Når det føles Som om verden står på dine skuldre
Og al galskaben Har gjort dig skør
Skal du ud Ud på gaden
Hvor der er action For dine fødder
Jeg kender et sted...
Der er en festbåd på søen.
Omkring 12 civile.
Ejendommen er cirka 450 meter på tværs af vandet
med mindst tre på patrulje.
Det ligner dem fra lagret.
Ser du Trunk?
Negativ.
Han må være der.
Jeg tror, Hagerty er ved at vågne.
Ja.
Hagerty! Kan du høre mig?
Jeg er Britney, kælling.
Nej, du er ikke, men godt, du vågner.
I det mindste snakker han.
Når vi finder bomben, kan han måske desarmere den.
- Kom. Vi må gå. - Satans.
Tilbage til helikopteren?
Nej, Paul. Ikke mere flyvning.
Vi kan gemme os i skuret, mens vi planlægger.
Nej, du skal ikke...
Kan vi prøve et hus i stedet?
Med rindende vand?
Ingen alarm, direkte udsyn til målet.
Godt nok til mig.
Se, der er en computer.
Hallelu... Det er løgn.
Ikke en computer. En kugleramme.
Du må klare dig med den.
Vi skal bruge hjælp, selv hvis den er med modem.
Javel.
Hvordan overlevede den Y2K?
Fuck.
Vi må skifte din bandage.
Hvis du siger det.
Tæl til tre, før du hiver den af.
Hiv den af på to.
Så ved du, det kommer.
- Det er et gammelt trick. - Ja, det virker ikke.
Lige meget. En, to.
Se.
Ja, jeg så, det var dumt.
Det er ikke dumt, hvis det virker.
Det er et motto.
Har nogen mobilsignal?
Negativ.
- Nej. - Satans.
Er den her virkelig?
Tak, Paul.
Jeg ringer til Langdon. Vær klar om fem.
Paul.
De er også virkelige.
Finkæm teamets position.
Satellitbilleder, varmesøgning, alt i otte kilometers radius.
Javel.
Hvem er det?
- Direktør Langdon. Det er Winters. - Ava.
Gudskelov. Er du okay? Hvor ringer du fra?
Lake Las Vegas. Vi er 450 meter fra bomben.
Hold nu kæft. Godt arbejde, Winters.
Det har været hektisk i de sidste par timer.
RINGER OP...
Hvordan levede folk med det?
- Må jeg få noget? - Nej!
Ja, sgu. Som i gamle dage.
De nye købere bruger Koslovs kurér for at få bomben.
- Sig til. Jeg sender kavaleriet. - Ikke endnu.
Vi har ikke nok oplysninger om dem.
De vil måske hellere detonere den end overgive sig.
Kan jeg hjælpe?
Vi skal identificere dem.
Jeg har en del af et fingeraftryk.
- Jeg sender det. - Jeg får analysen i gang.
Held og lykke, Winters. Jeg regner med jer.
Det ved jeg.
Vi svigter dig ikke.
Lige der...
Lerner, send aftrykket til Langdon,
og vi skal bruge bygningstegninger.
Jeg arbejder ikke ligefrem med det bedste udstyr her.
Det gør ingen af os. Sådan er det.
Måske hjælper disse.
Hjemmelavede walkie-talkier.
Ikke helt standard, men...
Fandeme ja.
Hvad gør vi, når vi er kommet over?
Første mål, ødelæg deres transport.
Jeg tager helikopteren.
Gomez, du tager køretøjerne.
Du tager båden.
Lerner, du må skaffe tegningerne og tale os igennem herfra.
Hvad skal jeg?
Du bliver her.
Du kan ikke gøre det, vi skal gøre.
Jeg har lige gjort det.
- Nej, du gjorde det ikke. - Du var der ikke!
Det var du sådan set heller ikke.
Jeg må redde Jen.
Det ved jeg, Paul.
Jeg må redde min datter!
Hun sagde, hun hader mig, at jeg aldrig er der.
Hør, hvis du vil redde forholdet til din datter,
kan du sørge for, hun ikke bliver til støv.
Okay. Så lad mig hjælpe.
Okay. Her.
- Vent. - Vil du hjælpe?
Ja. Jeg hjælper.
