Sly đô quá đi.
Chúa ơi, nhìn mấy đường gân kìa.
Con tôn trọng Arnie, nhưng ông ấy bị đô quá.
Cơ bắp đó không bền.
Cơ bắp của Rambo thiết thực.
Thứ cơ bắp có được từ việc xây các tu viện ở Thái Lan để chuộc tội.
Thứ cơ bắp có được từ việc đấu gậy với mấy gã ở Bangkok.
Và tóc mái ông ấy cũng thật ngầu.
Khỉ thật, không cần nói đâu, con trai.
Và ông ấy cũng không ngại khoe
chút mông trong First Blood II.
Này... Mẹ ăn nói đàng hoàng chút đi, trời ạ.
- Mẹ thích nói gì thì nói chứ. - Chết tiệt.
Mẹ thích một người hùng hành động
có gan khoe cặp mông chắc khỏe trước máy quay.
Arnold từng làm thế. Phải ghi nhận.
- Đúng. - Còn Van Damme?
Gần như thường xuyên khoe mông.
Còn Seagal chưa bao giờ làm thế.
Gã ục ịch đó chưa bao giờ có mông chắc khỏe.
Con ăn đứt Seagal thời đỉnh cao, con yêu.
Rõ ràng mà mẹ. Khỉ thật.
Giờ ông ấy là cộng sản rồi.
Cô bạn dạy Pilates của con à?
Có gặp lại cô ấy trước khi lên đường không?
Không, ngẫu hứng thôi mẹ. Kiểu như thuần tình dục.
Mẹ biết ngẫu hứng là gì mà.
Mẹ tưởng có thể con sẽ tìm mối quan hệ chắc chắn hơn.
Công việc của con khó tìm được người lắm.
Hôm nay con ở đây,
hôm sau con đi Canada để tham gia đội đặc nhiệm tuyệt mật.
Mẹ biết mà.
Chắc chắn rồi.
Sẵn sàng ăn thêm nacho chưa?
Mẹ biết mà.
Tuyệt vời! Rambo là nhất, mẹ ạ!
Sao ông ấy không làm tổng thống?
"Đâu phải cuộc chiến của mi".
"Giờ thì phải rồi".
Thôi nào. Mẹ làm nacho ỉu mất.
Lại đây nào.
Con sẽ về sớm thôi.
Không một vết xước.
Tốt nhất nên thế.
Mẹ kiếp!
Mọi người ổn chứ? Maya?
Tôi còn sống... Tôi nghĩ vậy.
Paul, có chuyện gì thế? Paul?
Khỉ thật.
- Bàn điều khiển hỏng rồi. - Còn sống?
Mạch vẫn đập.
Sao cú rơi đó không làm ông ấy tỉnh nhỉ?
Sao ông ấy vẫn cương?
Kiểm tra liên lạc. Nghe thấy chứ?
Không. Gomez, nghe được không?
Hỏng rồi.
Máy tính bảng của tôi! Ơn Chúa.
Radio trực thăng hỏng rồi. Tôi không có sóng.
Không có sóng.
Cái quái gì?
- Mẹ kiếp! - Sao thế?
Tôi cũng không có sóng.
Khỉ thật. Lerner, xem điện thoại cô có sóng không.
Thua rồi. Điện thoại của tôi tan nát rồi.
Vừa rồi là sao hả, Paul?
Vậy là sao?
Anh đã phá hỏng bàn điều khiển!
Cái gì? Tại sao?
- Thì tôi đang hỏi anh vụ đó đấy! - Được rồi. Lùi lại.
- Mẹ kiếp. - Có khi bị thương ở đầu.
Chúa ơi, đồng tử anh to quá.
Ta đang ở đâu?
Ta đang ở giữa sa mạc. Ta bị rơi máy bay.
Vậy ư?
Này, anh ấy phê quá rồi.
Tôi tưởng Paul không chơi đồ.
Có chơi đâu. Không rượu, không chất béo, không vui vẻ.
Chắc chắn có gì đó vui vẻ trong người anh ấy.
Con gái tôi đang ở Vegas.
Chất béo. Anh ấy đã ăn một bát guac ở bữa tiệc.
- Guac nào? - Cái gì? Tôi không hiểu câu hỏi.
Tôi thấy anh ấy ăn.
Nó thật tởm. Có cả dứa.
Hagerty chết tiệt.
Hagerty làm sao?
Món bom guac của ông ấy khét tiếng vì trộn với LSD và nấm
và dứa.
Chết tiệt!
Ôi, Chúa ơi.
Nghe này, anh ấy sẽ đi cảnh đến khi nào hết xăng.
Tập trung nào.
Ta phải đến khu của bọn Nga, tìm bom hạt nhân và giải cứu Trunk.
Ta cách mục tiêu vài cây số. Ta sẽ đi bộ tiếp.
Đi bộ ư?
Chẳng phải họ sẽ biết ta bị rơi và gửi chi viện ư?
Không thể dò trực thăng ở chế độ tàng hình.
Ta phải tự lo thôi.
Này! Paulie, tên khốn phê đồ!
- Paul chết tiệt. - Paul?
- Paul! - Paul!
- Anh ấy đâu rồi?
Có nên tản ra tìm anh ấy không?
Tìm theo cặp chẳng hạn?
Không có thời gian.
Ta phải đến khu bọn Nga càng sớm càng tốt.
Paul đã học sinh tồn.
Hãy hy vọng nó vượt qua được thứ xốt chấm thức thần của Hagerty!
Vậy ta cứ kệ anh ấy ư?
Đây. Cái này sẽ chỉ đường.
- Lấy nó từ bàn điều khiển. - Cô cho tôi làm thủ lĩnh?
Chỉ là la bàn thôi mà.
- Sẵn sàng chưa? - Sẵn sàng.
Đi thôi.
- Maya, đi thôi. - Đi nào.
Nhiệm vụ này tệ hết sức.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Bảo đồng bọn của anh bỏ súng xuống
và mở cổng ra,
không tôi sẽ bắn vỡ sọ anh qua cái lỗ tai hỏng của anh.
Hắn không giết ông đâu, ông là lợi thế duy nhất của hắn.
Chúng tôi có thể hạ bọn còn lại.
Bỏ súng xuống đi.
Cho họ vào!
Không!
Đó là câu trả lời cuối cùng?
Tôi sẽ không hỏi lại đâu.
Làm đi. Mau!
Hãy quay lại hướng ta đến,
tới nơi ta thấy chiếc trực thăng quân sự đó rơi.
Đảm bảo không kẻ nào sống sót. Đi cùng Poncho. Bắn để giết.
Nếu có kẻ nào đó còn sống ở đó, chắc không được bao lâu đâu.
Đã rõ.
Ta đi chứ?
Đi nào, cưng. Tôi sẽ trông nom cô.
Tên khốn này nặng quá.
Đường xa quá, sếp ạ,
lượng nước trong cơ thể tôi
chắc sắp cạn rồi.
Nếu ta kiệt sức khi đến đó, sẽ không giúp được anh bạn của ta đâu.
Này, anh và Trunk đã cư xử với nhau rất lạ
kể từ bữa tiệc đó.
Muốn kể gì cho tôi không hay cứ càu nhàu mãi?
Được rồi. Tuyệt mật đấy.
Ở bữa tiệc,
Trunk bảo có chuyện muốn nói với tôi
và tôi đã biết đó là gì.
Anh ấy thích đàn ông.
Tôi vô tình bắt gặp anh ấy trong phòng tắm với gã làm xiếc.
Giờ cô biết rồi đấy.
Có lẽ cô có thể giúp tôi đoán xem mấy gã mới này là ai.
Bất cứ kẻ nào có đủ tiền,
tài nguyên chiến thuật để đối chọi với Koslov
phải ở đâu đó trong tầm ngắm của ta.
Sao chúng lại không?
Tôi đoán là suy cho cùng, ai đó không thông minh cho lắm.
Cái gì?
Chơi chữ đó. Đọc sách đi cho khôn lên.
- Cô xong chưa? - Còn cô?
Rồi, tôi chỉ nói một lần thôi.
Chuyện với McKnight là sai lầm lúc say và không phải chuyện của cô.
Nên đừng ghen như con nít và tập trung vào việc đi.
Cô có việc để làm đấy.
Cô quan hệ từ nhỏ à?
"Cô biết rồi đấy" là sao?
Anh ấy đâu cần thú nhận với tôi, anh ấy không hề giấu giếm.
Sao lại giấu tôi?
Có lẽ anh ấy nghĩ anh sẽ không thấy việc đó ổn.
Cái gì? Anh ấy biết tôi ổn với cô, và...
Anh ấy biết tôi thích Queen với Top Gun.
Cái quái gì vậy?
Mấy người ẻo lả này cần tạm nghỉ hả? Tốt thôi.
Tôi sẵn lòng dẫn đầu một đoạn.
Chúng tôi sẽ theo ngay sau.
Tôi rất quý anh,
nhưng tôi biết anh xem Trunk
là phiên bản lực lưỡng hơn anh về mọi mặt.
Và anh ấy thần tượng anh.
Vì vậy khi anh cứ nói về việc gạ gẫm gái,
và anh cứ cho rằng anh ấy muốn hỗ trợ anh,
anh ấy phải làm sao đây?
