[hombre jadea]
[música solemne por TV]
[Chad] Pero qué musculoso está.
No inventes, ¿ya notaste esas venas?
Respeto a Arnold, pero es demasiado. No es sostenible.
Pero Rambo tiene músculos de trabajo.
Músculos que ganas
construyendo monasterios en Tailandia para expiar tus pecados.
El tipo de músculos que adquieren los peleadores de Bangkok por diversión.
[jadea]
Y su cabello tiene mucho estilo.
Ah, y no tienes que decírmelo.
Y tampoco tenía miedo de mostrar su trasero en Rambo 2.
[Chad] Mm.
[mujer] Mm.
Mm. [ríe]
Oye... cosas sucias no, mamá.
- [ríe] Voy a pensar lo que quiera. - Tranquila.
Y lo que me gusta es un héroe de acción
que tiene las bolas para mostrar su apretado trasero en cámara.
- Arnold lo hizo, tienes que aceptarlo. - Lo hizo.
¿Y Van Damme?
- Casi como regla. - [ríen]
Y Seagal nunca lo hizo.
Esa pera imitadora nunca tuvo un lindo trasero.
Ah, y le darías una gran paliza a Seagal, mi amor.
- Maldición, sí lo haría, mamá. Mierda. - [celular vibra]
- [Chad] Ahora es comunista, por cierto. - Mm-hmm.
- ¿Es tu amiga instructora de pilates? - Mm-hmm.
¿Planeas volver a verla antes de que te vayas?
No, es casual.
Solo es sexual.
Ah, sé lo que es casual, tonto. No tienes que decirme.
Solo creí que podrías buscar algo más sustancial.
Es una meta difícil en mi trabajo, mamá.
Un día solo me voy a Canadá,
a una operación especial ultrasecreta y luego...
Ya sabes cómo es.
Claro que sí.
[película continúa en TV]
¿Listo para más nachos?
[Chad] Sabes que sí.
¡Mm!
[grita]
¡Sí, carajo!
¡Rambo es un héroe, mamá!
¿Por qué no es el presidente?
[música melancólica]
[llora calladamente]
[imita diálogo] "Esta no es tu guerra, pero ahora lo es".
[Marge llora]
Ah, por favor, mamá. Harás que se ablanden los nachos.
No...
- [llora] - Por favor. Ven.
[Chad] Ah.
Volveré antes de que lo notes. Sin un rasguño, ma.
[Marge] Más te vale.
[Chad gruñe de dolor]
¡Carajo!
[Ava] ¿Todos están bien? ¿Maya?
Mierda.
[Maya] Ay, estoy viva... eso creo.
[descarga eléctrica]
- [Ava] Paul, ¿qué pasó? ¡Paul! - [respira agitadamente]
¡Ay, no!
- [Ava] La consola está destruida. - ¿Está vivo?
Tiene pulso. Pero ¿cómo carajos el impacto no lo despertó?
[Chad] ¿Y cómo carajos todavía tiene una erección?
¿Alguien me escucha? ¿Me escuchan?
- Negativo. Gomez, ¿escuchas? - [estática]
Frito.
[Maya] ¡Mi tableta! Gracias al cielo.
- [Ava] La radio está muerta. - Mm.
- Y no tengo señal. - Sin señal.
[Angela] ¿Qué es esto?
¡Oh! ¡Oh!
[risita]
- ¡Carajo! - [Ava] ¿Qué?
Tampoco tengo señal.
[exclama]
Lerner, ¿tu teléfono tiene señal?
[Chad] Está bien. [gruñe]
[Maya] También se murió. Mi maldito teléfono también se rompió.
- ¿Qué mierda fue eso, Paul? - ¿Qué fue qué?
¡Destruiste la maldita consola!
¿Qué? ¿Por qué?
¡Eso te estoy preguntando!
[Ava] Oye, tranquilo. Apártate.
- Carajo. - Podría tener una lesión en la cabeza.
[aire silba]
Oye, tus pupilas están dilatadas.
[gruñe]
- [Angela] Eso es. - ¿Dónde estamos?
Estamos en medio del desierto. Aterrizaje forzoso.
¿Es...? ¿Es en serio?
[Ava] Oye, está muy drogado.
Creí que Paul no consumía drogas.
No lo hace.
No alcohol, no grasa, no diversión.
Hay... diversión en su sistema justo ahora.
Mira.
Mi hija está en Las Vegas.
Y algo de grasa, comió guacamole en la fiesta.
- ¿Qué guacamole? - [Ava] No entiendo por qué preguntas.
Lo vi comerlo.
Fue asqueroso.
Le había puesto piña.
Maldito Hagerty.
¿Hagerty qué?
Su guacamole es famoso porque lo mezcla con ácido, hongos y piña.
¡Mierda!
No puede ser.
Oye, estará en el autobús mágico hasta quedarse sin gasolina.
[Chad] Concentrémonos.
