สไลกล้ามโคตรเป็นมัดๆ เลย
ให้ตายสิ ดูเส้นเลือดพวกนั้น
ผมซูฮกอาร์โนลด์นะ แต่เขายกเวทมากไป
มันไม่ยั่งยืน
แต่แรมโบ้ใช้วิธีเล่นกล้าม
กล้ามที่ได้จากการสร้างวัดวาอาราม ในประเทศไทยเพื่อไถ่บาป
กล้ามแบบที่เอาไว้ต่อสู้กับคนในกรุงเทพ เล่นๆ ขําๆ
และเขาไว้ผมม้าโคตรเท่เลย
ใช่เลย ลูกแม่ แม่เห็นด้วย
และเขาก็ไม่กลัวที่จะอวด
ก้นน้อยๆ ในเฟิสต์บลัดสองด้วย
นี่ อย่าลามกสิ แม่ ปัดโธ่
- มันเรื่องของแม่นะ - แม่ฉัน
และแม่ชอบพระเอกยอดนักบู๊
ที่กล้าจะโชว์บั้นท้ายแน่นปั๋งออกกล้อง
อาร์โนลด์ก็เคยนะ ต้องให้เครดิตเขา
- อันนี้จริง - และแวนแดมด้วย
มันแทบจะเป็นกฎ
ซีกัลไม่กล้าโชว์
ลุงขี้อวดหุ่นเผละนั่นบั้นท้ายป้อดแป้ด
ลูกเล่นงานซีกัลตอนหนุ่มได้สบาย ลูกรัก
มันแหงอยู่แล้วละ แม่จ๋า ให้ตาย
เขากลายเป็นคอมมิวนิสต์ไปแล้วนะ
นั่นครูสอนพีลาทีสเพื่อนลูกเหรอ
คิดจะไปเจอเธออีกไหมก่อนลูกไปทํางาน
ไม่ละ ไม่จริงจัง แค่เรื่องเซ็กซ์ล้วนๆ
แม่รู้มันคือแบบไหน เด็กบ้า
แม่แค่คิดว่าลูกน่าจะลองหาแฟนแบบเป็นตัวเป็นตน
งานของผมจะมีแฟนเป็นตัวเป็นตนมันยาก แม่
ผมอยู่บ้านวันเดียว
ก็ต้องไปแคนาดา ทําภารกิจลับปฏิบัติการร่วมพิเศษแล้ว
แม่ก็รู้นี่ว่าเป็นยังไง
รู้สิ
ลูกอยากกินนาโช่อีกไหม
ไม่ต้องถาม
ต้องอย่างนั้นสิ แรมโบ้โคตรเจ๋งเลย แม่
ทําไมเขาไม่เป็นประธานาธิบดีนะ
"นี่ไม่ใช่สงครามของนาย"
"มันใช่แล้ว"
ไม่ร้องนะ แม่ เดี๋ยวนาโช่นิ่มหมด
มานี่มา มานี่
ผมไปไม่นานก็กลับมาแล้ว
แบบไร้รอยขีดข่วน
ขอให้จริงเถอะนะ
บ้าเอ๊ย
ทุกคนโอเคไหม มายา
ฉันยังไม่ตาย คิดว่านะ
พอล เกิดอะไรขึ้น พอล
เวรแล้ว
- แผงควบคุมพัง - เขารอดไหม
เขายังมีชีพจร
เครื่องตกขนาดนี้ทําไมยังไม่ตื่นอีก
แล้วทําไมยังโด่ไม่รู้ล้ม
ศูนย์ควบคุม มีใครได้ยินไหม
ไม่มี โกเมซ ได้ไหม
ไม่ได้
แท็บเล็ตฉัน ค่อยโล่งอก
วิทยุเฮลิคอปเตอร์เจ๊ง โทรศัพท์ก็เดี้ยง
ไม่มีสัญญาณ
อะไรวะเนี่ย
- ซวยแล้ว - อะไร
ฉันก็ไม่มีสัญญาณเหมือนกัน
กรรม เลอร์เนอร์ มือถือเธอมีสัญญาณไหม
จบเห่แล้ว โทรศัพท์ฉันแตกยับ
มันเรื่องอะไรกันวะ พอล
อะไรงั้นเหรอ
นายทําลายแผงควบคุม
อะไรนะ ทําไม
- ฉันก็ถามนายอยู่นี่ไง - เอาละ พอเถอะ
- บัดซบเอ๊ย - หัวเขาคงกระทบกระเทือน
โอ้โห ม่านตาคุณขยายสุดๆ
เราอยู่ที่ไหน
เราอยู่กลางทะเลทราย เครื่องเราตก
จริงเหรอ
นี่ เขาเมาไม่รู้เรื่องรู้ราว
ฉันนึกว่าพอลไม่ได้เล่นยา
เขาไม่เล่น ไม่ดื่มเหล้า ไม่กินของมัน ไม่สนุก
ตอนนี้ในตัวเขามียาทําให้สนุกแน่ๆ
ลูกสาวผมอยู่ในเวกัส
และของมัน เขาบอกว่ากินก๊วกทั้งชามที่ปาร์ตี้
- ก๊วกอะไรนะ - อะไร ฉันไม่เข้าใจคําถาม
ฉันเห็นเขากินมัน
แหวะจะตาย ใส่สับปะรดด้วย
ฝีมือไอ้แฮกเกอร์ตี้
แฮกเกอร์ตี้ทําอะไร
บอมบ์ก๊วกของเขาขึ้นชื่อลือลั่น เพราะเขาใส่แอซิดกับเห็ดเมา
และสับปะรด
เวรเอ๊ย
จะบ้าตาย
ฟังนะ เขาเมายาวจนกว่ายาจะหมดฤทธิ์
สนใจงานดีกว่า
เราต้องไปบุกรังพวกรัสเซีย หานิวเคลียร์แล้วช่วยทรังก์ด่วน
เราอยู่ห่างเป้าหมายไม่กี่กิโล เดินไปได้
เดินเหรอ
พวกเขาจะไม่รู้เหรอว่า ฮ. เราตก และส่งกําลังเสริมมา
ฮ. อยู่ในโหมดซ่อนตัว ติดตามไม่ได้
เราต้องช่วยเหลือตัวเอง
