Sly e al naibii de lucrat, frate.
Doamne, uite ce vene are!
Îl respect pe Arnie, dar e prea umflat.
Nu e viabil.
Dar Rambo are mușchi de muncă.
Mușchi pe care-i faci construind mănăstiri în Thailanda ca să-ți ispășești păcatele.
Mușchi pe care-i faci luptându-te cu tipi în Bangkok.
Și îi stă bine și cu bretonul ăla.
La naiba, băiete! Știu ce zici.
Și nici nu s-a jenat
să-și arate fesierii în Rambo II.
Hei... Vorbește frumos, mamă! La naiba!
- Fac ce vreau. - Măiculiță!
Și ce vreau eu e un erou de filme de acțiune
care să aibă curajul să-și arate poponețul pe sticlă.
Și Arnold a făcut asta. Să nu uităm!
- Așa e. - Și Van Damme?
Zici că e o regulă.
Seagal n-a făcut asta.
Prefăcutul ăla în formă de pară n-are poponeț mișto.
L-ai fi făcut praf pe Seagal în perioada lui de glorie.
Categoric, mamă. La naiba!
Apropo, acum e comunist.
Aia e prietena ta instructoare de Pilates?
Plănuiești să te mai vezi cu ea înainte să pleci?
Nu, e ceva fără angajamente. E doar ceva sexual.
Știu ce înseamnă „fără angajamente”, tâmpitule.
Mă gândeam că poate cauți ceva mai semnificativ.
E puțin cam complicat în branșa mea, mamă.
Azi sunt aici,
mâine plec în Canada într-o misiune specială.
Știi cum e.
Cu siguranță.
Hei, mai vrei nachos?
Cum să nu?
Așa da! Rambo e cel mai tare, mamă!
De ce nu e președintele nostru?
„Ăsta nu e războiul tău.”
„Acum este.”
Zău așa, mamă! O să faci fleașcă nachos.
Haide!
O să mă întorc imediat.
Fără nicio zgârietură.
Așa să faci!
La naiba!
Toată lumea e bine? Maya?
Am supraviețuit... Cred.
Paul, ce s-a întâmplat? Paul?
La naiba!
- Consola a fost distrusă. - E viu?
Are puls.
Cum naiba nu s-a trezit când ne-am prăbușit?
Cum naiba are încă erecție?
Verificare radio. Mă aude cineva?
Negativ. Gomez, auzi ceva?
Nu merge.
Tableta mea! Slavă Domnului!
Radioul Vulturului e stricat. Nu merge recepția.
Nu am semnal.
Ce mama naibii?
- La naiba! - Ce e?
Nici eu nu am semnal.
Rahat! Lerner, vezi dacă ai semnal la telefon!
S-a terminat, frate. Telefonul meu s-a făcut praf.
Ce dracu' a fost asta, Paul?
Ce anume?
Ai distrus consola.
Poftim? De ce?
- Asta te întreb și eu. - Bine. Lasă-l!
- La naiba! - Poate s-a lovit la cap.
Doamne, ce pupile dilatate ai!
Unde suntem?
Suntem în mijlocul deșertului. Ne-am prăbușit.
Da?
Hei, e mort de drogat.
Credeam că Paul nu se droghează.
Așa și e. Nu bea alcool, nu mănâncă grăsimi și nu se distrează.
Acum are organismul plin de distracție.
Fiica mea e în Vegas.
Și de grăsime. A zis că a mâncat guacamole.
- Ce guacamole? - Poftim? Nu înțeleg întrebarea.
L-am văzut când mânca.
Era scârbos. Avea ananas.
Nenorocitul de Hagerty!
Ce-i cu Hagerty?
Guacamoleul lui e renumit, fiindcă pune în el LSD, ciuperci
și ananas.
La naiba!
Dumnezeule!
Uite, călărește unicornul până rămâne fără praf magic.
Să ne concentrăm!
Trebuie să mergem la baza rușilor, să găsim bomba și să-l salvăm pe Trunk.
Avem câțiva kilometri până la obiectiv. Mergem pe jos.
Pe jos?
Nu vor trimite întăriri fiindcă știu că ne-am prăbușit?
Vulturul nu poate fi urmărit.
Suntem singuri.
Hei! Paulie, drogat notoriu ce ești!
- Nenorocitul de Paul! - Paul?
- Paul! - Paul!
- Unde dracu' e?
Ne despărțim ca să-l căutăm?
Pe perechi, poate?
Nu, nu avem timp.
Trebuie să ajungem urgent la baza rușilor.
Paul știe să supraviețuiască.
Să sperăm că o să supraviețuiască sosului psihedelic al lui Hagerty!
Îl abandonăm, pur și simplu?
Poftim! Ne ajută la orientare.
- Am luat-o din consolă. - Mă lași să preiau comanda?
Calmează-te! E o busolă.
- Sunteți gata? - Da.
Să-i dăm bătaie!
- Maya, trebuie să mergem. - Hai!
Ce nașpa e misiunea asta!
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
Spune-le tovarășilor tăi să lase armele
și să deschidă poarta,
altfel îți zbor creierii prin urechea asta belită.
Nu o să te omoare. Ești singurul lui atu.
Ne putem ocupa de ceilalți.
Lăsați armele!
Lăsați-i să intre!
Nu!
„Nyet” e răspunsul final?
Nu mai întreb o dată.
Fă ce am spus! Acum!
Întoarce-te pe traseul
pe care am văzut elicopterul care se prăbușea!
Să nu lași pe nimeni în viață! Ia-l pe Poncho! Omorâți tot ce mișcă!
Dacă mai trăiește cineva, nu o va face pentru mult timp.
Am înțeles.
Mergem?
Să mergem, dulceață! O să am grijă de tine.
Ce greu e cretinul ăsta!
E un drum lung, comandante.
Proporția de apă din organism
mi-a scăzut sub 10%.
Nu o să-i fim de ajutor uriașului dacă ajungem acolo epuizați.
De la petrecere, tu și Trunk v-ați comportat al naibii de ciudat
unul cu celălalt.
Îmi spui care-i faza sau mormăi în continuare?
Bine. Asta e informație clasificată.
La petrecere,
Trunk mi-a zis că vrea să discutăm ceva
și am aflat despre ce.
Îi plac tipii.
L-am prins la duș cu unul dintre tipii de la circ.
Bine, deci acum știi.
Ajută-mă să-mi dau seama cine sunt indivizii noi!
Oricine are banii
și resursele tactice ca să-i țină piept lui Koslov
trebuie să fie în evidența noastră.
De ce nu e?
Se pare că cineva nu e atât de intelagent... până la urmă...
Poftim?
E un joc de cuvinte. Citește!
- Ai terminat? - Dar tu?
Bine, îți spun o singură dată.
Ce am făcut cu McKnight a fost o greșeală la beție și nu e treaba ta.
Termină cu gelozia de liceană și concentrează-te!
Ai treabă.
Făceai sex la liceu?
Cum adică știai?
Nu e ca și cum mi s-a destăinuit, dar nu s-a ferit.
De mine de ce s-a ferit?
Poate că a crezut că n-o să fii de acord.
Poftim? Știe că sunt de acord cu ce faci tu și...
Știe că-mi plac Queen și Top Gun.
Ce dracu', frate?
Amărâților, aveți nevoie de o pauză? Fie!
Preiau controlul pentru scurt timp.
Venim și noi.
Te iubesc la nebunie,
dar, când l-ai cunoscut pe Trunk,
l-ai văzut ca pe o versiune mai musculoasă a ta.
Te idolatrizează.
Ce ai vrea să facă atunci când începi să zici
că vrei să mergi la agățat de păsărici și presupui
că vrea să ți se alăture?
Fir-ar să fie! Adevărul e că vorbesc des despre păsărici.
La naiba!
Winters, ești bine?
Eu sunt. Dar e posibil ca noi să nu fim.
La naiba! Faci mișto de mine.
Drăcia naibii, Paul!
În sfârșit, se face praf, și ne face praf pe toți.
Știe cineva cum să mute munții?
Stai, Jen! Vin...
Jen...
Semnal! Slavă Domnului!
Bună! Sunt Jen. Nu lăsa mesaj!
E la Caesars?
Ce mama nai...
Jen, nu! Jigodia naibii!
La naiba!
O să murim de frig din cauza ta.
Nu-ți face griji, Vladislav!
Pentru băieții tăi, sigur e ca o plimbare siberiană de duminică.
Nu, e mai bine decât alternativa.
Care e alternativa?
De ce nu faci și o poză, obsedatule?
O să dureze mai mult.
Du-te dracu', rahat cu ochi!
Trezește-te!
Tu conduci, dar acum ești în lumea mea
și îți spun
c-o să ne ia un secol să-l târâm pe Hagerty peste mizeria asta.
- Va dura și mai mult să-l ocolim. - Așa e.
Și suntem la un kilometru distanță de bază în linie dreaptă.
Fără barcă, eu și Gomez putem să ajungem destul de repede.
Și apoi?
Nici nu știm cu cine avem de-a face.
Va fi nevoie de decizii strategice, și tu nu ești pregătit să le iei.
Așa că vin cu tine.
Gomez și Maya ocolesc cu Hagerty.
Faci mișto de mine?
Deloc.
Trunk e pe partea cealaltă în cine știe ce stare.
Nu avem nici resurse, nici timp,
și tu pui o lunetistă pregătită exact pentru așa ceva
să aibă grijă de povară pe drumul pitoresc?
Știu că vrei să-l recuperăm pe Trunk. Și eu vreau.
- Și pe Lana. - Să-l lăsăm pe Hagerty!
Hai pe ei!
Nu abandonez pirotehnistul nostru în mijlocul deșertului.
Pe Paul l-ai abandonat.
Paul era conștient.
Hagerty e singurul care poate să dezamorseze bomba.
După ce o luăm...
Asta e prioritatea. Dac-o dăm în bară, nu mai contează nimic.
Astea-s ordinele.
O să ai mai mare nevoie de ea.
Baftă, frate!
Și ție! Baftă, Meseriașo!
Ești rănit?
Nu. M-am tăiat la mână când ne-am prăbușit.
Să mergem! Încearcă să ții pasul!
Bună seara, dle! Bun-venit la Caesars!
- Aveți vreo instrucțiune specială... - Păstreaz-o!
Și fiica mea e o ușuratică.
Câștigătorii!
Felicitări! Ați câștigat ceva bani.
Hei, fă-mi vânt!
Felicitări, dragilor!
Ce mama naibii?
Unde e fiica mea?
De unde să știu? Nici nu știu cine ești.
Jen. Unde e Jen?
Ești tatăl lui Jen!
E în regulă, babacule. E sus, în camera noastră.
Du-mă acolo! Imediat.
Bine.
Căpitanul Yung. Da?
Fără zgomot, altfel împușc rinichiul.
Foarte dureros. N-o să-ți placă.
Ai înțeles?
Veniți!
Amândoi.
Hei! Nu faci așa ceva la petreceri.
Hei! Ai grijă la jachetă, frate!
Credeam că... trebuie să ocolim.
E o pantă minusculă. Fii tare!
La dracu'!
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că trebuie să ai grijă de povară.
Ascultă, nu trebuia să spun că ești o povară.
Am spus asta fiindcă...
asta ești.
Îmi fac griji pentru Trunk
și-s nervoasă pe Winters că m-a încurcat.
Probabil vrea ea să se încurce cu McKnight.
Visează, dacă speră să i-o mai tragă
nemernicul ăla din ură.
Din ură? Asta a fost?
El așa zice.
O dată și gata. Așa facem.
La naiba!
Voiai să te babardești cu Mac!
- Ce să fac? - Da!
Nu! Nu, încetează! Bine, poate.
Ai văzut ce abdomen are?
Bineînțeles.
N-a fost cămașă pe care să n-o dea jos.
E cu mult în fața noastră și n-are ajutor decât de la Winters.
Dacă nu vrei să se distreze singuri, mișcă-te!
Hai să mergem!
Dumnezeule! Hagerty!
Poți să-ți verifici telefonul? Poate ai semnal aici.
Negativ.
La naiba!
Trebuia să vorbesc cu Langdon la fix. Deja e și jumătate.
Trebuie să se aștepte la ce e mai rău.
Drăcia naibii!
Să trimită Forțele Speciale, Marina!
Să trimită Forța Spațială!
Dacă-i trimite fără să știe care e situația,
noii noștri prieteni s-ar speria și ar detona bomba.
Nu știm nimic despre ei și despre ce urmăresc.
Sunt foști soldați. Probabil de-ai noștri.
De unde știi?
După cum luptă.
S-au retras în stilul nostru.
Da... Nu sunt doar frumos.
Și aș fi știut mai multe
dacă m-ai fi lăsat să-l iau pe Litvin.
Sau n-ai fi scos nimic de la el.
N-am fi avut informații despre facțiunea asta nouă,
habar n-am fi avut unde e bomba
și am fi fost într-o situație și mai rea.
Mai ghicește!
Băga-mi-aș!
Am încercat eu asta deja. Nu ne-a ajutat.
La naiba!
- Unde suntem? - Într-o saună.
Sunt aproape sigură că suntem în baza rușilor.
Ceilalți ne-au răpit și ne-au închis aici.
La naiba! Scuze!
E în regulă. Știu că nu sunt genul tău.
Poftim? Nu ești?
Nu mi-ai tras-o din priviri deloc de când ne știm.
Nu pot spune asta despre colegii tăi.
Măi să fie!
Abia ne-am cunoscut... Deja știi despre mine
ceea ce prietenul meu abia a aflat...
accidental.
De asta s-a comportat atât de ciudat?
Încearcă prea tare să arate că nu-l deranjează.
Și îl deranjează?
McKnight...
are o viziune foarte restrânsă despre lucruri și oameni.
Dar mă bazez pe un lucru.
Nu ne lasă să murim aici.
Operațiunea de salvare e în desfășurare. Garantez.
Legat de asta...
deja veniseră după noi cu elicopterul.
S-a prăbușit.
Nu.
Am fost în situații mai grave și am supraviețuit.
O să trecem peste asta.
- Toți. - Ai grijă!
Un gardian pervers vine periodic
să ne verifice. Mai ales pe mine.
Momentan e liber.
La naiba!
E în regulă. A fost o încercare vrednică.
N-o să murim aici.
Incredibil!
Salută-l pe dl Koslov din partea mea...
dacă mai trăiești să-l vezi.
Sunt singurul care știe codul.
Ce o să faci acum?
Îți pui oamenii să mă tortureze?
Sau poți să negociezi ca un om de afaceri.
Ce dilemă!
Dar m-am gândit la o a treia variantă.
- Adu-mi-l pe dl Dugan! - Da, dle.
Unde e Vladislav Litvin?
Îl cunoști.
Rus, atât de înalt.
O ureche nu arată bine.
La naiba, frate!
Spune-mi unde îl ține echipa ta pe Vlad
și nu te mai lovesc.
Nu cunosc niciun Vlad Litvin.
Nu sunt în nicio echipă.
Fii serios!
Recunoaștem soldații americani de la kilometri distanță.
Kilometrii sunt ca milele, doar că au sens.
Așa că nu mai minți!
Hei, nu minte, omule.
A venit să-și caute fiica. Eu sunt iubitul ei.
Nu ne place să punem etichete. Încercăm relațiile poli...
Fiica?
Dacă o aduc aici,
o să începi să spui adevărul. Așa cred.
Apartamentul Bacchanalia.
Nenorocitule!
Revin imediat.
Te oprești?
Te omor.
La față!
Dă-i la boașe! La boașe!
Da!
Frate!
Da!
Știi ce ne-ar ajuta?
- Ce? - Un elicopter.
Ești gata?
- Am de ales? - Nu.
- E nasol, nu? - Vezi solul?
Nu, dar sunt sigur că e pe jos, pe undeva.
O să găsesc un traseu sigur.
Trebuie doar să-l urmezi pas cu pas.
Da, numai bine să-mi vezi sub fustă.
- Nu o să văd nimic nou. - Așa e.
Bine, să-i dăm bătaie!
Ava! Ține-te!
O să fii bine.
Nu pot să mă țin. La naiba!
- McKnight, alunec. - Ava, te prind.
Băga-mi-aș!
Ai încercat tu deja.
Nu ne-a ajutat.
Doamne, McKnight! Sângerezi.
Mi-a intrat o schijă la prăbușire.
Nu e mare scofală.
Ba e mare scofală.
Trebuie s-o scoatem și să închidem rana.
Nu avem ce să facem aici. Trebuie să mergem.
Mâinile la cer, cretinilor!
Cine dracu' sunteți? Și ce căutați pe proprietatea mea?
Rahat!
Și crezi că eu sunt o povară?
Slavă Domnului că l-am spălat la fund!
Poftim?
E o poveste lungă.
Ar trebui să continui fără mine.
Pot sta aici, cu Hagerty și cu barca,
și tu poți să ataci baza rușilor.
Avem loc. Nu e ca în Titanic.
Mă ghemuiesc, mă culc și aștept să te întorci.
În niciun caz, Lerner. Ridică-te! Hai!
De ce?
Nu pot să fac nimic fără tabletă, telefon sau laptop.
Așa cum nu am putut să-l opresc pe Litvin.
Sunt doar Meseriașa... fără meserie.
Sunt doar „Așa”.
Și eu l-am ratat pe Litvin...
Puteam să trag în cine l-a luat pe Trunk,
dar ochii mei dansau prea mult de la droguri.
Deci nu ești singura care a dat greș.
Gomez, nu știam...
Îmi pare rău.
Se mai întâmplă. Mergem mai departe...
Ceea ce ar trebui să și facem, deci hai!
Bine.
Lerner!
Ești bine?
Cred. Unde sunt?
Nu știu.
Cred că e un puț minier vechi. Poți să ieși?
Nu văd nimic.
La naiba! M-am julit la genunchi.
Gomez?
Hei!
Atenție!
- Ai auzit? - Coioți?
Sper că nu.
Nu avem contact vizual, dar credem că am auzit ceva.
Bine. Vânați-i!
Iată-l!
Dle Dugan, el e Vlad.
Vlad e un om de afaceri.
Vlad, el e dl Dugan.
E expertul meu în explozibili.
O să arunci ușa în aer?
Ești nebun?
Nebun? Depinde pe cine întrebi.
Dar, dacă întrebi dacă sunt dedicat scopului meu și nerăbdător...
Categoric.
E destul de cald?
Vino să afli!
Dintr-odată vrei să mi-o tragi?
Sincer, ți-aș trage-o doar pentru aerul care ar intra
când ai deschide ușa.
Da? Convinge-mă!
Ce zici de asta?
Îți place?
Nu-ți face griji din cauza lui! E inutil.
Dar te anunț
că o să-mi placă
mult mai mult decât ție.
N-ai de unde să știi.
Ai zis că-s inutil?
Scuze!
Asta primești când gândești cu scula.
- Ești gata? - Da.
Stai în spatele meu!
Gomez, grăbește-te! Se cațără pe mine.
Mă mișc cât pot de repede.
Cred că sunt atrași de lumină.
E o frânghie, Lerner! Prinde-o!
La naiba! Bine.
Ridică-mă!
Nu pot. Nu avem pârghie.
Leag-o în jurul tău, ca pe o curea,
și te cațări pe peretele gropii în timp ce eu te trag.
Să mă cațăr pe perete? Cine sunt? Omul-Păianjen?
Evident că nu,
dar, dacă nu vrei să mori acolo, mișcă-te!
Leag-o strâns, pune tălpile pe perete
și lasă-te pe spate cât poți de mult!
Futu-i!
Așa!
La naiba!
Concentrează-te, Lerner!
Ești un membru esențial al unei echipe de elită
și cel mai bun hacker din lume.
Dacă ai urcat în vârful piramidei,
poți să ieși și din groapă.
Asta zic!
Da! Bagă mare!
Așa, soro!
Dumnezeule! Am supraviețuit.
Hei, ești mai puternică decât crezi.
Gata cu împiedicatul, cu văicăritul și cu plânsul de milă!
Ești gata?
M-am născut gata.
Ba nu.
Am renăscut și-s gata.
Ei au dat prima lovitură, nu eu.
E în regulă.
Ești bine.
Doamne, era și timpul!
Puteți să vă faceți ochi dulci mai încolo.
Avem o înțelegere. Ai uitat?
Eu te las să-l repari pe armăsar,
și apoi îmi răspunzi naibii la întrebări.
Ce dracu' căutați la mama dracu'?
Armăsarule, mă spionați?
„Armăsar.”
Așa îmi spune și ea.
Mâine ne căsătorim.
Am decis să ne răsfățăm cu o plimbare cu elicopterul sub clar de lună,
dar ceva n-a mers bine și cred că ne-am prăbușit...
Încetezi cu flecăreala?
Ascultă, ești o bucățică sexy,
dar mănânci rahat.
E rândul tău, frumoaso.
Suntem o echipă de Forțe Speciale și urmărim niște traficanți de arme ruși
care au adus în țară o bombă nucleară.
Și da, elicopterul nostru s-a prăbușit,
așa că ne continuăm misiunea pe jos,
pentru că, deși sunt pe jumătate beată, și el e complet beat și drogat,
suntem singurii care putem face să nu fie aruncată în aer planeta.
Eram sigură.
Comuniștii ăia nenorociți
chiar nu știu când să renunțe, nu?
Susan Dementa...
la dispoziția dv.
- Ai zis „Susan Dementa”? - Da.
Așa îmi spunea fostul meu soț, așa că revendic acest nume.
Armăsarule, o să-ți supureze rana dacă nu o dezinfectezi.
Stai pe loc, soldat!
Ai citit-o bine.
Cu asta mă ocup.
Am înțeles.
N-aș fi crezut că te pricepi la chirurgie de război.
- Unde ai învățat? - Pe front.
Nu toate arată la fel.
Așa e.
Da, o să rămână o cicatrice urâtă.
Nu te stresa! Multor femei le plac.
Poate că trebuia să te las să mori de hemoragie.
Nu. N-ai fi renunțat la tachinările noastre.
Winters...
Ce e?
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Mă bucur că ești bine.
Măcar atât pot să fac după ce ai făcut pentru mine pe stâncă.
Da, da. Eu ți-am salvat viața, tu ai salvat-o pe a mea.
Da, da.
Poșircă făcută în casă după rețeta familiei.
Toarn-o pe stomac!
Sau... toarn-o în stomac!
Orice îți trece prin capul ăla blond.
Din interior spre exterior.
Drăcia naibii!
Trebuie să vorbesc cu șeful meu.
- Ai cumva un telefon... - În niciun caz! N-am telefon.
Crezi că-i permit guvernului să mă asculte?
Am o stație CB,
dar nu dai
decât de camionagii care vor una scurtă.
Dacă-ți place să faci asta.
- Mie îmi place să fac asta. - Super!
Am înțeles. Mulțumim pentru ospitalitate.
Ar trebui să mergem. Poți să mergi?
Sunt ca nou, dar nu prea avem armament.
Hei, SD, vrei să donezi acel Remington pentru cauza noastră?
Pe naiba! Pot să vă ofer ceva mai bun.
Dumnezeule mare! Asta e fantezia lui Rambo.
- De unde naiba ai toate astea? - Așa, mă!
De la magazinul de jucării pentru omorât ruși.
APT. BACCHANALIA
Frate, l-am plătit cu cardul maică-mii.
Mereu cer mai multe în Vegas.
Nu știi cine se alătură petrecerii.
Au făcut dezastru.
Sincer, frate, noi am făcut asta.
Frate!
Mi-au rupt leagănul pentru sex. A fost făcut pe comandă.
Dacă mai scoți un cuvânt, te strâng de gât.
Hei, babacule, ce e?
Au luat-o pe Jen, idiotul naibii ce ești!
La naiba! Unde?
Telefonul rusului.
Yuri, suntem la Sindicat.
Am luat fata. Adu-i pe tată și pe dobitoc!
Yuri, mă auzi?
La naiba!
Ce e Sindicatul?
Un loc consacrat din Vegas în care se adună gangsterii noaptea.
E la o stradă distanță de aici.
Coboară și sună la poliție!
Recepționat. Tu ce o să faci?
O să-mi recuperez fiica.
Am vorbit cu tine?
De ce nu l-ai omorât?
Cine știe câți oameni sunt aici?
Plecăm înainte să-și dea seama și chemăm întăriri.
Nu putem să fim descoperiți.
De ce te-ai oprit? Ieșirea e fix în față.
Așteaptă!
- Joci la cacealma. - Oare?
Sau îmi subestimezi determinarea... din nou.
Riști să detonezi bomba și să ne omori pe toți.
Nu și dacă îmi dai codul.
Așa, aș putea să intru și s-o iau.
Tu decizi. Mie-mi convine oricum.
Bomba e aici.
Schimbăm planul.
O să intru.
Îi omor pe toți și iau bomba.
Tu pleci și chemi întăriri.
Nu, nu plec nicăieri singură...
Dacă rămâi, rămân și eu.
Rămâi cu mine pe cap.
Bine, dar să stai mereu în spatele meu!
Bine.
Nu e cel mai rapid vehicul,
dar ajungeți mai repede decât pe jos.
Mulțumim, SD. Îți rămânem datori.
Mi-ai luminat săptămâna.
- Rahat! - Să rămâi mișto, amice!
- Mă lași să conduc? - E doar o bicicletă.
Mulțumim, Susan.
Pe ei, sexoșilor!
SINDICATUL
Uitați-l!
Tată!
- Jen! - Ajută-mă!
Ce e?
Cine naiba e?
- În cine trag? - În noi. Stai în spate!
Capul jos! Hai!
Tati!
Tată, ajută-mă!
Maya, haide!
- Tată! - Jen!
Acum mori.
Dar, mai întâi, te pun să te uiți cum îți împușc fiica în cap.
Nu, frate!
Bestial, vere!
E în regulă. Sunt aici, scumpo.
Tati e aici.
Asta e o premieră, nu-i așa?
Unde erai când am făcut poze la bal?
Unde ai fost toată viața mea?
Îmi pare rău.
Scumpo, îmi pare rău. Tati e aici. Te iubesc.
Hei!
Ce mama naibii, frate?
Jen... unde...
Ce-i asta? Ce se întâmplă?
Paul?
Ești bine, amice?
Mac?
Da!
Și l-ați găsit pe Căpitanul Dispărut.
Sunteți bine? Am auzit focuri de armă.
- Și noi. - Paul, ești bine, amice?
Unde e Jen?
- Cine e Jen? - Fiica lui.
Mai ții minte guacamoleul pe care l-ai mâncat?
Se pare că avea cantități mari de psilocibină și LSD.
Deci, cel mai probabil, ai halucinații extrem de realiste.
Ești spart, frate.
Nu sunt în Vegas?
Nu, ești în deșert.
E în regulă. O să avem grijă de tine.
Dar am furat un ATV. M-am dus cu el în Vegas.
A golit magazia.
În ce naiba trăgeai, pilotule?
În ruși. I-am omorât pe toți.
Ce faci? Ești bine? Ce s-a întâmplat?
Da. N-am nimic.
De unde știu că asta nu e o halucinație?
Ce vă face reali?
Nu știu.
Sfinte Sisoe!
Frate... Yung și-a făcut de cap cu drăcia asta.
Paul are o latură întunecată.
De ce miroși a frișcă și boașe?
E în capul tău.
Nu...
Meserie!
Hei, Paul nu și-a închipuit totul. E un ATV aici.
- Poftim? Dumnezeule! - Da!
Am găsit cheile, Mac.
Vedeți? Am condus până la Caesars și i-am omorât pe răufăcători. Jur.
Slavă cerului că ai adus-o înapoi!
Acum putem să recuperăm din timpul pe care l-am pierdut.
Bravo, asasinule!
Bine.
Haideți să-l luăm pe Hagerty și să mergem odată la baza aia!
Explozibilii sunt pregătiți. Îmi dai semnalul.
Cu riscul de a suna ca o moară stricată... Ultima șansă!
Armata americană l-a capturat pe Ivan Koslov.
De asta s-a schimbat programul nostru.
Care e planul?
Mai întâi îl omor pe șef,
apoi, pe restul.
Apoi o să iau bomba.
Dar, dacă lucrurile merg prost, pleacă naibii de aici!
Și, dacă te prind, să faci pe fricoasa!
Prefă-te! Știu că poți să faci asta.
Ia ăsta și, dacă se apropie de tine,
bagi partea ascuțită într-o zonă moale.
Bine?
Revin.
Dacă ai putea să mai aștepți puțin, poți să-ți primești bomba.
Poți să distrugi Las Vegasul în câteva ore.
Las Vegas e doar începutul.
Planurile noastre sunt mult mai explozive.
Îți recomand să te ridici de acolo.
Atenție!
Nu mișcați! Iau eu bomba.
Trunk, ajută-mă!
Ori lași arma jos, ori o descarc pe a mea.
Decizi acum sau decid eu pentru tine.
Bine.
Dar nu te atinge de ea!
Ehren!
Îți mulțumesc că ni te-ai alăturat.
Ca de obicei, ai venit la fix.
Bagă-l pe dl Litvin în frigider, cu ceilalți!
Da, dle.
Suntem în întârziere.
Nu mai avem patru ore de pierdut.
Dezactivezi cronometrul?
Mă uit. S-ar putea să dureze.
Tu ești panarama de la conducere?
Eu sunt panarama cu bomba nucleară, și tu ești panarama cu cătușe.
Așa că da.
Așa se pare, nu?
Ce vrei să fac cu ei?
Află pentru cine lucrează și cum au aflat despre depozit!
Dle Dugan, ai la dispoziție oricât e nevoie
ca să dezactivezi cronometrul.
Așa că... fii creativ!
Pregătiți-vă! Aproape am ajuns!
Subtitrarea: Diana Lupu