Hay que llegar al complejo ruso,
encontrar la bomba y rescatar a Trunk pronto.
Estamos a unos kilómetros del objetivo. Continuaremos a pie.
¿A pie?
[balbucea] ¿No sabrán que nos estrellamos y enviarán refuerzos?
No puedes rastrear al Buitre en modo sigiloso.
Estamos solos.
[exhala]
[Chad] ¡Paul! ¡Oye, ven maldito drogadicto!
- ¡Ay, maldito perro! - ¿Paul?
- ¡Paul! - ¡Paul!
- [Ava] ¡Paul! - [Chad] ¿Dónde está?
¿Deberíamos separarnos para buscarlo?
¿En parejas, tal vez?
[Ava] No, no hay tiempo. ¡Hay que llegar al complejo y pronto!
Paul sabe de supervivencia.
¡Esperemos que supere el viaje psicodélico de Hagerty!
Entonces, ¿lo dejaremos?
Ten. Esto ayudará con la localización.
- Lo robé de la consola. - ¿Dejarás que yo guíe?
Relájate, es una brújula.
- [Chad] ¿Listos? - [Angela] Lista.
[Chad] Hagámoslo.
[Ava] Maya, hay que irnos.
- [Chad] Vamos. - [Maya] Esta misión es un maldito asco.
HECHOS POLVO
[música de rock]
[amartilla]
Haz que tus colegas suelten las armas y abran la puerta,
o te volaré los sesos por tu asquerosa oreja.
[en ruso] No te matará, eres su única ventaja.
Podemos acabar con el resto.
Bajen las armas.
¡Déjenlos pasar!
- ¡No! - [hombres amartillan armas]
[Maddox en español] ¿Nyet es su respuesta final?
No volveré a preguntar.
[en ruso] Hazlo. ¡Ahora!
[continúa música rock]
Regresa por nuestro vector de aproximación hasta donde vimos caer al helicóptero.
Asegúrate de que no haya sobrevivientes.
Lleva a Poncho. Dispara a matar.
Si alguien sigue vivo, no será por mucho tiempo.
[Poncho] Sí, señor.
¿Seguimos?
[música de rock]
Ven, hermosa.
Yo voy a cuidarte, bebé.
Mierda, este infeliz pesa.
[Angela] Es un largo camino, jefe.
Mi porcentaje de agua corporal seguro está en uno en este momento.
No voy a servir de mucho si estamos agotados cuando lleguemos ahí.
[gruñe]
Oye, tú y Trunk están actuando muy raro el uno con el otro desde la fiesta.
¿Quieres decirme qué pasa o seguirás gruñendo?
[Chad exhala]
[suspira] Está bien. Esto es clasificado.
En la fiesta, Trunk me dijo que quería hablar conmigo sobre algo importante.
Y descubrí qué era.
Le gustan los hombres.
Lo encontré en la ducha con uno de los del circo.
[Angela] Okey, ahora lo sabes.
Quizá puedes descubrir quiénes son los nuevos jugadores.
Cualquiera con el dinero,
los recursos tácticos para enfrentarse cara a cara con Koslov,
deben estar en nuestro radar.
¿Por qué no lo están?
Creo que alguien no es tan astuta después de todo.
- ¿Qué? - Es un juego de palabras.
- Lee un libro. - ¿Acabaste?
¿Y tú?
Muy bien, Lerner, solo diré esto una vez.
McKnight fue un error porque me embriagué.
Y ya fue suficiente.
Así que olvida los malditos celos de secundaria y concéntrate, Maya.
- Ponte a trabajar. - ¿Tuviste sexo en la secundaria?
[Ava suspira]
[Chad] ¿Cómo que ya sabías?
Bueno, no es que me lo haya dicho, pero no lo ocultó.
¿Y por qué me lo ocultó?
No sé. Tal vez pensó que no estarías de acuerdo.
¿Qué? Él sabe que yo no te juzgo y...
Él sabe que amo a Queen y Top Gun.
¿Qué carajos le pasa?
Debiluchos, ¿quieren descansar?
[jadea] Ay, bueno.
Va a ser un placer guiarlos.
Vamos detrás de ti.
Te quiero mucho, Mac, pero sabes que en cuanto viste a Trunk,
viste una versión más robusta de ti en todo sentido.
Y te idolatra.
Y cuando hablas de ser más agresivo y solo asumes que él te ayudará a ligar,
¿qué debe hacer él?
[suspira] Ay, no.
Creo que hablo mucho de vaginas.
[Ava] ¡Ay, no!
Winters, ¿estás bien?
Yo sí. Pero tal vez el equipo no.
- [gime] - [Chad] Ay, carajo.
Tiene que ser una broma.
Maldita sea, Paul.
Al fin se divierte y acaba jodiéndonos a todos.
[Ava] Ay. ¿Alguien sabe cómo mover una montaña?
[jadea]
¡Espera, Jen, voy en camino!