โย่ พอลลี่ ไอ้ขี้เมา
- ไอ้บ้าพอล - พอล
- พอล
- เขาไปไหน
เรากระจายกันหาเขาดีไหม
อาจจับคู่กันไป
ไม่ ไม่มีเวลาแล้ว
เราต้องไปที่รังพวกมันด่วน
พอลเคยฝึกเอาตัวรอดมา
หวังว่ามันจะชนะของกินประสาทหลอน ของแฮกเกอร์ตี้
งั้นเราจะทิ้งเขาไว้เหรอ
เอานี่ มันจะช่วยนําทางได้
- ดึงมาจากแผงควบคุม - คุณจะให้ผมนําทีมเหรอ
เย็นไว้ มันแค่เข็มทิศ
- พร้อมนะ - พร้อม
ไปลุยกัน
- มายา เราต้องไปแล้ว - ไปกันเร็ว
ภารกิจนี้โคตรห่วยแตก
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)
บอกสหายของนายให้ทิ้งปืนซะ
และเปิดประตูรั้วด้วย
ไม่งั้นฉันจะระเบิดสมองนายผ่านหูบี้ๆ
เขาไม่ฆ่านายหรอก นายเป็นเครื่องต่อรองเดียวของเขา
เราเก็บพวกมันที่เหลือได้
ลดปืนลง
ให้พวกมันเข้าไป
ไม่
ไม่คือคําตอบสุดท้ายใช่ไหม
ฉันจะไม่ถามซ้ํานะ
ทําตามเดี๋ยวนี้
กลับไปตามเส้นทางที่ใกล้
กับจุดที่เราเห็น ฮ. ทหารตก
อย่าให้มีผู้เหลือรอดชีวิต ไปกับพอนโช ยิงให้ตาย
ถ้ายังมีใครรอดอยู่ข้างนอก มันจะรอดได้อีกไม่นาน
รับทราบ
ไปกันเถอะ
ไปได้แล้ว คนสวย เดี๋ยวพี่ดูแลน้องเอง
ไอ้เปรตนี่โคตรหนักเลย
ต้องลากกันอีกไกลเลย หัวหน้า
และเปอร์เซ็นต์น้ําในร่างกายฉัน
คงเหลือเลขตัวเดียวแล้วตอนนี้
เราคงช่วยอะไรพี่เบิ้มไม่ได้ ถ้าไปถึงแล้วเราหมดแรงข้าวต้ม
โย่ พักนี้คุณกับทรังก์ทําตัวแปลกๆ ใส่กัน
ตั้งแต่งานปาร์ตี้นั่นแล้วนะ
อยากเล่าไหมว่าเกิดอะไรขึ้นหรือจะเอาแต่ฮึดฮัด
ก็ได้ เรื่องนี้ลับสุดยอด
ที่งานปาร์ตี้
ทรังก์บอกว่ามีเรื่องสําคัญอยากจะบอกผม
และผมดันไปรู้เองว่าเรื่องอะไร
เขาชอบผู้ชาย
ผมเดินเข้าไปจ๊ะเอ๋เขาอยู่ในห้องอาบน้ํา กับผู้ชายคณะละครสัตว์
โอเค คุณรู้เสียทีนะ
บางทีเธออาจช่วยฉันคิดว่าผู้เล่นรายใหม่เป็นใคร
ใครที่มีเงิน
มีทรัพยากรปฏิบัติการที่จะงัดข้อกับคอสลอฟ
มันต้องอยู่ในเรดาร์ของเราสิ
ทําไมถึงไม่อยู่
บางคนก็ไม่ฉลาดอย่างที่คิดแฮะ
อะไรนะ
พูดไปเรื่อย อ่านหนังสือบ้างนะ
- พูดจบยัง - คุณล่ะ
ได้ เลอร์เนอร์ ฉันจะพูดหนนี้หนเดียว
แม็กไนต์คือความผิดพลาดตอนเมา และมันไม่ใช่กงการอะไรของเธอ
งั้นเลิกขี้อิจฉาเป็นเด็กมัธยมต้นและตั้งใจทํางานซะ
เธอมีงานต้องทํานะ
คุณมีเซ็กซ์ตั้งแต่ชั้นมัธยมต้นเหรอ
หมายความว่าไง "คุณรู้แล้ว"
เขาไม่ได้มาเปิดเผยกับฉัน เขาก็แค่ไม่ปิดบัง
แล้วทําไมเขาปิดบังผมล่ะ
ไม่รู้สิ เขาอาจคิดว่าคุณคงรับไม่ได้
อะไรกัน เขาก็รู้ทีคุณผมยังรับได้เลย
เขารู้ว่าผมชอบวงควีนกับเรื่องท็อปกัน
อะไรของมันวะ
หยุดพักกันเหรอสองสาว ได้ๆ
ฉันยินดีนําทีมให้ละนะ
เราจะตามคุณไปติดๆ
ฉันรักคุณมากเลยนะ แม็ค
แต่รู้ไหม เวลาที่คุณมองทรังก์
คุณเห็นตัวเองในฉบับที่ล่ํากว่าในทุกๆ ด้าน
และเขาเทิดทูนบูชาคุณ
ดังนั้นเวลาคุณชอบพูดเรื่องจะไปแอ่วสาว
และคุณเหมาว่าเขาจะอยากไปเป็นเพื่อน
คุณจะให้เขาทํายังไง
เออว่ะ ผมพูดแต่เรื่องผู้หญิงซะด้วย
เวรกรรม
วินเทอร์ส คุณโอเคนะ
ฉันโอเค แต่เราอาจไม่
ซวยบรม คุณต้องล้อผมเล่นแน่ๆ
ให้ตายเถอะว่ะ พอล
จะเมาทั้งทีทําไมต้องพาพวกเรามาซวยด้วยก็ไม่รู้
มีใครรู้วิธีย้ายภูเขาไหม
รอก่อนนะ เจ็น พ่อกําลังไปแล้ว
เจ็น...
