湖的另一邊有艘派對遊艇
有大概12位平民
他們的基地在約450公尺外的對岸
有巡邏守衛,至少三個
看起來跟倉庫那裡的是同一批人
有樹幹的跡象嗎?
沒有
他一定在屋內某處
各位,海格提好像要醒過來了
沒錯...
海格提,你有聽到嗎?
我是布蘭妮,婊子
你才不是 但我很高興你稍微恢復意識了
至少他還會講話
等我們取得核彈 他說不定就會清醒到能拆除炸彈了
- 來吧,我們該走了 - 靠
要回直升機上嗎?
不是,保羅,我們不會再飛了
《醉爆特攻隊》
我們可以把這個小屋當作掩護 為進攻做準備
不行,你不能...
我們可以找間房子嗎?
有自來水的那種
這裡沒保全系統 又能直接看到我們的目標
我覺得不錯
看啊,這裡還有電腦
真是哈利路... 你他媽在跟我開玩笑嗎?
這不是電腦,這是算盤
妳得勉強著用了
我們需要科技支援 即使是撥接也一樣
遵命
這東西是怎麼撐過千禧蟲危機的?
幹
你的傷口該重新包紮了
遵命,醫師
麻煩妳在撕下來之前先數到三
但數到二時就撕
但這樣你就已經知道了
- 這是很古老的心理伎倆 - 我知道,沒用的
算了,一、二
看吧?
我看到了,我看到了有多蠢
有用就不蠢
還真是金玉良言
有人的手機有訊號嗎?
沒有
- 沒有 - 靠
這是真的嗎?
謝謝你,保羅
我要打給蘭登,準備在五分鐘後移動
保羅...
這也是真的
仔細搜索他們最後出現的地點
我要衛星影像、紅外線熱影像 方圓八公里內的所有資訊
遵命
請問是誰?
- 蘭登局長,我是溫特斯 - 艾娃
謝天謝地,妳還好嗎? 妳是從哪裡打給我的?
我們在拉斯維加斯湖 我們距離核彈只剩450公尺
天啊,做得太好了,溫特斯
說實話,這幾個小時簡直是一團混亂
(撥號中)
之前的人是怎麼靠這個上網的?
- 可以給我一點嗎? - 不行
太好了,老派科技
我們認為這些新買家 想利用卡斯洛夫的送貨員取得核彈
- 妳只要說一聲,我就派救兵過去 - 先不要,局長
我們對新的這群人 還沒有掌握足夠的情報
他們引爆核彈和投降的機率是一樣的
我能幫上什麼忙?
我們需要查明這些買家的身分
沾血的束線帶上有部分指紋
- 我會掃描完傳過去 - 我會馬上請分析師處理
祝你們好運,溫特斯,我就指望妳了
我知道,局長
我們不會讓你失望的
就是這邊
勒納,請妳把這個指紋傳給蘭登
我們還需要那個基地的平面圖
我儘量,但這些可不是頂級設備
我們也都沒有最好的裝備 但這就是現在的狀況
或許這會有幫助
勒納牌手工自製通訊系統
雖然不是標準設備,但...
太棒了
我們游到對岸後要怎麼做?
第一個目標是破壞他們的運輸設備
我負責搞定直升機
葛梅茲,妳負責搞定他們的車
巡邏船就交給你
勒納,妳要弄到平面圖 然後從這裡告訴我們
我要做什麼?
你先不參與
你現在的狀態沒辦法做我們要做的事
但我才剛做了你們正要做的事
- 但你其實沒有真的做到 - 妳又不在場!
說實話,你也不在場
我得救珍
我知道,保羅
我得救我女兒!
她說她恨我,我總是不在她身邊
聽著,容 你如果想修復跟女兒的關係
你就要先確保她不會被核彈炸死
好,那就讓我幫忙吧,拜託
好,拿去吧
- 等一下 - 想幫忙嗎?
對,我要幫忙
好,保羅,這麼一大把槍 我也不能近距離使用
但你如果能從這裡用望遠鏡看
幫我們注意後方動靜 你就會是我們的守護天使,保羅
沒錯,上尉
嘿,這是很重要的任務 你應付得了嗎?
我會殺死對岸每一個
會動的王八蛋
你這樣會讓所有王八蛋發現我們來了
知道嗎?
你只要告訴我們敵人的位置 讓我們來負責殺人
如果敵人多到你們應付不來呢?
從來沒發生過這種狀況 你當我們的眼睛就好
盡可能擺脫 迷幻蘑菇的藥效,明白嗎?
明白
很好
好,聽好了,我們的計畫如下
我們游到對岸,破壞他們的運輸設備
一間一間消滅敵軍
直到我們找到核彈
還有樹幹
還有拉娜
炸彈是第一要務
他們人數眾多 不被發現是我們最大的優勢
- 明白嗎? - 明白
蘭登好像查出那個指紋是誰的了
韋德麥德斯,我完全沒印象
他負責經營自己的私人軍事公司
1990年代中到2000年代末 在每個主要熱點都受過委託
他們也幫中情局做過一些事
但他們通常都是為專制客戶服務
他在2009年完全消身匿跡
被假定已經死亡
直到我們發現 他帶著一支軍隊試圖取得核彈
所以他是很清楚狀況 也清楚我們戰術的傭兵
他成功搞失蹤並消聲匿跡超過十年
為他現在需要利用核彈 達成的目標做準備
他可不是好惹的
沒錯,我們也不是
說得對
很好
我們一起搞定這件事吧
走吧
加油
你這他媽的王八蛋
咬我啊,混蛋
或許我真的會
很好
你很愛說話
你是怎麼發現 我們在拉斯維加斯的倉庫的?
去你媽的問題
你他媽是誰?你是誰的手下?
還有更重要的問題
那是什麼?乾醃雞翅嗎?
檸檬胡椒嗎?是檸檬胡椒雞翅嗎?
倉庫
很簡單
我就問自己
“如果我是一群廢物王八蛋
我會出現在哪裡?”
你會跟我說我想知道的事
不對,我會他媽殺了你
然後再殺了你
然後再把剩下的雞翅吃掉
不對,兄弟
我已經吃完了
而且呢,你等一下就會沒胃口了
搞什麼鬼?
我們都會沒胃口
怎樣?我應該要怕那個東西嗎?
你之後就會怕了
等我插進去並按下按鈕後
插進哪裡?
還要多久?
弄完之前很難預估
等你一把倒數計時器拆除 我們就可以出發了
那你要怎麼處置那些俄羅斯人?
就像我之前說的,把他們凍僵
我們當初應該丟下艾文,把錢拿走
那樣我們就會在熱帶海灘享福 而不是在這裡被棟凍死
專心點,我們得想辦法逃出去
我們逃不出去的,我們完蛋了
那可不一定
無線電測試
非常清楚
超級清楚
不對,不能隨便回答,勒納 只能說“非常清楚”
瞭解
麥奈特怎麼樣了?
他是已經在沙漠 待了超過一小時的兩棲動物
他一定會在水裡待個痛快
看到車輛了
葛梅茲,六點鐘方向有敵人
他發著綠色光
妳也是
很好,保羅 你是不是開了夜視模式?
沒錯
色彩模式
艾娃,注意
直升機飛行員在直升機的另一邊
謹慎處理,他可能在尿尿
小心點,附近還有其他守衛
我會安靜處理的
嗨
嘿!
你能幫幫我嗎?我從船上掉下來了
我全身都濕濕滑滑的
我好討厭胸罩
都把我的胸部壓得喘不過氣
真不知道我穿這個幹嘛
天啊
她在幹嘛?
就快好了
脫掉了
沒錯
死蠢蛋
很好,真他媽棒,艾娃
直升機破壞完了
車子破壞完了
船破壞完了,殺死了一名守衛
總共是兩名守衛
還有一位直升機飛行員
連得三分,寶貝
好,勒納,換妳了
妳取得基地平面圖了嗎?
這台電腦的運作速度沒辦法拿來入侵
但我找到了其他方式
從碼頭直直往前走會遇到一間浴室
有日本馬桶、花灑、百葉窗 很容易就能闖進去
我馬上去
葛梅茲,東側入口有其中一間娛樂室
總共有三間娛樂室
妳到底是用了什麼其他方式,勒納?
這個嘛...
(房地產搜尋)
拜託,兄弟,你不用這樣
我非這樣不可
我如果不照他說的話做
你無法想像他能做出什麼事
但你應該想像得到
我的老天爺啊
嘿,不要物化他
他的眼睛...在上面
你準備好要開口了嗎?
去你媽的,神經病!
我一向都很不解
大家為什麼覺得這是貶意
拜託,不...
不...
等等...
不,等等,我願意開口
劇院沒人,勒納,接下來呢?
