meer. We mogen niet opvallen.
Begrepen? - Begrepen.
Langdon heeft een naam bij die afdruk.
Wade Maddox. Komt me niet bekend voor.
Hij runde zijn eigen militaire bedrijf...
...dat in elk oorlogsgebied optrad tussen de jaren 90 en 2000.
Ze deden ook wat werk voor de CIA...
...als hij zijn diensten niet aan een despoot aanbood.
In 2009 verdween hij van de radar...
...dood gewaand.
Tot hij hier met een heel leger een bom probeerde te verkrijgen.
Hij is dus een onzichtbare crimineel die weet hoe dit werkt.
Hij slaagde erin om meer dan tien jaar te verdwijnen...
...en iets met die bom voor te bereiden.
Die vent is geen watje.
Ja. Wij ook niet.
Dat is zeker.
Goed.
Laten we dit afmaken.
Kom.
Pak ze.
Vuile rotzak.
Krijg wat, klootzak.
Misschien wel.
Mooi zo...
Je hebt zin om te praten.
Hoe heb je ons magazijn in Las Vegas gevonden?
Rot op met je vragen.
Wie ben jij? En voor wie werk je?
En vooral...
Is dat een dry rub?
Is dat citroenpeper?
Het pakhuis...
Dat was makkelijk.
Ik zei tegen mezelf:
als ik een stel laffe klootzakken was...
...waar zou ik zijn?
Je gaat me vertellen wat ik wil weten.
Nee. Ik maak je af.
Dan maak ik jou af.
En dan eet ik die vleugels.
Nee, gijzelaar.
Helemaal op.
Daarbij zul je je eetlust zo verliezen.
Wat nou?
Wij allemaal.
Moet ik daarvoor bang zijn?
Dat word je wel.
Als ik het erin steek en op deze knop druk.
Als je het waarin steekt?
Hoelang nog?
Moeilijk te zeggen tot het klaar is.
Zodra je de timer uitschakelt, kunnen we beginnen.
Maar wat doe je met de Russen?
Zoals ik al zei, laat ze doodvriezen.
We hadden met het geld weg moeten gaan.
Dan zouden we nu op een tropisch strand zijn.
Concentreer je. We moeten een uitweg vinden.
Die is er niet. We zijn er geweest.
Wees daar niet zo zeker van...
Radiocontrole.
Vijf bij vijf.
Tien bij tien.
Je verdubbelt het niet, Lerner. Het blijft vijf bij vijf.
Tien-vier.
Waar is McKnight?
Hij is een amfibie na ruim een uur in de woestijn.
Hij moet hiervan profiteren.
Ik zie de auto's.
Gomez, schurk op jouw zes.
Hij is fluogroen.
En jij ook.
Goed gezien. Zit je op de nachtmodus?
Jazeker.
Kleurenzicht.
Ava, blijf staan.
Piloot naast de helikopter.
Wees voorzichtig. Hij lijkt te plassen.
Pas op. Er zijn andere bewakers in de buurt.
Ik doe het stil.
Kun je me helpen? Ik ben van mijn boot gevallen.
Nu ben ik helemaal nat en glibberig.
Ik haat deze dingen.
Ze smoren mijn borsten.
Geen idee waarom ik ze draag.
Wat doet ze?
Ik ben er bijna.
Daar is hij.
Nou en of.
Stomme idioot.
Helikopter uit.
Auto's uitgeschakeld.
Boot uit. Eén bewaker dood.
Twee bewakers.
En een helikopterpiloot.
Drie keer scheepsrecht.
Oké, Lerner. Nu jij.
Heb je de plattegrond?
Dit ding is niet snel genoeg om mee te hacken.
Maar ik heb een alternatief.
Vanaf de pier recht vooruit is een badkamer.
Japans toilet, regendouche, schuiframen, makkelijk om in te breken.
Ik ga.
Gomez, bij de oostelijke ingang is een van de...
Tel ze, drie kamertjes.
Wat is dat alternatief, Lerner?
HUIZEN TE KOOP
Kom op, man. Je hoeft dit niet te doen.
