Sly çok kaslı be.
Şu damarlara baksana.
Arnie'ye de saygım büyük ama o abartmış.
Sürdürülebilir değil.
Rambo'nun kasları ise çalışmaktan.
Tayland'da kefaret niyetine manastır inşaatında çalışırken olmuş.
Bangkok'ta eğlencesine sopa dövüşü yaparken olmuş.
Kâküller de yakıyor.
Bana mı anlatıyorsun evlat?
Çok da cesurdu,
İlk Kan 2'de poposunu göstermişti.
Anne, ağzını bozma istersen.
- Neyi istersem bozarım, sana ne? - Yok artık.
Aksiyon filminde oynuyorsan
kaslı poponu gösterecek kadar cesaretin de olacak.
Arnold da yaptı. Hakkını yemeyelim.
- Öyle. - Van Damme de.
Hiç sektirmezdi.
Seagal hiç göstermedi.
O armut şekilli sahtekâr kaslı değildi ki.
Seagal'ın en parlak dönemindeki hâlini bile alt ederdin.
Tabii ki anne. O da laf mı?
Artık komünist oldu bu arada.
Pilates eğitmeni olan arkadaşın mı o?
Gitmeden tekrar görüşecek misiniz?
Hayır, ciddi bir şey değil. Sadece seks amaçlı.
"Ciddi değil"in anlamını biliyorum sersem.
Belki daha düzenli bir şey istersin diye düşündüm.
Bizim meslekte o biraz zor anne.
Bir gün buradayım,
ertesi gün gizli operasyon için Kanada'dayım.
Biliyorsun işte.
Evet.
Biraz daha nacho ister misin?
Tabii ki.
İşte bu! Rambo'dan iyisi yok anne!
Bu adam niye başkan değil?
"Bu senin savaşın değil."
"Artık öyle."
Yapma anne. Nacho'ları yumuşatacaksın.
Hadi.
Fazla sürmez, hemen dönerim.
Sağ salim dönerim.
Hele bir dönme...
Lanet olsun!
Herkes iyi mi? Maya?
Ben hayattayım. Sanırım.
Paul, ne oldu? Paul?
Kahretsin.
- Konsol mahvolmuş. - Yaşıyor mu?
Nabzı atıyor.
O çarpışmada nasıl oldu da uyanmadı?
Niye hâlâ şeyi inmemiş?
Telsiz kontrolü. Duyan var mı?
Hayır. Gomez, duyuyor musun?
Yanmış.
Tabletim! Çok şükür.
Helikopterin telsizi çalışmıyor. Hiçbir yere ulaşamıyorum.
Sinyal yok.
Nasıl yani?
- Vay be! - Ne?
Bende de sinyal yok.
Lanet olsun. Lerner, telefonun çekiyor mu?
İşimiz bitti. Telefonum mahvolmuş.
O neydi Paul?
Ne neydi?
Konsolu parçaladın!
Ne? Neden?
- Ben de sana soruyorum! - Tamam. Rahat bırak adamı.
- Sikeyim. - Başına darbe mi aldın?
Göz bebeklerin tepsi kadar olmuş.
Neredeyiz?
Çölün ortasındayız. Zorunlu iniş yaptık.
Öyle mi?
Baksana, Paul'un kafası güzel.
Uyuşturucu kullanmıyordu hani?
Kullanmıyor zaten. Alkol yok, yağ yok, eğlence yok.
Şu anda eğlence yaşadığı kesin.
Kızım Vegas'ta.
Yağ da var. Partide guacamole yemiş.
- Hangi guacamole? - Ne? Soruyu anlamadım.
Ben yediğini gördüm.
İğrençti. İçinde ananas vardı.
Siktiğimin Hagerty'si.
Ne olmuş Hagerty'ye?
Guacamole'si meşhurdur. İçine LSD, mantar
ve ananas katar.
Sıçayım.
Tanrım.
Etkisi geçene kadar Paul sihir dünyasında olacak.
Odaklanalım.
Rusların tesisine giderek bombayı bulup Trunk'ı kurtarmalıyız.
Hedefe birkaç kilometre kaldı. Yaya devam edelim.
Yaya mı?
Düştüğümüzü görüp destek göndermezler mi?
Gizlilik modundayken takip edemiyorlar.
Tek başımızayız.
Hey, kafası güzel Paulie!
- Siktiğimin Paul'u. - Paul?
- Paul! - Paul!
- Nereye gitti bu?
Dağılıp arayalım mı?
İkişerli grup oluruz.
Hayır, vaktimiz yok.
En kısa sürede tesise gitmeliyiz!
Hayatta kalma eğitimi almış.
Hagerty'nin mantarlı sosunu da atlatır diye umalım!
Burada mı bırakacağız yani?
Al. Bununla yönümüzü buluruz.
- Konsoldan söktüm. - Komutayı bana mı devrediyorsun?
Sakin ol, sadece pusula.
- Hazır mısın? - Evet.
Hadi bakalım.
- Maya, gitmemiz gerek. - Hadi.
Bu görevin suyu çıktı.
Yoldaşlarına söyle, silahlarını bırakıp
kapıyı açsınlar
yoksa boktan kulağından beynini dağıtırım.
Seni öldüremez, elinde başka koz yok.
Biz de diğerlerini hallederiz.
Silahları indirin.
Adamları içeri alın!
Hayır!
"Hayır" son cevabı mı?
Bir daha sormayacağım.
Kapıyı açın. Hemen!
Geldiğimiz rotayı takip edip
askerî helikopterin düştüğü yere gidin.
Hiçbirini sağ bırakmayın. Poncho'yu da alın. Atış serbest.
Hayatta kalan olduysa bile fazla dayanamaz.
Anlaşıldı.
Girelim mi?
Hadi bakalım tatlım. Seninle ben ilgileneceğim.
Bu herif ağırmış.
Yolumuz uzun,
vücudumdaki su oranı
şimdiye tek haneli sayılara düşmüştür.
Vardığımızda pilimiz bitmiş olursa koca adama faydamız olmaz.
Baksana, partiden beri Trunk'la birbirinizden
uzak duruyorsunuz.
Olanları anlatacak mısın, sızlanmaya devam mı?
Peki. Gizli bilgi ama bu.
Partide
benimle bir şey konuşmak istiyordu,
sonra ne olduğunu öğrendim.
Geymiş.
Gösterideki adamlardan biriyle banyoda yakaladım.
Tamam, artık öğrenmiş oldun.
Bu yeni elemanların kim olduğunu çözmeme yardım etsene.
Koslov'la aşık atacak kadar
parası ve silahlı adamı olan biri
illaki radarımıza takılmış olmalı.
Neden takılmadı?
Sanrım birileri o kadar da uyanık değilmiş.
Ne?
Kelime oyunu. Kitap oku biraz.
- Bitti mi? - Senin?
Bunu bir daha söylemeyeceğim.
McKnight'la yatmam sarhoşken yaptığım bir hataydı, seni ilgilendirmez.
Ortaokul kıskançlığını bırak, kendini toparla.
İşine odaklan.
Ortaokulda seks mi yapıyordun?
Sen biliyor muydun?
Kendisi söylemedi ama gizlemiyordu.
Benden niye gizledi?
Belki sorun edersin diye düşünmüştür.
Ne? Seni sorun etmediğimi biliyor.
Queen ve Top Gun sevdiğimi biliyor.
Nasıl yani ya?
Çok mu yoruldunuz? Tamam, bana uyar.
Ben seve seve önden giderim.
Hemen arkandayız.
Seni severim, biliyorsun
ama Trunk'ı ilk gördüğün andan itibaren
kendinin daha kaslı bir versiyonu olarak düşündün.
Seni örnek alıyor.
Sen sürekli kadınları yatağa atmaktan bahsedip
ondan da destek beklersen
gizlemesi gayet normal.
Doğru. Sürekli kadın muhabbeti yapıyorum.
Kahretsin!
Winters, iyi misin?
Ben iyiyim ama bir sorunumuz var.
Of. Şaka gibi.
Lanet olsun Paul.
Adam bir dağıttı, pir dağıttı.
Dağları yürütmeyi bilen var mı?
Dayan Jen. Geliyorum...
Jen...
Çekiyor. Çok şükür.
Merhaba, ben Jen. Mesaj bırakmayın.
Caesars'ta mıymış?
Nasıl yani?
Jen, hayır. Pislik herif!
Lanet olsun!
Sayende donarak öleceğiz.
Merak etme Vladislav.
Eminim sizinkiler için Sibirya'da pazar yürüyüşü gibi bir şeydir.
Hayır, diğer seçenekten daha iyi.
Diğer seçenek ne?
Bir de resim çek istersen sapık!
Daha uzun sürer.
Siktir git sik kafalı!
Uyan!
Komuta sende olabilir ama benim dünyamdayız.
Beni dinle.
Hagerty'yi tepeye çıkarmak çok uzun sürer.
- Etrafından dolaşmak da öyle. - Evet.
Tesise kuş uçuşu bir kilometre kaldı.
Bot olmadan Gomez ve ben oraya kısa sürede varırız.
Sonra ne olacak?
Kiminle uğraştığımızı bilmiyoruz.
Stratejik kararlar verilmesi gerekecek, sen yapamazsın.
O yüzden ikimiz gideceğiz.
Gomez ve Maya, Hagerty'yi getirir.
Dalga mı geçiyorsun?
Gayet ciddiyim.
Trunk tepenin diğer ucunda, kim bilir neler yaşıyor.
Kaynağımız ve zamanımız az.
Tam da bu işler için eğitim almış keskin nişancın
ayak bağlarına bakıcılık mı yapsın?
Trunk'ı geri almayı ikimiz de istiyoruz.
- Lana'yı da. - Hagerty'yi bırakalım.
Oraya gidelim!
Bomba uzmanımızı çölün ortasında tek başına bırakamayız!
Paul'u bıraktın ama.
Paul'un bilinci yerinde.
Hagerty bombayı imha edebilecek tek kişi!
Bombayı bir bulalım...
Önceliğimiz o. Onu beceremezsek gerisinin önemi yok.
Bu bir emirdir.
Bu sana daha çok lazım.
Bol şans.
Sana da. Bol şans Teknik Hatun.
Yaralı mısın?
Hayır. Helikopter düşünce elim kesildi.
Hadi gidelim. Geride kalma.
İyi akşamlar. Caesars'a hoş geldiniz.
- Bu araç... - Senin olsun.
Benim kızım da herkesle yatıp kalkar.
İşte kazananlar.
Bravo, süper. Torba kocamanmış.
Yelpaze yapsana.
Hepinize tebrikler.
Ne oluyor be?
Kızım nerede?
Ben ne bileyim kuzen? Seni bile tanımıyorum ki.
Jen. Jen nerede?
Jen'in babası mısın?
İyiyiz babalık. Kızın bizim odada.
Beni oraya götür. Hemen.
Tamam.
Yüzbaşı Yung, değil mi?
Ses çıkarma yoksa böbreğin gider.
Çok acıtır. Hiş hoşuna gitmez.
Anladın mı?
Gelin.
İkiniz de.
Hey! Adamın yamuk yaptı.
Hey! Cekete dikkat et kanka!
Etrafından dolaşmayacak mıydık?
Bu yokuş bile sayılmaz. Taşaklı ol biraz.
Sikeyim!
Özür dilerim.
Ayak bağlarına bakıcılık yaptığın için üzgünüm.
Bak, ayak bağı dememem gerekirdi, tamam mı?
Normalde demezdim
ama öylesin.
Trunk için endişeliyim.
Programımı bozdu, Winters'a kızgınım.
Şu anda McKnight'ı bozmaya çalışıyordur.
Son görüşmemiz diye bir daha olur sanıyorsa
yanılıyor.
Son görüşmemiz diye mi? Öyle miymiş?
McKnight öyle diyor.
Tek seferlik. Bizim âdetimiz öyle.
Kahretsin!
Mac'le sen vuruşmak istiyordun!
- Vuruşmak mı? - Evet!
Hayır. Kes şunu. Kes. Tamam, belki olabilir.
Karın kaslarını görmedin mi?
Tabii ki gördüm.
Gömleği üzerinde durmuyor ki.
Ama şu anda çok ilerideler, yanında da sadece Winters var.
Bir an önce gitmezsek tüm eğlenceyi kaçıracağız.
Hadi.
Lanet olsun. Hagerty!
Telefonuna bakar mısın? Belki burada çekiyordur.
Olumsuz.
Lanet olsun!
Saat başı Langdon'a rapor verecektim. Yarım saat geçmiş.
En kötüsünü hayal edecektir şimdi.
Ne güzel işte.
Diğer özel harekâtçılar gelir. Donanma gelir.
Uzay Gücü bile gelir.
Durumdan habersiz birilerini gönderirlerse
adamlar telaş yapıp bombayı hemen patlatabilir.
Kim olduklarını, hedeflerinin ne olduğunu bilmiyoruz.
Eski asker bunlar. Hem de eski Amerikan askeri.
Nereden çıkardın?
Taktiklerinden.
Sızmayı önlemeleri nizamiydi.
Evet. Sadece yakışıklı değilim.
O sırada engel olmasaydın
Litvin'den daha fazlasını da öğrenirdim.
Ya da hiçbir şey öğrenemezdin.
Bu yeni grupla ilgili hiçbir istihbaratımız olmazdı,
bombanın yerini bilemezdik
ve daha kötü bir durumda olurduk.
Ne diyordun?
Siksinler...
Onu denedim zaten, bir işe yaramadı.
Lanet olsun.
- Neredeyiz? - Saunada.
Rusların mekânında olduğumuzdan eminim.
Diğer adamlar bizi kaçırıp buraya kilitledi.
Pardon. Özür dilerim.
Sorun değil. Senin tipin olmadığımı biliyorum.
Ne? Biliyor musun?
Bir kere bile bana alıcı gözüyle bakmadın.
Komando arkadaşların ise tam tersi.
İşe bak.
Yeni tanıştık ama bildiğin bazı şeyleri
en iyi arkadaşım daha dün öğrendi.
Hem de kazara.
O yüzden mi öyle tuhaf davranıyordu?
Sorun etmediğini göstermeye çalışıyor.
Sorun mu ediyor?
Bizim McKnight
olaylara ve insanlara dar bir açıdan bakar.
Ama bir şeyden eminim.
Bizi burada ölüme terk etmez.
Kurtarma operasyonu şimdiye başlamıştır.
Şey...
Helikopterle peşimizden geliyorlardı.
Helikopter düştü.
Hayır.
Daha kötü durumlardan bile sağ çıktık.
Bunu da atlatacağız.
- Hep birlikte. - Dikkatli ol.
Ara ara gelip beni dikizleyen
sapık bir koruma var.
Dışarısı şu anda boş.
Lanet olsun!
Sorun değil. İyi denemeydi aslında.
Burada ölmeyeceğiz.
İnanılmaz.
Bay Koslov'a selamımı ilet.
Bir daha görürsen yani.
Kapının şifresini bilen tek kişi benim.
Şimdi ne yapacaksın?
Adamlarına işkence mi yaptıracaksın?
Yoksa iş adamı gibi pazarlık mı yapacaksın?
Zor bir soru.
Ama aklımda üçüncü bir seçenek var.
- Bay Dugan'ı getirin. - Peki efendim.
Vladislav Litvin nerede?
Onu tanıyorsun.
Rus, bu boylarda.
Bir kulağı sorunlu.
Of be!
Ekibinin Vlad'ı nerede tuttuğunu söyle,
bir daha vurmayayım.
Vlad Litvin'i tanımıyorum.
Ekibim falan da yok.
Lütfen.
Amerikan askerlerini kilometrelerce öteden tanırız.
Kilometre de mil gibi bir şey. Sen bilmezsin.
Yalan söylemeyi bırak.
Yalan söylemiyor arkadaşım.
Sadece kızını bulmaya gelmiş. Sevgilimi yani.
Gerçi adını koymamıştık ama. Çoklu da...
Kızın mı?
Onu buraya getirirsem
doğruları söylemeye başlarsın herhâlde.
Bacchanalia Süiti.
Orospu çocuğu.
Ben birazdan dönerim.
Şunu keser misin?
Öldün ulan sen.
Yüzüne geldi!
Sikine vur! Sikine!
Evet!
Kanka!
Evet!
Şimdi çok işe yarardı.
- Ne işe yarardı? - Helikopter.
Hazır mısın?
- Seçme şansım var mı? - Hayır.
- Berbat, değil mi? - Zemini görüyor musun?
Hayır ama eminim aşağılarda bir yerdedir.
Güvenli bir rota bulacağım.
Sen sadece peşimden gel, yeter.
Altıma mı bakmaya çalışıyorsun?
- Göreceğimi gördüm zaten. - Haklısın.
Tamam, hadi bakalım.
Ava. Sıkı tutun.
Bir şey olmaz.
Tutunamıyorum. Lanet olsun.
- McKnight, elim kayıyor. - Ava, tuttum!
Siksinler...
Onu denemiştik zaten.
Bir işe yaramadı.
Tanrı aşkına. Kanaman var.
Helikopter düşünce parça geldi.
Önemli değil.
Tabii ki önemli.
Çıkarıp sarmazsak kan kaybından ölürsün.
Yapacak bir şey yok. Devam etmemiz lazım.
Eller yukarı sırıklar.
Siz kimsiniz? Arazimde ne işiniz var?
Lanet olsun.
Bana mı ayak bağı diyordun?
İyi ki kıçını temizlemişim.
Ne?
Uzun hikâye.
Sen bensiz git istersen.
Ben Hagerty'nin yanında kalırım.
Sen de o Rus tesisine baskın düzenlersin.
Yer var. Titanik gibi değil.
Şuracığa kıvrılıp sen gelene kadar biraz kestiririm.
Olmaz Lerner. Kaldır kıçını, hadi!
Neden?
Tablet, telefon ya da dizüstüm olmadan bir şey yapamam ki.
Litvin'i durdurmak için de bir şey yapmadığım gibi.
Ben sadece Teknik Hatun'um. Ama teknolojim yok.
Sadece hatunum yani.
Litvin'i ben de elimden kaçırdım.
Trunk'ı tutan adam görüş alanımdaydı
ama ekstazi gözümü bozmuş, ateş edemedim.
Orada yetersiz kalan tek sen değildin yani.
Gomez, bilmiyordum.
Üzgünüm.
Olur böyle şeyler. Ama geride bırakırız.
Şimdi de öyle yapacağız. Hadi.
Peki.
Lerner!
İyi misin?
Sanırım. Burası da ne böyle?
Bilmiyorum.
Eski maden sahası falan herhâlde. Çıkabilecek misin?
Hiçbir şey göremiyorum!
Lanet olsun. Dizim sıyrılmış.
Gomez!
Alo!
Dikkat et!
- Sesi duydun mu? - Çakal mıdır?
Umarım değildir.
Görsel temas yok ama seslere bakılırsa hayattalar.
Peki, tek tek avlayın o zaman.
İşte geldi.
Bay Dugan, bu arkadaş Vlad.
Vlad bir iş adamı.
Vlad, bu arkadaş Bay Dugan.
Benim patlayıcı uzmanım.
Kapıyı mı patlatacaksın?
Aklını mı kaçırdın?
Bilmem. Kime sorduğuna göre değişir.
Ama "Kararlı mısın, sabrın tükeniyor mu?" diye soracak olursan
kesinlikle.
Çok mu sıcak?
İçeri gelirsen öğrenirsin.
Birden benimle sevişeceğin mi tuttu?
Açıkçası kapı açılınca gelecek temiz hava uğruna
seninle sevişirdim.
Öyle mi? İkna et o zaman beni.
Bu nasıl?
Beğendin mi?
Onu merak etme. O bir işe yaramıyor.
Haberin olsun,
ben bundan
senden daha çok zevk alacağım.
Hiç belli olmaz.
Bana işe yaramaz mı dedin?
Pardon.
Sikinle düşünürsen böyle olur işte.
- Hazır mısın? - Evet.
Arkamda kal.
Gomez! Acele et! Her yerdeler!
Acele ediyorum zaten.
Sanırım ışığa geliyorlar.
İp sarkıttım Lerner! Tutun!
Pardon. Tamam.
Çek beni, çek!
Çekemem. Tutunacak bir şey yok.
Beline kemer gibi sar.
Ben destek olacağım, sen de yürür gibi tırmanacaksın.
Yürür gibi tırmanmak mı? Örümcek Adam mıyım ben?
Olmadığın belli.
Ama orada ölmek istemiyorsan harekete geç!
Sıkı bağla. Ayağını duvara dümdüz daya.
Sonra da olabildiğince arkana yaslan.
Siktir!
İşte bu!
Lanet olsun!
Kendini topla Lerner.
Elit bir ekibin en önemli üyelerinden birisin,
dünyanın en iyi hacker'ısın.
O konuda nasıl zirveye tırmandıysan
oradan da tırmanıp çıkabilirsin!
İşte bu!
Evet! Tırman!
İşte bu!
Vay be. Yaşıyorum.
Hey. Sandığından daha güçlüsün.
Artık hata yapmak yok, mızmızlanmak yok, kendine acımak yok.
Hazır mısın?
Doğuştan hazırım.
Hayır, değilsin.
O zaman yeniden doğdum. Bu sefer hazırım.
İlk kanı onlar akıttı.
Sorun yok.
İyisin.
Tanrı aşkına, yeter artık.
Melul melul bakışıp durmayın.
Bir anlaşma yaptık. Unuttun mu?
Yakışıklıya yardım etmene izin verdim,
sen de benim sorularıma cevap vereceksin.
Burada ne işiniz var?
Yakışıklı, beni mi gözetliyordun?
Yakışıklı.
Bana sadece o yakışıklı der.
Yarın evleniyoruz.
Biz de ay ışığında helikopter turu yapalım demiştik.
Ama sanırım bir sorun oldu ve helikopter düştü.
Palavrayı keser misin?
Seksi olduğun doğru, ona laf yok
ama yalan söylüyorsun.
Sıra sende güzelim.
Ülkeye nükleer bomba sokan Rus silah kaçakçılarını yakalamaya çalışan
Özel Harekât ekibinin üyeleriyiz.
Evet, helikopterimiz düştü.
Biz de yaya olarak devam ediyoruz
çünkü ben yarı sarhoş olsam da, o da tam sarhoş ve kafası güzel olsa da
bombanın patlamasını önleyebilecek bizden başka kimse yok.
Biliyordum lan.
O komünist piçler
pes etme zamanını bilmiyor, değil mi?
Çatlak Susan
hizmetinizdedir.
-"Çatlak Susan" mı dedin? - Evet.
Eski kocam bana öyle derdi, ben de bu sözü sahiplendim.
Yakışıklı, dezenfektan kullanmazsan o yara iltihap kapar.
Sakın pes etme asker.
Kadını şıp diye çözdün.
Uzmanlık alanım.
Anlaşıldı.
Savaş yarası dikmek de uzmanlık alanın galiba.
- Nerede öğrendin? - Savaşta.
Her asker aynı görünmüyor, değil mi?
Haklısın.
Evet, çok fena yara izi olacak.
Merak etme. Kızlar bayılıyor.
Keşke bıraksaydım da kan kaybından ölseydin.
Yok. Böyle atışmalarımızı özlerdin o zaman.
Winters.
Ne?
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
İyi olmana sevindim.
Uçurumda benim için yaptıklarından sonra en azından bunu yapayım.
Evet, evet. Ben senin hayatını kurtardım, sen de benimkini.
Evet, evet.
Ev yapımı içki. Geleneksel tarif.
Karnına dök.
İçsen de olur tabii.
O altın saçlarla istediğini yapabilirsin.
Dezenfektanı ağızdan aldım.
Sikeyim!
Gerçekten amirimle konuşmam gerekiyor.
- Acaba sende telefon... - Tabii ki bende telefon falan yok!
Telefon alayım da devlet beni dinlesin mi?
Telsiz var
ama cevap verenler
sadece otuzbirci uzun yol şoförleri.
İlginizi çeker mi bilmem.
- Benim çekiyor. - Tamam.
Anladım. Konukseverliğin için sağ ol.
Biz yola koyulalım. Yürüyebilir misin?
Sapasağlam oldum ama yeterli silahımız yok.
ÇS, baksana. Şu Remington'ı orduya bağışlar mısın?
Yok. Daha iyisini yaparım.
İşte!
Yok artık. Rambo bunları rüyasında göremez.
- Bunları nereden buldun? - İşte budur.
Rusları kurşun asker gibi devirin!
BACCHANALIA SÜİTİ
Dur! Annemin kredi kartıyla ödüyorum.
Vegas'ta hep fazladan alırım.
Partiye kimin katılacağı belli olmaz.
Darmadağın etmişler.
Çok da düzenli değildi zaten.
Of ya!
Sevişme salıncağımı kırmışlar! Bunu özel yaptırmıştım!
Bir kelime daha edersen seni boğarım ulan!
Hey, babalık. Ne oldu?
Jen'i kaçırdılar geri zekâlı.
Ha siktir. Nereye?
Rusların telefonu.
Yuri, The Syndicate'tayız.
Kız yanımda. Babasıyla moronu buraya getir.
Yuri, orada mısın?
Lanet olsun!
The Syndicate ne?
Eski usul, gangster temalı gece mekânı.
The Strip'in hemen yanında. Yakın.
Aşağı inip polisi ara.
Anlaşıldı. Sen ne yapacaksın?
Kızımı geri alacağım.
Sana mı dedim?
Niye öldürmedin?
Burada kim bilir kaç adam vardır.
Kaçtığımız anlaşılmadan gidip destek çağırmalıyız.
Yakalanma riskini alamayız.
Neden durdun? Çıkış hemen önümüzde.
Bekle.
- Blöf yapıyorsun. - Öyle mi dersin?
Ya da sen benim kararlılığımı yine hafife alıyorsun.
Yanlışlıkla bombayı patlatıp hepimizi havaya uçuracaksın.
Kapının şifresini ver o zaman.
Güzelce girip alayım.
Sana kalmış. Bana ikisi de uyar.
Bomba buradaymış.
Tamam. Plan değişti.
Aşağı ineceğim.
Hepsini haklayıp bombayı alacağım.
Sen gidip destek çağıracaksın.
Hayır, tek başıma gitmem.
Sen kalıyorsan ben de kalıyorum.
Benden kurtulamazsın.
Tamam ama hep arkamda kalacaksın.
Tamam.
Fazla hızlı sayılmaz
ama yürümeye göre daha çabuk varırsınız.
Sağ ol ÇS. Sana borçlandık.
Bana da heyecan oldu.
- Hop. - Böyle devam ahbap.
- Ben mi süreyim? - Sakin ol. Altı üstü bisiklet.
Sağ ol Susan.
Haklayın onları seksi piç kuruları!
HİŞ...
İşte orada.
Baba!
- Jen! - Yardım et!
Ne oldu?
Onlar kim?
- Kime ateş ediyorlar? - Bize. Arkama geç.
Eğil. Hadi.
Baba!
Baba, yardım et!
Maya, hadi.
- Baba! - Jen!
Ölme vaktin geldi.
Ama önce kızını başından vurmamı izle.
Hayır! Kanka!
İşte budur abiciğim!
Geçti kızım. Yanındayım.
Baban yanında.
İlk kez! Öyle değil mi?
Mezuniyet fotoğrafı çekerken neredeydin?
Bu yaşıma kadar neredeydin?
Çok özür dilerim!
Kızım, özür dilerim. Baban yanında. Seni seviyorum!
Hey!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Jen... Nerede...
Bu ne? Ne oluyor?
Paul?
İyi misin dostum?
Mac?
İşte bu!
Kayıp Pilot'u da bulmuşsunuz.
İyi misiniz? Silah sesi duyduk.
- Biz de duyduk. - Paul, iyi misin dostum?
Jen nerede?
- Jen kim? - Kızı.
Paul, hani guacamole yemiştin ya?
İçinde yüksek miktarda psilosibin ve LSD varmış.
Çok canlı ve gerçekçi halüsinasyonlar görüyor olmalısın.
Kafan bir milyon dostum.
Vegas'ta değil miyim?
Hayır, çöldesin.
Sorun değil. Seninle ilgileneceğiz.
Ama bir ATV araç çaldım. Vegas'a gittim.
Şarjörü boşaltmış.
Neye ateş ediyordun pilot?
Ruslara. Hepsini öldürdüm.
Ne var ne yok? İyi misin? Ne oldu?
Önemli bir şey yok.
Bunun halüsinasyon olmadığını nereden bileceğim?
Sen gerçek misin?
Bilmem.
Vay be.
Vay. Yung buna hiç acımamış.
Karanlık bir tarafı var.
Niye krema ve kasık gibi kokuyorsun?
Uydurma.
Yok artık...
İşte bu.
Paul'un gördüğü her şey halüsinasyon değil, burada ATV var.
- Ne? Yok artık! - İşte bu.
Anahtarı buldum Mac.
Gördünüz mü? Caesars'a gidip tüm kötü adamları öldürdüm. Yemin ederim.
İyi ki aracı geri getirmişsin Paulie.
Şimdi kaybettiğimiz zamanı telafi edebileceğiz.
Bravo.
Tamam.
Hagerty'yi alıp şu tesise bir an önce varalım artık.
Patlayıcılar hazır. Söylemen yeterli.
Biraz klişe olacak ama son şansın.
Amerikan ordusu Ivan Koslov'u yakaladı.
O yüzden teslimat saati değişti.
Planımız ne?
Önce liderlerini öldüreceğim,
sonra da diğerlerini.
Sonra da bombayı alacağım.
Ama bir terslik olursa hemen kaç.
Yakalanırsan da çok korkmuş gibi davran.
Rol yap. Yapabileceğini biliyorum.
Yanına yaklaşan olursa da
yumuşak yerlerine bunu sapla.
Tamam mı?
Birazdan dönerim.
Birazcık beklersen bombanı alabilirsin.
Birkaç saat içinde Las Vegas'ı hâlâ yok edebilirsin.
Las Vegas daha başlangıç.
Bizim planlarımız çok daha büyük.
Sandalyeden kalkmanı öneririm.
Siper alın!
Kıpırdamayın. Bombayı ben alıyorum.
Trunk, yardım et!
O silahı indirmezsen benim silah patlar.
Kararını hemen ver yoksa senin yerine ben karar veririm.
Peki.
Ama kıza zarar verme.
Ehren.
Geldiğin için teşekkürler.
Zamanlaman her zamanki gibi mükemmel.
Bay Litvin'i diğerlerinin yanına, buzluğa koyun.
Peki efendim.
Bayağı geciktik.
Boşa harcayacak dört saatimiz daha yok.
Saati durdurabilir misin?
Bakarım. Biraz vakit alır.
Liderleri olacak kancık sen misin?
Ben bombası olan kancığım, sen de kelepçeli kancıksın.
Yani evet!
Öyle görünüyor, değil mi?
Bunları ne yapayım?
Kime çalıştıklarını, deponun yerini nasıl bulduklarını öğren.
Bay Dugan saati durdurana kadar
vaktin var.
Yaratıcı davran.
Hazır olun! Neredeyse geldik!
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram