1
00:00:17,894 --> 00:00:20,188
Sly çok kaslı be.
2
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
Şu damarlara baksana.
3
00:00:23,191 --> 00:00:25,568
Arnie'ye de saygım büyük ama o abartmış.
4
00:00:25,568 --> 00:00:26,819
Sürdürülebilir değil.
5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
Rambo'nun kasları ise çalışmaktan.
6
00:00:28,696 --> 00:00:33,576
Tayland'da kefaret niyetine
manastır inşaatında çalışırken olmuş.
7
00:00:34,160 --> 00:00:37,288
Bangkok'ta eğlencesine
sopa dövüşü yaparken olmuş.
8
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
Kâküller de yakıyor.
9
00:00:41,793 --> 00:00:44,337
Bana mı anlatıyorsun evlat?
10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
Çok da cesurdu,
11
00:00:46,380 --> 00:00:48,633
İlk Kan 2'de poposunu göstermişti.
12
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
Anne, ağzını bozma istersen.
13
00:00:55,389 --> 00:00:57,934
- Neyi istersem bozarım, sana ne?
- Yok artık.
14
00:00:57,934 --> 00:01:00,770
Aksiyon filminde oynuyorsan
15
00:01:00,770 --> 00:01:04,107
kaslı poponu gösterecek kadar
cesaretin de olacak.
16
00:01:04,107 --> 00:01:06,067
Arnold da yaptı. Hakkını yemeyelim.
17
00:01:06,067 --> 00:01:07,527
- Öyle.
- Van Damme de.
18
00:01:08,402 --> 00:01:10,029
Hiç sektirmezdi.
19
00:01:11,030 --> 00:01:12,824
Seagal hiç göstermedi.
20
00:01:12,824 --> 00:01:15,535
O armut şekilli sahtekâr
kaslı değildi ki.
21
00:01:15,535 --> 00:01:19,080
Seagal'ın en parlak dönemindeki
hâlini bile alt ederdin.
22
00:01:19,080 --> 00:01:21,624
Tabii ki anne. O da laf mı?
23
00:01:21,624 --> 00:01:23,376
Artık komünist oldu bu arada.
24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
Pilates eğitmeni olan arkadaşın mı o?
25
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
Gitmeden tekrar görüşecek misiniz?
26
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
Hayır, ciddi bir şey değil.
Sadece seks amaçlı.
27
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
"Ciddi değil"in anlamını biliyorum sersem.
28
00:01:39,183 --> 00:01:44,522
Belki daha düzenli
bir şey istersin diye düşündüm.
29
00:01:44,522 --> 00:01:47,275
Bizim meslekte o biraz zor anne.
30
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
Bir gün buradayım,
31
00:01:48,442 --> 00:01:51,571
ertesi gün gizli operasyon için
Kanada'dayım.
32
00:01:53,030 --> 00:01:54,115
Biliyorsun işte.
33
00:01:55,158 --> 00:01:55,992
Evet.
34
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
Biraz daha nacho ister misin?
35
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
Tabii ki.
36
00:02:05,793 --> 00:02:08,588
İşte bu! Rambo'dan iyisi yok anne!
37
00:02:09,338 --> 00:02:11,007
Bu adam niye başkan değil?
38
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
"Bu senin savaşın değil."
39
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
"Artık öyle."
40
00:02:30,026 --> 00:02:32,987
Yapma anne. Nacho'ları yumuşatacaksın.
41
00:02:34,447 --> 00:02:36,782
Hadi.
42
00:02:39,368 --> 00:02:41,037
Fazla sürmez, hemen dönerim.
43
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
Sağ salim dönerim.
44
00:02:44,123 --> 00:02:45,208
Hele bir dönme...
45
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
Lanet olsun!
46
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
Herkes iyi mi? Maya?
47
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
Ben hayattayım. Sanırım.
48
00:02:57,345 --> 00:02:59,847
Paul, ne oldu? Paul?
49
00:03:02,767 --> 00:03:03,684
Kahretsin.
50
00:03:04,936 --> 00:03:06,771
- Konsol mahvolmuş.
- Yaşıyor mu?
51
00:03:06,771 --> 00:03:07,855
Nabzı atıyor.
52
00:03:08,397 --> 00:03:10,942
O çarpışmada nasıl oldu da uyanmadı?
53
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
Niye hâlâ şeyi inmemiş?
54
00:03:14,195 --> 00:03:15,863
Telsiz kontrolü. Duyan var mı?
55
00:03:16,822 --> 00:03:18,783
Hayır. Gomez, duyuyor musun?
56
00:03:18,783 --> 00:03:19,700
Yanmış.
57
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
Tabletim! Çok şükür.
58
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
Helikopterin telsizi çalışmıyor.
Hiçbir yere ulaşamıyorum.
59
00:03:26,290 --> 00:03:27,708
Sinyal yok.
60
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
Nasıl yani?
61
00:03:36,634 --> 00:03:38,052
- Vay be!
- Ne?
62
00:03:39,387 --> 00:03:41,013
Bende de sinyal yok.
63
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
Lanet olsun. Lerner, telefonun çekiyor mu?
64
00:03:47,270 --> 00:03:50,481
İşimiz bitti. Telefonum mahvolmuş.
65
00:03:50,481 --> 00:03:52,650
O neydi Paul?
66
00:03:52,650 --> 00:03:53,693
Ne neydi?
67
00:03:54,193 --> 00:03:55,820
Konsolu parçaladın!
68
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
Ne? Neden?
69
00:03:57,905 --> 00:04:00,866
- Ben de sana soruyorum!
- Tamam. Rahat bırak adamı.
70
00:04:00,866 --> 00:04:02,827
- Sikeyim.
- Başına darbe mi aldın?
71
00:04:11,168 --> 00:04:13,546
Göz bebeklerin tepsi kadar olmuş.
72
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
Neredeyiz?
73
00:04:16,841 --> 00:04:19,593
Çölün ortasındayız. Zorunlu iniş yaptık.
74
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
Öyle mi?
75
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
Baksana, Paul'un kafası güzel.
76
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
Uyuşturucu kullanmıyordu hani?
77
00:04:27,601 --> 00:04:31,856
Kullanmıyor zaten.
Alkol yok, yağ yok, eğlence yok.
78
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
Şu anda eğlence yaşadığı kesin.
79
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
Kızım Vegas'ta.
80
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
Yağ da var. Partide guacamole yemiş.
81
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
- Hangi guacamole?
- Ne? Soruyu anlamadım.
82
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
Ben yediğini gördüm.
83
00:04:45,911 --> 00:04:48,289
İğrençti. İçinde ananas vardı.
84
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
Siktiğimin Hagerty'si.
85
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
Ne olmuş Hagerty'ye?
86
00:04:53,336 --> 00:04:56,630
Guacamole'si meşhurdur. İçine LSD, mantar
87
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
ve ananas katar.
88
00:04:57,673 --> 00:04:58,632
Sıçayım.
89
00:04:58,632 --> 00:04:59,550
Tanrım.
90
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
Etkisi geçene kadar
Paul sihir dünyasında olacak.
91
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
Odaklanalım.
92
00:05:03,929 --> 00:05:07,892
Rusların tesisine giderek bombayı bulup
Trunk'ı kurtarmalıyız.
93
00:05:07,892 --> 00:05:10,853
Hedefe birkaç kilometre kaldı.
Yaya devam edelim.
94
00:05:11,937 --> 00:05:13,064
Yaya mı?
95
00:05:13,064 --> 00:05:15,983
Düştüğümüzü görüp destek göndermezler mi?