Eigenlijk wel.
Als ik niet doe wat hij zegt...
...heb je geen idee wat die vent kan doen.
Ik bedoel, misschien wel.
Krijg nou wat.
Hé. Maak geen lustobject van hem.
Zijn ogen zijn... hierboven.
Wil je nu praten?
Fuck, psychopaat.
Het blijf me verbazen...
...dat mensen dat beledigend vinden.
Kom op. Nee.
Wacht.
Nee. Wacht. Ik praat wel.
Niks in de bioscoop. Wat nu?
Sorry, dit is moeilijk.
Het huis is 1000 vierkante meter...
...dus dat is maar $6500 per vierkante meter.
Goedkoop voor aan het meer.
De bibliotheek is leeg.
Geweldig. In die gang is rechts een terras...
...met een knusse zitkamer.
Chic.
Lerner, gebruik windrichtingen.
Regel het verkeer eens vanuit een Commodore 64.
Er is een fitnesskamer ten noorden van de tweede kamer...
...en een bibliotheek aan de westkant, na de eetkamer.
Die rotzakken zullen zo merken dat hun bewakers er niet zijn.
Precies. Wees zorgvuldig, maar snel.
Behoud het verrassingselement.
Haal de trekker over. Kom op.
Klootzak.
Rustig aan.
Weet je wat? Je hebt een dikke joint nodig.
Ik heb er toevallig een meegenomen van dat bootfeest.
Door jou is de helikopter neergestort, maar nu weet ik het.
Je bent een waanbeeld.
Goed gevonden, Sherlock. Maar dan ben ik nog wel echt.
Kom hier en rook deze drugs, nerd.
Kogels...
Je draait door, maat.
Daarom neemt je dochter nooit op.
Daarom heeft je team je munitie...
...in de prullenbak van de hut gegooid.
Echt waar?
Dat zullen we zien.
Toen ik je op Fremont zag, herkende ik je enge kop...
...toen Ivan die afspraak had in het magazijn.
Dat is alles. Dat is het hele verhaal. Echt.
Wat weten ze nog meer over ons?
Wie zit er in dat team?
De leider is een beetje bekakt.
De andere is wat sportief...
...en dan is er nog een...
...die best eng is en dan...
...een die een baby is.
Laat me raden.
Hij is dus Ginger.
Je houdt van grapjes.
Ik ook.
Je lacht in het begin misschien niet...
...maar wacht even en ik beloof je...
...dat de tranen zo over je gezicht zullen stromen.
Nee. Kom op. Je hoeft dit niet te doen.
Nee. Kom op. Alsjeblieft.
Nee. Kom op.
Dat is Trunk. Ik ga naar hem toe.
McKnight, nee.
Ik laat ze hem niet martelen.
We moeten die bom krijgen.
Daarna komen we terug voor hem.
We zaten toch op dezelfde golflengte?
Ja, maar ik kan op meerdere golflengtes tegelijk zitten.
Als een branding.
Ik ga naar Trunk.
Dan halen we samen de bom.
Niet als de bom en Maddox weg zijn.
Kom mee. Dat is een bevel.
Oké.
Ik kom zo snel mogelijk terug.
McKnight?
Rustig, Winters. Zo is hij nou eenmaal.
Daarom is hij de beste leider...
...die ik ooit heb gehad.
Hij beschermt ons altijd en laat zijn mensen nooit achter.
Dat geldt ook voor Trunk en Lana.
En voor mij en jou.
Goed van hem.
Maar dat doet er niet toe als de bom ontploft en iedereen doodt.
Fuck. Ik zit vast in de fitnesskamer.
Oostelijke gang, twee bewakers bij de deur.
Shit. Gaan ze daar staan of pauzeren ze?
Gewoon een pauze, denk ik.
Ik wacht wel. Momentje.
Leuk je te zien. Laten we trainen.
Ik hoop dat je van heftig houdt...
...want we gaan het tempo wat opvoeren.
Ga door, je bent er bijna.
Voel het branden. Je kunt het.