มีสัญญาณ ขอบคุณพระเจ้า
หวัดดี นี่เจ็น อย่าฝากข้อความไว้
(ซีซาร์ส พาเลซ)
ลูกอยู่ที่ซีซาร์สเหรอ
อะไรวะ
เจ็น ไม่นะ ไอ้สารเลวเอ๊ย
โธ่โว้ย
พวกเราจะหนาวตาย เพราะนายเลย
ไม่ต้องห่วง วลาดิสลาฟ
ในนั้นเหมือนเดินเล่นวันอาทิตย์ ที่ไซบีเรียสําหรับพวกนาย
ไม่สิ มันดีกว่าอีกตัวเลือกนะ
ตัวเลือกอะไรงั้นเหรอ
ไม่ถ่ายรูปซะเลยล่ะ ไอ้โรคจิต
เก็บไว้ดูได้นานกว่า
ไอ้เชี่ย ไอ้หื่นทุเรศ
ตื่นสิ
ตื่นสิ ตื่นซะที
แล้วแต่คุณจะสั่ง แต่คุณอยู่ในโลกของผมแล้ว
ผมบอกคุณเลยนะ
ว่าลากแฮกเกอร์ตี้ข้ามภูเขาลูกนี้ คงต้องใช้เวลานานเป็นชาติ
- และอ้อมไปยิ่งนานกว่า - เห็นด้วย
เราอยู่ห่างจากรังมันแค่กิโลเดียวถ้าตรงไป
ถ้าไม่มีแพยาง โกเมซกับผมข้ามไปที่นั่นได้ ไม่นานด้วย
แล้วยังไงต่อ
ใช่ เราไม่รู้ว่าต้องรับมือกับใคร
ต้องทําการตัดสินใจทางกลยุทธ์ และคุณไม่พร้อมที่จะทํา
งั้นฉันจะข้ามไปกับคุณ
โกเมซกับมายาจะพาแฮกเกอร์ตี้อ้อมไป
คุณล้อฉันเล่นใช่ไหม
ไม่เลยสักนิด
ทรังก์อยู่อีกด้านของภูเขา กําลังเจอกับอะไรบ้างก็ไม่รู้
เราเหลือทรัพยากรและเวลาไม่มากแล้ว
และคุณอยากให้พลแม่นปืนนาวิกโยธิน ที่ผ่านการฝึกมาเพื่องานแบบนี้
มาเป็นพี่เลี้ยงยัยตัวถ่วงไปเส้นทางชมวิวเหรอ
ฉันรู้คุณอยากพาทรังก์กลับมา ฉันเองก็อยาก
- ลาน่าก็ด้วย - งั้นก็ทิ้งแฮกเกอร์ตี้ไว้ที่นี่
แล้วไปเล่นงานพวกมัน
ฉันจะไม่ทิ้งเจ้าหน้าที่กู้ระเบิดไว้ตามลําพัง กลางทะเลทรายบ้านี่หรอกนะ
คุณทิ้งพอล
พอลยังมีสติ
แฮกเกอร์ตี้เป็นคนเดียวที่ปลดชนวนนิวเคลียร์ได้
เมื่อเราได้มันมาแล้วนะ
มันคือสิ่งสําคัญอันดับหนึ่ง ถ้าเราทําพลาด สิ่งอื่นก็ไม่มีความหมาย
พวกคุณได้รับคําสั่งแล้ว
คุณจะต้องการมันมากกว่าผม
โชคดี ลูกพี่
คุณด้วย โชคดีนะ สาวไอที
คุณบาดเจ็บเหรอ
เปล่า มือผมเป็นแผลตอน ฮ. ตก
ไปกันเถอะ พยายามตามให้ทัน
(ซีซาร์ส พาเลซ)
สวัสดีครับ ขอต้อนรับสู่ซีซาร์ส
- มีคําแนะนําพิเศษไหมครับหรือว่า... - ยกให้
ลูกสาวข้าก็แรดเหมือนกัน
ผู้ชนะรายใหญ่
ยินดีด้วย เงินก้อนโตเลยนะนั่น
พัดผมหน่อยๆ
ยินดีด้วยนะ ทุกคน
เฮ้ย อะไรวะ
ลูกสาวของฉันอยู่ไหน
ผมจะไปรู้ได้ไง คุณเป็นใครผมไม่รู้จัก
เจ็น เจ็นอยู่ไหน
อ้อ คุณคือพ่อของเจ็น
ทุกอย่างเรียบร้อย พ่อ เธออยู่ในห้องของเรา
พาฉันไป เดี๋ยวนี้
ก็ได้
กัปตันยัง ใช่ไหม
ห้ามพูด ไม่งั้นฉันยิงไต
มันเจ็บมาก นายไม่ชอบหรอก
เข้าใจไหม
ไปเร็ว
ทั้งคู่เลย
เฮ้ย ไรวะ ตัวทํางานกร่อย
นี่ๆ ระวังแจ็กเก็ตด้วย
ฉันนึกว่าเรา... จะต้องอ้อมไป
ทางไม่ชันซะหน่อย อย่าบ่นเลยน่ะ
บ้าจริง
ฉันขอโทษนะ
ฉันขอโทษที่เธอต้องมาเป็นพี่เลี้ยงยัยตัวถ่วง
ฟังนะ ฉันไม่ควรว่าเธอเป็นตัวถ่วง
ฉันพูดไปก็เพราะว่า...