96
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
Gizlilik modundayken takip edemiyorlar.
97
00:05:18,652 --> 00:05:19,779
Tek başımızayız.
98
00:05:21,614 --> 00:05:23,699
Hey, kafası güzel Paulie!
99
00:05:24,492 --> 00:05:26,327
- Siktiğimin Paul'u.
- Paul?
100
00:05:26,911 --> 00:05:28,579
- Paul!
- Paul!
101
00:05:28,579 --> 00:05:30,373
- Paul!
- Nereye gitti bu?
102
00:05:30,373 --> 00:05:32,291
Dağılıp arayalım mı?
103
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
İkişerli grup oluruz.
104
00:05:34,794 --> 00:05:36,253
Hayır, vaktimiz yok.
105
00:05:36,253 --> 00:05:38,464
En kısa sürede tesise gitmeliyiz!
106
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
Hayatta kalma eğitimi almış.
107
00:05:39,965 --> 00:05:44,178
Hagerty'nin mantarlı sosunu da
atlatır diye umalım!
108
00:05:45,096 --> 00:05:46,764
Burada mı bırakacağız yani?
109
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
Al. Bununla yönümüzü buluruz.
110
00:05:49,642 --> 00:05:53,145
- Konsoldan söktüm.
- Komutayı bana mı devrediyorsun?
111
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
Sakin ol, sadece pusula.
112
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
- Hazır mısın?
- Evet.
113
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
Hadi bakalım.
114
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
- Maya, gitmemiz gerek.
- Hadi.
115
00:06:02,613 --> 00:06:04,824
Bu görevin suyu çıktı.
116
00:06:33,477 --> 00:06:35,563
Yoldaşlarına söyle, silahlarını bırakıp
117
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
kapıyı açsınlar
118
00:06:37,606 --> 00:06:40,818
yoksa boktan kulağından beynini dağıtırım.
119
00:06:42,903 --> 00:06:45,865
Seni öldüremez, elinde başka koz yok.
120
00:06:45,865 --> 00:06:48,701
Biz de diğerlerini hallederiz.
121
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
Silahları indirin.
122
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
Adamları içeri alın!
123
00:06:56,083 --> 00:06:57,001
Hayır!
124
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
"Hayır" son cevabı mı?
125
00:07:00,546 --> 00:07:02,006
Bir daha sormayacağım.
126
00:07:02,715 --> 00:07:04,800
Kapıyı açın. Hemen!
127
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
Geldiğimiz rotayı takip edip
128
00:07:17,062 --> 00:07:19,607
askerî helikopterin düştüğü yere gidin.
129
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
Hiçbirini sağ bırakmayın.
Poncho'yu da alın. Atış serbest.
130
00:07:23,402 --> 00:07:26,614
Hayatta kalan olduysa bile
fazla dayanamaz.
131
00:07:27,865 --> 00:07:28,782
Anlaşıldı.
132
00:07:30,701 --> 00:07:31,535
Girelim mi?
133
00:07:36,957 --> 00:07:40,127
Hadi bakalım tatlım.
Seninle ben ilgileneceğim.
134
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
Bu herif ağırmış.
135
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
Yolumuz uzun,
136
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
vücudumdaki su oranı
137
00:07:52,890 --> 00:07:55,518
şimdiye tek haneli sayılara düşmüştür.
138
00:07:55,518 --> 00:07:59,313
Vardığımızda pilimiz bitmiş olursa
koca adama faydamız olmaz.
139
00:08:02,775 --> 00:08:06,487
Baksana, partiden beri
Trunk'la birbirinizden
140
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
uzak duruyorsunuz.
141
00:08:07,988 --> 00:08:10,658
Olanları anlatacak mısın,
sızlanmaya devam mı?
142
00:08:14,537 --> 00:08:17,081
Peki. Gizli bilgi ama bu.
143
00:08:17,706 --> 00:08:19,041
Partide
144
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
benimle bir şey konuşmak istiyordu,
145
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
sonra ne olduğunu öğrendim.
146
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
Geymiş.
147
00:08:27,132 --> 00:08:30,219
Gösterideki adamlardan biriyle
banyoda yakaladım.
148
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
Tamam, artık öğrenmiş oldun.
149
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
Bu yeni elemanların kim olduğunu
çözmeme yardım etsene.
150
00:08:39,353 --> 00:08:41,230
Koslov'la aşık atacak kadar
151
00:08:41,230 --> 00:08:44,191
parası ve silahlı adamı olan biri
152
00:08:44,191 --> 00:08:46,277
illaki radarımıza takılmış olmalı.
153
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
Neden takılmadı?
154
00:08:48,571 --> 00:08:52,658
Sanrım birileri
o kadar da uyanık değilmiş.
155
00:08:52,658 --> 00:08:53,576
Ne?
156
00:08:53,576 --> 00:08:55,619
Kelime oyunu. Kitap oku biraz.
157
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
- Bitti mi?
- Senin?
158
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
Bunu bir daha söylemeyeceğim.
159
00:08:59,540 --> 00:09:03,711
McKnight'la yatmam sarhoşken yaptığım
bir hataydı, seni ilgilendirmez.
160
00:09:04,295 --> 00:09:07,298
Ortaokul kıskançlığını bırak,
kendini toparla.
161
00:09:07,298 --> 00:09:08,549
İşine odaklan.
162
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
Ortaokulda seks mi yapıyordun?
163
00:09:11,594 --> 00:09:13,178
Sen biliyor muydun?
164
00:09:13,178 --> 00:09:16,974
Kendisi söylemedi ama gizlemiyordu.
165
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
Benden niye gizledi?
166
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
Belki sorun edersin diye düşünmüştür.
167
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
Ne? Seni sorun etmediğimi biliyor.
168
00:09:25,107 --> 00:09:27,109
Queen ve Top Gun sevdiğimi biliyor.
169
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
Nasıl yani ya?
170
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
Çok mu yoruldunuz? Tamam, bana uyar.
171
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
Ben seve seve önden giderim.
172
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
Hemen arkandayız.
173
00:09:39,038 --> 00:09:40,497
Seni severim, biliyorsun
174
00:09:40,497 --> 00:09:42,833
ama Trunk'ı ilk gördüğün andan itibaren
175
00:09:42,833 --> 00:09:45,586
kendinin daha kaslı bir versiyonu
olarak düşündün.
176
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
Seni örnek alıyor.
177
00:09:47,004 --> 00:09:50,090
Sen sürekli
kadınları yatağa atmaktan bahsedip
178
00:09:50,090 --> 00:09:52,843
ondan da destek beklersen
179
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
gizlemesi gayet normal.
180
00:09:55,429 --> 00:09:59,099
Doğru. Sürekli kadın muhabbeti yapıyorum.
181
00:09:59,933 --> 00:10:00,768
Kahretsin!
182
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
Winters, iyi misin?
183
00:10:02,061 --> 00:10:04,355
Ben iyiyim ama bir sorunumuz var.
184
00:10:05,939 --> 00:10:09,068
Of. Şaka gibi.
185
00:10:10,486 --> 00:10:11,820
Lanet olsun Paul.
186
00:10:12,655 --> 00:10:15,616
Adam bir dağıttı, pir dağıttı.
187
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
Dağları yürütmeyi bilen var mı?
188
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
Dayan Jen. Geliyorum...
189
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
Jen...
190
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
{\an8}Çekiyor. Çok şükür.
191
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
Merhaba, ben Jen. Mesaj bırakmayın.
192
00:10:52,361 --> 00:10:53,987
Caesars'ta mıymış?
193
00:10:54,571 --> 00:10:55,447
Nasıl yani?