Oké. Bereid je voor.
Tijd voor je bilspieren.
Drie, twee, één...
Vooruit.
Goed zo. Maar je bent nog niet klaar.
Geef je het nu al op?
Kom op, sta op.
Je kunt het. Wie mooi wil zijn, moet pijn lijden.
Sla en sla.
Goed zo.
Blijf slaan.
Kom op. Slaan.
Ja, je was geweldig.
We zien je gauw weer.
Gracias.
Ik laat ook niemand achter.
Lerner? De fitnesskamer is leeg.
Nog twee bewakers neer.
Begrepen.
McKnight, de begane grond is veilig. Waar zit jij?
McKnight? Hoor je me?
Zijn radio staat uit.
Wat? Waarom?
Zo is McKnight.
En hij weet wat hij doet. - Hopelijk.
Hij bedoelt Dean Stockwell.
Hagerty.
Wie is Dean Stockwell?
Oké, vuile Gremlin.
Ik ben nu klaar voor je.
Pas op, McKnight.
Ze zeiden net dat zijn radio uitstaat, Paul.
Juist.
Niet erg. Ik bescherm je wel, maat.
Verdomme. Ik kom eraan.
Druk niet op die knop.
Kijk eens. Nu ben ik hier.
Daar ben je.
Man, deze kerels blijken hartstikke cool te zijn.
Kom hier met ons blowen.
Sterf, klootzak.
Wat is dat?
Nee. Dat was Gary.
Nee. Travis, is hij in orde?
Shit, waar zit hij?
Niet schieten, Paulie.
Genoeg. Je bent aan het doordraaien.
Schiet niet op Travis.
Hij is mijn beste vriend en getuige op mijn bruiloft.
Klootzak.
Travis, nee.
Die kerels staan in de weg.
Schoten bij de pier vanaf de overkant van het meer.
Wijziging van plannen. We gaan nu.
De timer... - Regel dat later.
Charlie, maak de auto's klaar.
Geef antwoord.
Williams, start de helikopter.
Geef antwoord.
Geen vervoer. Evacuatie.
Wie schiet er?
Lerner, geef antwoord.
Laat me met rust.
Je doet weer gestoord.
Je begrijpt het niet.
Geef me het geweer. - Nee.
Wat gebeurt er?
Er wordt geschoten van buitenaf.
Fuck. Daar gaat ons verrassingselement.
Wie schiet er?
Wie denk je? De enige andere met een wapen?
Je favoriete leider? Kom op.
Ja, vooruit.
Ik ben er bijna.
Of ik kan op de knop drukken.
Ik weet dat het wat lang duurt...
...maar de clou zal de moeite waard zijn.
Hopelijk hou je van vleesreepjes.
Dat is gestoord. Jij bent gestoord.
En praat niet steeds over barbecue, lul.
Ehren, we worden aangevallen.
Dood de gijzelaars en wegwezen.
Je krijgt dus een snelle, pijnloze dood...
...na die ingedrukte knop.
Hoe gaat het, maat?
Paul. Geef me het geweer. - Nee.
Lerner, we zijn ontdekt. Waar ben je?
Geef antwoord.
Ik hou niet van sassafras.
Lerner, geef antwoord, verdomme.
Maddox weet van ons. Je moet ons leiden...
Maya, geef antwoord.
Geen radio's.
Geen bom te zien.
Ons plan ligt in duigen.
Misschien niet.
Maya zei dat de begane grond leeg is, maar de kelder niet.
Wacht, ik kijk wel.
Misschien uit- en aanzetten?
Hou je kop.
Wat doen we nu?
We gaan door. Ze mogen Vegas niet opblazen.
Mijn taak is tech, Paul.
Jij vliegt.
Dus tenzij je buiten een vliegende computer ziet...
Niet op dit moment.
Maar nou en?
Wil je het opgeven?
Nee? - Ik ook niet.
Dan heb je je tech maar niet.
Nou en?
Ik heb geen helikopter...
...maar wel een Gremlin die me pest...
...en genoeg verdovende middelen in me...