抱歉,有點難理解
這間房子有340坪
一坪只要27400美元
以湖邊別墅來說還不錯
圖書室沒人
很好,走廊的右邊 應該會有一間日曬室
旁邊還連著一間可愛的小客廳
真高級
勒納,用基本方位
妳自己試試看 用古董電腦指揮交通吧,溫特斯
看來第二間娛樂室的北邊有間健身室
西側越過餐廳後有一間圖書室
這些混蛋不久後就會發現 他們的守衛不見了
沒錯,我們動作要又快又確實
讓他們措手不及
扣下扳機吧,快動手
王八蛋!
冷靜點
知道你需要什麼嗎?一根大麻菸
我正好從那個船上派對偷了一根
你害我把禿鷲搞到墜機了 但我現在知道你是什麼了
你是毒品引起的幻覺
廢話,福爾摩斯 但這並不代表我就不是真的
快過來抽大麻吧,小呆瓜
子彈...
你失控了,兄弟
所以你女兒才會不接你電話
所以你的隊員才會拿走你的彈藥
丟在船屋的垃圾桶裡
真的嗎?
等著瞧吧
我在弗蒙街看到你的時候 就認出了你的怪臉
艾文有一次去倉庫開會時 讓我待在車上
好嗎?
就這樣,這就是所有實情,我發誓
他們對我們還知道什麼?
這個團隊有誰?
他們的隊長有點時尚
另一位有點運動風
還有一位...
有點恐怖,另外...
還有一位是小寶貝
讓我猜猜看
所以他是紅髮
你喜歡笑話
我也是
你一開始或許不會笑
但我能保證,過了一段時間之後
你的臉上一定會流下淚來
不...拜託,兄弟,你不必這麼做
不...拜託,別這樣
不...拜託
不...
- 天啊 - 不...
不!
天啊!
是樹幹的聲音,我要去找他
麥奈特,不行
我是不會放任他被折磨的
我們一定要拿到核彈
我們拿到核彈之後再回來救他
我們討論過這件事了 我還以為我們有達成共識
沒錯,但共識之外也可以有個人意識
不衝突
我要去救樹幹
我們會一起幫妳取得核彈
核彈和麥德斯若已遠走高飛就沒用了
跟著我走,這是直接命令
我知道了
我會盡快回來的
麥奈特
幹
別緊張,溫特斯 他天生就是這個樣子
所以他才會是我遇過
最棒的戰略領袖
他永遠都會保護我們 也永遠不會拋下隊友
樹幹跟拉娜也是
我跟妳也是
他真棒
但如果核彈爆炸把我們全殺光 這一切就不重要了
幹,我被困在健身室了
東走廊門邊有兩個守衛
靠,他們要發動攻擊還是暫停而已?
應該只是暫停而已
我會等他們離開,等一下
真高興能見到你,我們一起健身吧
希望你喜歡高強度運動
因為我們要提高強度
繼續加油,就快好了
感受酸痛感,你可以的
(比利,未接)
好,做好準備
出擊時刻到了
三、二、一
開始!
做得好,但是還沒結束
這麼快就要放棄了嗎?
別這樣,快起來
你可以的,一分耕耘,一分收穫
拉伸...
就是這樣
用力,繼續用力
來吧,用力
很好,表現得非常好
下次見
謝謝
我也不會拋下隊友
勒納,健身室沒人了
又死了兩名守衛
收到
麥奈特,一樓差不多都確定沒人了 你在哪間房間?
麥奈特,有收到嗎?
他把無線電關了
什麼?為什麼?
因為他是麥奈特
- 他知道自己在幹嘛 - 那最好
他是想成了狄恩史達威爾
海格提?
狄恩史達威爾是誰?
好,你這他媽的小精靈
我準備好要對付你了
好
小心點,麥奈特
她們才剛說他關掉無線電了,保羅
對
沒事,我罩你,兄弟
他媽的,我馬上來,兄弟
不要按下按鈕,兄弟!
看看我,我現在在這裡
原來你在這
兄弟,這些人其實超酷的
快來這裡跟我們一起抽大麻
去死吧,王八蛋!
搞什麼鬼?
糟糕,你射到蓋瑞了
不好了...崔維斯,他還好嗎?
靠,牠跑到哪裡去了?
住手,保羅
夠了,你太失控了
不要傷害崔維斯
他是我最好的朋友 還是我結婚時的首席伴郎
王八蛋
崔維斯,不!
該死,這些人一直擋住牠
碼頭附近有人開槍 開槍位置在湖的對岸
計畫有變,我們現在就離開
- 倒數計時器... - 晚點再處理
C隊,發動車子
C隊,請回應
威廉斯,發動直升機
威廉斯,請回應
運輸設備被攻擊了,啟動撤離程序!
去你媽的!
靠
是誰在開槍?
勒納,請回應
保羅!不!
這小精靈一直纏著我
你又在發神經了!
妳不懂
- 把槍給我! - 不行!
不行...
到底是怎麼回事?
有人從外面開槍!
幹,沒辦法殺他們個措手不及了
是誰在開槍?
妳覺得呢?只有另一個人有槍
就是妳最愛的戰略領袖,我們走
好,我們去找他
就快好了
我也可以按下按鈕
我知道我鋪陳了很久
但我能保證 進入高潮時一定會很值得
希望你喜歡手撕豬肉
這樣做太變態了!你好變態!
不要再講烤肉的事了,王八蛋!
艾倫,我們被攻擊了
麥德斯叫我們殺了人質並撤退
看來你能死得又快又不受折磨了
等我按下按鈕之後
不...
你還好嗎,兄弟?
幹!
- 保羅,把槍給我! - 不要!
勒納,我們被發現了 妳他媽在哪裡?
勒納,請回應
我不喜歡檫樹
勒納,快點回應
麥德斯知道我們來了 我們需要妳幫忙監視...
靠
瑪雅,快回應
無線電沒用
沒有核彈的跡象
我們的整個計畫都完蛋了
或許還沒完蛋
瑪雅說我們確定一樓沒人了 但我們還沒去地下室看過
妳在這裡等,我去確認
幹!
可以試試看把插頭拔掉再重插
閉嘴
我們現在他媽該怎麼辦?
我們要繼續執行任務 不能讓他們把賭城炸掉
我負責的是科技,保羅
你負責的是飛行
所以除非你有看到 外面停了一輛會飛的電腦...
目前沒有
那又怎樣?
妳要就這樣放棄嗎?
- 不要 - 我也不要
好啊,妳手邊沒有最先進的科技
那又怎樣?
我手邊也沒有禿鷲
還有一隻小精靈一直鬧我
我體內還有劑量足以
殺死成年犀牛的迷幻藥
我連這段對話是真是假都不知道
妳說不定是仙人掌
我不是仙人掌
我知道現況看起來很不妙
但現在一切都還沒成定局
妳覺得我會因此
就不盡一切所能救我女兒嗎?
當然他媽不會!
妳會讓壞掉的機器阻止妳嗎?
- 不會 - 什麼?
- 當然他媽不會! - 為什麼?
因為人生把你丟進蠍子窩時
你就要馬上他媽爬出來!
天啊,那是什麼意思?
意思就是叫你振作點 幫我把海格提拖到橡皮筏上
我們還有事要做
這要怎麼上膛?
你都不知道這些人有多變態
我大概知道了
- 你得把這拔出來 - 對
- 天啊 - 你得拔出來
好
好,聽著,我得碰你的屌
我不反對
你不介意的話,我也不介意
這沒什麼大不了的
反正我洗澡時常拍你屁股
- 對 - 幹
- 我是不是不該那樣? - 快拔出來,拜託!
好,來吧...
- 要按這個按鈕嗎? - 不要!
幹,兩位,我才剛來而已
好,我要直接拉出來了
好,交給我,兄弟,交給我
我要...來吧
好,我數到三
- 數到三 - 看著我
一、二
你數到二就拔了!
- 這是很古老的心理... - 小心!
我的老二聞起來如何,王八蛋?
兄弟,你還真他媽猛
嘿,謝謝你來救我
我從來沒想過要丟下你
很高興你能歸隊
拉娜人呢?
你到底在哪裡?
快點接電話
你在幹嘛? 你怎麼沒在看守俄羅斯人?
抱歉,老大,我在打電話給達拉斯 他的語音信箱滿了
他好像在拉迪
他不知道我們又繼續執行計畫了
是他選擇讓明亮的燈光 引誘他擅離職守
這是他的錯
我們沒有時間同情別人
基地已經被攻擊了
把俄羅斯人都殺了,然後到後面會合
有一輛廂型車五分鐘後會來接我們
你如果沒出現,車子不會等人
那樣你就能跟你朋友 一起等著被炸死了
明白嗎?
明白,老大
幹
該死
他剛剛要殺我
我照你說的做了
我裝作很害怕 然後用尖端插進對方的軟處
- 然後刀子就不在我手上... - 沒關係
妳只是做了 妳非做不可的事,好嗎?沒事的
好,我們走吧,來
我們得去找溫特斯
我們走
保羅,我是怎麼說的?
往另一邊划,保羅!
收到
好,我們上吧
保羅,你現在這樣不能上
我們在船屋裡說的那些話呢?
你現在狀況並不好,你也知道
我需要你待在這裡看著海格提
我們可能還得靠他拯救全賭城的人
你做得到嗎?
好,我會待在這裡
那妳呢?妳要做什麼?
我要做英雄會做的事
聽好了,各位
車子三分鐘後會到 你們要眼觀四面,耳聽八方
艾倫呢?
他搞定了美國人 不然就是他們搞定了他
核彈在他手上
這是我們的好機會,他們只有七個人
我們先殺死槍手
- 然後再殺頭頭,拿走箱子 - 然後我們就能他媽回家了
你說得對
待在冷凍庫裡 確實就像是西伯利亞的日常
不用瞎忙了,你們人數比較少
弗迪斯拉夫,我的朋友
謝謝
你想談生意嗎?我們就來談生意吧
我還是可以把錢匯給你
你本來只要耐心等等就好
讓我們把艾文卡斯洛夫救回來
炸彈就會是你的了
但現在呢
你的錢對我來說已經不重要了
我只想看到你的性命 從你的雙眼中消失
你確定嗎?我可以付雙倍的錢
他的錢對我來說還是很重要
你怎麼這麼不忠誠?
忠誠一點用都沒有
但錢卻能讓我去到任何地方
他說得很有道理
- 這他媽怎麼回事? - 俄羅斯人之間出現了分歧
混亂或許會對我們有利
我可以解決掉大概六個人
妳去包抄他們,把核彈搶過來
我不會讓妳為了賭一把而犧牲自己
我們還有一張牌可以出
把核彈給我,同志
我會把完整的費用給你
要把錢匯到哪個帳戶都可以
我現在馬上就能匯
那樣你就會變成叛徒
你不能信任這個人
我就能信任你嗎?
如果還有更好的選擇呢?
我得先說,有一群狙擊手 已經瞄準了你們所有人
如果我死了,你們都會死
我可以給你同樣的錢
而且我跟麥德斯先生不一樣
我可以保證你的安全並給你豁免權
你可以在美國政府的保護下 盡情花用你的報酬
對不起,親愛的
(珍的照片)
很抱歉我選擇了 必須經常不在妳身邊的職業
但我發誓,我無時無刻都想著妳
我愛妳,珍
靠,溫特斯被他們發現了
狗屁
她一拿到核彈就會把你抓去關
你會永遠不見天日
他說得沒錯 中情局絕對不會跟軍火商談條件
沒錯
但他國眼中的軍火商 是我國眼中的英雄
視結果而定
你自己選吧
如何,各位?
你們的集體打手槍活動 還容得下我們嗎?
- 麥奈特,退下 - 什麼?
你們三個我都信不過
狙擊手!
我去拿核彈!
溫特斯,小心!
簡直變成了一團亂
對,就在你出現之後
王八蛋
核彈在哪裡?
靠
麥德斯在哪裡?
大門,快!
來得真準時,我們走吧
你們要去哪裡嗎?
如果輕舉妄動 我就讓你們這些王八蛋射...
死
靠
- 不! - 幹!
王八蛋!
幹!
幹
拜託不要
這是誰的血?
瑪雅
瑪雅,妳聽得到嗎?瑪雅
勒納,嘿,妳聽得到嗎?
幹!瑪雅!
拜託跟我說這是幻覺
瑪雅...快睜開眼睛
瑪雅!這是命令,勒納!
天啊,真爽
天啊
這是我睡過最他媽爽的一覺
你看起來像是昨晚玩得很嗨
應該是
你的褲子真好看
那當然,這件褲子超棒的
真他媽棒
- 還有啤酒嗎? - 我們原本還有更多選擇
但我們狂歡了一整晚 派對才剛開始收尾
我總覺得這場派對才正要開始
沒錯,我在看你,寶貝
我們樓上見
我知道這是一艘船,但...
字幕翻譯: 高健銘