Když máš pocit Že máš tíhu světa na ramenou
A celé to bláznovství Tě přivádí k šílenství
Je čas jít ven Vyrazit do ulic
Kde se pořád Bude něco dít
Vím o jednom místě...
Na jezeře je party na lodi.
Asi tucet civilistů.
Areál je asi 450 metrů za vodou,
je tam hlídka, nejmíň tři muži.
Vypadají jako chlápci z toho skladiště.
Vidíš Trunka?
Ne.
Někde tam musí být.
Myslím, že Hagerty se probouzí.
Ano.
Hagerty! Slyšíš mě?
Já jsem Britney, vole.
To nejsi, ale jsem rád, že se probíráš.
Aspoň ještě umí mluvit.
Až dostaneme tu bombu, bude možná schopen ji deaktivovat.
- Je čas jít. - Sakra.
Zpátky k helikoptéře?
Ne, Paule, létat nebudeme.
NA MADĚRU
Tuhle chatku použijeme jako úkryt při útoku.
Ne, to ne...
Nemohli bychom spíš najít dům?
S tekoucí vodou?
Žádné zabezpečení, přímý výhled na náš cíl.
Za mě dobré.
Hele, je tu i počítač.
Sláva... To si snad děláš srandu.
To není počítač. To je počítadlo.
Bude ti muset stačit.
Potřebujeme technickou podporu, jakoukoli.
Ano, madam.
Jak tahle věc přežila rok 2000?
Sakra.
Musíme ti vyměnit obvaz.
Jak řekneš, paní doktorko.
Jen napočítej do tří, než to strhneš.
Strhni při dvojce.
Budeš vědět, že to přijde.
- Starý psychologický trik. - Jo, vím, že nefunguje.
Nevadí. Jedna, dva.
Vidíš.
Jo, viděla jsem, jak to je hloupé.
Není to hloupé, když to funguje.
Rada do života.
Má někdo signál na telefonu?
Ne.
- Ne. - Sakra.
Je tohle skutečné?
Děkuji, Paule.
Volám Langdonovi. Za pět minut vyrážíme.
Paule.
Ty jsou taky skutečné.
Najděte poslední polohu týmu.
Potřebuji satelitní snímky, tepelné podpisy, všechno v okruhu 8 km.
Ano, pane.
Kdo je to?
- Pane Langdone. Wintersová. - Avo.
Díky Bohu. Jste v pořádku? Odkud voláte?
Jsme u jezera Las Vegas. 450 metrů od bomby.
Zatraceně. Dobrá práce, Wintersová.
Nebudu lhát. Posledních pár hodin bylo divokých.
INTERNET EXPLORER 5 VYTÁČÍM...
Jak s tímhle lidi mohli přežít?
- Můžu taky? - Ne!
Aha. Stará škola.
Noví kupci využívají k získání té bomby Koslovova kurýra.
- Stačí říct. Pošlu jednotku. - Ještě ne, pane.
Nemáme dostatek informací.
Mohli by se vzdát, ale taky by mohli bombu odpálit.
Jak můžu pomoci?
Potřebujeme totožnost kupců.
Mám částečný otisk na zipu.
- Naskenuji ho a pošlu. - Zajistím hned analýzu.
Hodně štěstí, Wintersová. Spoléhám na vás.
Já vím, pane.
Nezklameme vás.
Tohle sem...
Lernerová, musíš doručit Langdonovi tenhle otisk
a plánek areálu.
Nepracuju se zrovna nejlepším vybavením.
To nikdo z nás. Tak to prostě je.
Tohle možná pomůže.
Ručně vyrobené vysílačky.
Nejsou úplně standardní. Ale...
Jasně.
Co uděláme, až tam doplaveme?
Prvním cílem je zničit jejich transport.
Já si vezmu vrtulník.
Gomezová, zneškodníš auta.
Hlídkový člun je tvůj.
Lernerová, ty nám zjistíš, co kde v domě je a řekneš nám to.
Co mám dělat já?
Ty nic.
Nejsi ve stavu, abys mohl něco dělat.
Já už jsem to všechno udělal.
- Jo, ale vlastně neudělal. - Nebylas tam!
To ani ty.
Musím zachránit Jen.
Já vím, Paule.
Musím zachránit svou dceru!
Řekla, že mě nenávidí, že tu pro ni nikdy nejsem.
Hele, Yungu, jestli to chceš s dcerou urovnat,
začni tím, že zajistíš, aby se nevypařila.