...voor een neushoorn.
Ik weet niet eens of ik dit gesprek voer.
Jij zou een cactus kunnen zijn.
Ik ben geen cactus.
Ik weet dat het zo niet lijkt.
Maar op dit moment is niets zeker.
Maar weerhoudt dat me ervan...
...om alles te doen om mijn dochter te redden?
Laat jij je tegenhouden door een kapotte machine?
Fuck, nee. - En waarom niet?
Als het leven je tussen de schorpioenen gooit...
...klim je er meteen weer uit.
Verdomme. Wat betekent dat?
Verman je en help me Hagerty in de boot te leggen.
We hebben nog een klus.
Hoe werkt dit?
Je hebt geen idee hoe gestoord ze zijn.
Een beetje wel.
Je moet het eruit trekken. - Ja.
Je moet het eruit trekken.
Oké, luister. Ik zal je pik moeten aanraken.
Dat vind ik niet erg.
Als jij er geen probleem mee hebt.
Geen probleem.
Ik sla je zo vaak op je kont.
Moet ik dat niet... - Trek het er nou uit.
Oké, daar gaan we.
Moet ik op de knop drukken?
Kom op. Ik ben er net.
Oké, ik ga het eruit trekken.
Oké. Ik ga je helpen, maat.
Ik ga... Daar gaan we.
Ik tel tot drie.
Tot drie... - Kijk me aan.
Eén, twee.
Je telde tot twee.
Het is een oude... - Pas op.
Hoe ruikt mijn pik, klootzak?
Man, dat was zo goor.
Bedankt dat je gekomen bent.
Natuurlijk.
Fijn dat je er bent.
Waar is Lana?
Waar ben je, man?
Neem op, verdomme.
Wat doe je? Waarom bewaak je de Russen niet?
Ik probeer Dallas te bereiken. Volle voicemail.
Hij is vast bij Ladi's.
Hij weet niets van het plan.
Hij besloot zich te laten lokken door de neonverlichting.
Dat is zijn zaak.
We hebben geen tijd voor medeleven.
Er zijn indringers.
Dood de Russen en kom naar achteren.
Over vijf minuten komt een busje ons halen.
Als je er niet bent, wachten we niet.
Dan kom je met je vriend aan de verkeerde kant van de bom.
Begrepen?
Ja, meneer.
Verdomme.
Hij wilde me doden.
Ik deed wat jij zei.
Ik deed of ik bang was en toen stak ik in een zachte plek...
...maar ik had geen mes meer... - Het is goed.
Je hebt gedaan wat je moest doen.
Oké. Kom, we gaan.
We moeten Winters vinden.
Kom op.
Paul... Wat zei ik nou?
Roei de andere kant op. Paul.
Begrepen.
Oké, tijd om te gaan.
Je bent niet in staat om te gaan.
En wat we in het boothuis zeiden?
Je bent niet 100 procent. Dat moet je weten.
Jij moet hier blijven en op Hagerty passen.
Hij moet misschien nog iedereen in Vegas redden.
Kun je dat doen?
Oké, ik blijf hier.
Maar jij dan? Wat ga jij doen?
Heldendingen.
Luister, mannen.
Over drie minuten komt ons vervoer. Ogen en oren open.
En Ehren dan?
Hij heeft de Amerikanen gedood of zij hem.
Hij heeft de bom.
Dit is ons moment. Maar zeven man.
We doden eerst de schutters.
Dan de baas. Pak de koffer. - En we kunnen naar huis.
Je had gelijk.
Je diepvries was net een zondagswandeling in Siberië.
Laat maar. Wij zijn met meer.
Vladislav, mijn vriend.
Bedankt.
Wilde je zakendoen? Goed dan.
Ik kan het geld nog overmaken.
Je hoefde maar geduld te hebben.
Als we Ivan Koslov terughaalden...
...zou je de bom krijgen.
Maar nu...
...boeit je geld me niet meer.
Ik wil alleen je leven uit je ogen zien verdwijnen.
Echt? Ik kan het dubbele betalen.
