当你感觉整个世界的重担 都压在了你肩上
所有的疯狂已经让你失控
是时候出去了 走上街头
所有的鲜活与热闹就在你眼前发生
我知道有个地方...
湖那边有一艘派对船
大概有十几个平民
基地在湖边约450米处
至少有三个人在巡逻
好像是仓库里的那群人
看见特兰克了吗?
没有
他一定在里面的某个地方
伙计们 哈格蒂好像要醒了
是的
哈格蒂!你能听见我说话吗?
我是布兰妮 贱人
你不是 但我很高兴你快醒了
至少他还能说话
等我们拿到核弹时 也许他已经足够清醒能拆除它
- 来 保罗 该走了 - 该死的
回到直升机上吗?
不 保罗 不用再飞了
《醉爆特攻队》
我们可以用这个小木屋作为突破口
不 你不能...
我们能不能换个房子试试?
有自来水的房子?
没有安全系统 直接瞄准目标
我觉得不错
你们看 这里还有电脑
天啊 终于...你他妈在开玩笑吧
那不是电脑 而是个算盘
好吧 你只能将就了
我们需要技术支援 即使用的是拨号上网
是 长官
这东西是怎么熬过千禧年的?
妈的
得给你换绷带了
你说换就换吧 医生
把它撕下来之前 给我数三下
但数到二时就撕
但这样你就知道我要撕了
- 这是老派的心理把戏 - 对 我知道 但根本没有用
没关系 一、二
看吧
对 我看到了 我看到这有多愚蠢了
只要有用就不愚蠢
真是人生箴言
谁的手机有信号吗?
我的没有
- 我也没有 - 该死的
这是真的吗?
谢谢你 保罗
我要给兰登打电话 准备五分钟后行动
保罗
这些也是真的
搜索他们团队最后的位置
我要看到卫星图像、热信号 方圆八公里内能找到的所有信息
是 长官
你是谁?
- 兰登局长 我是温特斯 - 艾娃
谢天谢地 你还好吗? 你是从哪给我打电话的?
我们在拉斯维加斯湖 离核弹有450米
我的天啊 做得好 温特斯
我不想撒谎 过去的几个小时 简直就像坐过山车一样
(IE5 拨号中...)
以前的人是怎么忍受这玩意的?
- 我能喝一点吗? - 不行!
对了 老一派的做法
我们相信这些新买家 在利用科索沃的信使来找到核弹
- 只要你开口 我就马上派援军过去 - 还不是时候 长官
我们对这个新组织 掌握的情报还不够多
我们只知道比起投降 他们更可能会引爆核弹
我能做什么吗?
我们需要知道这些买家的身份
我在一条带血的拉链上 找到了部分指纹
- 我会扫描并发给你 - 我会让分析师马上调查
祝你好运 温特斯 我就指望你了
我知道 长官
我们不会让你失望的
就是这里...
勒纳 我需要你把这个指纹发给兰登
我还需要那个基地的结构图
我可以试试 但我用的可不是一流的设备
我们用的都不是 但现实就是如此
也许这些会有用
勒纳手工制作的通讯器
不太符合标准 但是...
太棒了
那我们游过去之后要怎么做?
第一个目标是摧毁他们的交通工具
我来搞定直升机
戈麦斯 你负责破坏车辆
麦克奈特 巡逻艇交给你
勒纳 你得为我们找到那些规格 并在这里传达基地的布局
那我做什么?
你不用参与
你现在的状态无法参与 我们准备做的事
我刚完成了你们准备做的事
- 是的 只是不 你并没有 - 你根本不在那里!
坦白说 你也不在
我得去救珍
我知道 保罗
我得去救我女儿!
她说她恨我 说我从来不陪在她身边
听着 容 如果你想修复 你与你的女儿之间的关系
你可以先确保她不会化为乌有
好吧 那就让我帮忙吧 拜托了
好 拿去
- 等等 - 你想帮忙吗?
对 我来当助手
好了 保罗 这么大把枪 在近战中对我来说没什么用
但如果你可以在这里用瞄准镜
守住我们的后方 你就能成为我们的守护天使 保罗
没错 机长
这是个重大的任务 你能胜任吗?
我会干掉那里
所有会动的死混蛋
你还可能会告诉每个混蛋我们来了
好吧?
只要通报敌人的位置就好 让我们来杀人
要是你们对付不了 那么多混蛋怎么办?
从没遇过那种情况 你只要替我们把关就行了
尽力摆脱那些飞碟菇的影响 收到了吗?
收到
很好
好了 听好了 以下是我们的计划
我们游过去 摧毁他们的交通工具
逐个房间去搜
直到找到核弹为止
还有特兰克
还有拉娜
我们的首要任务是找到核弹
他们人数众多 潜行是我们最大的优势
- 了解了吗? - 了解了
兰登好像查到指纹的主人了
韦德·马多克斯 没印象
他经营了自己的私人军事公司
从90年代中期到2000年代末 承揽了各大热点地区的合同任务
在他把服务卖给最残暴的出价者之前
他们也为情报机构做过不少工作
在2009年 他完全销声匿迹了
并被推定已死亡
直到我们发现他想得到一枚核弹 而且还有一支任他差遣的军队
所以他是个了解游戏规则和我们策略 并且在暗中行动的人
他设法消失 一走就是十多年
目的就是 为他现在需要这枚核弹的事做准备
这家伙可不是闹着玩的
没错 我们也不是
没错
很好
让我们结束这一切吧
出发
加油
你这个该死的王八蛋
把我吃掉吧 混蛋
我可能会
很好...
你想开口说话了
你们是怎么找到 我们在拉斯维加斯的仓库的?
去你的问题
你他妈是谁?在为谁工作?
最重要的是
那是什么 干式腌肉吗?
柠檬胡椒?那是柠檬胡椒吗?
仓库的事...
答案很简单
我只是问自己
如果我是一群胆小的王八蛋
我会在哪里?
你将会把我想知道的事告诉我
不 我他妈的会杀了你
然后我会杀了你
还有你们其他的手下
他不合作
我吃完了
再说 你就快要没胃口了
什么鬼?
我们也是
怎么 我应该害怕吗?
你一定会害怕的
当我把它插进去并按下这个按钮时
插进哪里去?
还要多久?
在完成之前很难说
只要你把计时器拆了 我们就能开始行动了
好吧 但你准备 怎么处理那些俄国人?
就像我说的 让他们冻死吧
我们当初应该扔下艾凡 把钱拿走的
那样我们就会在热带海滩上 而不是被活活冻死
振作点!我们得想办法出去
根本没有出路 我们完蛋了
别那么妄断...
无线电测试
信号良好
十分清晰
不 你不能把术语换掉 勒纳 信号良好就是信号良好
知道了
麦克奈特怎么了?
他这个两栖动物 在沙漠里待了一个多小时
他会尽可能地利用这个机会
看到车辆了
戈麦斯 你身后有敌人
他在发绿光
你也是
好眼力 保罗 你开了夜视模式吗?
是的 没错
色彩视觉模式
艾娃 慢着
直升机驾驶员在直升机的另一边
小心行事 他可能在小便
小心 附近还有其他守卫
我先关掉通讯器
你好!
喂!
你能帮帮我吗?我从船上掉了下来
现在我浑身又湿又滑的
我讨厌这个鬼东西
把我的乳房闷死了
不知道我为什么要穿这种东西
天啊
她在做什么?
快脱下来了
好了
是啊
死白痴
就是这样 干得好 艾娃
直升机搞定了
车辆已毁
巡逻艇也搞定了 干掉了一个守卫
是两个守卫
还有一个直升机驾驶员
一次干掉三个 宝贝
好吧 勒纳 到你出马了
找到基地的布局图了吗?
这东西的处理速度不够快 没办法黑进去
但我找到了一个应变方法
船坞正前方是一间浴室
日式厕所、花洒淋浴、百叶窗 很容易闯入
马上过去
戈麦斯 在东门有一个...
数一数 有三个房间
这个应变方法到底是什么 勒纳?
那个...
(产业搜寻)
拜托了 老兄 你没必要这么做
挺有必要的
如果我不照他的话去做
你无法想象这家伙会做出什么事来
我是说你应该能想象到
我的老天爷啊
喂!别把他客体化
他的眼睛在...上面
你愿意说了吗?
去你的 变态!
你知道吗?我一直都很惊讶
人们为什么会认为这是一种侮辱
拜托了 不要
不要
等等
不 等等 我说
这里搜完了 勒纳 接下来呢?
不好意思 这很难懂
这房子有一万两千平方英尺
实际上每英尺只需要548美元
对湖边的小屋来说还不错
图书馆搜完了
太好了 沿着走廊走下去 在你右边应该是一个日光浴室
旁边还有一个可爱的小客厅
很漂亮
勒纳 用基本方位
温特斯 你试着 用C64个人电脑指挥交通吧
看上去在第二个房间的北边 有一个健身房
经过饭厅后 西边的尾端有一个图书馆
这些混蛋很快就会发现 他们的守卫失踪了
同意 彻底搜查 动作要快
必须保持出其不意
开枪吧 保罗 我们来干一场吧
王八蛋!
冷静点
你知道你需要什么吗? 一支该死的大麻烟
我刚好在船上派对上偷了一支
你害我撞毁了直升机 但我现在知道你是什么了
你是药物引起的幻觉
你说得没错 神探 但这并不代表我不是真的
现在赶紧过来抽一口吧 呆子
没子弹...
你失去理智了 伙计
所以你女儿才不接你电话
所以你的团员们才把弹药拿走
扔进了船库的垃圾桶里
是这样吗?
我们等着瞧吧
我在弗里蒙特见到你时 就认出了你那张诡异的脸
上次艾凡把我留在车里 到仓库去和你老板开会时见过
好吗?
就是这样 我已经全盘托出了 我发誓
他们还知道什么有关我们的事?
这个团队有谁?
那个领队 她有点时髦
另一个是运动型的
还有一个...
有点可怕 然后...
有一个很幼稚
让我猜猜
那他就是那个呛辣妹了
你喜欢笑话
我也喜欢
我是说 你可能一开始不会笑
但我保证 过一会儿
眼泪很快会从你的脸上流下来
不 拜托了 伙计 你没必要这么做
不 求你了 别这样
不 拜托了
不
- 天啊... - 不
不!
天啊!
是特兰克的叫声 我要去找他
麦克奈特 不准去
我不会让他们留在那里受折磨的
我们不能失去那枚核弹
我们一弄到手就回来救他
我们已经说好了 我以为我们已经达成共识了
是没错 但有时候 我们面对的不止一种情况
比如说一个插曲
我要去救特兰克
我们会一起帮你找到核弹
如果核弹和马多克斯 在那之前化为乌有就没戏了
对我来说 这是直接命令
我听到了
我会尽快回来的
麦克奈特?
该死的
放轻松 温特斯 这就是他的本性
所以他才是我跟过的最好的
战术指挥官
他总是很照顾我们 而且从来不会扔下他的战友
这包括特兰克和拉娜
也包括你和我
他很棒
如果炸弹爆炸并把我们都炸死了 这一切都不重要了
他妈的 我被困在健身房了
东走廊 门前有两个守卫
该死 他们是在巡逻还是停下来了?
应该是停下来了
我会等他们离开 做好准备
很高兴见到你!让我们一起锻炼吧!
我希望你喜欢剧烈运动
因为我们要把难度提高一个档次了
继续加油 快结束了
感受燃烧的感觉 你一定能做到的
(比利 未接来电)
好了 准备
我们要踢臀跑了
三、二、一...
开始!
很好 但还没结束!
这么快就放弃了吗?
加油 快起来!
你可以的!没有付出就没有收获!
出拳
就是这样!
加油!继续加油!
来吧!加油!
太棒了 你做到了
我们回头再见
谢谢
我也不会扔下我的战友
勒纳?健身房搞定了
又搞定了两个守卫
收到了
麦克奈特 主楼几乎都搞定了 你在哪个房间?
麦克奈特?收到吗?
他把通讯器关掉了
什么?为什么?
因为他是麦克奈特
- 他知道自己在做什么 - 希望如此
他以为自己是迪恩·斯托克韦尔
哈格蒂?
迪恩·斯托克韦尔是谁?
好了 你这个该死的小魔怪
我要给你好看
好吧...
小心 麦克奈特
他们刚说他把通讯器关掉了 保罗
好吧
没关系 我会掩护你的 伙计
我的天啊 我来了 兄弟
别按那个按钮 伙计!
看着我!我现在在这里
原来你在那里
伙计 其实这些家伙很不错
过来和我们一起抽吧
去死吧 你个王八蛋!
什么鬼?
不!你打中加里了
不 崔维斯 他还好吗?
妈的 他去哪了?
住手 保罗
够了!你已经失控了!
别伤害崔维斯
他是我最好的朋友 而且将会是我婚礼上的伴郎
王八蛋
崔维斯 不要!
该死的 这些家伙真碍事
船坞附近有枪声 是从湖那边传来的
计划有变 我们现在就离开
- 计时器... - 只能迟点再拆了
C队 把车开过来
C队 请回复
威廉姆斯 启动直升机
威廉姆斯 收到吗?
交通工具已遭到攻击 执行撤离协议!