[gruñe y gime]
[exclama]
[gruñe]
[se queja]
[gruñe]
Jen...
Señal. Gracias al cielo.
[música de tensión]
Hola, habla Jen. No dejes un mensaje.
- [bip de celular] - [balbucea]
¿Está en el Caesars?
¿Pero qué...? [jadea]
Jen, no.
¡Ese pedazo de mierda!
[gruñe]
¡Carajo!
- [motor acelera] - [risas]
¿Qué...?
[jadea]
[exclaman]
[chicos gritan emocionados]
[insectos cantan]
[música de tensión]
[en ruso] Moriremos congelados, gracias a ti.
[en español] No te preocupes, Vladislav.
Estoy seguro de que es solo un paseo dominical siberiano para sus hombres.
Oh, no, es mejor que la alternativa.
¿Cuál es la alternativa?
[respira con dificultad]
Agh.
¿Por qué no tomas una foto, maldito enfermo?
Durará más.
¡Vete al carajo, enfermo de mierda!
[grita]
[llora]
[exclama]
¡Trunk, despierta!
¡Despierta!
[Chad] Tú mandas, pero ahora estás en mi mundo, y te lo digo,
tardará una maldita eternidad arrastrar a Hagerty sobre esta mierda
- y tardará más dar la vuelta. - Estoy de acuerdo.
No te has dado cuenta
de que estamos a nada de ese complejo en línea recta.
Sin ese bote, Gomez y yo podemos llegar ahí muy rápido.
¿Y luego qué?
Sí, no sabemos con quién tratamos.
Será necesario tomar decisiones y no estás equipado para hacerlo.
Yo voy a ir contigo.
Y Gomez y Maya se llevarán a Hagerty.
Tú... es una maldita broma.
No, claro que no.
Trunk está al otro lado de la costa pasando Dios sabe qué.
Hay pocos recursos y tiempo, ¿y quieres enviar a tu francotirador entrenada
para ese tipo de mierda?
¿Para que cuide peso muerto en la ruta escénica?
Quieres recuperar a Trunk. Yo también quiero y a Lana también.
Bien, dejemos a Hagerty aquí y vamos por ellos.
¡No voy a dejar a nuestro experto en explosivos en medio del desierto!
Dejaste a Paul solo.
Paul estaba consciente.
¡Hagerty es la única persona que puede desarmar la bomba!
Cuando lo pongamos a salvo.
Muy bien, es la prioridad número uno. Deben esforzarse. Nada más importa.
Es una orden.
Necesitarás esto más que yo.
Buena suerte.
Tú también.
Suerte, Chica Tech.
[Chad suspira]
[gruñe suavemente]
¿Estás herido?
No. Me corté la mano en el accidente.
Hay que seguir. Mantén mi ritmo.
[música animada]
[motor acelera]
[neumáticos rechinan]
Buenas noches, señor. Bienvenido a Caesars.
- ¿Alguna instrucción especial para esto...? - Quédatelo.
[charlas indistintas]
Mi hija también es muy promiscua.
[hombre] Hola, ganadores.
Felicidades. Eso es dinero rápido.
Oye, abanícame, abanícame. ¡Oh!
Oigan, felicidades. [ríe]
Oye, ¿qué te pasa?
¿Dónde está mi hija?
¿Y por qué sabría dónde está tu hija si ni siquiera sé quién eres?
Jen.
¿Dónde está mi hija?
¡Ah, eres el papá de Jen!
Está todo bien, señor. Está en la habitación.
Llévame ahí.
Ahora.
Okey.
- [amartilla arma] - [música de suspenso]
Capitán Yung. ¿Sí?
No hables o te disparo.
Será muy doloroso. No te gustará.
¿Entendido?
[continúa música de suspenso]
Ven conmigo.
Ambos vengan.
Oye, tú. Qué mala copa, ¿eh?
¡Oye, dame eso! ¡Es mi botella!
[Maya jadea]
Creí que... íbamos a rodear...
[Angela] Esto es una pendiente. Solo resiste.
[Maya jadea]
- [Maya gruñe] - [Angela] ¡Ah, carajo!
Lo lamento, ¿sí?
Siento que tengas que cuidar... a este peso muerto.
[Maya jadea]
Oye... no debí decirte así, ¿sí?
Solo lo dije porque...
lo eres.
Solo estoy preocupada por Trunk
y enojada con Winters por joder mi programa.
Seguro intenta cogerse a McKnight justo ahora.
Sí, pero está soñando si cree que ganará otro acostón por odio.
¿Por... odio? ¿Esa es la razón?
Según él, sí.
Uno y listo.
Eso hacemos.
¡Ay, mierda!
¿Querías intercambiar fluidos con Mac?
- ¿Intercambiar qué? - ¡Sí!
¡Iu, no! No, basta.
Alto. Está bien, tal vez.
[risita]
Es que... ¿has visto su abdomen?