Okay, Paul. Den her er ubrugelig i nærkamp,
men hvis du sætter dig med den herfra
og dækker vores rygge, kan du være vores skytsengel.
Nemlig, kaptajn.
Det er en stor opgave. Kan du klare det?
Jeg dræber alt,
der rører sig derovre.
Det ville advare dem om, at vi kommer.
Okay?
Giv os deres positioner, lad os dræbe dem.
Hvad hvis der er flere, end I kan klare?
Det skulle være første gang. Hold øje for os.
Prøv at blive klar i hovedet. Okay?
Modtaget.
Godt.
Okay, hør her. Her er planen.
Vi svømmer over, ødelægger transporten,
rydder huset rum efter rum,
indtil vi finder bomben.
Og Trunk.
Og Lana.
Bomben er førsteprioritet.
De er flere, så vi må ikke blive bemærket.
- Forstået? - Forstået.
Det ser ud til, Langdon har noget.
Wade Maddox. Det siger mig ingenting.
Han drev sit eget militærfirma,
hyret til hvert hotspot fra midthalvfemserne til de sene 00'ere.
De arbejdede også en del for CIA,
når han ikke arbejdede for den højest bydende tyran.
I 2009 forsvandt han fuldstændig,
afskrevet som død.
Indtil vi fandt ham, idet han forsøgte at købe en atombombe.
Så han er en skyggespiller, der kender spillet og vores rutiner.
Han forsvandt og var væk i et årti
for at forberede det, han vil gøre nu.
Han er ikke for sjov.
Det er vi heller ikke.
Det kan du bande på.
Godt.
Lad os afslutte det.
Kom så.
Tag dem.
Din satan.
Over mit lig, røvhul.
Det bliver det måske.
Godt...
Du vil gerne snakke.
Hvordan fandt I vores lager i Las Vegas?
Fuck dine spørgsmål.
Hvem fanden er I? Og hvem arbejder I for?
Og vigtigst af alt,
hvad er det krydderi?
Er det citronpeber?
Lagret...
Det var nemt.
Jeg spurgte bare mig selv:
Hvis jeg var nogle kujonagtige røvhuller,
hvor var jeg så?
Du skal fortælle mig det, jeg vil vide.
Nej. Jeg skal slå dig ihjel.
Så slår jeg dig ihjel.
Og så æder jeg den kylling.
Nej, min ven.
Der er ikke mere.
Og du mister appetitten om lidt.
Hvad fanden?
Det gør vi alle.
Skulle jeg være bange?
Det bliver du.
Når jeg indfører den og trykker på knappen.
Indfører den hvor?
Hvor langt er du?
Svært at sige, før man er færdig.
Når du får fjernet timeren, så kan vi komme i gang.
Hvad vil du gøre med russerne?
Som jeg sagde, lad dem fryse.
Vi skulle have efterladt Ivan og taget pengene.
Vi kunne være på en strand nu, i stedet for at fryse ihjel.
Tag jer sammen! Vi må finde en vej ud.
Der er ingen vej ud. Vi er færdige.
Vær ikke så sikker på det...
Radiotjek.
Fem gange fem.
Ti gange ti.
Nej, du skal ikke fordoble det, Lerner. Det er bare fem gange fem.
Ti-fire.
Hvad med McKnight?
Han er en frømand, der har været i ørkenen i en time.
Han vil udnytte det her.
Jeg ser køretøjerne.
Gomez, fjende bag dig.
Han lyser grønt.
Det gør du også.
Godt set, Paul. Og det er nattilstand, søde.
Det kan du fandeme tro.
Farvesyn.
Ava, bliv der.
Helikopterpilot på den anden side.
Vær forsigtig. Han er muligvis ved at vride bananen.
Forsigtig. Der er andre vagter i området.
Jeg er stille.
Hej!
Hallo!
Kan du hjælpe mig? Jeg faldt overbord.
Nu er jeg våd og glat.
Jeg hader de her.
De kvæler mine bryster.
Jeg ved ikke, hvorfor jeg går med dem.
Mand.
Hvad laver hun?
Har den næsten.
Der er den.
Det er den.
Fucking idiot.
Ja, for helvede, Ava.
Helikopter ude.