194
00:10:58,951 --> 00:11:02,705
{\an8}Jen, hayır. Pislik herif!
195
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
Lanet olsun!
196
00:11:40,284 --> 00:11:42,911
Sayende donarak öleceğiz.
197
00:11:45,372 --> 00:11:47,166
Merak etme Vladislav.
198
00:11:47,166 --> 00:11:51,336
Eminim sizinkiler için
Sibirya'da pazar yürüyüşü gibi bir şeydir.
199
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
Hayır, diğer seçenekten daha iyi.
200
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
Diğer seçenek ne?
201
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
Bir de resim çek istersen sapık!
202
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
Daha uzun sürer.
203
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
Siktir git sik kafalı!
204
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
Uyan!
205
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
Uyan!
206
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
Komuta sende olabilir
ama benim dünyamdayız.
207
00:12:47,643 --> 00:12:48,810
Beni dinle.
208
00:12:48,810 --> 00:12:52,606
Hagerty'yi tepeye çıkarmak
çok uzun sürer.
209
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
- Etrafından dolaşmak da öyle.
- Evet.
210
00:12:54,775 --> 00:12:58,529
Tesise kuş uçuşu bir kilometre kaldı.
211
00:12:58,529 --> 00:13:02,157
Bot olmadan Gomez ve ben
oraya kısa sürede varırız.
212
00:13:02,157 --> 00:13:03,242
Sonra ne olacak?
213
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
Kiminle uğraştığımızı bilmiyoruz.
214
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
Stratejik kararlar verilmesi gerekecek,
sen yapamazsın.
215
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
O yüzden ikimiz gideceğiz.
216
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
Gomez ve Maya, Hagerty'yi getirir.
217
00:13:15,254 --> 00:13:16,755
Dalga mı geçiyorsun?
218
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
Gayet ciddiyim.
219
00:13:17,965 --> 00:13:21,134
Trunk tepenin diğer ucunda,
kim bilir neler yaşıyor.
220
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
Kaynağımız ve zamanımız az.
221
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
Tam da bu işler için eğitim almış
keskin nişancın
222
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
ayak bağlarına bakıcılık mı yapsın?
223
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
Trunk'ı geri almayı ikimiz de istiyoruz.
224
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
- Lana'yı da.
- Hagerty'yi bırakalım.
225
00:13:33,939 --> 00:13:34,856
Oraya gidelim!
226
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
Bomba uzmanımızı çölün ortasında
tek başına bırakamayız!
227
00:13:38,777 --> 00:13:40,279
Paul'u bıraktın ama.
228
00:13:40,862 --> 00:13:42,239
Paul'un bilinci yerinde.
229
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
Hagerty bombayı imha edebilecek tek kişi!
230
00:13:45,951 --> 00:13:47,619
Bombayı bir bulalım...
231
00:13:48,245 --> 00:13:51,540
Önceliğimiz o.
Onu beceremezsek gerisinin önemi yok.
232
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
Bu bir emirdir.
233
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
Bu sana daha çok lazım.
234
00:13:57,879 --> 00:13:58,714
Bol şans.
235
00:13:58,714 --> 00:14:00,882
Sana da. Bol şans Teknik Hatun.
236
00:14:05,596 --> 00:14:06,430
Yaralı mısın?
237
00:14:07,222 --> 00:14:09,975
Hayır. Helikopter düşünce elim kesildi.
238
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
Hadi gidelim. Geride kalma.
239
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
İyi akşamlar. Caesars'a hoş geldiniz.
240
00:14:34,750 --> 00:14:37,628
- Bu araç...
- Senin olsun.
241
00:14:52,017 --> 00:14:54,436
Benim kızım da herkesle yatıp kalkar.
242
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
İşte kazananlar.
243
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
Bravo, süper. Torba kocamanmış.
244
00:15:16,249 --> 00:15:18,210
Yelpaze yapsana.
245
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
Hepinize tebrikler.
246
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
Ne oluyor be?
247
00:15:29,429 --> 00:15:30,639
Kızım nerede?
248
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
Ben ne bileyim kuzen?
Seni bile tanımıyorum ki.
249
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
Jen. Jen nerede?
250
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
Jen'in babası mısın?
251
00:15:39,106 --> 00:15:41,566
İyiyiz babalık. Kızın bizim odada.
252
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
Beni oraya götür. Hemen.
253
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
Tamam.
254
00:15:48,281 --> 00:15:51,785
Yüzbaşı Yung, değil mi?
255
00:15:52,703 --> 00:15:54,705
Ses çıkarma yoksa böbreğin gider.
256
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
Çok acıtır. Hiş hoşuna gitmez.
257
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
Anladın mı?
258
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
Gelin.
259
00:16:07,342 --> 00:16:08,176
İkiniz de.
260
00:16:08,969 --> 00:16:11,179
Hey! Adamın yamuk yaptı.
261
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
Hey! Cekete dikkat et kanka!
262
00:16:22,691 --> 00:16:25,652
Etrafından dolaşmayacak mıydık?
263
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
Bu yokuş bile sayılmaz. Taşaklı ol biraz.
264
00:16:30,157 --> 00:16:30,991
Sikeyim!
265
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
Özür dilerim.
266
00:16:33,869 --> 00:16:36,997
Ayak bağlarına
bakıcılık yaptığın için üzgünüm.
267
00:16:42,210 --> 00:16:45,505
Bak, ayak bağı
dememem gerekirdi, tamam mı?
268
00:16:46,214 --> 00:16:47,466
Normalde demezdim
269
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
ama öylesin.
270
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
Trunk için endişeliyim.
271
00:16:51,636 --> 00:16:53,889
Programımı bozdu, Winters'a kızgınım.
272
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
Şu anda McKnight'ı bozmaya çalışıyordur.
273
00:16:57,225 --> 00:16:59,770
Son görüşmemiz diye
bir daha olur sanıyorsa
274
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
yanılıyor.
275
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
Son görüşmemiz diye mi? Öyle miymiş?
276
00:17:04,024 --> 00:17:05,150
McKnight öyle diyor.
277
00:17:05,150 --> 00:17:07,444
Tek seferlik. Bizim âdetimiz öyle.
278
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
Kahretsin!
279
00:17:15,035 --> 00:17:17,829
Mac'le sen vuruşmak istiyordun!
280
00:17:17,829 --> 00:17:19,498
- Vuruşmak mı?
- Evet!
281
00:17:20,040 --> 00:17:22,959
Hayır. Kes şunu. Kes.
Tamam, belki olabilir.
282
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
Karın kaslarını görmedin mi?
283
00:17:26,421 --> 00:17:27,339
Tabii ki gördüm.
284
00:17:27,339 --> 00:17:29,382
Gömleği üzerinde durmuyor ki.
285
00:17:30,509 --> 00:17:33,762
Ama şu anda çok ilerideler,
yanında da sadece Winters var.
286
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
Bir an önce gitmezsek
tüm eğlenceyi kaçıracağız.
287
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
Hadi.
288
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
Lanet olsun. Hagerty!
289
00:17:52,489 --> 00:17:55,575
Telefonuna bakar mısın?
Belki burada çekiyordur.
290
00:17:58,161 --> 00:17:58,995
Olumsuz.
291
00:17:59,871 --> 00:18:00,747
Lanet olsun!
292
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
Saat başı Langdon'a rapor verecektim.
Yarım saat geçmiş.
293
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
En kötüsünü hayal edecektir şimdi.
294
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
Ne güzel işte.
295
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
Diğer özel harekâtçılar gelir.
Donanma gelir.
296
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
Uzay Gücü bile gelir.