Dobře. Nech mě pomáhat, prosím.
Dobře. Tady.
- Počkat. - Chceš pomáhat?
Jo. Chci pomáhat.
Dobře, Paule. Tahle zbraň mi uvnitř není k ničemu,
ale jestli si najdeš místo u jezera
a budeš nám krýt záda, budeš náš anděl strážný, Paule.
Správně, kapitáne.
Je to velká odpovědnost. Zvládneš to?
Zabiju tam všechno,
co se pohne.
Nebo taky dáš všem vědět, že přicházíme.
Dobře?
Jen nám předáš pozici nepřítele a zabíjení necháš na nás.
Co když jich bude víc, než zvládnete?
To by bylo poprvé. Buď našima očima.
Snaž se dostat z těch houbiček, jo?
Rozumím.
Dobře.
Dobře, poslouchejte. Tady je plán.
Přeplaveme, vyřadíme jim transport,
vyčistíme dům místnost za místností,
dokud nenajdeme bombu.
A Trunka.
A Lanu.
Bomba je naše priorita.
Je jich hodně, naše výhoda je, že o nás neví.
- Rozumíš? - Rozumím.
Langdon určil ten otisk.
Wade Maddox. To mi nic neříká.
Měl soukromou armádní společnost
a zakázky v každém velkém ohnisku od poloviny 90. let do konce roku 2000.
Taky pracovali pro agenturu,
když neprodával služby nejvyšší nabídce.
V roce 2009 se úplně ztratil,
považován za mrtvého.
Dokud jsme ho nenašli my, jak chce získat atomovou bombu.
Je to stínový hráč, který zná hru a ví, jak hrajeme my.
Ztratil se na víc než deset let, aby se připravil na to,
k čemu teď potřebuje tu bombu.
Tenhle chlápek nežertuje.
Jo. To ani my.
To je pravda.
Dobře.
Dokončíme to.
Jdeme.
Jděte na ně.
Ty zmrde.
Jdi do prdele.
Možná půjdu.
Dobře.
Chce se ti povídat.
Jak ses dozvěděl o skladišti v Las Vegas?
Seru na tvý otázky.
Kdo jsi ty? A pro koho pracuješ?
A co je nejdůležitější,
co je to? Pikantní křídla?
Křídla s pepřem a citronem?
Skladiště.
To bylo snadné.
Zeptal jsem se sám sebe,
kdybych byl skupina hajzlů,
kde bych byl?
Řekneš mi to, co chci vědět.
Ne, zabiju tě.
Potom zabiju tebe.
A pak sním zbytek těch křídel.
To asi ne, chlapče.
Tohle je poslední.
Navíc ztratíš chuť k jídlu.
Co to sakra je?
My všichni ji ztratíme.
Toho se mám bát?
Budeš.
Až to zasunu a zmáčknu tlačítko.
Kam to zasuneš?
Jak dlouho ještě?
Těžko říct, dokud to nebude.
Jakmile deaktivujete časovač, můžeme vyrazit.
Ale co uděláte s těmi Rusy?
Jak jsem řekl, nechám je zmrznout.
Měli jsme Ivana nechat a vzít si peníze.
Byli bychom někde na pláži, a ne v mrazáku, kde umřeme.
Soustřeď se! Musíme najít cestu ven.
Žádná není. Jsme v prdeli.
Nevěř tomu.
Kontrola spojení.
Pět na pět.
Deset na deset.
Ne, nenásobíš to, Lernerová. Je to pořád jen pět na pět.
Deset na čtyři.
Kde je McKnight?
Je to obojživelník, který je v poušti už víc než hodinu.
Dostane z toho, co půjde.
Vidím vozidla.
Gomezová, strašidlo za tebou.
Září zeleně.
A ty taky.
Dobrý postřeh, Paule. Jsi v režimu nočního vidění?
To sakra jsem.
Barevnýho vidění.
Avo, zastav.
Pilot je na druhé straně helikoptéry.
Postupuj opatrně. Nejspíš šel močit.
Opatrně. Jsou tam další strážní.
Budu potichu.
Ahoj!
Hej!
Můžete mi pomoct? Vypadla jsem z lodě.
Jsem celá mokrá.
Tuhle věc nesnáším.
Dusí mi prsa.
Nevím, proč ji vůbec nosím.
Kámo.
Co to dělá?
Už to skoro mám.
Tady je.
To teda jo.
Idiote.
Dobrá práce, Avo.
