Kad imaš osjećaj Da te tišti cijeli svijet
I da šiziš Od svega tog ludila
Vrijeme je da izađeš Da zakoračiš na ulicu
Tamo gdje je sva akcija Tebi pod nogama
Znam jedno mjesto...
S druge strane jezera je party brod.
Ima tucet civila.
Uporište je oko petsto metara preko jezera.
U ophodnji su barem tri stražara.
Mislim da su isti iz skladišta.
Ima li traga Trunku?
Nema.
Sigurno je ondje negdje.
Ekipa, mislim da se Hagerty budi.
Da, da.
Hagerty! Čuješ li me?
Ja sam Britney, kujo.
Nisi, ali drago mi je da dolaziš k sebi.
Barem govori.
Dok nađemo bombu, možda dođe svijesti i deaktivira je.
- Idemo. - Sranje.
Vraćamo se u helikopter?
Ne, gotovo je s letenjem.
MRTVI PIJANI
Ovdje se možemo sakriti do proboja.
Ne, nećeš...
Da ipak pronađemo kuću?
S tekućom vodom?
Nema alarma i skriveni smo od direktnog pogleda.
Meni odgovara.
Imaju računalo.
Haleluja... Zafrkavaš me.
To nije računalo, nego računaljka.
Snađi se.
Treba nam tehnička podrška, čak i ako je prastara.
Da, gospođo.
Kako je ova stvar dosad preživjela?
Sranje.
Moramo ti promijeniti zavoj.
U redu, doktorice.
Samo izbroji do tri prije negoli ga odlijepiš.
Učini to na dva.
Onda ćeš znati.
- To je stari psihološki trik. - Znam, ne pali.
Nije važno. Jedan, dva.
Vidiš?
Vidjela sam koliko je bilo glupo.
Nije glupo ako je upalilo.
Držimo se te izreke.
Ima li netko signal?
Ne.
- Ne. - Sranje.
Ovo je stvarno?
Hvala, Paule.
Zovem Langdona. Spremite se za pokret.
Paule.
I ove su stvarne.
Utvrdi im zadnju lokaciju.
Hoću satelitske snimke, toplinski prikaz, sve u krugu od osam kilometara.
Da, gospodine.
Tko je ovo?
- Ravnatelju Langdone. Agentica Winters. - Ava.
Hvala Bogu. Dobro si? Odakle me zoveš?
S jezera Las Vegas. 500 metara od bombe.
Isuse. Izvrsno obavljeno, Wintersice.
Priznajem, posljednjih par sati bilo je nezaboravno.
INTERNET EXPLORER 5 SE SPAJA...
Kako su ljudi živjeli s ovim?
- Smijem li i ja malo? - Ne!
To, čovječe. Stara škola.
Novi kupci žele se domoći bombe preko Koslovljevog kurira.
- Samo reci i šaljem pojačanje. - Ne još.
Još ne znamo mnogo o toj grupi.
Mogli bi aktivirati bombu i nakon što se predaju.
Kako možemo pomoći?
Trebamo identificirati kupce.
Imam dio otiska na krvavoj vezici.
- Skenirat ću i poslati. - Odmah zovem forenziku.
Sretno, računam na tebe.
Znam, gospodine.
Nećemo vas iznevjeriti.
Tako...
Pošalji Langdonu ovaj otisak
i nabavi mi plan uporišta.
Nemam baš vrhunsku opremu.
Nitko je sad nema. Tako nam je pao grah.
Možda ovo pomogne.
Ručno izrađena radioveza.
Nisu baš standardne, ali...
To te ja pitam.
Što ćemo nakon što preplivamo?
Onesposobiti im prijevoz.
Ja ću helikopter.
Gomezice, onesposobi vozila.
Ti patrolni čamac.
Ti ćeš nabaviti plan i dojavljivati nam.
A ja?
Zasad ništa.
Nisi u stanju ni za kakvu akciju.
Učinio sam baš ono što vi kanite.
- Osim što nisi. - Nisi bila ondje!
Iskreno, nisi ni ti.
Moram spasiti Jen.
Znam, Paule.
Moram spasiti svoju kćer!