297
00:18:13,343 --> 00:18:15,679
Durumdan habersiz birilerini gönderirlerse
298
00:18:15,679 --> 00:18:18,765
adamlar telaş yapıp
bombayı hemen patlatabilir.
299
00:18:18,765 --> 00:18:22,644
Kim olduklarını,
hedeflerinin ne olduğunu bilmiyoruz.
300
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
Eski asker bunlar.
Hem de eski Amerikan askeri.
301
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
Nereden çıkardın?
302
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
Taktiklerinden.
303
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
Sızmayı önlemeleri nizamiydi.
304
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
Evet. Sadece yakışıklı değilim.
305
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
O sırada engel olmasaydın
306
00:18:39,536 --> 00:18:41,872
Litvin'den daha fazlasını da öğrenirdim.
307
00:18:42,622 --> 00:18:44,875
Ya da hiçbir şey öğrenemezdin.
308
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
Bu yeni grupla ilgili
hiçbir istihbaratımız olmazdı,
309
00:18:48,378 --> 00:18:50,505
bombanın yerini bilemezdik
310
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
ve daha kötü bir durumda olurduk.
311
00:18:53,633 --> 00:18:54,467
Ne diyordun?
312
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
Siksinler...
313
00:18:58,096 --> 00:19:00,682
Onu denedim zaten, bir işe yaramadı.
314
00:19:07,898 --> 00:19:08,815
Lanet olsun.
315
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
- Neredeyiz?
- Saunada.
316
00:19:13,153 --> 00:19:15,947
Rusların mekânında olduğumuzdan eminim.
317
00:19:15,947 --> 00:19:18,366
Diğer adamlar bizi kaçırıp
buraya kilitledi.
318
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
Pardon. Özür dilerim.
319
00:19:21,077 --> 00:19:23,830
Sorun değil.
Senin tipin olmadığımı biliyorum.
320
00:19:25,624 --> 00:19:27,292
Ne? Biliyor musun?
321
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
Bir kere bile bana alıcı gözüyle bakmadın.
322
00:19:31,254 --> 00:19:33,632
Komando arkadaşların ise tam tersi.
323
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
İşe bak.
324
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
Yeni tanıştık ama bildiğin bazı şeyleri
325
00:19:39,971 --> 00:19:42,390
en iyi arkadaşım daha dün öğrendi.
326
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
Hem de kazara.
327
00:19:44,851 --> 00:19:46,937
O yüzden mi öyle tuhaf davranıyordu?
328
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
Sorun etmediğini göstermeye çalışıyor.
329
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
Sorun mu ediyor?
330
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
Bizim McKnight
331
00:19:56,238 --> 00:19:59,616
olaylara ve insanlara
dar bir açıdan bakar.
332
00:20:02,369 --> 00:20:03,828
Ama bir şeyden eminim.
333
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
Bizi burada ölüme terk etmez.
334
00:20:07,082 --> 00:20:09,960
Kurtarma operasyonu şimdiye başlamıştır.
335
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
Şey...
336
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
Helikopterle peşimizden geliyorlardı.
337
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
Helikopter düştü.
338
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
Hayır.
339
00:20:22,597 --> 00:20:25,225
Daha kötü durumlardan bile sağ çıktık.
340
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
Bunu da atlatacağız.
341
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
- Hep birlikte.
- Dikkatli ol.
342
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Ara ara gelip beni dikizleyen
343
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
sapık bir koruma var.
344
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
Dışarısı şu anda boş.
345
00:20:40,907 --> 00:20:41,741
Lanet olsun!
346
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
Sorun değil. İyi denemeydi aslında.
347
00:20:54,296 --> 00:20:55,714
Burada ölmeyeceğiz.
348
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
İnanılmaz.
349
00:21:06,933 --> 00:21:09,602
Bay Koslov'a selamımı ilet.
350
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
Bir daha görürsen yani.
351
00:21:16,568 --> 00:21:18,945
Kapının şifresini bilen tek kişi benim.
352
00:21:20,572 --> 00:21:22,073
Şimdi ne yapacaksın?
353
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
Adamlarına işkence mi yaptıracaksın?
354
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
Yoksa iş adamı gibi
pazarlık mı yapacaksın?
355
00:21:30,749 --> 00:21:31,666
Zor bir soru.
356
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
Ama aklımda üçüncü bir seçenek var.
357
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
- Bay Dugan'ı getirin.
- Peki efendim.
358
00:21:40,925 --> 00:21:44,346
Vladislav Litvin nerede?
359
00:21:45,388 --> 00:21:46,264
Onu tanıyorsun.
360
00:21:46,264 --> 00:21:48,850
Rus, bu boylarda.
361
00:21:50,352 --> 00:21:52,520
Bir kulağı sorunlu.
362
00:21:59,110 --> 00:22:00,403
Of be!
363
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
Ekibinin Vlad'ı nerede tuttuğunu söyle,
364
00:22:03,448 --> 00:22:04,657
bir daha vurmayayım.
365
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
Vlad Litvin'i tanımıyorum.
366
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
Ekibim falan da yok.
367
00:22:13,166 --> 00:22:14,292
Lütfen.
368
00:22:14,292 --> 00:22:18,046
Amerikan askerlerini
kilometrelerce öteden tanırız.
369
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
Kilometre de mil gibi bir şey.
Sen bilmezsin.
370
00:22:23,134 --> 00:22:24,636
Yalan söylemeyi bırak.
371
00:22:24,636 --> 00:22:27,180
Yalan söylemiyor arkadaşım.
372
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
Sadece kızını bulmaya gelmiş.
Sevgilimi yani.
373
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
Gerçi adını koymamıştık ama. Çoklu da...
374
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
Kızın mı?
375
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
Onu buraya getirirsem
376
00:22:39,859 --> 00:22:42,278
doğruları söylemeye başlarsın herhâlde.
377
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
Bacchanalia Süiti.
378
00:23:04,551 --> 00:23:06,136
Orospu çocuğu.
379
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
Ben birazdan dönerim.
380
00:23:16,187 --> 00:23:17,438
Şunu keser misin?
381
00:23:26,906 --> 00:23:27,949
Öldün ulan sen.
382
00:23:39,294 --> 00:23:40,378
Yüzüne geldi!
383
00:23:44,674 --> 00:23:46,384
Sikine vur! Sikine!
384
00:23:55,143 --> 00:23:55,977
Evet!
385
00:24:05,195 --> 00:24:07,363
Kanka!
386
00:24:16,080 --> 00:24:16,998
Evet!
387
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
Şimdi çok işe yarardı.
388
00:24:23,880 --> 00:24:25,715
- Ne işe yarardı?
- Helikopter.
389
00:24:27,008 --> 00:24:28,384
Hazır mısın?
390
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
- Seçme şansım var mı?
- Hayır.
391
00:24:32,597 --> 00:24:35,308
- Berbat, değil mi?
- Zemini görüyor musun?
392
00:24:35,308 --> 00:24:37,769
Hayır ama eminim aşağılarda bir yerdedir.
393
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
Güvenli bir rota bulacağım.
394
00:24:41,773 --> 00:24:43,858
Sen sadece peşimden gel, yeter.
395
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
Altıma mı bakmaya çalışıyorsun?
396
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
- Göreceğimi gördüm zaten.
- Haklısın.
397
00:24:48,363 --> 00:24:50,031
Tamam, hadi bakalım.
398
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
Ava. Sıkı tutun.
399
00:24:55,870 --> 00:24:57,622
Bir şey olmaz.
400
00:25:01,125 --> 00:25:03,294
Tutunamıyorum. Lanet olsun.