Vrtulník vyřazený.
Vozidla nepojízdná.
Člun potopený. Strážný mrtvý.
Dva strážní.
A pilot helikoptéry.
Hattrick, zlato.
Lernerová, teď ty.
Máš schéma areálu?
Tahle věc není dost rychlá na hackování.
Ale našla jsem jiný způsob.
Hned u doku je koupelna.
Japonský záchod, sprcha, okna se žaluziemi, snadno tam vniknete.
Jdu na to.
Gomezová, u východního vchodu je jedna ze...
Tří místností, počítej.
Jaký způsob jsi našla, Lernerová?
No...
VYHLEDÁVÁNÍ NEMOVITOSTÍ
No tak, kámo. Tohle nemusíš dělat.
Ale musím.
Když neudělám, co mi řekne,
nedokážeš si představit, čeho je schopen.
Nebo nejspíš dokážeš.
Svatá Matko Boží.
Hej! Nedělej z něj objekt.
Oči má nahoře.
Teď už budeš mluvit?
Seru na tebe, psychopate!
Nikdy mě nepřestane udivovat,
že si lidi myslí, že je to urážka.
No tak. Ne.
Ne.
Počkej.
Ne. Počkej. Budu mluvit.
Prostor je čistý, Lernerová. Co dál?
Promiň, je těžké to zjistit.
Ten dům má 1100 metrů čtverečných,
což dělá asi 5890 dolarů za metr.
Na dům u jezera dobré.
Knihovna je čistá.
Skvělé. Po pravé ruce bys měl mít solárium
s malým obýváčkem.
Nóbl.
Lernerová, používej světové strany.
Zkus řídit dopravu z Commodora 64, Wintersová.
Severně od druhé místnosti je fitko
a na západním konci za jídelnou je knihovna.
Nepotrvá dlouho, než jim dojde, že jejich stráže jsou nezvěstné.
Souhlasím. Buď důkladná, ale rychlá.
Využij okamžiku překvapení.
Zmáčkni spoušť. Udělej to.
Ty zmrde!
V klidu.
Víš co? Potřebuješ si zahulit.
Něco jsem přinesl z večírku na lodi.
Zničil jsem kvůli tobě helikoptéru, ale teď už vím, kdo jsi.
Jsi drogová halucinace.
Vážně, Sherlocku? To neznamená, že nejsem skutečný.
Pojď sem a zakuř si tyhle drogy, ty šprte.
Náboje...
Ztrácíš nervy, kámo.
Proto ti to dcera nezvedá.
Proto ti tvůj tým vzal munici
a hodil ji do koše v domku.
Vážně?
Na to se podíváme.
Poznala jsem tě na ulici Fremont. Ivan mě jednou
nechal čekat v autě před skladištěm.
Dobře?
To je všechno. To je celé, přísahám.
Co ještě o nás vědí?
Kdo je v tomhle týmu?
Velitelka je tak trochu nóbl.
A druhý je sportovec,
a pak je tam jedna
trochu děsivá a potom jeden,
který je jako dítě.
Budu hádat.
Tím je přitažlivější.
Máš rád vtipy.
Já taky.
Z počátku se nejspíš nebudeš smát,
ale dej tomu čas,
brzy se ti budou po tvářích kutálet slzy.
Ne. No tak. Tohle nemusíš dělat.
Ne. Prosím, no tak.
Ne. No tak.
Ne.
- Bože. - Ne.
Ne!
Bože!
To je Trunk. Jdu tam.
McKnighte, ne.
Nenechám je ho mučit.
Nesmíme přijít o bombu.
Vrátíme se pro něj, až ji budeme mít.
Mluvili jsme o tom. Myslela jsem, že to vidíme stejně.
Vidíme, ale já nekoukám jen jedním směrem.
Mám oči všude.
Jdu pro Trunka.
Bombu ti pomůžeme získat oba.
Ne pokud už bomba a Maddox budou pryč.
Zůstaň tu, je to rozkaz.
Slyším tě.
Vrátím se hned, jak to půjde.
McKnighte?
Sakra.
V klidu, Wintersová. Takový prostě je.
Proto je nejlepší taktický velitel,
jakého jsem kdy měla.
Vždycky nám kryje záda, nikdy neopouští svoje lidi.
Platí to pro Trunka a Lanu.
Platí to pro mě a pro tebe.
To je fajn.
Bude to jedno, když bomba vybuchne a zabije nás všechny.
Sakra. Zasekla jsem se ve fitku.
Východní chodba, dvě stráže u dveří.
Chystají něco, nebo mají pauzu?
Myslím, že mají pauzu.
Počkám, až odejdou. Vydrž.
Ráda tě vidím, pojďme si zacvičit!
Snad máš rád intenzivní cvičení,
protože teď si dáme pořádně do těla.
Pokračuj, už to skoro bude.
Svaly tě pálí. Dokážeš to.
ZMEŠKANÝ HOVOR
Dobře. Připrav se.
Budeme dělat výkopy.
Tři, dva, jedna...
Jdeme na to!
Dobrá práce. Ale ještě jsme neskončili!
Chceš to vzdát?
No tak, do toho!
Dokážeš to! Bez práce nejsou koláče!
Upažit a upažit a upažit.
To je ono!
Úder! Pokračuj v úderech!
Do toho! Úder!
Skvělé, dokázals to.
Brzy se uvidíme.
Gracias.
Ani já neopouštím lidi.
Lernerová? Fitko je čisté.
Další dva strážní mrtví.
Rozumím.
McKnighte, přízemí je téměř čisté. Kde jsi?
McKnighte? Slyšíš mě?
Vypnul vysílačku.
Cože? Proč?
To je McKnight.
- A ví, co dělá. - To doufám.
Myslí na Deana Stockwella.
Hagerty?
Kdo je Dean Stockwell?
Tak jo, ty Gremline.
Teď jsem na tebe připravený.
Dobře.
Opatrně, McKnighte.
Právě řekli, že není na příjmu, Paule.
Jasně.
V pohodě. Kryju tě, kamaráde.
Do prdele. Už jdu, brácho.
Nemačkej to tlačítko!
Koukej! Teď jsem tady!
Tamhle jsi.
Kámo, zdá se, že tihle borci jsou skvělí.
Pojď sem a zahul si s námi.
Chcípni, zmrde!
Co to sakra je?
Ne! Zastřelils Garyho.
Ne. Travisi, je v pořádku?
Sakra, kam zmizel?
Už dost, Paulie.
To stačí! Neovládáš se!
Neubližuj Travisovi.
Je to můj kamarád, půjde mi za svědka.
Zmrde.
Travisi, ne!
Tihle chlapi se mi tam pletou.
Střelba poblíž doku. Střílí se z druhé strany jezera.
Změna plánu. Odjíždíme teď.
- Časovač... - Uděláte to později.
Tým Charlie. Připravte vozy.
Tým Charlie, odpovězte.
Williamsi, připrav vrtulník.
Williamsi, slyšíš?
Jsme bez transportu. Evakuační plán!
Jdi do prdele!
Sakra.
Kdo to střílí?
Lernerová, ozvi se.
Paule! Ne!
Nedá mi to pokoj.
Už zase se chováš jako blázen!
Ty tomu nerozumíš.
- Dej mi tu zbraň! - Ne!
Ne!
Co se sakra děje?
Střelba zvenku!
Sakra. A moment překvapení je pryč.
Kdo to střílí?
Kdo myslíš? Jediný další člověk se zbraní?
Tvůj oblíbený taktický velitel. Jdeme.
Jo, jdeme na to.
Už tam skoro jsem.
Nebo můžu zmáčknout tlačítko.
Vím, že příprava trvala dlouho,
ale slibuju, že pointa bude stát za to.
Doufám, že máš rád trhané vepřové.
To je na hovno! Jsi blázen!
A přestaň mluvit o grilovačce, hajzle!
Ehrene, útočí na nás.
Maddox říká, že máme zabít rukojmí a jít.
Asi budeš mít rychlou a bezbolestnou smrt,
ale až potom, co to zmáčknu.
Ne!
Jak jsi na tom, brácho?
Sakra!
- Paule! Dej mi tu zbraň. - Ne!
Lernerová, ví o nás. Kde sakra jsi?
Lernerová, odpověz.
Nemám rád kašťu.
Lernerová, ozvi se, sakra.
Maddox ví, že tu jsme. Potřebujeme oči na...
Sakra.
Mayo, ozvi se.
Vysílačky jsou nanic.
Bomba tu není.
Celý plán je v prdeli.
Možná ne.
Hlavní podlaží jsme vyčistily, ale nezkontrolovaly jsme sklep.
Počkej tady, jdu tam.
Sakra.
Zkusíš to vypnout a zapnout?
Buď zticha.
Co teď sakra budeme dělat?
Mise běží dál. Nenecháme je vyhodit Vegas do vzduchu.
Já jsem technická podpora.
Ty jsi pilot.
Jestli nevidíš venku létající počítač...
Právě teď ne.
Co na tom záleží?
Chceš to prostě vzdát?
- Ne. - To ani já.
No tak nemáš špičkové vybavení.
To je toho.
Já nemám svůj vrtulník,
zahrává si se mnou Gremlin
a v žilách mi koluje tolik drog,
že by to zabilo slona.
Ani nevím, jestli vedu tenhle rozhovor.
Mohla bys být kaktus.
Nejsem kaktus.
Vím, že to tak nevypadá.
Ale nic teď není jisté.
Ale myslíš, že mi to zabrání,
abych udělal, co můžu, pro záchranu své dcery?
To teda ne!
Ty dovolíš, aby tě zastavil rozbitý stroj?
- Ne. - Cože?
- To teda ne. - A proč ne?
Když tě život hodí do díry ke škorpionům,
tak prostě vyšplháš ven!
Páni. Co to znamená?
Dej se dohromady a pomoz mi dát Hagertyho do raftu.
Máme tu práci.
Jak se s tím zachází?
Nemáš ponětí, jací jsou to psychopati.
Trochu ponětí mám.
- Musíš to vytáhnout. - Jo.
- Bože. - Musíš to vytáhnout.
Dobře.
Dobře. Musím se dotknout tvýho péra.
Nic proti tomu.
Nevadí mi to, jestli to nevadí tobě.
Není to problém.
Ve sprše tě po zadku plácám pořád.
- Jo. - Sakra.
- Neměl bych to... - Vytáhni to ven! Prosím.
Dobře. Jdeme na to.
- Mám to zmáčknout? - Ne!
Sakra, lidi! Teď jsem přišel.
Dobře, vytáhnu to.
Dobře. Mám to, kamaráde.
Vytáhnu to.
Dobře, na tři.
- Na tři. - Dívej se na mě.
Raz, dva.
Vytáhls to na dva!
- Je to starý psycho... - Pozor!
Jak ti voní moje péro, zmrde?
Kámo, to bylo fakt drsný.
Dík, žes pro mě přišel.
Nic jiného by mě nenapadlo.
Jsem rád, že jsi zpět.
Kde je Lana?
Kde jsi, chlape?
Zvedni to, sakra.
Co tady děláš? Proč nehlídáš Rusy?
Snažím se dovolat Dallasovi. Plná schránka.
Myslím, že je v Ladi‘s.
Neví, že pokračujeme v plánu.
Vybral si, aby ho zářivá světla odlákala z jeho místa.
Je to na něm.
Nemáme čas na soucit.
Areál byl narušen.
Zabij Rusy a sejdeme se venku.
V pět pro nás přijede dodávka.
Nebude čekat, když tam nebudeš.
Můžeš se pak přidat ke kámošovi na špatné straně výbuchu.
Rozumíš?
Ano, pane.
Sakra.
Do háje.
Chtěl mě zabít.
Udělala jsem, cos řekl.
Hrála jsem vystrašenou a bodla jsem ho,
- a pak už jsem neměla nůž... - To je v pořádku.
Udělalas, cos musela, jasný? Je to v pořádku.
Dobře. Jdeme.
Musíme najít Wintersovou.
Jdeme.
Paule. Co jsem říkala?
Pádluj na druhou stranu. Paule!
Rozumím.
Je čas na akci.
Paule, nejsi ve stavu, abys šel do akce.
A co to, co jsme řekli v chatce?
Nejsi stoprocentní. To snad víš.
Potřebuji, abys tu zůstal s Hagertym.
Budeme ho potřebovat, abychom zachránili Vegas.
Uděláš to?
Dobře, zůstanu tady.
Ale co ty? Co budeš dělat?
Hrdinské činy.
Poslouchejte.
Evakuace za tři minuty. Mějte oči a uši otevřené.
A co Ehren?
Postaral se o Amíky, nebo se postarali oni o něj.
Má tu bombu.
To je příležitost. Je jich jen sedm.
Nejdřív sejmeme toho se zbraní.
- Potom šéfa. Vezmeme si kufřík. - A pak můžeme domů.
Měl jsi pravdu.
Mrazák byl jen jako nedělní procházka po Sibiři.
Nezkoušej to. Je nás víc.
Vladislave, příteli.
Díky.
Chtěls obchodovat? Pojďme obchodovat.
Pořád můžu poslat peníze.
Stačilo jen být trpělivý.
Nechat nás dostat Ivana Koslova zpět,
a bomba by byla tvoje.
Ale teď mě
už tvoje peníze vůbec nezajímají.
Chci jen vidět, jak umíráš.
Určitě? Můžu dát dvojnásobek.
Mě jeho peníze zajímají.
A co tvoje loajalita?
Loajalita nás nedostala nikam.
Peníze mě dostanou tam, kam chci.
To je dobrá připomínka.
- Co se to tam děje? - Rozkol v ruských řadách.
Chaos může být naše výhoda.
Sejmu jich šest nebo sedm,
zatímco je obejdeš a vezmeš bombu.
Nedovolím, aby ses obětovala v přestřelce.
Ne když máme v rukávu eso.
Dej mi tu bombu, soudruhu.
A celá suma bude tvoje.
Pošlu peníze, kam budeš chtít,
hned tady a teď.
A ty budeš zrádce.
Tomuhle člověku nemůžeš věřit!
A já tobě věřit můžu?
Co když máme lepší možnost?
Plné odhalení, míří na vás odstřelovači.
Když zemřu já, vy taky.
Můžu ti nabídnout stejnou sumu.
A na rozdíl od pana Maddoxe
ti zajistím bezpečí a imunitu.
Můžeš si užít odměnu pod ochranou vlády USA.
Je mi to líto, zlato.
FOTKY JEN
Je mi líto, že jsem si vybral práci, kde musím být tak často pryč.
Ale přísahám, že na tebe vždycky myslím.
Miluji tě, Jen.
Sakra, mají Wintersovou.
Blbost.
Až dostane tu bombu, nechá tě zavřít.
Nikdy nevylezeš.
Má pravdu. CIA nikdy neobchoduje s dealery zbraní.
To je pravda.
Ale dealer zbraní z jedné země
může být hrdinou v jiné.
Volba je na tobě.
Co říkáte, chlapi?
Je tu místo pro pár dalších?
- McKnighte, zůstaň, kde jsi. - Cože?
Nevěřím nikomu z vás.
Odstřelovač!
Jdu pro tu bombu.
Wintersová, pozor.
Z tohohle je fakt průser.
Jo. Od chvíle, cos přišel.
Sakra.
Bomba. Kde je?
Sakra.
Kde je Maddox?
Brána. Jdeme!
Právě včas. Jdeme.
Někam se chystáte?
Jeden pohyb, a odstřelím vás,
zmrdi.
Sakra.
- Ne! - Sakra!
Hajzlové!
Sakra!
Panebože, ne!
Čí to je krev?
Mayo.
Mayo, slyšíš mě? Mayo?
Lernerová? Slyšíš mě?
Sakra! Mayo!
Prosím, ať to není pravda.
Mayo! Otevři oči.
Mayo! To je rozkaz, Lernerová.
Nepřekvapuje mě to
Páni, to je skvělé.
Měla jsem zlomené srdce už mockrát
Ani nevím kolikrát
Přesvědčuji sama sebe...
Zatraceně.
To byl nejlepší šlofík, jaký jsem si kdy dal.
Moc jsem se snažila neprohrát...
Vypadáš, žes pořádně pařil.
To asi jo.
Pěkný kalhoty.
To jo. Jsou boží.
Jo, sakra.
- Nemáš ještě? - Měli jsme na výběr víc,
ale pařili jsme celou noc. Už končíme.
Dokážeme to Společně to zvládneme
A já ti slibuju
Že dávám mnohem víc než beru
Jen jsem tě ještě nepotkala
Něco mi říká, že tenhle večírek teprve začíná.
Říkají, že všechno je fér
V lásce a ve válce
Ale nemusíš s tím bojovat
Vyjde nám to a dáme to dohromady
Jo
Správně, dívám se na tebe, bejby...
Sejdeme se nahoře.
Vím, že je to loď, ale...
Vím, že budeme skvělí
A že mě tvá přítomnost změní
A teď vidím všechny možnosti
A jednou se to všechno objeví
A zvládneme to
Slibuju ti Že dávám mnohem víc než beru
Než beru, než beru, než beru
Uvidíš, že to přijde
Dokážeme to Společně to zvládneme
A já ti slibuju
Že dávám mnohem víc než beru
Jen jsem tě ještě nepotkala
Jo
Jen jsem tě ještě nepotkala
Překlad titulků: Vendula Bazalová