Khỉ thật. Đúng là tôi nói nhiều về gái gú.
Khỉ thật!
Winters, cô ổn chứ?
Tôi ổn. Nhưng ta thì không chắc.
Mẹ kiếp. Hẳn đùa tôi rồi.
Chết tiệt, Paul!
Cuối cùng cũng biết đi cảnh và đẩy ta vào cảnh này đây.
Có ai biết dời núi không?
Đợi đó, Jen. Bố đang đến...
Jen...
Có sóng. Ơn Chúa.
Chào, Jen đây. Đừng để lại lời nhắn.
Con bé ở Caesars?
Cái quái...
Jen, đừng. Thằng cặn bã đó!
Mẹ kiếp!
Bọn tôi sẽ chết cóng, nhờ ông đấy.
Đừng lo, Vladislav.
Tôi bảo đảm với tụi nó, việc này chỉ như cuốc đi dạo Chủ nhật ở Siberia.
Không, nó tốt hơn là phương án kia.
Phương án kia là gì?
Sao không chụp ảnh đi, đồ biến thái?
Tha hồ mà ngắm.
Mẹ kiếp, đồ thối tha!
Tỉnh dậy đi!
Đó là lệnh của cô, nhưng giờ là thế giới của tôi,
và cho cô biết,
sẽ mất cả đời để kéo Hagerty qua quả núi này,
- nếu đi vòng thì còn lâu hơn. - Đồng ý.
Và ta đang ở ngay gần khu bọn Nga theo đường chim bay.
Nếu không vướng cái bè đó, Gomez và tôi có thể mau chóng đến đó.
Rồi sao nữa?
Ta không biết đang đối đầu với ai.
Sẽ cần đến quyết định chiến lược và hai người không có điều đó.
Nên tôi sẽ đi cùng.
Gomez và Maya sẽ kéo Hagerty đi vòng.
Cô đùa tôi hả?
Không hề.
Trunk ở phía bên ngọn núi này, không rõ đang ra sao.
Ta thiếu nguồn lực và thời gian,
và cô muốn cử lính bắn tỉa được đào tạo cho việc này
trông chừng gánh nặng và đi ngắm cảnh?
Tôi biết cô muốn cứu Trunk. Tôi cũng muốn.
- Lana nữa. - Vậy để Hagerty lại đây.
Đi xử chúng!
Tôi sẽ không bỏ mặc người gỡ bom của ta một mình giữa sa mạc!
Cô đã bỏ mặc Paul mà.
Paul còn ý thức mà.
Hagerty là người duy nhất có thể gỡ bom hạt nhân!
Một khi ta lấy được nó...
Nó là ưu tiên số một. Ta làm hỏng chuyện, không còn gì nữa.
Ra lệnh rồi đấy.
Cô sẽ cần thứ này hơn tôi.
Chúc may mắn.
Cô cũng thế. Chúc may mắn, Mọt Công Nghệ.
Anh bị thương à?
Không. Tôi bị đứt tay khi máy bay rơi ấy mà.
Đi thôi. Cố bắt kịp nhé.
Chào anh. Chào mừng đến Caesars.
- Có chỉ thị đặc biệt gì cho cái này... - Cho anh đấy.
Con gái tôi cũng rất lẳng lơ.
Những người thắng lớn.
Xin chúc mừng. Nhiều tiền đấy.
Này, quạt cho tôi.
Chúc mừng mọi người.
Này, cái quái gì thế?
Con gái tao đâu?
Sao tôi biết được? Tôi còn không biết ông là ai.
Jen ấy. Jen đâu?
Ông là bố của Jen!
Ổn cả mà, ông già. Cô ấy ở phòng bọn tôi.
Dẫn tao đến đó. Mau.
Được thôi.
Đại úy Yung. Phải không?
Im lặng, không tao bắn vào thận.
Đau lắm. Mày không muốn thế đâu.
Hiểu chứ?
Đi nào.
Cả hai người.
Này! Vậy là không được.
Này! Cẩn thận cái áo khoác!
Tôi tưởng lẽ ra... ta phải đi đường vòng.
Dốc này có là gì. Mạnh mẽ lên nào.
Mẹ kiếp!
Tôi xin lỗi, được chứ?
Tôi xin lỗi vì cô phải trông nom gánh nặng này.
Nghe này, tôi không nên gọi cô là gánh nặng, được chứ?
Tôi chỉ nói vậy vì...
Cô đúng là thế.
Tôi chỉ lo lắng cho Trunk
và giận Winters vì cản trở tôi.
Có lẽ cô ta đang tìm cách chịch McKnight.
Cô ta đừng mơ anh ấy làm tình với người mình ghét
lần nữa.
Làm tình với người mình ghét? Là vậy à?