Zijn geld boeit mij nog wel.
Waar is je loyaliteit?
Loyaliteit heeft ons niets opgeleverd.
Geld zal me brengen waar ik heen wel.
Daar zit wat in.
Wat gebeurt daar nu? - Onenigheid onder de Russen.
Chaos kan in ons voordeel werken.
Ik kan er een stuk of vijf doden...
...terwijl jij de bom pakt.
Ik laat je jezelf niet opofferen voor een gok.
Niet als we nog een optie hebben.
Geef me de bom, kameraad.
Dan krijg jij al het geld.
Ik kan het overal naar overmaken...
...hier en nu.
En jij zou een verrader zijn.
Je kunt die vent niet vertrouwen.
Kan ik jou wel vertrouwen?
Wat als er een betere optie is?
Volledige openheid. Ik heb schutters op iedereen gericht.
Als ik sterf, sterven jullie.
Ik kan je hetzelfde bedrag bieden.
Maar anders dan Mr Maddox...
...kan ik je veiligheid bieden.
Je kunt van je buit genieten met bescherming van de VS.
Het spijt me zo, liefje.
FOTO'S JEN
Sorry dat ik een carrière heb gekozen waarvoor ik zo vaak weg ben.
Maar ik zweer dat ik altijd aan je denk.
Ik hou van je, Jen.
Shit, ze hebben Winters.
Onzin.
Zodra ze de bom heeft, sluit ze je op.
Nooit meer vrij.
Juist. De CIA doet geen zaken met een wapenhandelaar.
Dat is waar.
Maar voor een ander is hij een held...
...als het goed afloopt.
Aan jou de keuze.
En, jongens?
Is er nog plek in dit kringgesprek?
McKnight, doe niets. - Wat?
Ik vertrouw niemand van jullie...
Scherpschutter.
Ik pak de bom.
Winters, kijk uit.
Dit is een echte ramp geworden.
Ja. Toen jullie erbij kwamen.
Waar is de bom?
Waar is Maddox?
De poort. Ga erheen.
Precies op tijd. Rijden.
Gaan jullie weg?
Eén beweging en ik schiet jullie...
...kapot.
Teringlijers.
Alsjeblieft, nee.
Wiens bloed is dat?
Maya.
Maya, hoor je me?
Lerner? Kun je me horen?
Zeg dat dit niet echt is.
Maya. Doe je ogen open.
Maya. Dat is een bevel, Lerner.
het verbaast me niet
Verdomme, wat een lekker spul.
mijn hart is zo vaak gebroken
ik hou het niet meer bij
ik zeg mezelf...
Verdomme.
Beste dutje ooit.
ik heb hard geprobeerd niet gek te worden...
Wilde nacht gehad, zeker?
Ik denk het wel.
Gave broek.
Ja, inderdaad. Mooie broek.
Heb je er nog zo een? - We hadden meer keus...
...voor deze nacht. Het feest loopt ten einde.
je laat me werken om het op te lossen
en ik beloof je, jongen
zoveel meer te geven dan ik krijg
ik heb je gewoon nog niet ontmoet
Iets zegt me dat dit feest nu pas gaat beginnen.
ze zeggen dat alles mag
in liefde en oorlog
maar ik hoef er niet tegen te vechten
we doen het goed en worden herenigd
ja
Dat klopt, ik kijk naar jou...
Kom mee naar boven.
Het is wel een boot, maar...
en ik weet dat we geweldig kunnen zijn
en in jou leven zijn gaat mij veranderen
en ik kan nu elke mogelijkheid zien
en ik weet dat het ooit goedkomt
en ik zal werken om het op te lossen
ik beloof je, jongen zoveel meer te geven dan ik krijg
dan ik krijg
je weet dat het allemaal goedkomt
je laat me werken zodat we het kunnen oplossen
en ik beloof je, jongen
zoveel meer te geven dan ik krijg
ik heb je gewoon nog niet ontmoet
ja
ik heb je gewoon nog niet ontmoet
Ondertiteld door: Brigitta Broeke