Por supuesto que sí. No hay camisa que no quiera quitarse.
Está muy por delante de nosotros y solo con Winters como respaldo.
A menos de que quieras que ellos se diviertan, mueve tu trasero.
Camina. Vámonos.
Mierda. ¡Hagerty!
[música frenética]
¿Puedes revisar tu teléfono? Tal vez hay señal aquí.
[Chad] Mm.
Negativo.
¡Carajo!
Debía comunicarme con Langdon cada hora. Ya pasó media hora.
Es probable que espere lo peor.
[Chad] Maldición.
Envía el resto de mis SEALs.
Envía a los marines y a la maldita Fuerza Espacial.
Enviando a alguien sin conocer la situación,
asustarían a nuestros amigos para que explotaran la bomba.
No sabemos nada sobre ellos o de su agenda.
[Chad] Son exmilitares.
Definitivamente nuestros.
¿Por qué piensas eso?
Cómo lucharon.
Sus tácticas son idénticas.
Sí.
Soy más que una cara bonita.
Y también sabría mucho más
si me dejaras acabar con Litvin cuando quisiera.
O no habrías sacado nada de él.
No tendríamos información sobre esta nueva facción,
ni idea de dónde está la bomba,
y estaríamos peor de lo que estamos ahora.
¿Estás segura de eso?
Jódeme.
Ya lo intenté.
No nos llevó a ningún lado.
[música de suspenso]
[tose]
Ay, mierda.
- ¿Dónde estamos? - En una sauna.
Estoy casi segura de que es la base de los rusos.
Los otros tipos nos secuestraron y nos encerraron.
Ay, carajo. Perdón.
[ríe]
Tranquilo. Sé que no soy tu tipo.
¿Qué? ¿No lo eres?
No me has desnudado con los ojos ni una vez.
Es más de lo que puedo decir de tus compañeros.
Ah.
¿No es una mierda?
Nos acabamos de conocer y ya sabes más cosas de mí
que mi mejor amigo que acaba de enterarse esta noche, por accidente.
[Lana] Ah.
¿Por eso actuaba tan raro antes?
Se esfuerza demasiado para demostrar que está bien con eso.
[gruñe]
¿No lo está?
McKnight solo ve...
a las cosas y a las personas desde una perspectiva estrecha.
Pero estoy seguro de algo.
No nos dejará aquí para morir.
Las operaciones de rescate vienen mientras hablamos.
Sobre eso... ya nos persiguieron en su helicóptero.
Se estrelló.
[música dramática]
No...
Hemos pasado por cosas peores y lo superamos.
Lo superaremos.
- Todos nosotros. - Cuidado.
Hay un pervertido que viene a cada rato para vigilarnos.
- Sobre todo a mí. - Está libre por ahora.
[golpea puerta]
[Trunk gruñe]
- [gruñe] - [exclama]
- ¡Mierda! - [manija golpea el suelo]
Está bien. Fue un buen intento.
[respira con dificultad]
[música apremiante]
No vamos a morir aquí.
[continúa música apremiante]
[dispositivo pita]
Increíble. Envíale mis saludos al señor Koslov.
Si vives para volver a verlo.
Soy el único que tiene el código de entrada.
¿Ahora qué es lo que harás?
¿Que tus hombres me lo saquen a golpes?
O puedes negociar como empresario. Dime.
Mm. Qué problema.
Mm-hmm.
Pero tengo una tercera opción en mente.
- Trae al señor Dugan. - [matón] Sí, señor.
[hombre] ¿Dónde está Vladislav Litvin?
¿Lo conoces? Ruso, así de alto.
Tiene una oreja que no se ve bien.
[gruñen]
¡Au! ¡Me dolió mucho!
Dime dónde tiene tu equipo a Vlad y no te golpearé más.
[escupe]
[gruñe]
No conozco a ningún Vlad Litvin.
Y no tengo un equipo.
Por favor.
Reconocemos militares estadounidenses a miles de kilómetros de distancia.
Los kilómetros son como millas, pero tienen sentido.
Así que ya no mientas.
Oiga, no está mintiendo, señor.
Solo vino para encontrar a su hija. Yo soy su novio.
No nos gusta ponernos etiquetas. Estamos incursionando en el...
- [golpe] - ¡Au!
¿Hija?
Si la traigo aquí,
empezarás a decir la verdad, eso creo.
[Paul gruñe]
[música inquietante]
[ríe nervioso]
¡Eh!
[ríe]
Suite Bacanal.
[Paul] Maldito perro.
[Gleb en ruso] No tardaré mucho.
[se abre y cierra puerta]
- [golpe] - ¡Au! ¡Oye, ya cálmate!
- [grita] - [hombres ríen]
- [gruñe] - [Blast grita]
[música trepidante]
[gruñe]
[ambos gruñen]
[impacto de botella]
¡Oh, eso!
Patéalo en el pene. ¡Dale duro!
[gritan]
[gruñen]
[grita]
- ¡Sí! - [continúa gritando]
- [golpe] - [Blast] ¡Oh!
[ríe] ¡Bro!
¡Sí!
[gruñe]
¿Sabes qué ayudaría ahora?
¿Qué cosa?
Un helicóptero.
- Ja. - ¿Lista?
¿Puedo elegir?
- No. - [suspira]
- [Chad] Está de la mierda, ¿no crees? - ¿Puedes ver el suelo?
No desde aquí, pero seguro que está abajo.
Buscaré una ruta segura.
Solo debes seguirla, paso a paso.
Sí, solo quieres ver mi ropa interior.
Nada que no haya visto ya.
Eso es verdad.
Muy bien, hagámoslo.
- [crujido] - [gime]
- Ava. ¡Resiste! - [gime]
- [Ava gime] - [Chad] Vas a estar bien.
[Ava gruñe]
- ¡Mierda! - [Ava gruñe]
[Ava] No puedo sostenerme. Ay, carajo.
- McKnight, me resbalo. - ¡Ava, te tengo!
- [Chad gruñe] - [Ava grita]
[Chad gruñe]
- [Chad tose] - [Ava] Ay.
[Chad respira con dificultad y tose]
- [jadea] - [Chad se queja]
Jódeme.
Ya lo intentamos.
- Ah. - No nos llevó a ningún lado.
[ríe con dificultad]
[exhala]
Ay, no, McKnight. Estás sangrando.
[gruñe] Me herí un poco en el accidente, pero no es nada.
Por favor, cállate.
Tenemos que sacar esto y evitar que te desangres.
No hay nada que podamos hacer aquí. Hay que movernos.
- [interruptor se enciende] - [Chad gruñe]
[música de suspenso]
[mujer] Alto. Manos arriba, infelices.
¿Quién carajos son y qué hacen en mi propiedad?
Ay, mierda.
[golpe]
[Maya] ¿Y dices que yo soy peso muerto?
[gruñe]
Qué bueno... que le limpié... el culo.
¿Qué?
Ay... larga historia.
Oye, deberías continuar sin mí.
Puedo quedarme aquí con Hagerty en la balsa
y serás libre para que los marines hagan una redada en el complejo.
Hay suficiente espacio... en la balsa... para dos.
Puedo... acurrucarme, tomar una siesta, esperar a que regreses.
No hay trato, Lerner. ¡Levántate, vámonos!
Ay, ¿para qué?
[jadea]
No puedo hacer nada sin mi tableta, teléfono o laptop.
Al igual que no podía hacer nada para detener a Litvin en Fremont Street.
Soy la Chica Tech.
Sin tecnología... solo soy una chica.
Yo también fallé con Litvin.
Pude dispararle al tipo que se llevó a Trunk,
pero mis ojos bailando en éxtasis no me dejaron.
No eres la única que pudo haber hecho algo más.
Gomez, yo no sabía...
Lo lamento.
Esas cosas pasan. Solo sigues.
Y es lo que deberíamos hacer, así que arriba.
Okey.
- [crujido] - [grita]
- [golpe] - ¡Lerner! ¡Ay!
- [Maya] Ay... - ¿Estás bien?
Eso creo. ¿Dónde estoy?
[Angela] No lo sé.
Debe ser algún viejo pozo minero. ¿Puedes salir?
[Maya] ¡No veo nada!
[música apremiante]
[Maya se queja] ¡Mierda! Me lastimé la rodilla...
¿Gomez?
¿Hola?
[Angela] ¡Cuidado!
[golpe]
[música de tensión]
[grita]
¿Escuchaste eso?
¿Coyotes?
Espero que no.
[hombre] Aún no hay contacto visual, pero tal vez oímos señales de vida.
Recuerden disparar a matar.
¡Ah!
Ahí está, señor Dugan.
Él es Vlad.
Vlad es un hombre de negocios.
Vlad, es el señor Dugan.
Es mi experto en explosivos.
¿Y vas a volar la puerta? ¿Acaso estás loco?
¿Loco?
Depende de a quién le preguntes.
Pero ¿dedicado a mi objetivo y sin paciencia?
Por supuesto.
[zumbido de taladro]
[exhala]
¿Está bien la temperatura?
[exhala]
¿Por qué no entras y lo averiguas?
[ríe]
Ahora sí quieres coger conmigo, ¿eh?
Creo que en este punto,
lo haría solo por el aire fresco que traerías al abrir esa puerta.
¿Ah, sí?
Convénceme.
[exhala]
[gime]
[Lana gime] ¿Qué tal esto?
[gime]
[gime] ¿Te gusta?
No te preocupes por él. Es un imbécil.
[música de tensión]
[Lana gime]
[cierra puerta]
[Blain] Para que lo sepas,
voy a disfrutar esto... mucho más que tú.
[ríe]
Yo creo que no.
[grita]
[gruñe]
[Trunk] ¿Me dijiste imbécil?