Køretøjerne er ude.
Båden er ude. Én vagt død.
To vagter.
Og en helikopterpilot.
Tre på stribe.
Okay, Lerner. Din tur.
Har du bygningstegningerne?
Den har ikke nok processorkraft til at hacke.
Men jeg fandt en omvej.
Ligeud fra kajen er et badeværelse.
Japansk toilet, regnvejrsbruser, jalousivinduer, let at bryde ind i.
På vej.
Gomez, ved østindgangen er en af...
Tæl dem, tre hobbyrum.
Hvad er det for en omvej, Lerner?
Altså...
EJENDOMSSØGNING
Kom nu, mand. Du behøver ikke gøre det.
Det gør jeg faktisk.
Hvis jeg ikke gør, som han siger,
vil du ikke tro, hvad han er i stand til.
Måske vil du tro det.
Hellige jomfru Maria.
Lad være med at objektivisere ham.
Hans øjne er deroppe.
Vil du tale nu?
Fuck dig, psykopat!
Det vil altid undre mig,
at folk tror, det er en fornærmelse.
Kom nu. Nej.
Nej.
Vent.
Nej. Vent. Jeg skal nok tale.
Biografen er sikret. Hvad nu?
Undskyld, den er svær at regne ud.
Huset er 1.100 kvadratmeter,
så det er kun 6.000 dollars per kvadratmeter.
Billigt for beliggenheden.
Biblioteket er sikret.
Fantastisk. Nede ad den gang er der et solarie
med en sød lille tilstødende stue.
Fornemt.
Lerner, brug kompasretninger.
Prøv du at dirigere trafik fra en Commodore 64.
Det ligner et træningsrum nord for det andet hobbyrum
og et bibliotek mod vest forbi spisestuen.
Røvhullerne opdager snart, deres vagter er væk.
Ja. Vær grundige, men hurtige.
Hold jer under radaren.
Tryk på aftrækkeren. Kom så.
Din satan!
Slap af.
Ved du hvad? Du har brug for en fed joint.
Og jeg stjal en fra festbåden.
Du fik mig til at smadre Gribben, men jeg ved, hvad du er.
Du er en hallucination.
No shit, Sherlock. Men jeg kan godt være virkelig.
Kom herover og ryg den her, din nørd.
Ammunition...
Du er på vej over kanten.
Det er derfor, din datter ikke svarer.
Derfor tog teamet ammunitionen
og smed den i en skraldespand.
Gjorde de?
De kan tro nej.
Jeg så dig på Fremont og genkendte dit ansigt,
fra da Ivan skulle til et møde i lagret.
Okay?
Det er det hele. Det er hele historien.
Hvad ved de ellers om os?
Hvem er på teamet?
Lederen, hun er lidt posh.
Og den anden er lidt sporty,
og der er en,
der er lidt scary og så en,
der er et barn.
Lad mig gætte.
Han er Ginger.
Du kan lide sjov.
Det kan jeg også.
Du griner måske ikke i starten,
men jeg lover, hvis du giver det tid,
så vil tårerne løbe ned ad dine kinder.
Nej. Kom nu. Gør det ikke.
Nej. Lad nu være.
Nej. Kom nu.
Nej.
- Åh gud... - Nej.
Nej!
Åh gud!
Det er Trunk. Jeg finder ham.
McKnight, nej.
Jeg lader dem ikke blive tortureret.
Vi kan ikke miste bomben.
Vi kommer tilbage, når vi har den.
Vi talte om det her. Jeg troede, vi var på bølgelængde.
Ja, men jeg kan være på flere bølgelængder samtidig.
Som en radio.
Jeg redder Trunk.
Vi hjælper dig med bomben.
Ikke hvis bomben når at forsvinde.
Følg mig, det er en ordre.
Jeg hører dig.
Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
McKnight?
Fuck.
Slap af, Winters. Sådan er han bare.
Det er derfor, han er den bedste,
jeg har arbejdet under.
Han beskytter os altid, og han efterlader aldrig nogen.
Det gælder Trunk og Lana.
Det gælder også mig og dig.
Godt for ham.
Det betyder ingenting, hvis den bombe springer og dræber os.
Fuck. Jeg er fanget i træningsrummet.