401
00:25:03,294 --> 00:25:05,546
- McKnight, elim kayıyor.
- Ava, tuttum!
402
00:25:18,017 --> 00:25:19,102
Siksinler...
403
00:25:19,102 --> 00:25:20,311
Onu denemiştik zaten.
404
00:25:20,979 --> 00:25:22,021
Bir işe yaramadı.
405
00:25:30,196 --> 00:25:31,990
Tanrı aşkına. Kanaman var.
406
00:25:32,824 --> 00:25:34,742
Helikopter düşünce parça geldi.
407
00:25:36,077 --> 00:25:36,995
Önemli değil.
408
00:25:36,995 --> 00:25:38,496
Tabii ki önemli.
409
00:25:38,496 --> 00:25:40,873
Çıkarıp sarmazsak kan kaybından ölürsün.
410
00:25:40,873 --> 00:25:43,418
Yapacak bir şey yok. Devam etmemiz lazım.
411
00:25:46,296 --> 00:25:48,339
Eller yukarı sırıklar.
412
00:25:49,507 --> 00:25:52,802
Siz kimsiniz? Arazimde ne işiniz var?
413
00:25:53,886 --> 00:25:54,804
Lanet olsun.
414
00:25:58,433 --> 00:26:00,184
Bana mı ayak bağı diyordun?
415
00:26:01,519 --> 00:26:06,316
İyi ki kıçını temizlemişim.
416
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
Ne?
417
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
Uzun hikâye.
418
00:26:10,737 --> 00:26:13,364
Sen bensiz git istersen.
419
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
Ben Hagerty'nin yanında kalırım.
420
00:26:15,700 --> 00:26:18,494
Sen de o Rus tesisine baskın düzenlersin.
421
00:26:19,078 --> 00:26:20,830
Yer var. Titanik gibi değil.
422
00:26:20,830 --> 00:26:24,250
Şuracığa kıvrılıp
sen gelene kadar biraz kestiririm.
423
00:26:24,250 --> 00:26:26,586
Olmaz Lerner. Kaldır kıçını, hadi!
424
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
Neden?
425
00:26:28,963 --> 00:26:32,300
Tablet, telefon ya da dizüstüm olmadan
bir şey yapamam ki.
426
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
Litvin'i durdurmak için de
bir şey yapmadığım gibi.
427
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
Ben sadece Teknik Hatun'um.
Ama teknolojim yok.
428
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
Sadece hatunum yani.
429
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
Litvin'i ben de elimden kaçırdım.
430
00:26:45,521 --> 00:26:47,482
Trunk'ı tutan adam görüş alanımdaydı
431
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
ama ekstazi gözümü bozmuş, ateş edemedim.
432
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
Orada yetersiz kalan
tek sen değildin yani.
433
00:26:55,615 --> 00:26:56,991
Gomez, bilmiyordum.
434
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
Üzgünüm.
435
00:26:59,243 --> 00:27:01,829
Olur böyle şeyler. Ama geride bırakırız.
436
00:27:02,830 --> 00:27:05,041
Şimdi de öyle yapacağız. Hadi.
437
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
Peki.
438
00:27:11,672 --> 00:27:12,507
Lerner!
439
00:27:14,175 --> 00:27:15,051
İyi misin?
440
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
Sanırım. Burası da ne böyle?
441
00:27:17,512 --> 00:27:18,429
Bilmiyorum.
442
00:27:18,429 --> 00:27:21,432
Eski maden sahası falan herhâlde.
Çıkabilecek misin?
443
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
Hiçbir şey göremiyorum!
444
00:27:28,856 --> 00:27:31,609
Lanet olsun. Dizim sıyrılmış.
445
00:27:32,819 --> 00:27:33,694
Gomez!
446
00:27:36,072 --> 00:27:37,115
Alo!
447
00:27:39,951 --> 00:27:40,827
Dikkat et!
448
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
- Sesi duydun mu?
- Çakal mıdır?
449
00:27:58,428 --> 00:27:59,303
Umarım değildir.
450
00:28:01,013 --> 00:28:04,100
Görsel temas yok
ama seslere bakılırsa hayattalar.
451
00:28:04,100 --> 00:28:06,310
Peki, tek tek avlayın o zaman.
452
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
İşte geldi.
453
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
Bay Dugan, bu arkadaş Vlad.
454
00:28:11,941 --> 00:28:13,818
Vlad bir iş adamı.
455
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
Vlad, bu arkadaş Bay Dugan.
456
00:28:16,279 --> 00:28:18,072
Benim patlayıcı uzmanım.
457
00:28:18,072 --> 00:28:20,158
Kapıyı mı patlatacaksın?
458
00:28:20,158 --> 00:28:21,367
Aklını mı kaçırdın?
459
00:28:21,367 --> 00:28:24,662
Bilmem. Kime sorduğuna göre değişir.
460
00:28:24,662 --> 00:28:28,916
Ama "Kararlı mısın, sabrın tükeniyor mu?"
diye soracak olursan
461
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
kesinlikle.
462
00:28:44,140 --> 00:28:45,099
Çok mu sıcak?
463
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
İçeri gelirsen öğrenirsin.
464
00:28:51,314 --> 00:28:53,232
Birden benimle sevişeceğin mi tuttu?
465
00:28:53,816 --> 00:28:56,569
Açıkçası kapı açılınca gelecek
temiz hava uğruna
466
00:28:56,569 --> 00:28:57,862
seninle sevişirdim.
467
00:28:59,447 --> 00:29:02,492
Öyle mi? İkna et o zaman beni.
468
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
Bu nasıl?
469
00:29:16,088 --> 00:29:17,006
Beğendin mi?
470
00:29:20,802 --> 00:29:23,763
Onu merak etme. O bir işe yaramıyor.
471
00:29:40,488 --> 00:29:41,572
Haberin olsun,
472
00:29:42,198 --> 00:29:43,658
ben bundan
473
00:29:44,659 --> 00:29:46,244
senden daha çok zevk alacağım.
474
00:29:48,287 --> 00:29:49,497
Hiç belli olmaz.
475
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
Bana işe yaramaz mı dedin?
476
00:29:57,046 --> 00:29:58,089
Pardon.
477
00:29:58,089 --> 00:30:00,299
Sikinle düşünürsen böyle olur işte.
478
00:30:01,300 --> 00:30:02,802
- Hazır mısın?
- Evet.
479
00:30:02,802 --> 00:30:04,011
Arkamda kal.
480
00:30:06,597 --> 00:30:09,809
Gomez! Acele et! Her yerdeler!
481
00:30:09,809 --> 00:30:11,644
Acele ediyorum zaten.
482
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Sanırım ışığa geliyorlar.
483
00:30:16,649 --> 00:30:18,401
İp sarkıttım Lerner! Tutun!
484
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
Pardon. Tamam.
485
00:30:21,112 --> 00:30:22,321
Çek beni, çek!
486
00:30:22,321 --> 00:30:23,948
Çekemem. Tutunacak bir şey yok.
487
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
Beline kemer gibi sar.
488
00:30:25,950 --> 00:30:29,245
Ben destek olacağım,
sen de yürür gibi tırmanacaksın.
489
00:30:29,245 --> 00:30:32,790
Yürür gibi tırmanmak mı?
Örümcek Adam mıyım ben?
490
00:30:32,790 --> 00:30:33,916
Olmadığın belli.
491
00:30:33,916 --> 00:30:36,460
Ama orada ölmek istemiyorsan harekete geç!
492
00:30:36,460 --> 00:30:39,422
Sıkı bağla. Ayağını duvara dümdüz daya.
493
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
Sonra da olabildiğince arkana yaslan.
494
00:30:43,009 --> 00:30:44,010
Siktir!
495
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
İşte bu!
496
00:30:49,390 --> 00:30:50,766
Lanet olsun!
497
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
Kendini topla Lerner.
498
00:30:54,103 --> 00:30:57,189
Elit bir ekibin
en önemli üyelerinden birisin,
499
00:30:57,189 --> 00:30:59,400
dünyanın en iyi hacker'ısın.
500
00:30:59,400 --> 00:31:01,903
O konuda nasıl zirveye tırmandıysan
501
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
oradan da tırmanıp çıkabilirsin!
502
00:31:08,075 --> 00:31:09,702
İşte bu!
503
00:31:11,704 --> 00:31:13,539
Evet! Tırman!
504
00:31:18,002 --> 00:31:18,836
İşte bu!
505
00:31:22,548 --> 00:31:24,467
Vay be. Yaşıyorum.
506
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
Hey. Sandığından daha güçlüsün.
507
00:31:31,641 --> 00:31:35,353
Artık hata yapmak yok,
mızmızlanmak yok, kendine acımak yok.
508
00:31:36,646 --> 00:31:37,480
Hazır mısın?
509
00:31:38,648 --> 00:31:39,690
Doğuştan hazırım.
510
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
Hayır, değilsin.
511
00:31:40,775 --> 00:31:43,277
O zaman yeniden doğdum. Bu sefer hazırım.
512
00:31:48,950 --> 00:31:50,534
İlk kanı onlar akıttı.
513
00:31:51,702 --> 00:31:52,536
Sorun yok.
514
00:31:53,829 --> 00:31:54,747
İyisin.
515
00:32:00,002 --> 00:32:01,504
Tanrı aşkına, yeter artık.
516
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
Melul melul bakışıp durmayın.
517
00:32:03,965 --> 00:32:05,841
Bir anlaşma yaptık. Unuttun mu?
518
00:32:06,425 --> 00:32:08,970
Yakışıklıya yardım etmene izin verdim,
519
00:32:08,970 --> 00:32:12,056
sen de benim sorularıma cevap vereceksin.
520
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
Burada ne işiniz var?
521
00:32:15,101 --> 00:32:17,144
Yakışıklı, beni mi gözetliyordun?
522
00:32:20,231 --> 00:32:21,065
Yakışıklı.
523
00:32:22,066 --> 00:32:23,818
Bana sadece o yakışıklı der.
524
00:32:25,069 --> 00:32:26,487
Yarın evleniyoruz.
525
00:32:27,405 --> 00:32:31,409
Biz de ay ışığında
helikopter turu yapalım demiştik.
526
00:32:31,409 --> 00:32:35,204
Ama sanırım bir sorun oldu
ve helikopter düştü.
527
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
Palavrayı keser misin?
528
00:32:36,580 --> 00:32:39,667
Seksi olduğun doğru, ona laf yok
529
00:32:39,667 --> 00:32:41,043
ama yalan söylüyorsun.
530
00:32:43,713 --> 00:32:44,922
Sıra sende güzelim.
531
00:32:54,598 --> 00:32:58,477
Ülkeye nükleer bomba sokan
Rus silah kaçakçılarını yakalamaya çalışan
532
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
Özel Harekât ekibinin üyeleriyiz.
533
00:33:00,479 --> 00:33:03,149
Evet, helikopterimiz düştü.
534
00:33:03,149 --> 00:33:05,693
Biz de yaya olarak devam ediyoruz
535
00:33:05,693 --> 00:33:09,780
çünkü ben yarı sarhoş olsam da,
o da tam sarhoş ve kafası güzel olsa da
536
00:33:09,780 --> 00:33:13,367
bombanın patlamasını önleyebilecek
bizden başka kimse yok.
537
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
Biliyordum lan.
538
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
O komünist piçler
539
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
pes etme zamanını bilmiyor, değil mi?
540
00:33:24,587 --> 00:33:25,463
Çatlak Susan
541
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
hizmetinizdedir.
542
00:33:28,090 --> 00:33:29,842
-"Çatlak Susan" mı dedin?
- Evet.
543
00:33:29,842 --> 00:33:33,596
Eski kocam bana öyle derdi,
ben de bu sözü sahiplendim.
544
00:33:33,596 --> 00:33:37,558
Yakışıklı, dezenfektan kullanmazsan
o yara iltihap kapar.
545
00:33:37,558 --> 00:33:39,477
Sakın pes etme asker.
546
00:33:43,939 --> 00:33:45,191
Kadını şıp diye çözdün.
547
00:33:45,191 --> 00:33:46,776
Uzmanlık alanım.
548
00:33:47,359 --> 00:33:48,194
Anlaşıldı.
549
00:33:50,446 --> 00:33:53,449
Savaş yarası dikmek de
uzmanlık alanın galiba.
550
00:33:53,449 --> 00:33:55,576
- Nerede öğrendin?
- Savaşta.
551
00:33:56,911 --> 00:33:58,871
Her asker aynı görünmüyor, değil mi?
552
00:34:00,164 --> 00:34:01,040
Haklısın.
553
00:34:02,416 --> 00:34:05,169
Evet, çok fena yara izi olacak.
554
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
Merak etme. Kızlar bayılıyor.
555
00:34:07,880 --> 00:34:10,341
Keşke bıraksaydım da
kan kaybından ölseydin.
556
00:34:11,717 --> 00:34:14,637
Yok. Böyle atışmalarımızı
özlerdin o zaman.
557
00:34:18,516 --> 00:34:19,558
Winters.
558
00:34:20,059 --> 00:34:20,976
Ne?
559
00:34:22,061 --> 00:34:22,895
Teşekkür ederim.
560
00:34:25,689 --> 00:34:26,732
Rica ederim.
561
00:34:27,942 --> 00:34:29,151
İyi olmana sevindim.
562
00:34:29,151 --> 00:34:33,489
Uçurumda benim için yaptıklarından sonra
en azından bunu yapayım.
563
00:34:33,489 --> 00:34:37,576
Evet, evet. Ben senin hayatını kurtardım,
sen de benimkini.
564
00:34:37,576 --> 00:34:38,828
Evet, evet.
565
00:34:39,578 --> 00:34:41,872
Ev yapımı içki. Geleneksel tarif.
566
00:34:43,082 --> 00:34:44,583
Karnına dök.
567
00:34:44,583 --> 00:34:47,086
İçsen de olur tabii.
568
00:34:47,878 --> 00:34:50,673
O altın saçlarla istediğini yapabilirsin.
569
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
Dezenfektanı ağızdan aldım.
570
00:34:53,634 --> 00:34:54,927
Sikeyim!
571
00:34:57,388 --> 00:34:59,431
Gerçekten amirimle konuşmam gerekiyor.
572
00:34:59,431 --> 00:35:02,977
- Acaba sende telefon...
- Tabii ki bende telefon falan yok!
573
00:35:02,977 --> 00:35:05,312
Telefon alayım da devlet beni dinlesin mi?
574
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
Telsiz var
575
00:35:07,356 --> 00:35:09,567
ama cevap verenler
576
00:35:09,567 --> 00:35:12,361
sadece otuzbirci uzun yol şoförleri.
577
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
İlginizi çeker mi bilmem.
578
00:35:14,530 --> 00:35:17,158
- Benim çekiyor.
- Tamam.
579
00:35:17,867 --> 00:35:20,077
Anladım. Konukseverliğin için sağ ol.
580
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
Biz yola koyulalım. Yürüyebilir misin?
581
00:35:22,788 --> 00:35:25,916
Sapasağlam oldum
ama yeterli silahımız yok.
582
00:35:26,750 --> 00:35:31,005
ÇS, baksana.
Şu Remington'ı orduya bağışlar mısın?
583
00:35:32,423 --> 00:35:36,177
Yok. Daha iyisini yaparım.
584
00:35:40,890 --> 00:35:41,765
İşte!
585
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
Yok artık.
Rambo bunları rüyasında göremez.
586
00:35:48,522 --> 00:35:51,275
- Bunları nereden buldun?
- İşte budur.
587
00:35:51,275 --> 00:35:53,611
Rusları kurşun asker gibi devirin!
588
00:36:08,209 --> 00:36:09,043
{\an8}BACCHANALIA
SÜİTİ
589
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
Dur! Annemin kredi kartıyla ödüyorum.
590
00:36:14,882 --> 00:36:17,259
Vegas'ta hep fazladan alırım.
591
00:36:17,259 --> 00:36:19,553
Partiye kimin katılacağı belli olmaz.
592
00:36:29,480 --> 00:36:30,773
Darmadağın etmişler.
593
00:36:31,690 --> 00:36:33,943
Çok da düzenli değildi zaten.
594
00:36:46,914 --> 00:36:47,790
Of ya!
595
00:36:49,541 --> 00:36:52,920
Sevişme salıncağımı kırmışlar!
Bunu özel yaptırmıştım!
596
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
Bir kelime daha edersen seni boğarım ulan!
597
00:37:35,462 --> 00:37:40,175
Hey, babalık. Ne oldu?
598
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
Jen'i kaçırdılar geri zekâlı.
599
00:37:46,765 --> 00:37:49,018
Ha siktir. Nereye?
600
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
Rusların telefonu.
601
00:37:55,024 --> 00:37:56,942
Yuri, The Syndicate'tayız.
602
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
Kız yanımda.
Babasıyla moronu buraya getir.
603
00:38:00,863 --> 00:38:02,281
Yuri, orada mısın?
604
00:38:02,906 --> 00:38:03,741
Lanet olsun!
605
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
The Syndicate ne?
606
00:38:05,534 --> 00:38:09,330
Eski usul, gangster temalı gece mekânı.
607
00:38:09,330 --> 00:38:11,373
The Strip'in hemen yanında. Yakın.
608
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
Aşağı inip polisi ara.
609
00:38:12,750 --> 00:38:15,085
Anlaşıldı. Sen ne yapacaksın?
610
00:38:17,379 --> 00:38:18,839
Kızımı geri alacağım.
611
00:38:24,762 --> 00:38:26,013
Sana mı dedim?
612
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
Niye öldürmedin?
613
00:38:35,981 --> 00:38:38,025
Burada kim bilir kaç adam vardır.
614
00:38:38,025 --> 00:38:41,236
Kaçtığımız anlaşılmadan gidip
destek çağırmalıyız.
615
00:38:41,236 --> 00:38:42,905
Yakalanma riskini alamayız.
616
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
Neden durdun? Çıkış hemen önümüzde.
617
00:39:39,086 --> 00:39:39,920
Bekle.
618
00:39:43,924 --> 00:39:46,718
- Blöf yapıyorsun.
- Öyle mi dersin?
619
00:39:46,718 --> 00:39:50,013
Ya da sen benim kararlılığımı
yine hafife alıyorsun.
620
00:39:50,013 --> 00:39:53,642
Yanlışlıkla bombayı patlatıp
hepimizi havaya uçuracaksın.
621
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
Kapının şifresini ver o zaman.
622
00:39:55,561 --> 00:39:57,896
Güzelce girip alayım.
623
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
Sana kalmış. Bana ikisi de uyar.
624
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
Bomba buradaymış.
625
00:40:03,527 --> 00:40:04,528
Tamam. Plan değişti.
626
00:40:04,528 --> 00:40:05,654
Aşağı ineceğim.
627
00:40:05,654 --> 00:40:07,739
Hepsini haklayıp bombayı alacağım.
628
00:40:07,739 --> 00:40:09,867
Sen gidip destek çağıracaksın.
629
00:40:09,867 --> 00:40:11,743
Hayır, tek başıma gitmem.
630
00:40:12,953 --> 00:40:14,830
Sen kalıyorsan ben de kalıyorum.
631
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
Benden kurtulamazsın.
632
00:40:18,250 --> 00:40:21,211
Tamam ama hep arkamda kalacaksın.
633
00:40:21,211 --> 00:40:22,129
Tamam.
634
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
Fazla hızlı sayılmaz
635
00:40:55,996 --> 00:40:58,332
ama yürümeye göre
daha çabuk varırsınız.
636
00:40:58,332 --> 00:41:01,168
Sağ ol ÇS. Sana borçlandık.
637
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
Bana da heyecan oldu.
638
00:41:04,087 --> 00:41:05,839
- Hop.
- Böyle devam ahbap.
639
00:41:07,716 --> 00:41:10,427
- Ben mi süreyim?
- Sakin ol. Altı üstü bisiklet.
640
00:41:11,470 --> 00:41:12,763
Sağ ol Susan.
641
00:41:12,763 --> 00:41:15,933
Haklayın onları seksi piç kuruları!
642
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
HİŞ...
643
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
İşte orada.
644
00:41:53,428 --> 00:41:54,721
Baba!
645
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
- Jen!
- Yardım et!
646
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
Ne oldu?
647
00:42:03,897 --> 00:42:04,982
Onlar kim?
648
00:42:05,524 --> 00:42:07,693
- Kime ateş ediyorlar?
- Bize. Arkama geç.
649
00:42:09,111 --> 00:42:10,153
Eğil. Hadi.
650
00:42:15,951 --> 00:42:17,202
Baba!
651
00:42:18,161 --> 00:42:19,454
Baba, yardım et!
652
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
Maya, hadi.
653
00:42:29,548 --> 00:42:30,757
- Baba!
- Jen!
654
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
Ölme vaktin geldi.
655
00:42:55,699 --> 00:42:59,870
Ama önce kızını başından vurmamı izle.
656
00:43:03,624 --> 00:43:06,335
Hayır! Kanka!
657
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
İşte budur abiciğim!
658
00:43:15,594 --> 00:43:17,220
Geçti kızım. Yanındayım.
659
00:43:17,220 --> 00:43:18,930
Baban yanında.
660
00:43:20,515 --> 00:43:23,143
İlk kez! Öyle değil mi?
661
00:43:24,394 --> 00:43:27,022
Mezuniyet fotoğrafı çekerken neredeydin?
662
00:43:27,022 --> 00:43:30,484
Bu yaşıma kadar neredeydin?
663
00:43:30,484 --> 00:43:31,526
Çok özür dilerim!
664
00:43:31,526 --> 00:43:34,696
Kızım, özür dilerim.
Baban yanında. Seni seviyorum!
665
00:43:35,697 --> 00:43:36,531
Hey!
666
00:43:39,409 --> 00:43:40,661
Ne yaptığını sanıyorsun?
667
00:43:53,840 --> 00:43:55,425
Jen... Nerede...
668
00:43:56,051 --> 00:43:57,928
Bu ne? Ne oluyor?
669
00:43:59,346 --> 00:44:00,180
Paul?
670
00:44:01,765 --> 00:44:03,016
İyi misin dostum?
671
00:44:10,816 --> 00:44:12,317
Mac?
672
00:44:12,317 --> 00:44:13,443
İşte bu!
673
00:44:14,194 --> 00:44:16,196
Kayıp Pilot'u da bulmuşsunuz.
674
00:44:17,114 --> 00:44:19,491
İyi misiniz? Silah sesi duyduk.
675
00:44:19,491 --> 00:44:22,536
- Biz de duyduk.
- Paul, iyi misin dostum?
676
00:44:23,370 --> 00:44:24,204
Jen nerede?
677
00:44:24,788 --> 00:44:26,248
- Jen kim?
- Kızı.
678
00:44:26,248 --> 00:44:28,667
Paul, hani guacamole yemiştin ya?
679
00:44:29,626 --> 00:44:33,422
İçinde yüksek miktarda
psilosibin ve LSD varmış.
680
00:44:33,422 --> 00:44:38,260
Çok canlı ve gerçekçi halüsinasyonlar
görüyor olmalısın.
681
00:44:38,260 --> 00:44:39,761
Kafan bir milyon dostum.
682
00:44:40,512 --> 00:44:41,847
Vegas'ta değil miyim?
683
00:44:41,847 --> 00:44:43,765
Hayır, çöldesin.
684
00:44:44,558 --> 00:44:47,018
Sorun değil. Seninle ilgileneceğiz.
685
00:44:47,018 --> 00:44:49,563
Ama bir ATV araç çaldım. Vegas'a gittim.
686
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
Şarjörü boşaltmış.
687
00:44:51,648 --> 00:44:53,608
Neye ateş ediyordun pilot?
688
00:44:53,608 --> 00:44:55,652
Ruslara. Hepsini öldürdüm.
689
00:44:55,652 --> 00:44:57,696
Ne var ne yok? İyi misin? Ne oldu?
690
00:44:57,696 --> 00:44:58,947
Önemli bir şey yok.
691
00:44:58,947 --> 00:45:01,867
Bunun halüsinasyon olmadığını
nereden bileceğim?
692
00:45:02,409 --> 00:45:03,743
Sen gerçek misin?
693
00:45:05,454 --> 00:45:06,288
Bilmem.
694
00:45:07,664 --> 00:45:09,040
Vay be.
695
00:45:09,040 --> 00:45:13,295
Vay. Yung buna hiç acımamış.
696
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
Karanlık bir tarafı var.
697
00:45:18,717 --> 00:45:20,677
Niye krema ve kasık gibi kokuyorsun?
698
00:45:22,929 --> 00:45:24,014
Uydurma.
699
00:45:25,891 --> 00:45:26,725
Yok artık...
700
00:45:28,143 --> 00:45:29,686
İşte bu.
701
00:45:30,270 --> 00:45:33,565
Paul'un gördüğü her şey
halüsinasyon değil, burada ATV var.
702
00:45:34,441 --> 00:45:36,818
- Ne? Yok artık!
- İşte bu.
703
00:45:41,072 --> 00:45:42,365
Anahtarı buldum Mac.
704
00:45:44,910 --> 00:45:49,164
Gördünüz mü? Caesars'a gidip
tüm kötü adamları öldürdüm. Yemin ederim.
705
00:45:49,164 --> 00:45:51,333
İyi ki aracı geri getirmişsin Paulie.
706
00:45:51,833 --> 00:45:54,878
Şimdi kaybettiğimiz zamanı
telafi edebileceğiz.
707
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
Bravo.
708
00:45:56,004 --> 00:45:57,130
Tamam.
709
00:45:57,130 --> 00:46:00,800
Hagerty'yi alıp
şu tesise bir an önce varalım artık.
710
00:46:11,520 --> 00:46:14,523
Patlayıcılar hazır. Söylemen yeterli.
711
00:46:14,523 --> 00:46:17,734
Biraz klişe olacak ama son şansın.
712
00:46:22,405 --> 00:46:25,534
Amerikan ordusu Ivan Koslov'u yakaladı.
713
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
O yüzden teslimat saati değişti.
714
00:46:34,376 --> 00:46:35,293
Planımız ne?
715
00:46:35,919 --> 00:46:37,837
Önce liderlerini öldüreceğim,
716
00:46:37,837 --> 00:46:39,089
sonra da diğerlerini.
717
00:46:39,089 --> 00:46:40,882
Sonra da bombayı alacağım.
718
00:46:40,882 --> 00:46:44,094
Ama bir terslik olursa hemen kaç.
719
00:46:44,094 --> 00:46:47,264
Yakalanırsan da çok korkmuş gibi davran.
720
00:46:47,806 --> 00:46:49,933
Rol yap. Yapabileceğini biliyorum.
721
00:46:50,725 --> 00:46:53,186
Yanına yaklaşan olursa da
722
00:46:53,186 --> 00:46:55,313
yumuşak yerlerine bunu sapla.
723
00:46:55,313 --> 00:46:56,690
Tamam mı?
724
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
Birazdan dönerim.
725
00:46:59,526 --> 00:47:03,697
Birazcık beklersen bombanı alabilirsin.
726
00:47:04,322 --> 00:47:07,117
Birkaç saat içinde
Las Vegas'ı hâlâ yok edebilirsin.
727
00:47:07,117 --> 00:47:09,035
Las Vegas daha başlangıç.
728
00:47:09,035 --> 00:47:12,789
Bizim planlarımız çok daha büyük.
729
00:47:13,373 --> 00:47:15,417
Sandalyeden kalkmanı öneririm.
730
00:47:18,003 --> 00:47:20,046
Siper alın!
731
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
Kıpırdamayın. Bombayı ben alıyorum.
732
00:47:35,478 --> 00:47:36,688
Trunk, yardım et!
733
00:47:37,564 --> 00:47:41,192
O silahı indirmezsen benim silah patlar.
734
00:47:41,776 --> 00:47:44,904
Kararını hemen ver
yoksa senin yerine ben karar veririm.
735
00:47:49,451 --> 00:47:50,285
Peki.
736
00:47:53,413 --> 00:47:55,332
Ama kıza zarar verme.
737
00:47:57,917 --> 00:47:58,793
Ehren.
738
00:47:59,377 --> 00:48:01,254
Geldiğin için teşekkürler.
739
00:48:01,838 --> 00:48:04,758
Zamanlaman her zamanki gibi mükemmel.
740
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
Bay Litvin'i diğerlerinin yanına,
buzluğa koyun.
741
00:48:07,427 --> 00:48:08,345
Peki efendim.
742
00:48:22,776 --> 00:48:24,194
Bayağı geciktik.
743
00:48:24,194 --> 00:48:26,613
Boşa harcayacak dört saatimiz daha yok.
744
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
Saati durdurabilir misin?
745
00:48:29,115 --> 00:48:30,617
Bakarım. Biraz vakit alır.
746
00:48:30,617 --> 00:48:32,702
Liderleri olacak kancık sen misin?
747
00:48:32,702 --> 00:48:37,374
Ben bombası olan kancığım,
sen de kelepçeli kancıksın.
748
00:48:37,374 --> 00:48:39,084
Yani evet!
749
00:48:39,084 --> 00:48:40,627
Öyle görünüyor, değil mi?
750
00:48:40,627 --> 00:48:42,170
Bunları ne yapayım?
751
00:48:42,170 --> 00:48:45,632
Kime çalıştıklarını,
deponun yerini nasıl bulduklarını öğren.
752
00:48:46,591 --> 00:48:48,843
Bay Dugan saati durdurana kadar
753
00:48:48,843 --> 00:48:51,012
vaktin var.
754
00:48:51,012 --> 00:48:53,682
Yaratıcı davran.
755
00:49:05,026 --> 00:49:06,986
Hazır olun! Neredeyse geldik!
756
00:50:24,063 --> 00:50:29,068
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram