Слай просто чертовски мускулист, блин.
Боже, посмотри на эти вены.
Я, конечно, уважаю Арни, но он перекачан.
Это недолговечно.
А вот у Рэмбо мускулы так мускулы.
Мускулы, которые получают, строя храмы в Таиланде, чтобы искупить свои грехи.
Которые получают в бою на палках в Бангкоке ради прикола.
А еще у него охренительная челка.
Чёрт, малыш, ты мне не рассказывай.
А в фильме «Первая кровь 2»
он и задницей не побоялся сверкнуть.
Эй... Мам, блин, не выражайся.
- Выражаюсь как хочу. - Блин.
А что мне нравится, так это герой боевиков,
у которого хватает духу показать на камеру упругий зад.
И Арнольд так делал. Должна признать.
- Да. - А Ван Дамм?
Почти всегда.
А Сигал никогда не показывал.
У этого грушевидного позера и зада-то нет.
Ты бы выбил всё дерьмо из Сигала в расцвете сил, тыковка.
Точняк, выбил бы, мам. Чёрт его подери.
Он теперь коммунист, кстати.
Это твоя подружка-инструктор по пилатесу?
Планируешь увидеться с ней снова перед отъездом?
Там без всяких обязательств. Типа чисто секс.
Я знаю, что такое «без обязательств».
Я просто подумала, что, возможно, ты ищешь что-то посерьезнее.
Это довольно непросто при моей работе, мам.
Сегодня я здесь,
завтра – в Канаде на сверхсекретной спецоперации.
Ты сама всё знаешь.
Конечно, знаю.
Эй, хочешь еще начос?
Конечно.
Чёрт, да! Рэмбо – крутяк, мам!
Почему он не наш президент?
«Это не твоя война».
«Теперь моя».
Перестань, мам. Из-за тебя начос превратятся в кашу.
Ладно тебе, не плачь.
Ахнуть не успеешь, как я вернусь.
Без единой царапины.
Да уж, постарайся.
Чёрт!
Все в порядке? Майя?
Вроде... жива.
Пол, что случилось? Пол?
Твою мать.
- Панель управления разбита. - Он жив?
Пульс есть.
Как эта авария не привела его в чувство?
И почему у него до сих пор стояк?
Проверка связи. У кого-то есть?
Нет. Гомес, у тебя?
Не работает.
Мой планшет! Слава богу.
Рация на вертушке сдохла. Связи нет.
Нет сигнала.
Какого хрена?
- Чёрт! - Что?
Тоже нет сигнала.
Чёрт. Лернер, проверь свой телефон.
Всё кончено, блин. Телефон накрылся.
Что это было, Пол?
А что было?
Ты угробил панель управления!
Что? Зачем?
- Об этом я тебя, блин, и спрашиваю! - Так, отойди.
- Чёрт. - Может, у него травма головы.
Боже, у тебя зрачки как блюдца.
Где мы?
Мы посреди пустыни. Мы разбились.
Правда?
Эй, да он обдолбанный.
Пол же не принимает наркотики?
Нет. Алкоголь, жирная пища, наркота – это не про него.
Сейчас в его организме точно есть наркота.
Моя дочь в Вегасе.
И жиры. Он съел миску гуакамоле на вечеринке.
- Какого гуакамоле? - Что? Не поняла вопрос.
Я видела, как он это ел.
Такая бяка, да еще с ананасом.
Чертов Хагерти.
А что Хагерти?
Его супергуакамоле печально известно: он добавляет туда кислоту,
грибы и ананас.
Черт!
О боже.
Слушайте, он будет под кайфом, пока действует наркотик.
Соберитесь.
Надо добраться до базы русских, найти бомбу и срочно спасти Транка.
Мы в нескольких милях от цели. Пойдем дальше пешком.
Пешком?
А за нами не пришлют помощь, зная, что мы разбились?
Вертолет не отследить в скрытом режиме.
Мы сами по себе.
Йоу! Поли, чертов обдолбыш!
- Чертов Пол. - Пол?
- Пол! - Пол!
- Куда он подевался?
Может, разделимся и поищем его?
Может, парами?
Нет, нет времени.
Нам нужно срочно добраться до базы!
У Пола есть навыки выживания.
Надеюсь, он одолеет психоделическую закуску Хагерти!
И что, мы просто оставим его?
Вот. Это поможет с навигацией.
- Сняла с панели управления. - Мне взять на себя руководство?
Расслабься, это лишь компас.
- Готовы? - Да.
Вперед.
- Майя, нам пора. - Идем.
Это не миссия, а полный отстой.
ГОТОВЫЕ
Скажи своим товарищам бросить оружие
и открыть ворота,
или я вышибу тебе мозги через твое чертово ухо.
«Нет» – окончательный ответ?
Я повторять не буду.
Вернись по нашему маршруту
к месту падения военного вертолета.
Убедись, что там нет выживших. Возьми Пончо. Пристрелите всех.
Если там кто-то и жив, то это ненадолго.
За дело.
Идем?
Идем, сладкая. Я присмотрю за тобой.
Этот ублюдок тяжелый.
Это долгий путь, шеф,
а организму нужен
водный баланс.
Здоровяку не поможет, если мы выдохнемся, пока доберемся до места.
Вы с Транком странно себя ведете
с момента вечеринки.
Может, расскажешь или будешь и дальше пыхтеть?
Ладно. По секрету.
На вечеринке Транк сказал,
что хочет поговорить со мной о чём-то,
и я выяснил, о чём.
Ему нравятся парни.
Я застал его в душе с одним из артистов.
Ладно, теперь ты знаешь.
Может, ты поможешь понять, кто эти новые игроки.
Те, у кого есть деньги
и тактические ресурсы, чтобы потягаться с Козловым,
должен быть нам известны.
А почему мы не знаем?
Может, разведка не такая разведывательная... в конце концов.
Что?
Игра слов. Читай книжки.
- Закончила? - А ты?
Ладно, скажу лишь раз.
Макнайт был ошибкой по пьяни, и не твоего ума дело.
Так что кончай ревновать как в школе и займись делом.
У тебя есть работа.
Ты трахалась в школе?
То есть ты знала?
Ну, не то чтобы он открылся мне, просто не скрывал этого.
А зачем от меня скрывал?
Может, думал, тебе это не понравится.
Он знает, что я знаю про тебя, и...
И что я люблю Queen и «Лучшего стрелка».
Какого хрена, блин?
Вам, киски, нужен перерыв? Ладно-ладно.
С удовольствием поведу вас вперед.
Мы следом за тобой.
Я люблю тебя до усрачки,
но, встретившись с Транком, ты увидел
более крутую версию себя во всех отношениях.
И он тебя боготворит.
Поэтому, когда ты его постоянно подбиваешь,
предполагая, что он будет твоим «вторым пилотом»,
что ему остается делать?
Чёрт. Я правда часто говорю о кисках.
Чёрт!
Уинтерс, ты в порядке?
Да. А вот мы – нет.
Чёрт. Это уже совсем не смешно.
Чтоб тебя, Пол!
В кои-то веки он облажался, и в итоге облажались мы все.
Кто умеет передвигать скалы?
Держись, Джен. Я уже бегу...
Джен...
Связь появилась. Слава богу.
Привет, это Джен. Не оставляйте сообщение.
«ЦЕЗАРЬ ПАЛАС»
Она в «Цезаре»?
Что за...
Джен, нет. Вот гаденыш!
Чёрт!
Не волнуйся, Владислав.
Для твоих ребят это попросту сибирская воскресная прогулка.
Да, и это лучше, чем альтернатива.
Какая альтернатива?
Почему бы тебе не сфоткать, урод?
Хватит надолго.
Пошел ты на хер, урод!
Очнись!
Командуешь ты, но я скажу одно: чтобы перетащить
Хагерти через скалу
уйдет чертова вечность, а еще больше времени уйдет на то,
- чтобы обойти ее. - Согласна.
Мы в двух шагах от этой базы.
Без этого плота мы с Гомес в два счета будем на месте.
И что потом?
Мы не знаем, с кем имеем дело.
Потребуются стратегические решения, а ты не готов к этому.
Поэтому я иду с тобой.
Гомес и Майя потащат Хагерти.
Да ты шутишь, да?
Ни капельки.
Транк на той стороне, где с ним происходит бог знает что.
У нас мало ресурсов и времени,
а твоя снайперша, обученная всей этой хрени, должна возиться
с этим балластом по живописной дороге?
Я знаю, ты хочешь вернуть Транка. И я тоже.
- И Лану. - Так оставим Хагерти здесь.
И перелезем.
Я не оставлю нашего сапера одного посреди гребаной пустыни!
Ты же оставила Пола одного.
Пол был в сознании.
Хагерти – единственный, кто может обезвредить бомбу!
И когда мы ее обезвредим...
Это главное. Если облажаемся, всё остальное не имеет значения.
Вы знаете, что делать.
Тебе это нужнее, чем мне.
Удачи, брат.
И тебе. Удачи, Тех-чикса.
Ты ранен?
Порезал руку при падении.
Нам пора. Не отставай.
«ЦЕЗАРЬ ПАЛАС»
Добрый вечер. Добро пожаловать в «Цезарь».
- Что с этим прикажете делать... - Оставь себе.
Моя дочь тоже очень распутная.
Вот это выигрыш.
Поздравляю. Это жирный куш.
Да, обмахните меня.
Эй, поздравляю вас.
Йоу, что за дела?
Где моя дочь?
Откуда мне знать? Я даже не знаю, кто ты такой.
Джен. Где Джен?
Ты отец Джен!
Всё норм, папаша. Она в нашей комнате.
Отведи меня туда. Живо.
Ладно.
Капитан Юнг. Да?
Ни звука, или я прострелю почку.
Будет очень больно. Тебе не понравится.
Понял?
Теперь пойдем.
Вы оба.
Эй, обломщик вечеринки.
Эй! Поосторожней с пиджаком, брат!
Я думала, мы... собирались идти в обход.
Это не похоже на обход. Соберись, блин.
Чёрт!
Прости, ладно?
Прости, что тебе приходится возиться с таким балластом.
Слушай, я не должна была называть тебя балластом, ясно?
Я сказала это, потому...
...что так и есть.
Я волнуюсь за Транка и зла
на Уинтерс за то, что она подгадила мне.
Наверное, она хочет охмурить Макнайта.
Видать, надеется на еще один трах
из ненависти.
Трах из ненависти? Так вот что было?
По его словам, да.
Сделал и пошел. Так мы действуем.
Чёрт!
Ты хотела трахнуться с Маком!
- Трахнуться? - Да!
Нет. Нет, прекрати. Хватит. Ладно, возможно.
Ты ведь видела этот пресс?
Конечно.
Он не пропускает ни одной юбки.
Слушай, он уже сильно нас обогнал, а с ним только Уинтерс.
И если не хочешь пропустить веселье, шевели задницей.
Вперед.
Вот чёрт. Хагерти!
Проверь свой телефон. На этой высоте может быть связь.
Связи нет.
Чёрт!
Я должна связаться с Лэнгдоном через час. Через полчаса.
Он вправе ожидать худшего.
Это точно!
Пришлет ВМС, морпехов.
Пришлет космические войска.
Присылать кого-то, не зная расклада,
значит спугнуть наших новых друзей и взорвать бомбу.
Мы ничего не знаем ни о них, ни об их планах.
Они бывшие военные. Наверняка наши.
С чего ты это взял?
Судя по манере боя.
Их тактика отхода точно как у нас.
Да... Я больше, чем просто симпатичная мордашка.
И я бы знал гораздо больше,
если бы схватил Литвина, когда хотел.
Или ты бы ничего от него не добился.
У нас бы не было ни сведений об этой новой группировке,
ни данных о том, где бомба,
и всё было бы еще хуже, чем сейчас.
Ты уверена?
Трахни меня.
Уже пробовал. Ничего не вышло.
Чёрт.
- Где мы? - В сауне.
Я уверена, что мы на главной базе русских.
Те парни похитили нас и заперли здесь.
Чёрт. Извини.
Ничего. Я знаю, что я не в твоем вкусе.
Что? Почему это?
С момента встречи ты ни разу ни раздел меня глазами.
В отличие от твоих боевых товарищей.
Вот это да.
Мы только встретились... А ты уже знаешь то,
что мой лучший друг узнал сегодня...
...и то случайно.
Поэтому он так странно себя вел?
Он пытается доказать, что всё в порядке.
А разве нет?
Макнайт просто...
...смотрит на вещи и людей очень однобоко.
Но я точно знаю одно.
Он не бросит нас здесь умирать.
Нас вот-вот должны спасти. Я уверен в этом.
Насчет этого...
Они уже летели за нами на вертолете.
Он разбился.
Нет.
Мы проходили и через худшее, но выжили.
Выберемся и из этого.
- Все мы. - Осторожней.
Этот извращенец-охранник заходит
проверять нас. В основном меня.
Ну, пока всё чисто.
Чёрт.
Ничего. Это была хорошая попытка.
Мы здесь не умрем.
Потрясающе.
Передай поклон г-ну Козлову,
если, конечно, ты его еще увидишь.
Код для входа знаю только я.
И что будешь делать?
Прикажешь своим людям расколоть меня?
Или договоримся как бизнесмены?
Неплохо придумано.
Но у меня есть и третий вариант.
- Позови мистера Дугана. - Да, сэр.
Где Владислав Литвин?
Ты его знаешь.
Русский, такой высокий.
Одно ухо повреждено.
Блин!
Скажи, где твоя команда держит Влада,
и я перестану бить.
Не знаю я Влада Литвина.
И нет у меня никакой команды.
Хорош.
Мы чуем американских военных за много километров.
Километры – это не мили, но суть понятна.
Так что кончай врать.
Эй, он не врет, парень.
Он ищет здесь свою дочь. Я ее парень.
Мы не любители навешивать ярлыки. Мы пробуем много...
Дочь?
Если я приведу ее сюда,
ты, пожалуй, начнешь говорить правду.
Люкс «Вакханалия».
Ах ты ублюдок.
Может, хватит?
Ты покойник!
Прямо в лицо!
Врежь ему между ног. Между ног!
Да!
Братан!
Да!
Знаешь, что бы пригодилось?
- Что? - Вертолет.
Готова?
- А у меня есть выбор? - Нет.
- Отстой, да? - Землю видишь?
Нет, но уверен, что она где-то там, внизу.
Я найду безопасный спуск.
Спускайся за мной и не отклоняйся.
Чтобы ты мог заглядывать мне под платье.
- Что я там еще не видел? - И то правда.
Ладно, давай спускаться.
Эва. Держись.
Ты справишься.
Больше не могу держаться. Чёрт.
- Макнайт, я соскальзываю. - Эва, я держу!
Трахни меня.
Мы уже пробовали.
Ни к чему не привело.
Макнайт, у тебя кровь идет.
Меня ранило осколком при крушении.
Ничего страшного.
А вот и нет.
Надо перевязать, пока ты не истек кровью.
Не до этого сейчас, нам нужно идти.
Поднимите руки вверх, придурки.
Кто вы, блин, такие? И что делаете на моей земле?
Чёрт.
И ты меня называла балластом?
Слава богу, я помыла ему задницу.
Что?
Долгая история.
Эй, тебе лучше идти без меня.
Я побуду здесь с Хагерти и плотом,
а ты сможешь устроить облаву на русских.
Тут полно места. Это не «Титаник».
Я свернусь калачиком, вздремну и подожду, пока вы вернетесь.
Не пойдет, Лернер. Поднимай зад, и идем!
Зачем?
Я бесполезна без своего планшета, телефона или ноутбука.
Как и в ситуации с Литвиным, когда я не остановила его.
Я просто Тех-чикса... безо всякой техники.
Я просто чикса.
А я промахнулась, стреляя в Литвина...
Я могла убить парня, схватившего Транка,
но из-за «молли» не смогла прицелиться.
Ты не единственная, кто промазал.
Гомес, я не знала...
Прости.
Всякое случается. Жизнь продолжается...
И для нас тоже, так что подъем.
Хорошо.
Лернер!
Ты цела?
Вроде да. Где я?
Я не знаю.
Может, это какая-то старая шахта. Сможешь выбраться?
Я ничего не вижу!
Чёрт! Я ободрала колено.
Гомес?
Ау!
Берегись!
- Слышал? - Койот?
Надеюсь, нет.
Пока никого не видно, но слышали какие-то звуки.
Хорошо, найдите их.
А вот и он.
Мистер Дуган, это Влад.
Влад – бизнесмен.
Влад, это мистер Дуган.
Он мой эксперт по взрывчатке.
Хотите взорвать дверь?
Вы чокнутые?
Чокнутые? Смотря кого спросить.
Если того, кто хочет что-то получить и потерял терпение...
...то да.
Еще не перегрелась?
Зайди и узнаешь.
Захотела вдруг со мной трахнуться?
Я бы отдалась даже ради глотка свежего воздуха
через открытую дверь.
Да? Убеди меня.
Как тебе это?
Нравится?
Не парься. От него никакого проку.
Только учти,
мне это понравится
гораздо больше, чем тебе.
Как знать.
«От меня никакого проку»?
Прости.
Вот что бывает, когда думаешь членом.
- Готова? - Да.
Держись за мной.
Гомес! Быстрее! Эти твари ползают по мне!
Я и так тороплюсь, как могу.
Думаю, их привлекает свет.
Это веревка, Лернер! Хватай ее!
Блин. Ладно.
Тяни меня наверх!
Я не могу. Тут нет опоры.
Обвяжи ее вокруг себя, как ремень.
И иди по стене ямы, пока я тебя держу.
Идти по стене? Я что, Человек-паук?
Нет, конечно,
но если не хочешь умереть там, двигайся!
Подтянись, упрись ногами в стену
и откинься назад, насколько сможешь.
Чёрт!
Вот так!
Чёрт!
Соберись, Лернер!
Ты, блин, ключевой элемент элитной команды
и лучший хакер в мире.
Раз ты достигла вершины этой пищевой цепочки,
то выберешься и из этой ямы.
Об этом я и говорила!
Да! Вылезай из этого дерьма!
Да, блин!
Ни хрена себе. Я жива.
Эй, ты сильнее, чем думаешь.
Больше никаких спотыканий, никаких сюсюканий и жалости к себе.
Готова?
Я родилась готовой.
Нет, это не так.
Ты возродилась. Возродилась готовой.
Они первые начали, не я.
Всё хорошо.
Ты в порядке.
Господи, давно пора.
Будете строить глазки друг другу потом.
У нас договор. Забыла?
Я разрешаю тебе залатать этого кобеля,
а ты потом отвечаешь на мои долбаные вопросы.
Какого хрена вы тут делаете?
Кобель, ты за мной шпионишь?
Кобель.
Она меня так же называет.
Завтра у нас свадьба.
Мы решили побаловать себя прогулкой на вертолете при свете луны,
но что-то пошло не так, и мы потерпели крушение...
Может, заткнешься?
Слушай, ты, конечно, секси,
но ты несешь хрень.
Твоя очередь, милашка.
Мы члены спецотряда, преследующего русских торговцев оружием,
которые тайно ввезли в страну бомбу.
И да, наш вертолет потерпел крушение.
Поэтому мы продолжаем путь пешком,
ведь, несмотря на то, что я чуть пьяна, а он вдрызг пьян и под кайфом,
мы – единственные, кто может предотвратить взрыв.
Я так и знала.
Все эти коммуняки –
они просто не знают меры, так ведь?
Чокнутая Сьюзан
к вашим услугам.
- «Чокнутая Сьюзан»? - Да.
Мой бывший муж называл меня так, так что теперь это мое прозвище.
Кобель, рана загноится, если ее не продезинфицировать.
Держись, солдат.
Ты ее вмиг раскусила.
Это я умею.
Учту.
Я бы и не подумал, что ты знакома с полевой хирургией.
- Где научилась? - На поле боя.
Они все разные, знаешь ли.
И то верно.
Да, после этой останется жуткий шрам.
Не кори себя. Девчонкам нравится.
Может, надо было дать тебе истечь кровью?
Тебе будет не хватать нашего общения.
Уинтерс...
Что?
Спасибо.
Пожалуйста.
Я рада, что ты жив.
Это меньшее, что я могла сделать после того, что ты сделал на обрыве.
Да-да-да. Я спас твою жизнь – ты спасла мою?
Да-да-да.
Домашний самогон. Старый семейный рецепт.
Налей-ка его на живот.
Или... залей внутрь.
Главное – откинь золотистые волосы.
Я продезинфицируюсь изнутри.
О чёрт!
Мне нужно связаться с моим боссом.
- У тебя случайно нет телефона? - Нет, у меня нет телефона!
Чтобы правительство меня прослушивало?
У меня есть рация,
но по ней можно поймать
только дальнобойщиков, которые хотят подрочить.
Если тебе такое нравится.
- Мне нравится. - Прикольно.
Ясно, спасибо за гостеприимство.
Нам пора идти. Ты можешь двигаться?
Как новенький, но у нас не хватает огневой мощи.
Эй, ЧС, не хочешь пожертвовать этот «Ремингтон» на наше дело?
Блин, у меня есть кое-что получше.
Опачки!
Ни хрена себе. Это страстная мечта Рэмбо.
- Где ты взяла всё это? - О да.
В магазине, где всё для убийства русских!
ЛЮКС «ВАКХАНАЛИЯ»
Чувак! Я оплатил это с маминой карточки.
Вот! В Вегасе я использую несколько карт.
Кто угодно может оказаться на вечеринке.
Они тут всё разнесли.
Но, если честно, в основном мы.
Блин!
Они сломали мои качели! Я делал эту хрень на заказ!
Еще одно слово, и я придушу тебя.
Эй, папаша, что с тобой?
Они забрали Джен, идиот хренов.
Чёрт. Куда?
Это телефон русского.
Юрий, мы в «Синдикате».
Девчонка у меня. Привези сюда отца и этого идиота.
Юрий, ты здесь?
Чёрт!
Что за «Синдикат»?
Это старинное гангстерское место в Вегасе для ночных посиделок.
Недалеко от Стрипа. В квартале отсюда.
Иди вниз и вызови полицию.
Есть. А ты что будешь делать?
Я верну свою дочь.
Я с тобой разговариваю?
Почему ты не убил его?
Кто знает, сколько их здесь.
Надо уйти, пока нас не увидели, и вызвать подмогу.
Нельзя, чтобы нас обнаружили.
Почему ты остановился? Выход перед нами.
Погоди.
- Ты блефуешь. - Разве?
Или ты просто недооцениваешь мою решимость... снова.
Из-за тебя может сработать бомба, и мы все погибнем.
Нет, если ты дашь мне код двери.
Тогда я смогу просто войти и взять ее.
Выбирай. Мне всё равно.
Бомба здесь.
Так. Новый план.
Я пойду вниз.
Убью этих парней. Заберу бомбу.
Ты выберешься и вызовешь подмогу.
Нет, никуда я одна не пойду...
Если ты остаешься, то и я тоже.
Я тебя не брошу.
Хорошо, но ты будешь держаться за мной.
Хорошо.
Не самый быстрый двухколесный транспорт,
но вы доберетесь туда быстрее, чем пешком.
Спасибо, ЧС. С нас причитается.
Лучший момент моей недели.
- Чёрт. - Удачи, дружище.
- Мне повести? - Расслабься. Это всего лишь велик.
Спасибо, Сьюзан.
Вперед, сексуальные ублюдки!
«ШШШ...»
«СИНДИКАТ»
Вот он.
Папа!
- Джен! - Помоги мне!
Что такое?
Кто это?
- В кого они стреляют? - В нас. За мной.
Пригнись, идем.
Папочка!
Папа, помоги!
Майя, идем.
- Папа! - Джен!
Теперь ты сдохнешь.
Но прежде увидишь, как я прострелю голову твоей дочери!
Нет, дружище!
Да, мать твою, семья!
Всё хорошо. Я здесь, детка.
Папа здесь.
Первый раз такое! Так ведь?
Где ты был, когда мы фоткались на выпускном?
Где ты был всю мою чертову жизнь?
Мне так жаль.
Милая, прости меня! Папа здесь, я люблю тебя!
Йоу!
Какого хрена, чувак?
Джен... где...
Что это такое? Что происходит?
Пол?
Ты в порядке, приятель?
Мак?
Да, чёрт возьми!
И вы нашли капитана Самоволку.
Вы в порядке? Мы слышали выстрелы.
- Мы тоже. - Пол, ты в порядке, приятель?
Где Джен?
- Кто такая Джен? - Его дочь.
Пол, помнишь гуакамоле, которое ты ел?
Похоже, в нём было полно псилоцибина и ЛСД.
И, видимо, ты испытываешь очень яркие и реальные галлюцинации.
Ты в наркотическом угаре.
Я не в Вегасе?
Нет, ты в пустыне.
Ничего страшного. Мы о тебе позаботимся.
Но я угнал квадроцикл. Я поехал на нём в Вегас.
Он опустошил всю обойму.
В кого, блин, ты стрелял, ВВС?
В русских. Я их всех убил.
Как дела? Ты в порядке? Что случилось?
Да, пустяки.
Откуда мне знать, что это не галлюцинация?
Как понять, что ты реальна?
Не знаю.
Ни хрена себе.
Йо... Юнг тут натворил дел.
Пола накрыло чуток.
Почему от тебя несет сливками и сексом?
Тебе кажется.
Нет...
О да.
Пол, тебе не всё привиделось! Здесь стоит чертов квадроцикл.
- Что? Ни хрена себе! - Да, блин.
Тут и ключи есть, Мак.
Видите? Я ездил на нём в «Цезарь» и убил всех плохих парней. Клянусь.
Слава богу, ты вернул его, Поли.
Теперь сможем наверстать время, которое потеряли здесь.
Молодец, киллер.
Ладно.
Братан, захватим Хагерти и отправимся наконец на эту базу.
Взрывчатка готова. Жду команды.
Рискую показаться банальным... последний шанс.
Американские военные захватили Ивана Козлова.
Поэтому наш график пришлось сдвинуть.
Каков план?
Сначала убью главного ублюдка,
следом – остальных.
Потом возьму бомбу.
Но если всё пойдет не по плану, сваливай отсюда.
Если тебя поймают, веди себя так, будто ты перепугана.
Прикинься. Ты это умеешь.
А вот это, если к тебе подойдут вплотную,
засунь острой частью в мягкое место.
Хорошо?
Я скоро вернусь.
Если ты подождешь чуть-чуть, то получишь свою бомбу.
Ты сможешь уничтожить Лас-Вегас за несколько часов.
Лас-Вегас – это только начало.
Наши планы гораздо более масштабны.
Ты бы лучше встал со своего места.
Ложись!
Не двигайтесь. Я заберу бомбу.
Транк, на помощь!
Или ты опустишь пушку, или моя выстрелит.
Решай сейчас, или я сам приму решение.
Ладно.
Не смей ее трогать!
Эрен.
Спасибо, что присоединился к нам.
Ты, как всегда, идеально вовремя.
Отведи м-ра Литвина в морозилку к остальным.
Да, сэр.
Мы отстаем от графика.
Мы не можем потратить еще четыре часа впустую.
Можешь отключить таймер?
Попробую. Придется подождать.
Так это ты главный сучонок?
Ну, я – сучонок с бомбой, а ты – сучонок в наручниках.
Так что да!
Похоже на то, не так ли?
Что с этими двумя делать?
Выясни, на кого они работают и откуда они знают о базе.
У тебя столько времени, сколько нужно
м-ру Дугану, чтобы отключить таймер.
Так что... прояви фантазию.
Приготовьтесь! Мы почти на месте!
Перевод субтитров: Лидия Д