เธอเป็น
ฉันแค่เป็นห่วงทรังก์
และโมโหวินเทอร์สที่ทําลายโปรแกรมฉัน
หล่อนอาจกําลังจับแม็กไนต์ทําผัวอยู่ตอนนี้
ฝันไปเถอะถ้าหล่อนคิดว่าหล่อนจะได้แอ้มอีก
เขาเอาเพราะเกลียดหรอก
เอาเพราะเกลียดเหรอ มันคือแค่นั้นเหรอ
ตามที่เขาเล่านะ ใช่
ทีเดียวพอ เราทําแบบนั้นแหละ
ตายแล้ว
เธออยากตั้บๆ กับแม็ค
- ตั้บๆ อะไร - ใช่
ไม่ๆ หยุดเลย หยุด โอเค อาจจะ
ก็แหม เธอเห็นกล้ามท้องเขาไหม
ต้องเห็นสิ
หมอนี่ชอบถอดเสื้อจะตายไป
ฟังนะ เขานําหน้าเราไปไกลแล้ว มีแค่วินเทอร์สคอยหนุนหลัง
ถ้าเธอไม่อยากให้พวกเขาได้สนุกอยู่ฝ่ายเดียว ก็รีบย้ายก้นไปได้แล้ว
ไปกัน
เวรแล้ว แฮกเกอร์ตี้
ลองดูมือถือคุณหน่อยสิ บนนี้อาจจะมีสัญญาณบ้าง
ไม่มี
โคตรเซ็ง
ฉันควรโทรหาแลงดอนตอนต้นชั่วโมง นี่ผ่านมาครึ่งชั่วโมงแล้ว
เขายิ่งชอบคาดหวังสิ่งเลวร้ายที่สุด
บัดซบเอ๊ย
ส่งหน่วยซีล ส่งนาวิกโยธินมา
ส่งทหารอากาศมาด้วย
ส่งคนมาแบบสุ่มสี่สุ่มห้า
อาจทําเพื่อนใหม่เราตกใจ จนกดปุ่มปล่อยนิวเคลียร์ซะเลย
เราไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพวกมัน หรือแผนการของพวกมัน
พวกมันเป็นทหารเก่า ทหารของเรานี่แหละ
ทําไมถึงคิดว่างั้น
ดูจากวิธีที่พวกมันต่อสู้
การถอนกําลังของพวกมันเหมือนของเรา
ใช่ ผมมีดีมากกว่าแค่หน้าตาหล่อๆ
และผมจะรู้มากกว่านี้เยอะ
ถ้าคุณยอมให้ผมจับลิตวินตอนที่ผมอยากทํา
หรือไม่คุณก็คาดคั้นอะไรจากเขาไม่ได้เลย
เราคงไม่รู้ว่าเขามีลูกค้ารายใหม่
ไม่รู้ด้วยว่านิวเคลียร์อยู่ที่ไหน
และเราคงจะแย่กว่าที่เป็นอยู่ตอนนี้
เดาผิดเดาใหม่
เอากับมันสิ
เอาไปแล้ว แต่ไปไม่ถึงไหนเลย
แม่งเอ๊ย
- เราอยู่ไหน - ในเซาน่า
ฉันมั่นใจว่าเราอยู่ในฐานของพวกรัสเซีย
มีอีกพวกนึงจับเรามาขังไว้ที่นี่
เวร โทษที
ไม่เป็นไร ฉันรู้ฉันไม่ใช่แนวคุณ
อะไรนะ คุณไม่ใช่เหรอ
คุณไม่เคยส่งสายตาหื่นให้ฉันเลยสักครั้ง ตั้งแต่เราเจอกัน
ผิดกับที่คุณมองเพื่อนคอมมานโดของคุณ
ดูออกเก่งเป็นบ้า
เราเพิ่งเจอกัน คุณก็รู้เรื่องผมแล้ว
เพื่อนรักผมเพิ่งจะรู้ก็คืนนี้
แบบโดยบังเอิญ
มิน่าก่อนหน้านี้เขาทําตัวพิลึก
เขาพยายามจะพิสูจน์ว่าเขารับได้
เขารับไม่ได้เหรอ
แม็กไนต์แค่...
มองสิ่งต่างๆ กับผู้คนในมุมมองแคบๆ
แต่ผมมั่นใจได้อย่างนึง
เขาจะไม่ปล่อยให้เราตายที่นี่
หน่วยปฏิบัติการกู้ภัยกําลังเดินทางมา ผมรับรองได้
เรื่องนั้น
พวกเขาขึ้น ฮ. มาช่วยพวกเราแล้ว
แต่ ฮ. ตก
ไม่
เราเคยเจอที่แย่กว่านี้แต่ก็ยังรอดมาได้
ครั้งนี้เราก็ต้องรอด
- เราทุกคน - ระวังหน่อย
ไอ้ยามโรคจิตมันมาอยู่เรื่อยๆ
เพื่อจับตาดูเรา ส่วนใหญ่ดูฉัน
ตอนนี้ไม่มีใครมา
แม่งเอ๊ย
ไม่เป็นไร คุณพยายามดีแล้ว
เราจะไม่ตายอยู่ในนี้
เหลือเชื่อ
ฝากบอกคุณคอสลอฟว่าฉันนับถือ
ถ้านายมีชีวิตรอดไปเจอเขา
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้รหัสเปิด
ทีนี้นายจะทํายังไง
ให้ลูกน้องทรมานฉันจนยอมพูดเหรอ
หรือนายจะเจรจาอย่างนักธุรกิจ
เลือกยากนะ
แต่ฉันมีตัวเลือกที่สามอยู่ในใจ
- ไปพาคุณดูแกนมา - ได้ครับ
วลาดิสลาฟ ลิตวินอยู่ไหน
นายรู้จักเขา
คนรัสเซีย สูงเท่านี้
หูข้างนึงไม่ค่อยดี
ไอ้บ้าเอ๊ย
บอกฉันซิทีมนายจับวลาดไปไว้ไหน
แล้วฉันจะเลิกชก
ฉันไม่รู้จักวลาด ลิตวิน
ฉันไม่ได้อยู่ทีมไหนทั้งนั้น
คงเชื่อ
อยู่ห่างหลายกิโลเมตร เรายังดูรู้ว่าเป็นทหารอเมริกัน
กิโลเมตรก็เหมือนไมล์ แต่เข้าใจง่ายกว่า
งั้นหยุดโกหกได้แล้ว
เขาไม่ได้โกหกนะ พวก
เขาแค่มาตามหาลูกสาวเขา ฉันเป็นแฟนเธอ
เราไม่อยากระบุสถานะ เราคบแบบไม่ผูกมัด...