Mrzi me jer nisam nikad uz nju.
Želiš li popraviti odnos sa kćeri,
prvo se pobrini da ne ispari.
Želim pomoći.
Izvoli.
- Čekaj. - Želiš pomoći?
Da.
Ovo mi ne služi izbliza,
ali ako se namjestiš onamo iza nišana
i paziš nas, bit ćeš naš anđeo čuvar.
Tako je.
Imaš važan zadatak. Možeš li to?
Ubit ću
sve što se miče.
Ili ćeš obavijestiti sve da stižemo.
U redu?
Ti javljaj položaje, mi ćemo ubijati.
Što ako ih je više negoli ih možete svladati?
To bi bilo prvi put. Budi nam oči.
Izbaci te halucinogene iz sebe. U redu?
U redu.
Da.
Slušajte. Ovo je plan.
Preplivat ćemo, uništiti prijevoz,
pregledati kuću sobu po sobu
dok ne pronađemo bombu.
I Trunka.
I Lanu.
Bomba nam je prioritet.
Brojniji su, moramo se prikrasti i biti tihi.
- Jasno? - Da.
Izgleda da Langdon ima podudaranje.
Wade Maddox. Nije mi poznato.
Vodio je svoju privatnu vojnu tvrtku
i ugovarao poslove na svim važnim ratištima od sredine 90-ih do 2000-ih.
Radili su i za CIA-u
kad nije nudio usluge nekom tiraninu.
Potpuno mu se gubi trag 2009.
Smatrao se mrtvim.
Dok ga nismo pronašli kako kupuje bombu i ima vlastitu vojsku.
Djeluje iz sjene, poznaje igru i naša pravila.
Uspio se skrivati dulje od desetljeća
i pripremati za ono čemu mu služi bomba.
Ne zajebava se.
Ni mi.
Imaš pravo.
U redu.
Okončajmo ovo.
Idemo.
Sredite ih.
Kurvin sine.
Požderi me, seronjo.
Možda i hoću.
Dobro...
Brblja ti se.
Kako ste otkrili naše skladište u Vegasu?
Jebeš tvoja pitanja.
Tko si ti i za koga radiš, mamicu ti?
I najvažnije,
koji je začin na krilcima?
Limun i papar?
Skladište...
To je bilo lako.
Pitao sam se,
da sam gomila uplašenih pičkica,
gdje bih bio?
Reći ćeš mi što želim znati.
Neću, nego ću te jebeno ubiti.
A onda tebe.
A potom ću se ubiti u krilcima.
Bogami nećeš.
Smazao sam ih.
Ionako ćeš uskoro izgubiti apetit.
Koji vrag?
Svi ćemo ga izgubiti.
Toga bih se trebao bojati?
I hoćeš.
Kad ti ga uguram i upalim ovo.
Uguraš gdje?
Koliko još?
Teško je reći.
Čim deaktiviraš brojač, zabava počinje.
A što ćeš s Rusima?
Kako rekoh, neka se smrznu.
Trebali smo napustiti Ivana i uzeti novac.
Sad bismo bili na tropskoj plaži, umjesto da se smrzavamo.
Usredotočite se! Moramo pronaći izlaz.
Nema šanse. Sjebani smo.
Ne budi tako uvjeren...
Prijam.
Pet za pet.
Deset za deset.
Ne udvostručuj. Još uvijek je pet za pet.
Deset za četiri.
Gdje je McKnight?
On je vodozemac koji je bio sat vremena u pustinji.
Iskorištava priliku.
Vidim vozila.
Gomezice, neprijatelj iza tebe.
Pozelenio je.
I ti si.
Bravo. Sad si na noćnom vidu?
Nego što.
A sad sam na boji.
Oprez, Ava.
Pilot je iza helikoptera.
Oprezno. Možda piša.
Oprezno. Ima još stražara u blizini.
Bit ću tiha.
Bok!
Hej!
Može pomoć? Ispala sam s broda.
Sad sam sva mokra i skliska.
Mrzim ove stvarčice.
Guše mi prsa.
Ne znam ni zašto ih nosim.
Čovječe.
Što to radi?