No era cierto.
[Trunk] Eso obtienes por pensar con el pene.
[ríe]
- ¿Lista? - Sí.
Quédate detrás de mí.
Shh.
[Maya] ¡Gomez! ¡Rápido! ¡Está trepándome las piernas!
- Lo hago tan rápido como puedo. - [lloriquea]
[Maya] Creo que les atrae la luz del dildo.
[grita]
¡Es una cuerda, Lerner! ¡Sujétala!
Ah, sí. Okey.
- Levántame. ¡Levántame! - [Angela] No puedo. No hay palanca.
Átala alrededor de ti como un cinturón,
y vas a subir por la pared del foso mientras yo te jalo.
[Maya] ¿Quieres que suba por la pared?
¿Quién soy? ¿Spider-Man?
Claro que no, pero a menos que quieras morir ahí, ¡muévete!
- [Maya gime] - Ajústala.
Pon los pies planos contra la pared e inclínate hacia atrás lo más que puedas.
[Maya gime]
[gruñe]
[gime]
¡Eso es!
- [Angela] Mierda, mierda, mierda. - ¡Mierda!
- [gruñe] - [gime]
¡Tranquilízate, Lerner!
Eres un maldito miembro clave de un maldito equipo élite,
y la mejor maldita hacker del mundo.
Pudiste subir a la cima de esta cadena alimenticia.
¡Puedes salir de este maldito pozo!
[gime]
[Angela] ¡Sube tu maldito trasero!
[gruñe]
- [grita] - [Angela] ¡Sí! ¡Sigue así!
[música trepidante]
- [Maya grita] - ¡Mierda, sí!
[jadea]
Carajo. Estoy viva.
[jadea]
Oye, eres más fuerte de lo que crees.
No más fallas, no más quejas y no más autocompasión.
¿Lista?
Nací lista.
Claro que no.
Volví a nacer.
Volví a nacer lista.
Ellos me dispararon primero.
- [se estremece] - [Ava] Tranquilo.
Estás bien.
[exhala]
Al fin despertaste, ya era hora.
Pueden admirarse uno al otro más tarde.
Tenemos un trato, ¿no recuerdas?
Te dejaré que arregles al semental
y luego respondes mis malditas preguntas.
¿Qué carajos estaban haciendo aquí? [amartilla arma]
Semental, ¿me estás espiando?
[ríe]
"Semental".
Así es como ella me llama.
Nos casaremos mañana.
Así que decidimos darnos el gusto de hacer un recorrido en helicóptero
a la luz de la luna esta noche, y algo salió mal.
- Supongo que nos estrellamos... - Por favor, cierra la boca.
Escucha, eres un trozo de carne sexi, pero estás lleno de mierda.
Tu turno, tetas lindas.
[música de intriga]
Somos un equipo de fuerzas especiales que persigue traficantes de armas rusos
que contrabandearon una bomba nuclear en el país.
Y sí, nuestro helicóptero se estrelló, así que seguimos a pie,
porque aunque yo estoy media ebria y él está muy ebrio y drogado,
somos los únicos en el planeta que podemos evitar que la bomba explote.
Lo sabía, carajo.
Todos esos bastardos comunistas no saben cuándo renunciar, ¿o sí? [ríe]
La loca Susan... a su servicio.
¿Dijiste "la loca Susan"?
Sí. Mi exmarido me decía así.
Así que reclamé esa mierda.
Semental, esa herida se infectará si no la desinfectas.
Mantente firme, soldado.
[Chad gruñe]
Guau. La leíste como un libro.
Es mi trabajo.
Anotado.
[gruñe] No sabía que también hacías cirugías en el campo de batalla.
¿Dónde aprendiste?
Campo de batalla.
Pero no siempre es lo mismo.
Me parece bien.
Sí, eso dejará una cicatriz.
No te castigues por eso. A las mujeres les gustan.
Debería dejar que te desangres, Chad.
[ríe] No.
No te perderías nuestra réplica.
[Chad gruñe]
[suspira] Winters...
¿Qué?
Gracias.
Ah. De nada.
Me alegra que estés bien.
Y es lo menos que puedo hacer después de lo que hiciste por mí.
Sí, sí, sí.
Salvé tu vida.
- ¿Salvas mi vida? - Sí, sí, sí.
Alcohol casero. Vieja receta familiar.
Ponlo sobre tus entrañas.
O... dentro de ellas.
Lo que sea que mueva ese cabello dorado hermoso.
Oh, desinfecto de adentro hacia afuera.
- [derrama] - ¡Mierda!
[ríe]
Oh... mierda.
Susan, me urge contactar a mi jefe. ¿Tienes un teléfono que pueda...?
¡Claro que no! ¡No tengo ningún maldito teléfono!
¿Crees que dejaré que el gobierno toque mis cosas?
Oh. Tengo una radio CB,
pero solo puedes contactar a camioneros que quieren masturbarse.