ลูกสาวเหรอ
ฉันไปพาเธอมา
นายคงเริ่มพูดความจริงสินะ
บัคคานาเลีย สวีท
ไอ้สารเลวเอ๊ย
ฉันไปไม่นานหรอก
หยุดทีได้ไหม
แกตายแน่
เต็มหน้า
เตะกล่องดวงใจ กล่องดวงใจ
เยี่ยม
เฮีย
ต้องงี้สิ
อยากได้อะไรรู้ไหม
- อะไร - เฮลิคอปเตอร์
พร้อมไหม
- ฉันมีทางเลือกเหรอ - ไม่
- แย่ใช่ไหมล่ะ - มองเห็นพื้นไหม
ไม่เห็น แต่มันต้องอยู่ข้างล่างแน่ๆ
ผมจะคลําหาทางที่ปลอดภัย
คุณแค่ตามลงมา ค่อยๆ ลง
ใช่ จะได้ดูใต้กระโปรงฉัน
- ผมเห็นมาหมดแล้ว - ก็จริง
เอาละ ลงละนะ
เอวา จับไว้
คุณไม่ตกหรอก
ฉันจับไม่ไหวแล้ว บ้าจริง
- แม็กไนต์ ฉันลื่น - เอวา ผมช่วย
เอากับมันสิ
เอาไปแล้วเหมือนกัน
ไปไม่ถึงไหนเลยด้วย
ตายละ แม็กไนต์ คุณเลือดออก
ผมโดนเศษอะไรบาดตอนเครื่องตก
แผลไม่ใหญ่หรอก
ไม่ใหญ่แน่นะวิ
เราต้องเอาออกแล้วปิดแผลก่อนคุณเลือดออกตาย
เราทําอะไรไม่ได้แล้ว เราต้องไปต่อ
ยกมือขึ้นสูงๆ ไอ้หํากับนังหอย
พวกแกเป็นใคร มาทําอะไรในที่ของฉัน
เวร
แล้วมาหาว่าฉันเป็นตัวถ่วง
ดีนะที่ฉันล้างก้นให้เขาแล้ว
อะไรนะ
เรื่องมันยาว
นี่ ไปเถอะไม่ต้องรอฉัน
ฉันอยู่เฝ้าแฮกเกอร์ตี้กับแพยางเอง
เธอจะได้ไปบุกจับที่รังของพวกรัสเซีย
ตรงนี้ยังมีที่ ไม่เหมือนเรื่องไททานิค
ฉันจะขดตัวนอนสักงีบ รอจนเธอกลับมา
ไม่ได้ เลอร์เนอร์ ลุกขึ้นมา แล้วไปต่อ
เพื่ออะไร
ฉันทําอะไรไม่ได้ถ้าไม่มีแท็บเล็ต โทรศัพท์ หรือแล็ปท็อปของฉัน
ก็เหมือนที่ฉันทําอะไรเพื่อหยุดลิตวินไม่ได้
ฉันแค่สาวไอทีที่ไม่มีเทคโนโลยีอะไร
เป็นแค่สาวธรรมดา
ใช่ ฉันก็ทําให้ลิตวินหลุดไปได้
และฉันมีโอกาสยิงคนที่จับทรังก์ไปด้วย
แต่ฉันเมายาจนตาเบลอไม่กล้ายิง
เธอไม่ใช่คนเดียวหรอกที่ทําให้ผิดหวัง
โกเมซ ฉันไม่รู้ว่าฉัน...
ฉันขอโทษ
ของมันเกิดขึ้นได้ เราก็ต้องไปต่อ
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่เราควรทํา ไปต่อเร็วเข้า
ก็ได้
เลอร์เนอร์
เธอโอเคไหม
คิดว่านะ นี่ที่ไหน
ฉันก็ไม่รู้
อาจเป็นปล่องเหมืองเก่า ขึ้นมาได้ไหม
ฉันมองอะไรไม่เห็นเลย
บ้าจริง เข่าฉันถลอก
โกเมซ
อยู่ไหม
ระวังนะ
- ได้ยินไหม - ไคโยตี้เหรอ
ขออย่าให้ใช่เลย
ยังไม่เห็นตัวเลยครับ แต่เราอาจได้ยินเสียงคนที่รอด
โอเค งั้นก็ ตามล่าพวกมันต่อ
เขามาแล้ว
คุณดูแกน นี่วลาด
วลาดเป็นนักธุรกิจ
วลาด นี่คุณดูแกน
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญระเบิดของฉัน
นายจะระเบิดประตูงั้นเหรอ
นี่นายบ้าหรือเปล่า
บ้าเหรอ ขึ้นอยู่กับว่านายถามใคร
แต่ทุ่มเทให้กับเป้าหมายและหมดความอดทน
นั่นน่ะใช่เลย
ร้อนพอไหมจ๊ะ
เข้ามาดูเองสิ
จู่ๆ ก็อยากเอากับฉันงั้นเหรอ
บอกตามตรง ฉันยอมเอากับนาย เพื่อให้ได้อากาศสดชื่น
ตอนที่นายเปิดประตู
งั้นเหรอ ทําให้ฉันเชื่อสิ
แบบนี้เป็นไง
นายชอบไหม
ไม่ต้องเป็นห่วงเขา เขาหมดสภาพ
ขอเตือนไว้ก่อน
ฉันจะสนุกกับมัน
มากกว่าเธอหลายเท่า
อย่าเพิ่งพูดไป
หาว่าผมหมดสภาพเหรอ
โทษที
ใช้หัวล่างคิดมันต้องเจอแบบนี้แหละ
- พร้อมไหม - พร้อม
อยู่ข้างหลังผมไว้นะ
โกเมซ เร็วเข้า มันคลานยั้วเยี้ยบนตัวฉัน
ฉันก็รีบที่สุดแล้ว