Još malo.
Evo ga.
Bogami eto ga.
Idiote.
To, Ava.
Helikopter sređen.
Vozila su onesposobljena.
Brod sređen. Jedan stražar mrtav.
Dva stražara.
I pilot.
Hat trick.
Ti si na redu, Lernerice.
Imaš li plan uporišta?
Ne, procesor je prespor.
Ali imam drugo rješenje.
Ravno od pristaništa je zahod.
Japanska kupaonica, kišni tuš, prozori sa žaluzinama, lako se provali.
Idem.
Gomezice, na istočnom ulazu nalaze se...
Tri sobe.
Kakvo je to drugo rješenje?
Pa...
OPIS NEKRETNINE
Nećeš valjda to učiniti.
Mislim da hoću.
Ne učinim li što mi kaže,
ne možeš zamisliti na što je sve spreman.
Možda možeš.
Isusa ti Boga.
Ne objektiviziraj ga.
Oči su mu... gore.
Sad si spreman govoriti?
Jebi se, luđače!
Nikad se neću dovoljno načuditi
što ljudi misle da je to uvreda.
Čekaj malo.
Ne.
Čekaj.
Ja ću govoriti.
Kazalište je čisto. Dalje?
Oprosti, teško mi je shvatiti.
Kuća ima oko tisuću kvadrata,
a nudi se za samo 548 dolara.
Nije loše za jezero.
Knjižnica je čista.
Super. Niz hodnik desno trebao bi biti solarij
s malom dnevnom sobom.
Otmjeno.
Koristi se stranama svijeta.
Upravljaj ti kretanjem s Commodorea 64.
Izgleda da je sjeverno od druge sobe teretana,
i knjižnica na zapadnom kraju, iza blagovaonice.
Uskoro će ove seronje shvatiti da im je straža nestala.
Slažem se. Budi temeljita, ali brza.
Primijeni faktor iznenađenja.
Povuci okidač. Učinimo to.
Pizdo!
Polako.
Znaš što ti treba? Debeli džoint.
Uzeo sam malo trave s ovog tuluma na brodu.
Natjerao si me da srušim helikopter, ali sad znam što si.
Halucinacija od droge.
Baš si bistar. Ali to ne znači da nisam stvaran.
Dolazi ovamo i popuši ovaj džoint, šmokljane.
Meci...
Gubiš se.
Zato ti kći provjerava pozive.
Zato su ti oduzeli streljivo
i bacili ga u smeće pored kućice za čamce.
Zbilja?
Vidjet ćemo.
Na Fremontu sam prepoznala tvoju ljigavu facu
kad me Ivan ostavio u autu i otišao na sastanak.
U redu?
Kunem se da je to cijela priča.
Što još znaju o nama?
Tko je u ovom timu?
Zapovjednica je nekako otmjena.
Druga je sportski tip,
a jedna je...
strašna i...
Jedna je dijete.
Da pogodim.
Znači on je tetkica.
Voliš šale.
I ja.
Možda se isprva nećeš smijati,
ali kunem ti se da ćeš uskoro
plakati od smijeha.
Nemoj. Ne moraš to činiti.
Nemoj. Molim te.
Daj.
Ne.
- Bože... - Ne.
Ne!
Bože!
To je Trunk. Idem po njega.
Nemoj.
Neću ga prepustiti mučenju.
Ne smijemo izgubiti bombu.
Vratit ćemo se po njega kad je uzmemo.
Razgovarali smo o tome. Mislila sam da se slažemo.
Istina, ali mogu biti na više mjesta u isto vrijeme.
Kao centarfor.
Idem po Trunka.
Obojica ćemo s tobom po bombu.
Ne ako su bomba i Maddox odlepršali.
Ovo ti je izravna naredba.
Jasno.
Vratit ću se čim prije.
McKnighte?
Sranje.
Opusti se, takav mu je mentalni sklop.
Zato i jest najbolji taktički vođa
za kojeg sam radila.
Uvijek nam čuva leđa i ne napušta kolege iz tima.
Ni Trunka, ni Lanu.
Ni mene, ni tebe.
Bravo.
A sve je to nevažno deaktivira li se bomba i sve nas pobije.
Sranje. Zapela sam u teretani.
Istočni hodnik, dva stražara uz vrata.
Sranje. Dila nešto ili samo pauzira?
Pauzira.
Pričekat ću ih.
Drago mi je što te vidim! Vježbajmo!
Nadam se da voliš intenzitet
jer sad krećemo jako.
Izdrži još malo, samo naprijed.
Osjeti te mišiće. Samo naprijed.
PROPUŠTEN POZIV
Spremi se.
Kreće šora.
Tri, dva, jedan...
Hajde!
Bravo. Ali još nismo gotovi!
Tako brzo odustaješ?
Ustaj!
Bez muke nema nauke!
Istegni se.
Tako!
Nastavi gurati!
Guraj!
Bravo, rasturila si.
Vidimo se uskoro.
Gracias.
Ni ja ne ostavljam kolege.
Lernerice? Teretana je čista.
Ubijena još dva stražara.
Primljeno.
McKnighte, prizemlje je čisto. U kojoj si sobi?
McKnighte?
Isključio je radiovezu.
Što? Zašto?
Jer je McKnight.
- I zna što radi. - Nadam se.
Misli na Deana Stockwella.
Hagerty?
Tko je Dean Stockwell?
Slušaj, jebeni gremline.
Sad sam spreman za tebe.
U redu...
Oprezno, McKnighte.
Upravo su rekli da je isključio radio.
U redu.
Imam te.
Isuse. Dolazim, stari.
Nemoj stisnuti taj gumb!
Pogledaj me! Sad sam ovdje.
Eno te.
Čini se da su ovi likovi ipak totalno kul.
Dođi i zapali s nama.
Crkni, kurvin sine!
Koji vrag?
Ne! Upucao si Garyja.
Travise, on je dobro?
Sranje, kamo je otišao?
Odstupi, Paulie.
Dosta je bilo! Izgubio si kontrolu!
Da nisi ozlijedio Travisa.
On mi je najbolji prijatelj i kum na vjenčanju.
Pizdo.
Ne!
Ovi mi tipovi stalno upadaju.
Čuju se pucnji na pristaništu. Dolaze s druge strane jezera.
Promjena planova. Odlazimo.
- Brojač... - Poslije ćeš.
Tim Charlie, pokrenite vozila.
Tim Charlie, prijam.
Williamse, pokreni helikopter.
Williamse, prijam.
Transport onemogućen. Evakuacija!
Jebi se!
Sranje.
Tko puca?
Lernerice?
Paule! Ne!
Ne pušta me na miru.
Opet si poludio!
Ne shvaćaš.
- Daj mi pušku! - Ne!
Ne!
Koji se vrag događa?
Pucnji izvana!
Ode nam faktor iznenađenja.
Tko puca?
Što misliš? Jedina druga osoba s pištoljem?
Tvoj omiljeni taktički vođa.
Idemo po njega.
Samo što nisam.
Ili ću pritisnuti dugme.
Znam da je predigra bila duga,
ali obećavam ti da će vrhunac biti savršen.
Voliš trganu svinjetinu?
To je sjebano! Ti si sjeban!
I prestani govoriti o roštilju!
Pod napadom smo.
Maddox kaže da ubijemo taoce i evakuiramo.
Ipak te čeka brza i bezbolna smrt
nakon što pritisnem dugme.
Ne!
Kako si, stari?
Sranje!
- Daj mi pušku. - Ne!
Lernerice, otkriveni smo. Gdje si?
Odgovori.
Ne volim lovor.
Lernerice, javi se, kvragu.
Maddox zna da smo ovdje. Trebaš pogledati...
Sranje...
Maya, prijam.
Nema radioveze.
Nema traga bombi.
Cijeli nam je plan sjeban.
Možda i nije.
Maya kaže da smo riješili prizemlje. Nismo provjerili podrum.
Čekaj ovdje, idem ja.
Sranje.
Da ga iskopčaš pa ponovno ukopčaš?
Ušuti.
Što ćemo sad?
Držimo se misije. Ne smiju raznijeti Las Vegas.
Ja vodim tehnologiju.
Ti letiš.
Vidiš li negdje leteće računalo?
Ne sad.
Pa što onda?
Odustat ćeš?
- Ne? - Neću ni ja.
Nemaš vrhunsku opremu.
Velika stvar.
Nemam ni ja helikopter,
zajebava me gremlin
i u venama imam dovoljno halucinogena
da ubije nosoroga.
Nisam svjestan da razgovaramo.
Mogla bi biti i kaktus.
Nisam kaktus.
Znam da se tako ne čini.
Ali sad ništa nije sigurno.
Misliš da će me to spriječiti
da učinim sve kako bih spasio svoju kćer?
Neće!
Zaustavit će te neki pokvareni stroj?
- Ne. - Što?
- Neće! - A zašto?
Jer kad te život baci u jamu sa škorpionima,
jebeno se izvučeš iz nje!
Što to znači?
Saberi se i pomogni mi staviti Hagertyja u splav.
Čeka nas još posla.
Kako se ovo otkoči?
Nemaš pojma koliko su ovi tipovi sjebani.
Vidim.
- Moraš to izvući. - Da.
- Bože... - Moraš to izvući.
U redu.
Slušaj, morat ću ti dirati kitu.
Ne smeta mi.
Ako tebi ne smeta.
Ništa strašno.
Pod tušem te šamaram po dupetu.
- Da. - Sranje.
- Da ne... - Samo izvuci to!
Idemo.
- Da pritisnem dugme? - Ne!
Jebem ti! Tek sam stigao.
Samo ću to izvući.
Ne boj se.
Ja ću... Tako.
Na tri.
- Na tri... - Pogledaj me.
Jedan, dva.
Na dva si!
- To je stari psihološki... - Pazi!
Kako mi vonja kita, pizdo?
To je bilo sirovo.
Hvala što si došao po mene.
A nego kako drukčije?
Dobro došao natrag.
Gdje je Lana?
Gdje si, čovječe?
Javi se, kvragu.
Što radiš? Zašto ne čuvaš Ruse?
Pokušavam dobiti Dallasa. Sekretarica mu je puna.
Mislim da je otišao u Ladi.
Ne zna da opet imamo stari plan.
On je odabrao molitvu nad poslom.
Na njemu je.
Nemamo vremena za suosjećanja.
Uporište je pod opsadom.
Ubij Ruse i izađi otraga.
Kombi nas kupi za pet minuta.
Ne dođeš li, kombi ne čeka.
Pa ćeš se pridružiti prijatelju s pogrešne strane eksplozije.
Jasno?
Da, gospodine.
Sranje.
Jebemu.
Htio me ubiti.
Učinila sam što si rekao.
Glumila sam da se bojim i zabila sam oštricu u mekano
- a onda više nisam imala nož... - U redu je.
Učinila si točno što si morala.
Idemo.
Moramo do Wintersice.
Idemo.
Paule... Što sam rekla?
Veslaj na drugu stranu. Paule!
Primljeno.
Vrijeme je.
Nisi spreman na to.
A sve ono što smo si ranije rekli?
Nisi još svoj. Znaš to.
Ostani ovdje i pazi Hagertyja.
Možda nam još treba da spasimo sve u Vegasu.
Možeš li to?
Ostat ću ovdje.
A ti? Što ćeš ti raditi?
Junačka sranja.
Slušajte.
Evakuacija je za tri minute. Budite veoma oprezni.
A Ehren?
Sredio je američku vojsku, a oni njega.
On ima bombu.
Evo ih. Ima ih samo sedmero.
Prvo skidamo naoružanog.
- Potom šefa. Uzimamo torbu. - A onda idemo kući slobodni.
Imao si pravo.
Tvoj zamrzivač bio je poput nedjeljne šetnje u Sibiru.
Ne trudi se. Ima nas više.
Vladislave, prijatelju moj.
Hvala.
Htio si poslovati? Poslujmo.
Još uvijek mogu poslati novac.
Trebao si samo biti strpljiv.
Pričekati da oslobodimo Koslova
i bomba bi bila tvoja.
Ali sad,
više ne marim za tvoj novac.