Bueno, si a ti te gusta eso...
- A mí me encanta eso. - Claro.
Por cierto, gracias por la hospitalidad.
Tenemos que irnos. ¿Cómo te sientes?
Como nuevo, pero nos faltan armas.
Oye, Susan, ¿estás dispuesta a donar esa Remington a la causa?
[Chad exhala]
Oh, carajo. [ríe]
Tengo algo mejor.
[gruñe]
[Susan] Miren esto.
[Chad] Ay, carajo. Este sería el sueño húmedo de Rambo.
¿De dónde sacaste todo esto?
- Mira esta. - [Susan] ¡Matando a los malditos rusos!
[timbre de ascensor]
[música de intriga]
SUITE BACANAL
¡Oye, oye, no! Pagué con la Mastercard de mi mamá.
¡Ding! Siempre saco múltiplos en Las Vegas.
Nunca se sabe a quién le gustaría unirse a la fiesta, ¿o no? [ríe]
[bip de cerradura]
[se cierra puerta]
[Paul] Destrozaron el lugar.
Para ser honesto, eso lo hicimos nosotros. [ríe]
[música trepidante]
[Blast] ¡Ay, no!
Rompieron mi columpio.
Lo compré a la medida. ¿Por qué?
[alarido]
Di otra maldita palabra y te estrangularé con él.
[música misteriosa]
[solloza]
Oye...
Papá, ¿qué tienes?
¿Qué pasa?
Se llevaron a Jen, maldito idiota.
Carajo. ¿A dónde?
[suena celular]
[Paul] El teléfono del ruso.
[hombre] Yuri, estamos en el Sindicato.
Tengo a la niña. Trae al padre y al idiota.
Yuri, ¿estás ahí?
- ¡Mierda! - [llamada termina]
¿Qué es el Sindicato?
Ah, es un antiguo lugar nocturno estilo... gánster de Las Vegas.
Está junto al Strip, a una calle de aquí.
Baja y llama a la policía.
Ah, enseguida. Ah, ¿qué harás tú?
Voy a recuperar a mi hija.
¡Uh!
¿Acaso te hablé a ti? ¿Te hablé...?
[música de suspenso]
¿Por qué no solo lo mataste?
Quién sabe cuántos hombres tienen aquí.
Debemos irnos antes de que noten que escapamos y pidan refuerzos.
No podemos dejar que nos descubran.
[continúa música de suspenso]
[se cierra puerta]
[olfatea]
[inhala]
[zumbido de taladro]
¿Por qué te detienes? La salida está enfrente.
Alto.
- [Vlad] Solo estás fanfarroneando. - [Maddox] ¿En serio?
O solo subestimas mi determinación. Otra vez.
Te arriesgas a detonar la bomba y asesinarnos a todos.
No si me das el código.
Entonces puedo entrar y tomarla.
Tú mandas. Estoy bien con mis opciones.
La bomba está aquí.
Bien, nuevo plan.
Voy a bajar. Mataré a todos esos hombres y aseguraré la bomba.
Tú vete de aquí y pide refuerzos.
- No, no voy a ninguna parte sola. Si... - Shh.
Si te quedas, yo también.
Estás atrapado conmigo.
Okey, pero te quedas detrás de mí todo el tiempo.
Shh.
[suena "Runnin' With The Devil" de Van Halen]
No es el vehículo más rápido sobre dos ruedas,
pero los llevará más rápido que a pie.
Gracias, Susan. Te debemos una.
Lo mejor de mi semana.
- Mierda. - Cuídate, hermoso.
¿Me dejarás conducir?
Relájate. Es una bici.
Gracias, Susan.
[Susan] ¡Acaben con ellos, malditos hijos de puta sexis!
[continúa "Runnin' With The Devil"]
[Maya jadea]
[gruñe]
SINDICATO
Ahí está.
- [amartilla] - [disparos]
¡Papá!
- ¡Jen! - ¡Ayúdame!
- [disparos a lo lejos] - ¿Qué es eso?
- [disparos] - [exclama] ¿Quiénes son ellos?
¿A qué carajos le disparan?
No sé. Atrás de mí.
- Agáchate, vamos. - [disparo]
[música trepidante]
- [Jen] ¡Papá! - [disparos]
[Jen] ¡Papá!
- Maya, vamos. - [disparo]
[disparos]
¡Jen!
[gruñe]
[gime]
[gruñe]
[clic de pistola]
- [exclama] - [clic de pistola]
Hasta aquí llegaste.
¡Pero primero haré que me veas volarle los sesos a tu hija!
[continúa música trepidante]
[voz ralentizada] ¡Ten, amigo!
¡Bien hecho, familia! [grita]
[Jen gime]
- [llora] - Está bien.
Estoy aquí. Papá está aquí. Papá está aquí.
- Papá está aquí. - ¿Sí?
Tranquila.
- ¡Sería la primera vez! ¿O no? - [música melancólica]
[Jen llora]
¿Dónde estabas en las fotos de graduación?
- ¿Dónde has estado toda mi maldita vida? - Perdóname, perdóname.
[sollozando] Cariño, lo siento. Papá está aquí, te amo.
- [ambos sollozan] - [Angela] ¡Oye!
¿Qué mierda estás haciendo?
[música se distorsiona]
[solloza]
¿Eh?
[exclama]
Jen. ¿Dónde...?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
[Maya] ¿Paul?
¿Estás bien?
[exclama]
[metal vibra]
[amartilla]
¿Mac?
[Chad] ¡Claro que sí!
Y encontraste al capitán Hongo.
¿Están bien? Oímos disparos.
- También nosotras. - Paul. ¿Estás bien, amigo?
¿Dónde está Jen?
- ¿Quién es Jen? - Su hija.
Oye, Paul, ¿recuerdas el guacamole?
Resulta que contenía grandes cantidades de psilocibina y LSD.
Lo más probable
es que estés experimentando alucinaciones muy vívidas y lúcidas.
Estás muy drogado, Paul.
¿No estoy en Las Vegas?
[Ava] No, estás en el desierto.
Estás bien. Vamos a cuidarte, ¿okey?
Pero robé un todoterreno. Lo conduje hasta Las Vegas.
Vacié el cartucho.
¿A qué le disparaste? ¿Fuerza Aérea?
- [Paul] A los malos. Yo maté a todos. - ¿Qué pasa? ¿Estás bien?
- ¿Qué pasó? - Sí. No es nada.
¿Cómo sé que esto... no es la alucinación?
¿Qué te hace real?
[Ava] No lo sé.
Santa mierda.
No... Yung en serio fue a la ciudad.
Paul tiene oscuridad.
[Paul] ¿Por qué hueles a crema batida?
[Maya] Ah... es... Es tu imaginación.
[Chad] No.
Miren eso.
¡Ey, Paul no lo alucinó todo!
Hay un maldito todoterreno aquí.
- [Ava] ¿Qué? ¡No es cierto! - Es un maldito genio.
[música emocionante]
Encontré las llaves, Mac.
- [atrapa llaves] - [Paul] ¿Ves?
Conduje hasta el Caesars y maté a todos los malos. Lo juro.
Gracias al cielo que pudiste volver, Paulie.
Ahora podremos recuperar algo del tiempo que perdimos aquí.
Bien hecho, asesino.
Okey, bien, vamos a buscar a Hagerty y vayamos a ese complejo.
[enciende motor]
[Dugan] Los explosivos están listos. Solo di cuándo.
Con el riesgo de sonar trillado, última oportunidad.
[música de tensión]
El ejército estadounidense capturó a Ivan Koslov.
Por eso nuestro horario cambió.
[Vlad] Este vagabundo es mi palanca.
¿Cuál es el plan?
Primero, mataré al infeliz a cargo y luego a los demás.
Luego tomaré la bomba.
Pero oye, si esto sale mal, lárgate de aquí.
Si te atrapan, actúas muerta de miedo.
Haz... Haz un espectáculo.
Sé que puedes hacerlo.
Y con esto, si se te acercan,
pon la parte puntiaguda en un lugar blando.
¿Okey?
Volveré.
Si pudieras esperar, te aseguro que podrías conseguir tu bomba.
Todavía podrías destruir Las Vegas en cuestión de horas.
Las Vegas es solo el comienzo.
Nuestros planes son mucho más explosivos.
Te sugiero que te levantes de tu asiento.
[Maddox] ¡Hazlo!
[hombre] ¡Fuego! ¡Cúbranse!
[estruendo]
[grita]
[rechina]
[golpe]
[pitidos de dispositivo]
No se muevan. Yo me iré con la bomba.
[Lana] ¡Trunk, ayúdame!
Vas a bajar tu arma o voy a disparar.
Decide ahora o decidiré por ti.
[pitidos continúan]
Bien.
Pero no la vayas a tocar.
[Maddox] Hola, Ehren.
Muchas gracias por venir.
Tu llegada, como siempre, es impecable.
Pon al señor Litvin en el congelador con los demás.
[matón] Sí, señor.
[música de suspenso]
Estamos muy atrasados.
No tenemos otras cuatro horas que perder.
Apaga el temporizador.
Voy a revisar. Podría tardar.
Ah, tú eres la perra a cargo, ¿eh?
Bueno, yo soy la perra con la bomba.
Y tú la perra esposada.
Así que... sí.
Eso parece, ¿no?
¿Qué quieres que haga con ellos?
[Maddox] Descubre para quién trabajan y cómo se enteraron del almacén.
Tienes el tiempo que tarde el señor Dugan para terminar de quitar el temporizador.
Así que... sé creativo.
[continúa música de suspenso]
[Chad] ¡Prepárense! ¡Ya casi llegamos!
[música de cierre]