ฉันว่าแสงล่อให้พวกมันเข้ามา
มันคือเชือก เลอร์เนอร์ จับไว้
อ้าวเหรอ ก็ได้
ดึงฉันขึ้นไปๆ
ไม่ได้ แรงไม่พอ
เอาเชือกพันรอบเอวเธอเหมือนเข็มขัด
แล้วไต่ขึ้นกําแพงหลุมมา ฉันจะช่วยดึงประคอง
ให้ฉันไต่ขึ้นกําแพงงั้นเหรอ เห็นฉันเป็นสไปเดอร์แมนรึไง
ก็รู้ว่าไม่ใช่
แต่ถ้าเธอไม่อยากตายอยู่ข้างล่างนั่น ก็ขึ้นมาได้แล้ว
มัดให้แน่น แล้ววางเท้าราบไปกับผนัง
เอนหลังให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้
ให้ตายสิ
อย่างนั้นแหละ
เฮ้ย
ตั้งสติหน่อย เลอร์เนอร์
เธอเป็นสมาชิกคนสําคัญของทีมระดับหัวกะทิ
และเป็นแฮกเกอร์ที่เก่งที่สุดในโลก
ถ้าเธอไต่ขึ้นมาบนยอดของห่วงโซ่อาหารได้
เธอก็ไต่ขึ้นจากไอ้หลุมบ้านี่ได้เหมือนกัน
มันต้องฮึดอย่างนี้สิ
ใช่ ไต่ขึ้นมาเลย
เก่งมาก
โอ้แม่เจ้า ฉันยังไม่ตาย
เฮ้ เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอคิด
เลิกเมา เลิกบ่น และก็เลิกสมเพชตัวเองนะ
พร้อมไหม
พร้อมมาตั้งแต่เกิด
ไม่ใช่ซะหน่อย
เกิดใหม่ พร้อมตั้งแต่เกิดใหม่
พวกมันหาเรื่องก่อน ไม่ใช่ผม
ไม่เป็นไร
คุณไม่เป็นไรแล้ว
ให้ตายสิ ถึงเวลาแล้ว
พวกเธอไปส่งตาหวานให้กันเวลาอื่นไป
เราตกลงกันแล้ว เธอจําไม่ได้เหรอ
ฉันยอมให้เธอทําแผลไอ้หล่อ
แล้วเธอต้องตอบคําถามของฉัน
พวกเธอออกมาทําอะไรกันกลางทะเลทราย
ไอ้หล่อ นายแอบสอดแนมฉันเหรอ
ไอ้หล่อ
เธอก็เรียกผมแบบนี้
พรุ่งนี้เราจะแต่งงานกัน
เราเลยตัดสินใจซื้อทัวร์นั่งเฮลิคอปเตอร์ ชมแสงจันทร์กันคืนนี้
และมีบางอย่างเกิดผิดพลาด เราคงโหม่งโลก
ช่วยหุบปากทีได้ไหม
ฟังนะ นายหล่อล่ําน่าปล้ํา
แต่นายก็ตอแหล
ตาเธอ คนสวย
เราเป็นส่วนหนึ่งของทีมเฉพาะกิจ ปฏิบัติการลับตามล่าพ่อค้าอาวุธรัสเซีย
ที่ลักลอบเอานิวเคลียร์เข้ามาในประเทศ
และใช่ คอปเตอร์เราตกจริง
เราจึงเดินเท้าต่อเพราะ
ถึงฉันจะกรึ่มๆ ส่วนเขาเมาทั้งเหล้าและยา
มีแค่เราเท่านั้นบนโลกนี้ ที่สามารถป้องกันไม่ให้มันระเบิด
ฉันนึกแล้วเชียว
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์ชั่ว
พวกมันไม่ยอมเลิกรา ว่าไหม
เครซี่ซูซาน
ยินดีรับใช้
- คุณพูดว่า "เครซี่ซูซาน" เหรอ - ใช่
สามีเก่าฉันเคยเรียกฉันอย่างนั้น ฉันเลยยึดชื่อนี้ซะเลย
ไอ้หล่อ แผลนั่นจะเป็นหนอง ถ้านายไม่ได้น้ํายาฆ่าเชื้อ
อย่ายอมแพ้นะ ทหาร
คุณอ่านเธอซะทะลุ
เรื่องนี้ฉันถนัดอยู่แล้ว
จะจําไว้
ผมคงเดาไม่ออกว่าคุณถนัดทําแผลในสนามรบด้วย
- คุณไปฝึกมาจากไหน - สนามรบ
แผลไม่ได้ดูเหมือนกันหมดหรอก
ว่าไม่ได้
ใช่ เป็นรอยตะขาบตัวใหญ่แน่
อย่าโทษตัวเองล่ะ แผลแบบนี้สาวๆ ชอบ
รู้งี้ฉันน่าจะปล่อยให้คุณเลือดออกตาย
ไม่หรอก แล้วคุณจะต่อปากต่อคํากับใคร
วินเทอร์ส
อะไร
ขอบคุณนะ
ด้วยความยินดี
แค่คุณไม่ตายก็ดีใจแล้ว
เล็กๆ น้อยๆ ที่ฉันพอจะทําได้ หลังจากที่คุณช่วยฉันบนหน้าผา
ใช่ๆ ผมช่วยชีวิตคุณ คุณช่วยชีวิตผม
ใช่ๆ
เหล้าต้มเอง สูตรครอบครัวเก่าแก่
ราดไปบนพุงนายซะ
หรือ... กรอกลงไส้ไปเลย
เอาที่ไอ้หนุ่มผมทองสบายใจ
ผมติดเชื้อจากข้างในสู่ข้างนอก
เชี่ย
ซูซาน ฉันต้องติดต่อหัวหน้าของฉัน