Theo anh ấy là vậy.
Chỉ một lần. Đó là kiểu của bọn tôi.
Khỉ thật!
Cô muốn xoạc Mac!
- Xoạc gì? - Đúng rồi!
Không. Thôi đi. Được rồi, có lẽ vậy.
Ý tôi là, cô thấy múi của anh ấy chứ?
Tất nhiên rồi.
Anh ấy chỉ thích lột áo.
Anh ấy đang bỏ xa chúng ta mà chỉ có Winters hỗ trợ.
Trừ phi cô muốn họ vui hết phần mình, xách mông lên đi.
Đi thôi.
Trời đất. Hagerty!
Anh kiểm tra điện thoại nhé? Có khi trên này có sóng.
Không có.
Mẹ kiếp!
Lẽ ra tôi phải báo cáo Langdon mỗi giờ. Quá nửa giờ rồi.
Ông ấy phải tính đến điều tệ nhất.
Chuẩn rồi.
Cử đội SEAL của tôi. Thủy quân lục chiến.
Cử Lực lượng Không gian.
Cử bất kỳ ai không rõ tình hình,
họ có thể dọa khiến mấy gã kia kích nổ bom hạt nhân.
Ta không biết gì về chúng hay kế hoạch của chúng.
Chúng là cựu quân nhân. Rất có thể là người của ta.
Sao anh nghĩ vậy?
Cách chúng chiến đấu.
Cách chúng rút lui giống bọn tôi.
Ừ... tôi không chỉ đẹp mã đâu.
Tôi còn biết nhiều hơn thế nữa
nếu cô để tôi xử Litvin khi tôi muốn.
Hoặc anh sẽ không khai thác được gì từ hắn.
Ta không có tình báo gì về phe mới này,
không biết bom hạt nhân ở đâu,
khi đó sẽ tệ hơn nhiều so với lúc này.
Đoán lại đi.
Chắc phải chơi tôi.
Thử rồi. Chẳng đi đến đâu cả.
Khỉ thật.
- Ta đang ở đâu? - Phòng tắm hơi.
Tôi khá chắc ta đang ở trụ sở chính của lũ Nga.
Bọn kia bắt cóc và nhốt ta ở đây.
Khỉ thật. Tôi xin lỗi.
Không sao. Tôi biết tôi không phải gu anh.
Cái gì? Cô không phải ư?
Từ khi ta gặp nhau, anh chưa từng để mắt đến tôi.
Không như đám đồng đội biệt kích của anh.
Thật khó tin.
Ta mới gặp nhau... Vậy mà cô đã biết
điều anh bạn thân tôi vừa biết tối nay...
một cách tình cờ.
Thế nên anh ấy hành xử lạ trước đó?
Anh ấy quá cố gắng tỏ ra ổn với điều đó.
Không phải vậy ư?
McKnight chỉ...
nhìn nhận sự việc và con người một cách hạn hẹp.
Nhưng tôi tin chắc một điều.
Anh ấy không bỏ ta chết ở đây.
Họ đang tiến hành giải cứu. Tôi đảm bảo điều đó.
Về việc đó...
họ đã đuổi theo ta bằng trực thăng.
Nó đã bị rơi.
Không.
Bọn tôi đã gặp chuyện tệ hơn mà vẫn sống.
Ta sẽ vượt qua chuyện này.
- Tất cả chúng ta. - Cẩn thận.
Gã lính gác biến thái cứ vài phút
lại để mắt đến ta. Chủ yếu là tôi.
Tạm thời đang an toàn.
Mẹ kiếp!
Không sao. Anh đã cố gắng rồi.
Ta sẽ không chết ở đây.
Thật đáng kinh ngạc.
Anh phải cho tôi gửi lời hỏi thăm Koslov,
nếu anh còn sống để gặp anh ta.
Chỉ mình tôi có mã mở cửa.
Vậy giờ anh định làm gì?
Bảo người của anh bắt tôi khai à?
Hoặc anh có thể đàm phán như thương nhân.
Khó chọn thật.
Nhưng tôi còn phương án thứ ba.
- Gọi Dugan tới. - Tuân lệnh.
Vladislav Litvin ở đâu?
Mày biết hắn mà.
Người Nga, cao cỡ này.
Một tai không lành lặn lắm.
Mẹ kiếp!
Nói tao nghe đội mày nhốt Vlad ở đâu,
tao sẽ không đấm nữa.
Tao không biết Vlad Litvin nào.
Và tao không ở đội nào cả.
Thôi đi.
Bọn tao nhận ra lính Mỹ từ cách xa hàng cây số.
Cây số cũng giống dặm, nhưng hợp lý hơn.
Nên đừng nói dối nữa.