Gangen mod øst, to vagter ved døren.
Satans. Gør de klar, eller er de bare stoppet?
Bare stoppet, tror jeg.
Jeg venter på den.
Godt at se dig! Lad os træne.
Jeg håber, du kan lide intensitet,
for vi skal i et højere gear.
Fortsæt, du er der næsten.
Mærk det brænde. Du kan godt.
BILLY UBESVARET
Okay. Gør klar.
Nu skal der sparkes røv.
Tre, to, en...
Nu!
Godt klaret. Men du er ikke færdig endnu!
Giver du allerede op?
Kom så, op med dig!
Du kan godt! Det skal gøre ondt for at gøre godt!
Ræk op og op.
Sådan!
Pres! Bliv ved!
Kom så! Pres!
Du gjorde det, for pokker.
Vi ses snart.
Gracias.
Jeg efterlader ikke nogen.
Lerner? Træningsrummet er sikret.
To vagter nede.
Modtaget.
McKnight, stueetagen er næsten sikret. Hvor er du?
McKnight? Modtager du?
Han slukkede sin radio.
Hvad? Hvorfor?
Han er McKnight.
- Han ved, hvad han gør. - Det håber jeg.
Han tænker på Dean Stockwell.
Hagerty?
Hvem er Dean Stockwell?
Okay, din skide Gremlin.
Nu er jeg klar til dig.
Okay...
Forsigtig, McKnight.
De sagde lige, han ikke har radio længere, Paul.
Nå ja.
Det er okay. Jeg har dig, makker.
For helvede. Jeg kommer, bro.
Tryk ikke på den knap!
Se mig! Jeg er herovre nu.
Der er du.
De her fyre er faktisk megaseje.
Kom herover og ryg med os.
Dø, din satan!
Hvad fanden?
Nej! Du skød Gary.
Nej. Travis, er han okay?
Satans, hvor blev den af?
Træk dig, Paulie.
Nu er det nok! Du er ude af kontrol!
Lad Travis være.
Han er min bedste ven og forlover til mit bryllup.
Røvhul.
Travis, nej!
Pokkers, de går i vejen.
Skud affyret ved kajen. Det kommer fra den anden side af søen.
Ny plan. Vi smutter nu.
- Timeren... - Ordn den senere.
Charlie-team. Tjek køretøjerne.
Charlie-team, svar.
Williams, start helikopteren.
Williams, svar mig.
Transporten er saboteret. Evakuer!
Fuck dig!
Satans.
Hvem skyder?
Lerner, kom ind.
Paul! Nej!
Den er efter mig.
Du opfører dig tosset igen.
Du forstår det ikke.
- Giv mig riflen! - Nej!
Nej!
Hvad fanden foregår der?
Skud affyret udenfor!
Fuck. Vi kan ikke overraske dem nu.
Hvem skyder?
Hvem tror du? Den eneste anden med et våben.
Din yndlingsleder. Kom så.
Lad os finde ham.
Er der næsten.
Jeg kan trykke på knappen.
Det har været undervejs længe,
men jeg lover, det er det værd.
Kan du lide pulled pork?
Det er sindssygt! Du er sindssyg!
Og hold op med at tale om grillmad!
Ehren, vi er under angreb.
Maddox siger: "Dræb dem, og evakuer."
Så får du en hurtig og smertefri død
efter knappen.
Nej!
Hvordan går det, bro?
Fuck!
- Paul! Giv mig riflen. - Nej!
Lerner, vi er afsløret. Hvor er du?
Lerner, svar mig.
Jeg kan ikke lide sassafras.
Lerner, kom ind, for helvede.
Maddox ved, vi er her. Vi har brug for, du...
Satans...
Maya, svar mig.
Radioerne er nede.
Ingen bombe.
Vores plan er ødelagt.
Måske ikke.
Maya sagde, stueetagen var sikret, men ikke kælderen.
Vent her, jeg sikrer.
Fuck.
Prøv at slukke og tænde den?
Hold kæft.
Hvad fanden gør vi nu?
Vi fuldfører missionen. Vi må redde Vegas.
Jeg er tekniker, Paul.
Du flyver.
Ser du en flyvende computer udenfor?
Ikke i øjeblikket.
Men hvad så?
Vil du bare give op?
- Nej? - Heller ikke mig.
Nej, du har ikke dit fine udstyr.
Og hvad så?
Jeg har ikke Gribben,
og en Gremlin driller mig,
og jeg har nok stoffer i kroppen til
at dræbe et næsehorn.
Jeg ved ikke, om denne samtale foregår.
Jeg ved ikke, om du er en kaktus.
Jeg er ikke en kaktus.
Jeg ved, det ikke virker sådan.
Men intet er sikkert lige nu.
Tror du, det vil afholde mig fra
at gøre alt, jeg kan, for at redde min datter?
Fandeme nej!
Vil du lade en ødelagt maskine stoppe dig?
- Nej. - Hvad?
- Fandeme nej. - Hvorfor ikke?
For når livet kaster dig i et skorpionhul,
så kravler du fandeme op igen!
Hold da kæft. Hvad betyder det?
Det betyder, tag dig sammen og hjælp mig med Hagerty.
Vi har en opgave.
Hvordan lader man?
Du aner ikke, hvor sindssyge de fyre er.
Jeg har en fornemmelse.
- Du må trække den ud. - Ja.
- Åh gud... - Du må få den ud.
Okay.
Okay, hør her. Jeg må røre din pik.
Jeg er ikke imod det.
Jeg er okay med det, hvis du er.
Det gør ingenting.
Jeg klasker tit din røv i badet.
- Ja. - Fuck.
- Burde jeg ikke gøre... - Træk den nu ud!
Okay, så er det nu.
- Skal jeg trykke på knappen? - Nej!
Fuck, altså!
Okay, jeg trækker den ud.
Okay. Jeg har dig, makker.
Jeg vil lige... Sådan.
Okay, på tre.
- På tre... - Se på mig.
En, to.
Du gjorde det på to!
- Det er et gammelt... - Pas på!
Hvordan lugter min pik, dit røvhul?
Makker, det var for vildt.
Tak, fordi du kom efter mig.
Selvfølgelig.
Godt, du er tilbage.
Hvor er Lana?
Hvor fanden er du, mand?
Tag den, for pokker.
Hvorfor vogter du ikke russerne?
Undskyld. Jeg prøver at få fat i Dallas.
Han er nok på Ladi's.
Han ved ikke, planen kører.
Han valgte at blive lokket fra sin post.
Det er hans skyld.
Vi har ikke tid til sympati.
Der er indtrængere på ejendommen.
Dræb russerne, og mød os omme bagved.
En bil henter os om fem minutter.
Den venter ikke på dig.
Og så er I på den forkerte side af eksplosionen.
Forstået?
Javel.
Fuck.
For fanden.
Han ville dræbe mig.
Jeg gjorde, som du sagde.
Jeg spillede bange og stak den spidse ende i noget blødt.
- Jeg havde ikke nogen kniv... - Det er okay.
Du gjorde præcis, som du skulle. Det er okay.
Okay. Vi går. Kom.
Vi må hen til Winters.
Kom så.
Paul... Hvad sagde jeg?
Ro den anden vej. Paul!
Modtaget.
Okay, så er det nu.
Paul, det er du ikke klar til.
Hvad med det, vi sagde i bådhuset?
Hør, du er ikke på toppen. Det må du vide.
Du skal blive her og holde øje med Hagerty.
Vi skal bruge ham til at redde Vegas.
Kan du det?
Okay, jeg bliver her.
Men hvad med dig? Hvad vil du gøre?
Noget heltepis.
Hør her, mænd.
Evakuering om tre minutter. Hold øjne og ører åbne.
Hvad med Ehren?
Han tog sig af amerikanerne, eller de tog ham.
Han har bomben.
Det er vores chance. De er kun syv.
Vi dræber skytterne først.
- Så chefen. Tager kufferten. - Og så er den sgu hjemme.
Du havde ret.
Fryseren var præcis som en gåtur i Sibirien.
Glem det. I er i undertal.
Vladislav, min ven.
Tak.
Ville du handle? Så handler vi.
Jeg kan stadig overføre pengene.
Du skulle bare være tålmodig.
Lade os få Ivan Koslov tilbage,
så ville du få bomben.
Men nu
betyder dine penge ingenting for mig.
Jeg vil bare se livet forsvinde fra dine øjne.
Sikker? Jeg fordobler beløbet.
Hans penge betyder noget for mig.
Hvor ligger din loyalitet?
Loyalitet har ikke hjulpet os.
Penge kan hjælpe mig med alt.
Han har en god pointe.
- Hvad fanden foregår der? - Uorden i de russiske geledder.
Kaos kan være en fordel for os.
Jeg kan tage omkring seks,
mens du tager bomben.
Du skal ikke ofre dig selv i en skudduel.
Der er stadig en anden mulighed.
Giv mig bomben, kammerat.
Du får det fulde beløb.
Jeg kan overføre pengene til enhver konto
lige her og nu.
Og du ville være en forræder.
Du kan ikke stole på den mand.
Men jeg kan stole på dig?
Hvad med en bedre mulighed?
Bare så I ved det, så sigter snigskytterne på jer alle.
Hvis jeg dør, dør I.
Jeg kan tilbyde den samme betaling.
Og ulig mr. Maddox
kan jeg garantere din sikkerhed.
Du kan nyde din dusør under amerikansk beskyttelse.
Undskyld, min skat.
JEN BILLEDER
Undskyld, jeg valgte et arbejde, hvor jeg så ofte er væk.
Men jeg lover, jeg altid tænker på dig.
Jeg elsker dig, Jen.
Satans, de har Winters.
Sludder.
Når hun har bomben, låser hun dig inde.
Du kommer aldrig ud.
CIA ville aldrig handle med en våbenhandler.
Det er sandt.
Om man er våbenhandler eller helt,
afhænger af udfaldet.
Det er dit valg.
Hvad siger I, drenge?
Har I plads til flere i rundkredsen?
- McKnight, træk dig. - Hvad?
Jeg stoler ikke på nogen af jer...
Snigskytte!
Jeg går efter bomben.
Winters, pas på.
Det blev et rent kaos.
Ja. Da du dukkede op.
Fuck.
Bomben. Hvor er den?
Satans.
Hvor er Maddox?
Porten. Afsted!
Lige til tiden. Kom så.
Rejser du?
Én bevægelse, så bliver I røvhuller blæst...
...bagover.
Satans.
- Nej! - Fuck!
Røvhuller!
Fuck!
Åh gud, nej!
Hvis blod er det?
Maya.
Maya, kan du høre mig?
Lerner? Kan du høre mig?
Fuck! Maya!
Sig, det ikke er virkeligt.
Maya! Åbn øjnene.
Maya! Det er en ordre, Lerner.
Det overrasker mig ikke
Hold nu kæft, det er godt.
Jeg har fået knust mit hjerte så ofte
Jeg ikke har tal på det
Overbeviser mig selv
For helvede.
Bedste lur nogensinde.
Jeg forsøgte ikke at miste forstanden...
Du har vist haft en god nat.
Det har jeg nok.
Fede bukser.
Ja, det er de sgu. De er hotte.
Fandeme ja.
- Har du en til af dem? - Vi havde et større udvalg før.
Men festen er ved at dø ud.
Du holder mig i gang Så vi kan holde ud
Og jeg lover dig, knægt
At give mere end jeg får
Ja, jeg har bare ikke mødt dig endnu
Noget siger mig, festen først er ved at begynde.
De siger, at alle kneb gælder
I krig og kærlighed
Men jeg behøver ikke kæmpe
Vi finder ud af det og forenes
Ja
Ja, jeg kigger på dig, skatter...
Vi ses ovenpå.
Det er godt nok en båd, men...
Jeg ved, at vi kan få det fantastisk
At være i dit liv vil forandre mig
Og nu kan jeg se alle mulighederne
Og jeg ved, at det en dag vil gå
Og det vil jeg arbejde for
Jeg lover dig, knægt At give mere end jeg får
End jeg får, end jeg får, end jeg får
Åh, det vil en dag gå
Du holder mig i gang Så vi kan holde ud
Jeg lover dig, knægt
At give mere end jeg får
Ja, jeg har bare ikke mødt dig endnu
Ja
Jeg har bare ikke mødt dig endnu
Tekster af: Satine von Gersdorff