- คุณพอจะมีโทรศัพท์... - ไม่มีหรอก ฉันไม่มีโทรศัพท์
เธอคิดว่าฉันจะยอมให้รัฐบาลดักฟังเหรอ
ฉันมีวิทยุคลื่นสั้น
แต่เธอเปิดฟังได้แค่
ไอ้พวกสิงห์รถบรรทุกเงี่ยนจัด
ถ้าเธอชอบอะไรแบบนั้น
- ฉันชอบนะอะไรแบบนั้น - เจ๋ง
รับทราบ ขอบคุณมากที่เอื้อเฟื้อ
เราต้องไปแล้ว ลุกเดินไหวไหม
ดีเหมือนใหม่ แต่เรายังขาดอาวุธปืน
ซีเอส คุณยินดีจะบริจาคเรมิงตัน ให้เราใช้สักกระบอกนึงไหม
โธ่ถัง ฉันมีที่เจ๋งกว่านี้
นี่ไง
แม่เจ้าโว้ย แรมโบ้ยังต้องอ้าปากค้าง
- คุณไปเอาของพวกนี้มาจากไหน - อันนี้เลย
ร้านฆ่าพวกรัสเซียแม่งมีหมด
(บัคคานาเลีย สวีท)
เพื่อน ฉันใช้บัตรเครดิตแม่ฉันจ่าย
ติ๊ง ฉันมีหลายใบเสมอเวลามาเวกัส
เราไม่รู้หรอกว่าใครจะมาปาร์ตี้บ้าง จริงไหม
พวกมันพังห้อง
สารภาพนะ ลุง ส่วนใหญ่ฝีมือเรา
เซ็งว่ะ
พวกมันทําชิงช้าสวาทฉันพัง ฉันอุตส่าห์สั่งทําพิเศษ
ขืนพูดจาลามกจกเปรตอีกฉันเอาแกตาย
นี่ คุณป๋า เป็นอะไร
พวกมันจับเจ็นไปแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย
เวร ที่ไหน
โทรศัพท์ไอ้รัสเซีย
ยูริ เราอยู่ที่ซินดิเคท
ผู้หญิงอยู่กับฉัน พาคนพ่อกับไอ้โง่นั่นมา
ยูริ ฟังอยู่ไหม
ไอ้เวร
ซินดิเคทคืออะไร
เป็นจุดนัดพบยามดึกพวกคนแก่ในเวกัส ประมาณว่าแก๊งอันธพาล
อยู่เลยเดอะสตริปไปนิดเดียว หนึ่งช่วงตึกจากที่นี่
ลงไปโทรแจ้งตํารวจ
ได้เลย อ้อ คุณจะทําอะไร
ฉันจะไปพาลูกสาวของฉันกลับมา
ฉันพูดกับแกเหรอ
ทําไมไม่ฆ่าเขาซะเลยล่ะ
เราไม่รู้ว่าพวกมันมีกันกี่คน
เราต้องออกไปก่อนที่พวกมันจะรู้ว่าเราหนี และเรียกกําลังเสริม
เราเสี่ยงถูกพวกมันจับไม่ได้
หยุดทําไม ทางออกอยู่ข้างหน้านี่แล้ว
รอเดี๋ยว
- นายแกล้งขู่ - งั้นเหรอ
หรือไม่นายก็ประเมินทางแก้ของฉันต่ําไป อีกแล้ว
นายจะเสี่ยงทํานิวเคลียร์ระเบิด และทําเราตายกันหมด
ไม่หรอกถ้านายบอกรหัสเปิดประตูมา
ฉันจะได้เดินเข้าไปเอามันไง
ให้นายเลือก ฉันโอเคทั้งสองแบบ
นิวเคลียร์อยู่ที่นี่
โอเค เปลี่ยนแผนใหม่
ผมจะลงไป
เก็บพวกมันทุกคน เอานิวเคลียร์กลับมา
คุณออกไปจากที่นี่และไปตามคนมาช่วย
ไม่ ฉันจะไม่ไปไหนคนเดียว
ถ้าคุณอยู่ ฉันก็อยู่ด้วย
คุณติดอยู่กับฉันแล้ว
ได้ แต่คุณต้องอยู่ข้างหลังผมตลอดเวลา
ได้
มันไม่ใช่จักรยานที่ซิ่งไว
แต่มันจะพานายไปได้เร็วกว่าสองเท้า
ขอบคุณ ซีเอส พวกเราเป็นหนี้คุณ
ไฮไลต์สัปดาห์นี้ของฉัน
- อิหยัง - โชคดีนะ น้อง
- จะให้ฉันปั่นเหรอ - แค่จักรยาน อย่าบ่น
ขอบคุณนะ ซูซาน
ไปจัดการแม่งเลย อีสาวสุดเซ็กซี่
(ชู่...)
(ซินดิเคท)
มันอยู่นั่น
พ่อ
- เจ็น - ช่วยหนูด้วย
มีอะไร
ใครวะนั่น
- พวกมันยิงใคร - ยิงเรา มาหลบหลังฉัน
ก้มต่ําๆ ตามมา
พ่อ
พ่อ ช่วยด้วย
มายา มาเร็ว
- พ่อ - เจ็น
ตายซะเถอะ
แต่ก่อนอื่น แกต้องดูฉันยิงหัวลูกสาวแกก่อน
ไม่นะ เพื่อนยาก
เจ๋งมาก ครอบครัว
ไม่เป็นไร พ่อมาแล้ว ลูกรัก
พ่ออยู่นี่ๆ
นี่เป็นครั้งแรก ถูกไหมคะ
พ่อไปอยู่ที่ไหน ตอนที่เราถ่ายรูปงานพรอม
พ่อหายไปไหนมาตลอดชีวิตบัดซบของหนู
พ่อขอโทษ
ลูกรัก พ่อขอโทษ พ่อมาแล้ว พ่อรักลูก
โย่
ทําบ้าอะไรเนี่ย
เจ็น... ที่ไหน...