Này, ông ấy không nói dối đâu.
Ông ấy chỉ đến tìm con gái. Tôi là bạn trai cô ấy.
Bọn tôi không thích gọi tên mối quan hệ. Có lẽ là đa...
Con gái ư?
Tao đem con bé đến đây,
chắc mày sẽ nói sự thật thôi.
Phòng Truy Hoan.
Đồ khốn.
Tao đi nhanh thôi.
Ông thôi đi được không?
Mày chết chắc rồi.
Ngay mặt!
Đá vào chim hắn. Vào chim!
Tuyệt!
Người anh em!
Tuyệt!
Biết ta cần gì không?
- Gì? - Trực thăng.
Cô sẵn sàng chưa?
- Còn lựa chọn khác không? - Không.
- Tệ thật nhỉ? - Anh thấy mặt đất không?
Không, nhưng bảo đảm nó ở đâu đó dưới này thôi.
Tôi sẽ tìm ra lối an toàn.
Cô chỉ cần đi theo, từng bước một.
Một cách để nhìn trộm váy tôi.
- Tôi thấy hết rồi mà. - Cũng đúng.
Được rồi, làm thôi.
Ava. Bám chắc vào.
Cô sẽ ổn thôi.
Tôi không bám được. Mẹ kiếp.
- Tôi sắp tuột tay. - Tôi đỡ cô rồi!
Chơi tôi cho rồi.
Ta thử rồi mà.
Chẳng đi đến đâu cả.
Chúa ơi, McKnight. Anh rỉ máu.
Tôi bị trúng mảnh vụn trong tai nạn.
Không sao đâu.
Có sao đấy.
Phải khâu lại trước khi anh mất máu chết.
Không còn cách nào khác. Đi tiếp thôi.
Giơ tay lên trời, lũ khốn.
Mấy người là ai? Làm gì trên đất của tôi?
Khỉ thật.
Cô nghĩ tôi là gánh nặng?
May là tôi đã rửa đít cho ông ấy.
Cái gì?
Chuyện dài lắm.
Này, cô nên bỏ lại tôi mà đi trước đi.
Tôi có thể ở lại với Hagerty và cái bè,
còn cô sẽ được rảnh tay để đột kích bọn Nga.
Đủ chỗ mà. Đâu phải Titanic.
Tôi có thể cuộn lại, chợp mắt, đợi cô quay lại.
Không được, Lerner. Đi thôi nào!
Để làm gì chứ?
Tôi vô dụng nếu thiếu máy tính bảng, điện thoại hay laptop.
Tôi cũng chẳng thể làm gì để cản Litvin.
Tôi chỉ là Mọt Công Nghệ, không có đồ công nghệ...
chỉ là một cô gái.
Ừ, tôi cũng đã bắn trượt Litvin...
Tôi đã có cơ hội bắn kẻ tóm Trunk
nhưng mắt tôi hoa lên vì thuốc lắc.
Cô không phải người duy nhất thất bại.
Gomez, tôi không hề biết...
Tôi xin lỗi.
Chuyện thường ấy mà. Ta phải bước tiếp...
Đó là điều ta nên làm, đi thôi.
Được rồi.
Lerner!
Cô ổn chứ?
Tôi nghĩ vậy. Tôi đang ở đâu?
Không biết.
Chắc là một hầm mỏ cũ. Cô thoát ra được không?
Tôi không thấy gì cả!
Chết tiệt! Tôi xước hết đầu gối rồi.
Gomez?
Xin chào?
Coi chừng!
- Nghe thấy chứ? - Sói đồng cỏ à?
Mong là không.
Chưa thấy gì, nhưng hình như nghe được dấu hiệu sự sống.
Được rồi, lùng diệt chúng đi.
Anh ấy đây rồi.
Anh Dugan, đây là Vlad.
Vlad là doanh nhân.
Vlad, đây là Dugan.
Chuyên gia chất nổ của tôi.
Anh định cho nổ cửa?
Anh điên rồi hả?
Điên ư? Còn tùy anh hỏi ai.
Nhưng tôi có tận tâm với mục tiêu và mất kiên nhẫn không?
Chắc chắn rồi.
Đủ nóng chưa?
Vào đây thì biết.
Cô đột nhiên muốn chịch tôi hả?
Tôi sẽ chịch anh chỉ vì không khí mát lành anh đem lại
khi mở cánh cửa đó.
Thật ư? Thuyết phục tôi đi.
Thế này thì sao?
Anh thích chứ?
Đừng lo về anh ta. Anh ta vô dụng.
Báo trước với cô,
tôi sẽ tận hưởng việc này
hơn cô nhiều.
Không biết được đâu.
Cô bảo tôi vô dụng?
Xin lỗi.