Samo želim vidjeti kako ti iz očiju nestaje život.
Siguran? Mogu platiti dvostruko.
Njegov novac mi je važan.
Gdje ti je odanost?
Nije nas nigdje dovela.
A novac će me odvesti kamo god želim.
Ima pravo.
- Što je ovo? - Nesuglasice u ruskim redovima.
Kaos nam može pomoći.
Mogu ih skinuti oko šest,
a ti im zađi za bok i uzmi bombu.
Neću riskirati tvoj život za pucnjavu.
Ne dok imamo još aduta u rukavu.
Daj mi bombu, druže.
I sve ću ti platiti.
Prebacit ću ti sredstva kamo želiš,
odmah.
I bio bi izdajica.
Ne možeš mu vjerovati!
A tebi mogu?
Što ako ima bolje rješenje?
Svi su snajperi na vama.
Umrem li ja, umirete svi.
Nudim ti isti iznos.
A za razliku od g. Maddoxa,
jamčim vam sigurnost i imunitet.
Bili biste pod punom zaštitom vlade SAD-a.
Žao mi je, srce.
JENINE FOTKE
Žao mi je što sam odabrao posao u sklopu kojeg puno izbivam.
Kunem ti se da uvijek mislim na tebe.
Volim te, Jen.
Sranje, imaju Wintersicu.
Sere.
Kad se domogne bombe, zatvorit će te.
Gotov si.
Da. CIA nikad ne bi poslovala s trgovcem oružjem.
Istina.
Jednoj zemlji trgovac, drugoj junak,
ovisno o ishodu.
Izbor je tvoj.
Što kažete?
Ima li još mjesta na ovom sastanku debila?
- McKnight, odstupi. - Što?
Ne vjerujem nikome od vas...
Snajper!
Idem po bombu.
Pazi, Wintersice.
Ovo se pretvorilo u katastrofu.
Baš kad si se pojavio.
Sranje.
Bomba. Gdje je?
Sranje.
Gdje je Maddox?
Vrata. Idi!
Točno na vrijeme. Idemo.
Idete nekamo?
Mrdnite se i sve ću vas razvaliti...
Po podu.
Sranje!
- Ne! - Sranje!
Jebemu!
Sranje!
Jebemu!
Molim te, Bože!
Čija je to krv?
Maya.
Čuješ li me?
Lernerice, čuješ li me?
Jebem ti! Maya!
Reci mi da ovo nije stvarno.
Maya! Otvori oči.
To je naredba, Lernerice.
Ne iznenađuje me
Kvragu, ovo sranje je dobro.
Srce mi je toliko puta slomljeno
Više i ne brojim
Razgovaram sa sobom...
Kvragu.
Najbolje drijemanje u mome životu.
Nastojala sam da ga ne izgubim...
Ti si se dobro zabavio.
Jesam.
Super hlače.
Da, genijalne su.
Da.
- Imaš još jedno piće? - Prije smo imali više izbora,
ali ločemo cijelu noć. Tulum se gasi.
Popravit ćeš me A onda ćemo sve popraviti
I obećavam ti, mali
Dat ću ti mnogo više nego što dobijem
Da, samo te još nisam upoznala
Meni se čini da tek počinje.
Kažu da je sve dopušteno
U ljubavi i u ratu
Ali neću se morati boriti
Sve će biti dobro i mi ćemo se spojiti
Da
Tako je, tebe gledam, dušo...
Mmm, mmm-hmm
Nađimo se gore.
Znam da smo na brodu, ali...
I znam da možemo biti sjajni skupa
Promijenit će me kada budem Dio tvog života
I sada vidim sve razne mogućnosti
I znam da će jednog dana sve biti dobro
I trudit ću se da uspije
I obećavam ti, mali Dat ću ti mnogo više nego što dobijem
Nego što dobijem nego što dobijem
O, znaš da će sve ispasti dobro
Popravit ćeš me A onda ćemo sve popraviti
I obećavam ti, mali
Dat ću ti mnogo više nego što dobijem
Da, samo te još nisam upoznala
Da
Samo te još nisam upoznala
Prijevod titlova: F. D. Falak