去你的!
该死的
谁在开枪?
勒纳 请回答
保罗!不!
它一直在烦我
你又发疯了!
你不明白
- 把枪给我! - 不!
不!
到底发生了什么事?
外面有枪声!
他妈的 他们知道我们来了
是谁在开抢?
你觉得是谁?还有谁有枪?
你最喜欢的战术指挥官?走吧
好 我们去找他吧
差不多好了
或者我可以按下按钮
我知道准备的时间有点长
但我保证 压轴这一句是值得的
我希望你喜欢手撕猪肉
太变态了!你太变态了!
别再提烧烤了 王八蛋!
埃伦 我们遭到攻击了
马多克斯说把人质干掉 然后撤离
在我按下按钮后
你应该会迅速无痛地死去
不要!
你还好吗 兄弟?
我的妈呀!
- 保罗!把枪给我 - 不!
勒纳 我们被发现了 你他妈的在哪里?
勒纳 请回复
我不喜欢檫木
勒纳 回答我 该死的
马多克斯知道我们来了 我们需要你看...
糟了...
玛雅 收到吗?
通讯器没用了
还没找到核弹
我们整个计划都完蛋了
不一定
玛雅说我们搞定了主楼 大部分的房间 但地下室还没搜过
在这里等我 我去搜
该死的
要不把它拔下来再插回去看看?
给我闭嘴
我们现在该怎么办?
我们继续执行任务 总不能让他们把拉斯维加斯炸掉吧
我是个技工 保罗
你是个飞行员
所以除非你看到 外面停着一个会飞的电脑
目前没有
不过那又怎么样?
你想就这么放弃吗?
- 不想? - 好吧 我也不想
你确实没有一流的设备
多大点事
我的直升机也没了
还有个小魔怪一直缠着我
而且我的血液中充斥着足以杀死
一头成年犀牛的迷幻剂
我甚至不知道我们的对话是不是真的
说不定你可能是一颗仙人掌
我不是仙人掌
我知道现在看起来不是这样
但此刻 一切还是未知数
不过你认为这样就能阻止我
尽一切可能去拯救我的女儿吗?
没门!
你要让那些坏掉的机器阻止你吗?
- 不 - 什么?
- 没门 - 为什么?
因为当命运把你扔进蝎子洞里
你他妈的得靠自己拼命爬出来!
该死的 那是什么意思?
意思是振作起来 帮我把哈格蒂弄到木筏上去
我们还有工作要做
这玩意怎么用?
你不知道这些人有多变态
我有一点点概念
- 你得把它拔出来 - 好的
- 天啊... - 你得把它拔出来
好吧
好吧 听好了 我要摸你老二了
我不反对
如果你不介意 我也不介意
没什么大不了的
我总是在洗澡的时候拍你屁股
- 对 - 该死的
- 我是不是不应该... - 快拔出来!求你了
好吧 我要拔了
- 我要按这个按钮吗? - 不!
操 伙计们!我才刚到
好吧 那我直接拔出来了
好的 有我在 伙计 我来帮你解决
我要...开始拔了
好了 数到三
- 数到三就拔... - 看着我
一、二...
你数到二就拔了!
- 这是个老派的心理... - 小心!
我的老二香不香 王八蛋?
伙计 这也太狠了
谢谢你来救我
这是必须的
能把你救出来太好了
拉娜呢?
你到底在哪里 伙计?
快接电话 该死的
你在干什么? 你为什么不守着那些俄国人?
抱歉 先生 我正试着联系达拉斯 他的语音信箱满了
我想他在拉迪那儿
他不知道计划又重启了
他选择让灯红酒绿吸引他离开了岗位
那是他的选择
我们没时间同情他
基地被攻破了
杀了那些俄国人 然后在后面集合
五分钟后会有辆货车来接我们
如果到时你还没来 我们不会等你的
然后你就可以和你朋友一起 待在要被炸毁的一边
听懂了吗?
听懂了 先生
妈的
妈呀
他想杀我
我就照你说的做了
我害怕了 把尖头刺入了柔软的地方
- 然后刀就不在我手上了... - 没关系
你做了你该做的事 好吗?没关系的
好了 我们走吧 快点
我们得去找温特斯
走吧
保罗...我刚才怎么说的?
往另一边划 保罗!
收到
好了 是时候行动了
保罗 你现在的状态没办法行动
那我们刚才 在船库说的话不算数了吗?
听我说 你还没完全恢复 你得知道这一点
我需要你留在这里看着哈格蒂
我们可能还需要他 来拯救维加斯的所有人
你能做到吗?
好吧 我留在这里
那你呢?你打算怎么做?
做英雄
听好了 伙计们
撤离部队三分钟后就到 大家要保持警惕
那埃伦呢?
他干掉了美军的人 不然就是被他们干掉了
核弹在他手上
这是个好机会 他们只有七个人
我们先干掉枪手
- 再干掉他们的老板 把箱子抢过来 - 然后我们就可以回家了
你说得对
你的冷冻库就像 在西伯利亚的周日漫步一样
算了吧 你们寡不敌众
弗拉迪斯拉夫 我的朋友
谢谢
你想谈生意?那我们就谈生意吧
我还是能把钱汇给你的
你本来只需要耐心等待
等我们把艾凡·科索沃救回来
炸弹就是你的了
但现在
你的钱对我来说已经不重要了
我只想看到你的生命从你的眼中流逝
你确定吗?我可以付双倍的价钱
他的钱对我来说仍然很重要
你的忠诚在哪里?
忠诚什么好处都没给到我
而金钱能让我随心所欲
他说得有道理
- 到底什么情况? - 俄国人发生内讧了
混乱可能对我们有利
我可以干掉六个左右
你去包抄他们 把核弹抢过来
我不会让你为了赌一把而牺牲自己的
尤其是在还有办法的情况下
把核弹交给我 同志
所有的钱都是你的了
我可以把钱转到任何你指定的账户
立刻就转
然后你就成了叛徒
你不能相信这个人!
那我又能相信你吗?
如果还有更好的选择呢?
不瞒你们说 我已经派了 狙击手盯着这里的每一个人
如果我死了 你们也会死
我可以给你同样的报酬
但和马多克斯先生不同的是
我可以保证你的安全和豁免权
你可以在美国政府的保护下 享受你的赏金
我很抱歉 亲爱的
(珍的照片)
抱歉 我选择了一份 必须经常出差的职业
但我发誓 我无时无刻都想着你
我爱你 珍
该死的 温特斯被逮到了
她骗你的
她一拿到核弹就会把你关起来
你就从此不见天日了
他说得对 中情局是不可能和军火商合作的
确实
但一个国家的军火商 也可能因为不同的结果
而成为另一个国家的英雄
选择权在你手里
怎么样 伙计们?
这个自以为是的圈子 还能再容下几个人吗?
- 麦克奈特 退下 - 什么?
我不会相信你们任何一个...
狙击手!
我去把核弹拿过来
温特斯 小心
事情变得一团糟了
是啊 你一出现就这样了
混蛋
核弹 核弹去哪了?
该死的
马多克斯呢?
大门 快!
很准时 我们走吧
准备去哪里吗?
敢动一下 我就把你们这些混蛋...
打飞
糟了
- 不! - 该死的!
王八蛋!
妈的!
拜托 天啊 不要!
那是谁的血?
玛雅
玛雅 你能听见我说话吗?玛雅?
勒纳?喂 你能听见吗?
该死的!玛雅!
请告诉我这不是真的
玛雅!睁开你的眼睛
玛雅!这是命令 勒纳
我并不吃惊
天啊 那玩意太棒了
我心碎了太多次
都数不清了
劝服我自己...
该死的
这是我过得最棒的一晚
我尽了全力不让自己崩溃...
你好像度过了不一般的夜晚
我想是的
裤子真好看
是啊 确实好看 这宝贝漂亮极了
就是啊
- 你还有吗? - 我们之前还有更多选择
但我们已经玩了一整夜 派对都快结束了
你会让我振作 我们俩会努力有个好结果
我向你保证 小子
我会付出超过我的全部
是的 我只是还没有跟你认识
直觉告诉我这个派对才刚刚开始
人们说在爱情和战争里
一切都是公平的
但我不需要反驳
我们能做对 我们会一起联手
对的
没错 我正看着你呢 宝贝...
嗯...
去楼上找我
我知道这是艘船 但是...
我知道我们俩在一起会很棒
与你相遇将改变我的生命
现在我能看到每一种可能
而且终有一天我会知道 一切都会有结果
我会努力让它有个好结果
我答应你 小子 会付出超过我的全部
超过我的全部
你知道一切都会有结果
你会让我振作 我们俩会努力有个好结果
我答应你 小子 会付出超过我的全部
付出超过我的全部
是的 我只是还没有跟你认识
是的
我只是还没有跟你认识
字幕翻译: 郑月欣