Đó là hậu quả của việc suy nghĩ bằng chim.
- Cô sẵn sàng chưa? - Ừ.
Theo sau tôi.
Gomez! Nhanh lên! Chúng bò lổm ngổm khắp nơi!
Tôi đang nhanh hết sức đây.
Chắc ánh sáng thu hút chúng.
Dây đấy, Lerner! Nắm lấy!
Khỉ thật. Được rồi.
Kéo tôi lên!
Không được. Không có thế.
Buộc quanh người như thắt lưng đi.
Và cô trèo tường lên trong khi tôi giữ dây.
Trèo tường ư? Tôi là Người Nhện chắc?
Tất nhiên là không,
nhưng nếu không muốn chết, trèo ngay đi!
Buộc cho chặt, cho chân lên vách tường,
và ngả ra sau hết mức có thể.
Chết tiệt!
Đúng rồi!
Mẹ kiếp!
Bình tĩnh, Lerner!
Cô là thành viên chủ chốt của một đội xuất chúng,
và là hacker giỏi nhất thế giới.
Nếu cô có thể leo lên đỉnh chuỗi thức ăn,
cô cũng có thể leo khỏi cái hố này.
Phải thế chứ!
Đúng rồi! Trèo lên đi!
Tuyệt vời!
Trời đất ơi. Tôi còn sống.
Này, cô mạnh mẽ hơn cô nghĩ.
Không phê pha, không xấu tính và không tủi thân nữa.
Sẵn sàng chưa?
Sinh ra đã sẵn sàng.
Không phải.
Tái sinh chứ. Tái sinh xong sẵn sàng.
Họ đổ máu trước, đâu phải tôi.
Không sao đâu.
Anh ổn rồi.
Chúa ơi, đến lúc rồi.
Hai người có thể nhìn nhau sau.
Ta có thỏa thuận. Nhớ chứ?
Tôi để cô sơ cứu anh bạn này
rồi cô sẽ trả lời câu hỏi của tôi.
Mấy người làm cái quái gì ở tận đây?
Ngựa giống, anh theo dõi tôi à?
Ngựa giống.
Cô ta cũng gọi tôi thế.
Ngày mai chúng tôi kết hôn.
Nên hôm nay chúng tôi tự thưởng một chuyến đi dạo trực thăng ban đêm
và có gì đó trục trặc nên chúng tôi bị rơi máy bay...
Anh im đi được không?
Nghe này, anh là anh chàng quyến rũ,
nhưng điêu ngoa.
Đến lượt cô.
Chúng tôi thuộc đội đặc nhiệm bí mật truy lùng bọn buôn vũ khí người Nga
lén mang bom hạt nhân vào nước ta.
Và trực thăng của bọn tôi bị rơi thật.
Nên chúng tôi phải đi bộ tiếp,
vì dù tôi đang hơi say còn anh ấy say khướt và phê đồ,
chúng tôi là những người duy nhất có thể ngăn bom phát nổ.
Tôi biết mà.
Lũ khốn cộng sản đó
không biết khi nào nên từ bỏ, nhỉ?
Suzan Điên...
sẵn sàng phục vụ.
- Bà vừa nói "Suzan Điên"? - Ừ.
Chồng cũ từng gọi tôi thế, nên tôi sẽ dùng lại cái tên đó.
Ngựa giống à, nếu anh không sát trùng, vết thương sẽ mưng mủ.
Cố lên, anh lính.
Cô đọc vị được bà ấy.
Chuyên môn của tôi mà.
Đã ghi nhận.
Tôi không ngờ cô biết phẫu thuật ngoài trận địa.
- Cô học ở đâu? - Ngoài trận địa.
Đừng trông mặt mà bắt hình dong.
Cũng đúng.
Ừ, cái đó sẽ để lại sẹo lồi.
Đừng dằn vặt. Phụ nữ thích thế mà.
Lẽ ra tôi nên để anh chảy máu đến chết.
Không. Cô sẽ không bỏ lỡ màn đấu khẩu của hai ta.
Winters...
Sao?
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Tôi mừng vì anh ổn.
Đó là điều tối thiểu tôi có thể làm sau khi anh đã cứu tôi chỗ vách đá.
Ừ. Tôi cứu mạng cô. Cô cứu mạng tôi?
Ừ.
Rượu nhà làm. Công thức gia truyền.
Rưới vào vết khâu đi.
Hoặc... rưới vào trong người.
Miễn là có tác dụng.
Sát trùng từ trong ra ngoài.
Mẹ kiếp!
Tôi thực sự cần liên lạc với sếp.
- Bà có điện thoại... - Còn khướt, tôi không dùng điện thoại!
Cô nghĩ tôi để chính phủ nghe lén ư?
Tôi có vô tuyến dải cá nhân
nhưng chỉ có thể liên lạc với
mấy gã lái xe tải đường dài thèm chịch.
Nếu cô thích kiểu đó.
- Tôi thích kiểu đó. - Tuyệt.
Đã rõ, cảm ơn nhiều vì sự hiếu khách.
Bọn tôi nên đi thôi. Anh đi được chứ?
Tôi khỏe hẳn rồi, nhưng ta vẫn thiếu hỏa lực.
Suzan này, bà sẵn lòng đóng góp khẩu Remington đó cho đại nghiệp không?
Khỉ thật. Tôi còn làm được hơn thế.
Nhìn đây!
Trời đất ơi. Đây đúng là mộng tinh của Rambo.
- Sao bà kiếm được mấy thứ này? - Tuyệt vời.
Từ cửa hàng Giết Lũ Nga Khốn Kiếp!
PHÒNG TRUY HOAN
Ông chú à! Tôi dùng thẻ mẹ tôi thuê đấy.
Tôi luôn đem nhiều thẻ ở Vegas.
Không bao giờ biết ai sẽ đến dự tiệc.
Họ bới tung chỗ này.
Thật ra, chủ yếu là bọn tôi bày đấy.
Trời ạ!
Họ làm hỏng xích đụ của tôi rồi! Hàng đặt theo yêu cầu đấy!
Nói thêm câu nữa là tao bóp chết mày đấy.
Này, bố già, sao thế?
Chúng đưa Jen đi rồi, thằng ngốc.
Khỉ thật. Đi đâu?
Điện thoại bọn Nga.
Yuri, bọn tôi đang ở Syndicate.
Tóm được con bé rồi. Đưa bố nó và thằng đần đến chỗ tôi.
Yuri, anh có đó không?
Mẹ kiếp!
Syndicate là gì?
Nó là tụ điểm đêm khuya kiểu cũ, sặc mùi xã hội đen ở Vegas.
Gần Strip. Cách đây một dãy nhà.
Xuống gọi cảnh sát đi.
Rõ. Ông sẽ làm gì?
Tao sẽ đi cứu con gái.
Tao nói với mày à?
Sao không giết hắn?
Ai biết có bao nhiêu gã ở đây.
Ta phải thoát ra trước khi chúng phát hiện và gọi hỗ trợ.
Không thể để bị phát hiện.
Sao dừng lại? Lối ra ngay trước mặt rồi.
Đợi đã.
- Anh đang bịp bợm. - Vậy ư?
Hoặc chỉ là anh đánh giá thấp quyết tâm của tôi... một lần nữa.
Anh sẽ gây ra nguy cơ kích nổ quả bom và giết hết chúng ta.
Trừ phi anh cho tôi mã mở cửa.
Khi đó tôi chỉ cần bước vào và lấy nó.
Tùy anh thôi. Tôi sao cũng được.
Quả bom hạt nhân ở đây.
Rồi. Kế hoạch mới.
Tôi sẽ xuống đó.
Hạ hết bọn chúng. Lấy vũ khí.
Cô ra khỏi đây và gọi hỗ trợ.
Không, tôi sẽ không đi một mình...
Nếu anh ở lại, tôi cũng thế.
Anh phải đi cùng tôi.
Được thôi, nhưng cô phải luôn ở sau lưng tôi đấy.
Được rồi.
Không phải xe hai bánh nhanh nhất,
nhưng vẫn nhanh hơn "căng hải".
Cảm ơn. Chúng tôi nợ bà lần này.
Điểm sáng của tuần này.
- Khỉ thật. - Bình tĩnh đi.
- Anh để tôi đạp ư? - Bình tĩnh. Xe đạp thôi mà.
Cảm ơn Susan.
Hạ chúng đi, bộ đôi quyến rũ!
SUỴT...
Hắn kia rồi.
Bố!
- Jen! - Cứu con với!
Sao thế?
Ai thế?
- Họ bắn ai thế? - Bắn ta. Nấp sau tôi.
Thấp xuống, đi nào.
Bố!
Bố ơi, cứu con!
Maya, đi nào.
- Bố! - Jen!
Giờ mày sẽ chết.
Nhưng trước hết, tao sẽ bắt mày chứng kiến tao bắn vào đầu con gái mày!
Không, ông chú!
Tuyệt vời, ông chú!
Không sao. Bố đây rồi.
Bố đây rồi.
Đó sẽ là lần đầu tiên! Phải không?
Bố đã ở đâu khi bọn con chụp ảnh vũ hội?
Bố đã ở đâu suốt cuộc đời con?
Bố rất xin lỗi!
Con yêu, bố xin lỗi! Bố đây, bố yêu con!
Này!
Cái quái gì vậy?
Jen... đâu...
Gì đây? Chuyện gì xảy ra vậy?
Paul?
Anh ổn chứ?
Mac à?
Đúng thế!
Đã tìm thấy Đại úy Vắng không phép.
Ổn cả chứ? Bọn tôi nghe thấy tiếng súng.
- Bọn tôi cũng thế. - Paul, anh ổn chứ?
Jen đâu?
- Jen là ai? - Con gái anh ấy.
Paul này, nhớ xốt guacamole anh đã ăn chứ?
Hóa ra nó chứa một lượng lớn nấm ảo giác và LSD.
Nên rất có thể anh đang gặp phải ảo giác sống động và rõ nét.
Anh đang đi cảnh đấy.
Tôi đang không ở Vegas?
Không, anh đang ở sa mạc.
Không sao đâu. Bọn tôi sẽ lo cho anh.
Nhưng tôi đã trộm một chiếc ATV. Lái nó đến Vegas.
Anh ấy xài hết cả băng đạn.
Anh bắn cái quái gì vậy, Không quân?
Bọn Nga. Tôi đã giết sạch chúng.
Sao thế? Anh ổn chứ? Đã có chuyện gì?
Ừ. Không có gì đâu.
Sao tôi biết đây không phải ảo giác?
Sao biết cô có thật?
Tôi chịu.
Trời đất ơi.
Trời... Yung chơi hết mình thật nhỉ?
Paul cũng có mặt tối.
Sao cô có mùi kem tươi và háng?
Anh tưởng tượng thôi.
Không...
Tuyệt vời.
Này, Paul không tưởng tượng ra mọi thứ! Có ATV ở đây thật.
- Cái gì? Trời đất! - Tuyệt vời.
Này, thấy chìa rồi, Mac.
Thấy chứ? Tôi đã lái thứ đó đến Caesars và giết sạch kẻ xấu. Tôi thề.
May mà anh đem xe trở lại, Paulie.
Giờ ta có thể bù lại chút thời gian uổng phí ngoài này.
Làm tốt lắm, sát thủ.
Được rồi.
Qua đón Hagerty rồi xông thẳng đến khu bọn Nga thôi.
Thuốc nổ đã được đặt. Chỉ cần ra lệnh.
Nghe có vẻ nhàm, nhưng cơ hội cuối đây.
Quân đội Mỹ đã bắt Ivan Koslov.
Nên lịch trình của bọn tôi thay đổi.
Kế hoạch là gì?
Trước tiên, tôi sẽ giết tên cầm đầu,
rồi đến bọn còn lại.
Rồi tôi sẽ lấy quả bom.
Nhưng này, nếu chuyện không ổn, cô phải ra khỏi đây.
Nếu chúng bắt được cô, hãy giả vờ sợ chết khiếp.
Diễn sâu vào. Tôi biết cô làm được.
Nếu chúng lại gần cô, dùng cái này
xiên đầu nhọn vào chỗ mềm.
Được chứ?
Tôi sẽ quay lại.
Nếu anh chịu khó đợi thêm chút, anh có thể nhận quả bom của anh.
Vẫn có thể phá hủy Las Vegas chỉ trong vài giờ.
Las Vegas chỉ là sự khởi đầu.
Kế hoạch của chúng tôi bùng nổ hơn nhiều.
Tôi đề nghị anh rời khỏi chỗ ngồi.
Bom nổ!
Đừng cử động. Tao sẽ lấy quả bom.
Trunk, cứu!
Mày bỏ súng xuống hoặc tao nổ súng.
Quyết định đi, không là tao quyết định hộ đấy.
Được thôi.
Nhưng đừng có động vào cô ấy!
Ehren.
Cảm ơn rất nhiều vì đã gia nhập.
Anh căn thời điểm thật hoàn hảo, như mọi khi.
Cho Litvin vào thùng lạnh cùng bọn còn lại.
Tuân lệnh.
Ta bị chậm tiến độ rồi.
Không thể lãng phí bốn tiếng nữa được.
Gỡ hẹn giờ được không?
Để xem. Có thể mất một lúc.
Vậy ông là tên khốn đứng đầu?
Tôi là tên khốn có bom hạt nhân, còn anh là tên khốn bị còng tay.
Nên đúng vậy!
Chắc chắn trông như vậy, nhỉ?
Muốn tôi làm gì chúng?
Tìm hiểu xem chúng làm cho ai, và sao chúng biết về nhà kho.
Anh có thời gian từ giờ đến lúc Dugan
gỡ xong bộ hẹn giờ.
Vì vậy... thỏa sức sáng tạo đi.
Sẵn sàng đi! Gần đến nơi rồi!
Biên dịch: Huy Hoàng