นี่อะไร มันเกิดอะไรขึ้น
พอล
คุณไหวไหมเนี่ย เพื่อน
แม็ค
ก็แหงสิ
คุณเจอกัปตันทิ้งหน้าที่แล้ว
พวกคุณโอเคไหม เราได้ยินเสียงปืน
- เหมือนกัน - พอล คุณโอเคไหม เพื่อน
เจ็นอยู่ไหน
- ใครเหรอเจ็น - ลูกสาวเขา
นี่ พอล จํากัวกาโมเลที่คุณกินได้ไหม
ปรากฏว่ามันมีไซโลโซบินกับแอลเอสดีเพียบเลย
เป็นไปได้มากว่าคุณกําลังมี อาการประสาทหลอนอย่างรุนแรง
เมาจนหลอน เพื่อน
ผมไม่ได้อยู่ในเวกัสเหรอ
เปล่า คุณอยู่กลางทะเลทราย
ไม่เป็นไร เราจะดูแลคุณเองนะ
แต่ผมขโมยรถเอทีวี ผมขับไปที่เวกัส
เขายิงหมดแม็กเลย
ยิงอะไรไปเนี่ย พ่อทหารอากาศ
พวกรัสเซีย ผมฆ่ามันตายเรียบ
เป็นไง โอเคไหม เกิดอะไรขึ้น
โอเค แค่นี้เล็กน้อย
ผมจะรู้ได้ไงว่านี่ไม่ใช่ภาพหลอน
อะไรทําให้คุณเป็นของจริง
ฉันไม่รู้
แม่เจ้าโว้ย
โห ยังเต็มที่กับชีวิต
พอลมีด้านมืด
ทําไมคุณกลิ่นเหมือนวิปครีมกับเป้า
คุณคิดไปเองหรอก
ไม่
เยี่ยมเลย
นี่ พอลไม่ได้ประสาทหลอนไปซะทุกอย่าง มีรถเอทีวีอยู่ตรงนี้
- อะไรนะ แม่เจ้า - ใช่แล้ว
โย่ เจอกุญแจแล้ว แม็ค
เห็นไหม ผมขับไปซีซาร์ส แล้วฆ่าพวกคนร้าย ผมสาบานได้
ขอบคุณสวรรค์ที่นายขับมันกลับมา พอลลี่
เราจะได้ชดเชยกับที่เราเสียเวลาอยู่ข้างนอกนี่
เก่งมาก ไอ้เสือ
โอเค
ลูกพี่ ไปรับแฮกเกอร์ตี้แล้วกลับไปที่รังพวกมันซะที
ระเบิดพร้อมแล้ว แค่บอกมาได้เลย
อาจจะฟังดูซ้ําซาก โอกาสสุดท้าย
ทหารอเมริกันจับไอแวน คอสลอฟไป
ทําให้เราต้องเปลี่ยนเวลา
มีแผนยังไง
ก่อนอื่น ผมจะฆ่าหัวหน้ามันก่อน
แล้วก็ฆ่าพวกที่เหลือ
แล้วผมก็จะไปเอาระเบิด
แต่นี่ ถ้าเกิดผิดแผน คุณต้องรีบเผ่นเลยนะ
ถ้ามันจับคุณได้ ให้ทําท่าว่ากลัวจนตัวสั่น
เล่นใหญ่ไปเลย ผมรู้ว่าคุณทําได้
และใช้มีดนี่ ถ้าพวกมันเข้ามาใกล้คุณ
เอาปลายแหลมจิ้มไปตรงที่นิ่มๆ
โอเค
เดี๋ยวผมกลับมา
ถ้านายรออีกสักนิด นายก็จะได้ระเบิดของนาย
นายยังทําลายลาสเวกัสได้ภายในไม่กี่ชั่วโมง
ลาสเวกัสเป็นแค่จุดเริ่มต้น
แผนของเราไปไกลกว่าระเบิดเมือง
ฉันแนะนําให้นายลุกจากเก้าอี้
หลบระเบิด
อย่าขยับ ฉันจะไปเอานิวเคลียร์
ทรังก์ ช่วยด้วย
นายจะทิ้งปืนหรือจะให้ฉันยิงหล่อน
ตัดสินใจซะเดี๋ยวนี้ไม่งั้นฉันตัดสินใจแทน
ได้
แต่ห้ามทําอะไรเธอ
เอห์เรน
ขอบคุณมากที่มาร่วมกับเรา
นายมาได้จังหวะพอดี เหมือนทุกครั้ง
จับคุณลิตวินไปขังไว้ในห้องแช่กับพวกนั้น
ได้ครับ
เราล่าช้ากว่ากําหนดแล้ว
เราจะเสียเวลาไปอีกสี่ชั่วโมงไม่ได้
ปิดเครื่องตั้งเวลาได้ไหม
ต้องดูก่อนนะ อาจใช้เวลาหน่อย
นายเป็นคนคุมที่นี่งั้นเหรอ
อ๋อ ฉันคือคนที่มีนิวเคลียร์ ส่วนนายคือคนที่ถูกใส่กุญแจมือ
งั้นใช่
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้น ใช่ไหมล่ะ
อยากให้ผมทํายังไงกับพวกมัน
หาว่าพวกมันทํางานให้ใคร และมันรู้เรื่องโกดังนี้ได้ยังไง
นายมีเวลาเหลือเฟือ คุณดูแกน
ให้ปิดเครื่องตั้งเวลานี่
งั้น สร้างสรรค์ให้เต็มที่
เตรียมพร้อมนะ เราจวนถึงแล้ว
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา