[música suave]
[homem ofegando]
[Chad] Que é isso? O Stallone é bombado pra caralho.
Meu Deus do Céu, olha essas veias.
Eu respeito o Arnold, mas o Stallone é malhado demais.
Não é sustentável.
O Rambo tem ótimos músculos.
Os músculos que ganhou construindo monastérios na Tailândia
pra pagar pelos pecados dele.
Os músculos que você ganha lutando com caras em Bangkok por diversão.
Ele também manda muito com essa franjinha.
[exala] Que merda, filho, me poupe.
E ele não teve o menor medo de mostrar a bunda em Rambo 2 também.
- [Chad] Hum... - [mulher] Hum...
- [risinho] - Ei... Que mente suja é essa, hein, mãe?
- Ah, vou pensar no que eu quiser. - Caramba...
O que eu gosto é ver um herói de ação
com coragem de mostrar a bundinha na câmera.
O Arnold mostrou, não podemos esquecer.
- Verdade. - E o Van Damme?
Esse era quase uma regra.
O Seagal nunca mostrou.
Aquele maldito nunca teve uma bundinha firme.
Ah, você ia dar uma surra das boas no Seagal, meu amor.
Ah, é claro que eu ia, mãe! Porra.
- E agora é comunista. - [notificação]
Essa aí é aquela sua amiga professora de pilates?
[Chad] Hum...
Você pretende ver ela de novo antes de ir embora?
Não, é casual. É só sexo.
Ah, eu sei o que é casual, seu babaca.
Sei lá, eu pensei que você podia procurar uma coisa mais séria.
Acontece que é um pouco difícil na minha profissão.
Um dia eu tô aqui e depois viajo
pra uma operação ultrassecreta.
[exala] Você sabe como é, né?
Sei mesmo.
[Chad exala]
- E aí, quer mais nachos? - Quero, sim.
Hum!
[grita]
Boa, garoto! O Rambo é o máximo, mãe!
Por que que esse cara não é o presidente?
[funga]
[engrossa voz] "Essa guerra não é sua." "Agora é."
[mulher fungando]
[música melancólica]
Ai, mãe, o que que é isso? Assim vai deixar os nachos moles.
- [funga, ri] - Vem cá. Vem cá. [ri]
Eu vou voltar bem rapidinho.
Sem nenhum arranhão.
É melhor mesmo.
- [música de tensão] - [Chad grunhindo]
Ai, merda! Porra!
[Ava] Tá todo mundo bem? Maya?
[Maya] Eu tô viva... Eu acho.
[Ava] Paul, o que que houve? Paul?
[ofega]
Ai, merda!
- O painel tá destruído. - Ele tá vivo?
Ele ainda tem pulso. Mas como essa porra dessa queda não acordou ele?
[Chad] Como esse cara fica de pau duro assim?
- Checando. Alguém tá ouvindo? - [chiado]
Negativo. Gomez, e aí?
- [chiado] - Já era.
[Maya] Meu tablet! Graças a Deus!
[Ava] O rádio do urubu já era.
E tô sem sinal.
Sem sinal.
[Gomez] Que merda é essa?
Ah! É...
[música de tensão cresce, suaviza]
- Porra! - [Ava] Que foi?
Eu também não tenho sinal.
Merda. Lerner, vê se você tem sinal.
[Chad] Vamos pegar ele.
[Maya] Fim de jogo, cara. O meu celular tá destruído!
- Que merda foi aquela, Paul? - [Paul] Como assim?
Destruiu a porra do painel!
Quê? Por quê?
É isso que eu tô perguntando!
[Ava] Tá bom, peraí. Pra trás.
- Ele pode ter machucado a cabeça. - Porra.
Porra, suas pupilas tão enormes.
Onde estamos?
No meio do deserto. Fizemos um pouso forçado.
Isso é verdade?
[Ava] Aí, ele tá superchapado.
- Pensei que o Paul não usasse drogas. - Ele não usa.
Zero álcool, zero gordura, zero diversão.
Tem diversão, com certeza, no sistema dele agora.
A minha filha tá em Las Vegas.
E gordura. Ele comeu uma tigela de guacamole.
- Que guacamole? - [Ava] Quê? Não entendi a pergunta.
Eu vi ele comer. Tava nojento.
Tinha abacaxi no meio.
Maldito Hagerty.
O que tem o Hagerty?
O guacamole dele é famoso
porque ele coloca ácido, cogumelos e abacaxi.
¡Que mierda!
- Ai, meu Deus. - Ele vai curtir a onda até ela acabar.
Vamos focar.
Tem que chegar no complexo russo, achar a bomba e resgatar o Trunk urgente.
Estamos a alguns quilômetros do destino. Vamos ter que ir a pé.
A pé? Como assim? Eles não vão saber que caímos e mandar reforços?
Não dá pra rastrear o urubu no modo invisível.
- Estamos sozinhos. - [suspira]
Paul, seu drogado do caralho!
- Paul, que merda! - Paul?
Paul!
- Paul! Onde ele se meteu? - [Ava] Paul!
- Vamos nos separar e procurar ele? - [música tensa de ação]
Em duplas, talvez?
[Ava] Não, não dá tempo. Temos que ir pro complexo agora.
O Paul fez treinamento de sobrevivência.
Vamos torcer pra falar mais alto do que o guacamole psicodélico do Hagerty.
Então vamos deixar ele aqui?
Aqui. Pra ajudar a achar o caminho. Eu roubei do painel.
- Vai me deixar no controle? - Relaxa, é só uma bússola.
- [Chad] Pronta? - [Gomez] Pronta.
[Chad] Vamos nessa.
- [Ava] Maya, temos que ir. - [Chad] Vambora.
[Maya] Essa missão tá uma merda.
EXPLOSIVOS
[rock dramático]
[rock dramático suaviza]
Manda seus colegas largarem as armas e abrirem o portão.
Ou eu atiro na sua cabeça pela sua orelha fodida.
[em russo] Ele não vai te matar, você é o único recurso dele.
A gente dá conta do resto.
[em russo] Abaixem as armas.
Deixe-os entrar!
- Não! - [arma engatilha]
[homem, em português] "Nyet" é a resposta final? Não vou pedir de novo.
[em russo] Abra. Agora!
[em português] Segue a rota que fizemos até onde vimos o helicóptero militar cair.
Vê se não tem nenhum sobrevivente. Leva o Poncho e atira pra matar.
Se tiver alguém vivo lá, não vai durar muito tempo.
E aí, vamos?
Vamos lá, meu amorzinho. Vou cuidar direitinho de você.
[grunhem]
Esse cara é pesado.
[rock dramático para]
[Gomez] É um caminho longo,
e a minha percentagem de água corporal deve estar bem abaixo do ideal agora.
Nosso garoto não vai ter sorte
se estivermos sem energia quando chegarmos lá.
[pigarreia]
Aí, você e o Trunk tão agindo estranho pra caralho um com o outro desde a festa.
Vai contar o que aconteceu ou vai continuar gemendo?
Beleza. Isso é confidencial.
Na festa, o Trunk disse que queria conversar sobre uma coisa importante,
e eu descobri o que era.
Ele curte homem.
Peguei ele no chuveiro com um dos caras do circo.
[Gomez] Beleza, agora você sabe.
[música dramática]
Me ajuda a descobrir quem são esses caras novos.
Alguém com dinheiro e recursos táticos
pra ficar frente a frente com o Koslov devia estar no nosso radar.
Por que não tá?
Parece que alguém não é tão inteligên... CIA, afinal.
- O quê? - Foi um trocadilho. Sabe o que é, né?
- [Ava] Já acabou? - Você já?
Olha só, eu vou falar só uma vez.
O McKnight foi um puta erro, e isso não é da sua conta.
Para com o ciuminho de ensino fundamental e foca na missão. Você tem um trabalho.
- Já transava no ensino fundamental? - [Ava bufa]
[Chad] Como assim, você sabia?
Ele não precisou se assumir nem nada. Ele só não escondeu.
Por que ele escondeu de mim?
Deve ter achado que você não ia ficar de boa.
Quê? Ele sabe que eu sou de boa com você.
Sabe que eu gosto de Queen e de Top Gun.
O cara pirou, porra?
Vocês já tão cansados, né? Ai, meu Deus.
- [suspira] - Eu vou na frente com prazer.
E nós vamos atrás.
Eu te amo muito, Mac,
mas você sabe que, assim que conheceu o Trunk,
viu uma versão mais sarada sua, de todas as formas.
E ele idolatra você.
Então, se você sempre fala de pegar mulher e acha que ele vai ser seu parceiro nisso,
o que quer dele?
Merda.
Eu falo muito de mulher.
[Ava] Ai, merda!
Winters, tá tudo bem?
- Eu tô. Mas nós não. - [música dramática intensifica]
[Chad] Ai, porra...
Só pode ser sacanagem.
Puta merda, Paul.
Ele finalmente fica chapado e acaba fodendo com todo mundo.
[Ava suspira] Alguém sabe mover uma montanha?
[música dramática de tensão]
Espera aí, Jen! Estou a cami...
[ofegando]
[efeito sonoro psicodélico]
[geme]
Jen...
Jen... Tem sinal! Finalmente!
[caixa postal] Oi, é a Jen. Não deixa uma mensagem.
Ela tá no Caesars?
O quê?
[efeito sonoro psicodélico]
Jen... Não!
Esse filho da puta!
Porra!
- [música, efeito sonoro param] - [ruído de motor]
- [risos] - O que é isso?
[ruído de motor fica mais alto]
- [música dançante tocando] - [pessoas comemoram]
[pessoas comemoram]
[música de tensão]
[música de tensão intensifica]
[em russo] Vamos morrer congelados graças a você.
[em português] Fica tranquilo, Vladislav.
Tenho certeza de que vai ser como um dia na Sibéria lá dentro pra eles.
Ué, é melhor do que a alternativa.
E qual é a alternativa?
[música de tensão cresce, para]
[música sinistra]
[Lana gemendo]
Por que não tira uma foto, seu tarado de merda?
Vai durar mais tempo.
Não fode! Seu babaca do caralho! [grunhe]
[chorando]
Porra!
Acorda!
[Chad] Você tá no comando, mas tá no meu mundo agora,
e tô falando que vai demorar um tempão pra arrastar o Hagerty montanha acima
e ainda mais pra dar a volta.
Concordo.
E nós estamos a exatamente 1km do complexo em linha reta.
Sem ele, eu e a Gomez chegamos lá rapidinho.
- E depois? - [gagueja]
É. Nem sabemos com quem estamos lidando.
Temos que tomar decisões estratégicas, e você não tá equipado pra isso.
Então eu vou com você,
e a Gomez e a Maya vão dar a volta com o Hagerty.
Você tá de sacanagem, né?
Nem um pouco.
O Trunk tá do outro lado, passando por sabe-se lá o quê,
temos poucos recursos e tempo, e você vai mandar sua sniper,
que foi treinada pra essas merdas,
ficar cuidando de um peso morto no caminho mais longo?
Sei que quer achar o Trunk. Também quero. A Lana também.
Vamos deixar o Hagerty aqui e vamos atrás deles.
Não vou deixar nosso técnico de bombas no meio da porra de um deserto!
Você deixou o Paul sozinho.
- O Paul tava consciente. - [música de tensão]
O Hagerty é a única pessoa capaz de desarmar a bomba.
Quando estivermos com ela...
Essa vai ser a maior prioridade.
Se isso der errado, nada mais importa. Já dei as ordens.
Você vai precisar disso aqui.
Boa sorte, cara.
Você também. Boa sorte, nerdzinha.
[Chad geme baixo]
Você tá machucado?
Não, só cortei a minha mão na queda.
- Vamos. Tenta me acompanhar. - [música para]
[música animada]
[pneus cantam]
Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Caesars.
- Tem alguma instrução especial pra isso... - Pode ficar.
[música animada tocando baixo]
[elevador apita]
[música de tensão]
[em latim] Minha filha também é muito promíscua.
[efeito sonoro psicodélico]
[música de tensão, efeito sonoro param]
[música animada tocando baixo]
[rapaz] E aí, seus sortudos!
Parabéns, gente. Deu uma boa grana.
Aí, me abana, me abana.
[rindo] Parabéns, hein?
- Ou, qual é a tua, meu irmão? - Onde está a minha filha?
Como eu vou saber cadê a sua filha, cara? Eu nem te conheço.
A Jen. Onde é que tá a Jen?
Ah, você é o pai da Jen!
Ela tá de boa, papai. Ela tá no quarto.
Me leva até lá. Agora mesmo.
Tá bom.
- [arma engatilha] - [música de tensão]
Capitão Yung, não é?
Fica quieto, ou atiro no seu rim. É muito doloroso.
Não vai gostar. Você entendeu?
- [elevador apita] - Vamos andando.
Vocês dois.
Qual é, cara? Vacilão!
Ô, cuidado com a jaqueta, meu irmão! Qual é?
[música de tensão cresce, para]
Pensei que era... [ofega] ...pra gente dar a volta.
[Gomez] Isso é só uma ladeira, não enche o saco.
- Porra! - [Maya ofega]
Desculpa, tá bom?
Não queria que você ficasse com esse peso morto.
Olha, eu não devia ter te chamado assim, tá?
Eu só falei porque...
você é.
Tô preocupada com o Trunk
e puta com a Winters por foder com os meus planos.
Ela deve estar tentando foder com o McKnight.
Ela tá sonhando se acha que vai conseguir outra transa de ódio com ele.
Transa de ódio? Era só isso?
De acordo com ele, sim. Só uma vez. É assim que fazemos.
Ah, porra!
Você queria bater virilha com o Mac!
- Bater o quê? - É!
- Eca, não, não, não, não. - Uhum.
Tá bom, talvez.
Mas... você já viu aquele tanquinho?
Claro que vi. O cara não consegue ficar com uma camiseta.
Ele tá bem na nossa frente e só tem a Winters com ele.
Se não quiser que se divirtam sozinhos, levanta logo daí.
Vamos lá. Vamos.
[Maya] Puta merda... Hagerty!
[música frenética]
[música frenética se torna música de suspense]
Olha o seu celular. Talvez tenha sinal aqui no alto.
Negativo.
Merda!
Eu tinha que dar notícia a cada hora, mas já faz uma hora e meia.
Ele deve esperar o pior, com certeza.
Isso! Manda o resto dos meus SEALs.
Manda os fuzileiros ou a porra da Força Espacial.
Se ele mandar alguém sem saber a situação,
pode assustar os nossos amigos e fazer a bomba disparar.
Não sabemos nada sobre eles ou sobre os planos.
Eles são ex-militares. E norte-americanos.
Por que você acha isso?
A forma de lutar.
A extração deles seguiu as nossas regras.
É. Sou mais do que um rostinho bonito.
E saberia bem mais coisa se tivesse pegado o Litvin quando eu queria.
Ou você não teria descoberto nada.
Não saberíamos nada sobre o novo grupo,
não saberíamos onde tá a bomba
e estaríamos piores do que estamos agora.
Será mesmo?
[efeito sonoro dramático]
Não me fode.
Já tentamos isso, e não levou a lugar nenhum.
[efeito sonoro dramático]
[tossindo]
Ai, merda!
- Onde a gente tá? - Numa sauna.
Acho que estamos na base dos russos.
Os outros caras nos sequestraram e nos prenderam aqui.
Merda, desculpa.
Tá tudo bem. Eu sei que eu não faço seu tipo.
O quê? Não faz?
Você não me comeu com os olhos nenhuma vez desde que nos conhecemos.
Não posso falar o mesmo dos seus amigos.
É...
Que coisa bizarra. A gente acabou de se conhecer e você já sabe coisas
que o meu melhor amigo descobriu só essa noite...
- E por acidente. - Ah!
Por isso que ele tava estranho hoje cedo?
Ele tava se esforçando demais pra provar que tá de boa. [grunhe]
E não tá?
O McKnight só...
vê as coisas e as pessoas de forma limitada.
Mas sei de uma coisa. Ele não vai deixar a gente morrer aqui.
A operação de resgate já começou, eu posso garantir isso.
Olha, sobre isso...
Eles já foram atrás do nosso helicóptero.
Ele caiu.
[música dramática]
Não...
Já passamos por coisa pior e ficamos bem. Vamos superar isso.
Todos nós.
Cuidado. Um guarda tarado passa de vez em quando pra olhar a gente.
- Principalmente eu. - Não tem ninguém aqui.
[música dramática cresce]
[Trunk grita]
- [música dramática suaviza] - Merda!
Tudo bem. Não custava tentar.
[música de suspense]
[ofega]
Nós não vamos morrer aqui.
[música de tensão]
[bipes espaçados]
Incrível. Precisa parabenizar o Sr. Koslov por mim...
se estiver vivo pra isso.
[exala]
Acredite, eu sou o único que tem essa senha.
O que que você vai fazer agora? Me diz.
Mandar seus homens me matarem por ela?
Ou você pode negociar como um homem de negócios.
- Ah, que dúvida. - Uhum.
Mas eu tenho uma terceira opção.
Chama o Sr. Dugan.
[homem 1] Sim, senhor.
[homem 2] Onde está o Vladislav Litvin?
- Você conhece. Russo, dessa altura. - [música de tensão dramatiza]
Com uma orelha não muito boa.
[geme de dor] Que merda, cara!
Me diz o que a sua equipe fez com o Vlad, que eu paro de te bater.
Não conheço nenhum Vlad Litvin.
E eu não sou de nenhuma equipe.
Por favor... Nós vemos militares norte-americanos
a muitos quilômetros de distância.
Quilômetros são como milhas, mas fazem sentido.
Então para de mentir.
Aí, não tá mentindo não, cara.
Ele veio aqui atrás da filha. Eu sou namorado dela.
A gente não gosta de rótulos, a gente tá explorando o poliamor...
[rapaz grunhe]
- [grunhe] - [risinho] Filha?
Eu acho que, se eu trouxer ela aqui,
você vai começar a falar a verdade.
[homem 2 grunhe]
[risinho]
Suíte Bacchanalia.
[Paul] Seu filho da puta.
[em russo] Não vou demorar.
[porta abre, fecha]
[respira com força]
[grunhe, fala em português] Ai! Pode parar com isso?
[grunhem]
[rapaz grita]
[música eletrônica frenética]
[homem 3] Você já era, cara!
[ambos grunhindo]
[comemora] Nossa!
[ofega]
[grunhem]
Chuta o saco dele, cara! O saco!
[gritam]
[grunhindo]
- Isso! - [homem 3 continua gritando]
[Paul grunhe]
- [rapaz] Ui! - [música eletrônica frenética suaviza]
[rindo] Mermão!
É!
[música dramática]
[ofega, grunhe]
- Sabe do que a gente precisava? - Do quê? Fala.
Do helicóptero.
- [risinho] - Tá pronta?
- Eu tenho escolha? - Não.
É um saco, não é?
- Dá pra ver o chão? - Tá...
Daqui não, mas com certeza ele tá lá embaixo.
Vou descobrir um caminho seguro.
Só precisa me seguir, passo a passo.
Você só quer ver embaixo do meu vestido.
- Não tem nenhuma novidade. - É verdade, né? Então, tá, vamos nessa.
Ai! [grunhe]
- Ava! Ava? - [música dramática]
- [Chad] Vai ficar tudo bem. - [geme]
Não consigo segurar.
- Ai, merda. McKnight, eu tô escorregando. - Ava, eu te seguro.
[ambos gritam]
[música dramática dissipa]
[ambos grunhem, gemem]
[Chad tosse]
[Chad grunhe]
Não me fode.
Já tentamos isso. Não levou a lugar nenhum.
[risinho]
- Porra, McKnight. Você tá sangrando. - [música melancólica]
Eu fui atingido na queda. [grunhe] Não é nada de mais.
É, sim. Temos que tirar e fechar antes que sangre até a morte.
Não podemos fazer nada daqui. Vamos seguir em frente.
[engatilha arma]
- [senhora] Mãos pra cima, seus merdinhas! - [música de suspense]
Quem são vocês?
E o que estão fazendo na minha propriedade?
Ai, merda.
[música de suspense cresce, dissipa]
[ofegante] Você acha que eu sou peso morto? [grunhe]
Meu Deus.
Ainda bem que eu lavei a bunda dele.
O quê?
[Maya grunhe] Longa história.
Aí, você devia seguir sem mim.
Eu posso ficar aqui com o Hagerty e o raft,
e você vai ficar livre pra chegar com tudo no complexo dos russos.
Tem espaço aqui. Não é o Titanic.
Eu posso deitar, cochilar, esperar você voltar...
Nada disso. Levanta daí, vamos lá!
Ai, pra quê?
Não posso fazer nada sem meu tablet, meu celular e meu laptop.
Assim como eu não consegui parar o Litvin na Fremont Street.
Eu sou uma nerd.
Sem tecnologias,
eu não sou nada.
Dei mole com o Litvin também.
E podia atirar no cara que pegou o Trunk,
mas eu tava viajando demais no ecstasy pra acertar.
Não é a única que falhou na missão.
[música melancólica]
Gomez, eu não sabia.
Eu sinto muito.
Merdas acontecem.
Faz parte.
Temos que seguir em frente. Então vamos lá.
Tá bom.
[suspira]
[madeiras rangem]
- [grita] - Lerner!
[Maya] Ai!
Você tá bem?
Ai, eu acho que sim. Onde é que eu tô?
Não sei. Deve ser uma mina antiga. Consegue sair?
Eu não tô vendo nada.
[música eletrônica de tensão]
[geme] Merda!
Eu ralei o joelho!
Gomez?
Olá?
Cuidado!
- [grita] - [música de tensão cresce, suaviza]
- Ouviu isso? - Será um coiote?
Espero que não. Vamos lá.
[homem] Sem contato visual, mas acho que ouvimos sinais de vida.
Tá bom, então corram atrás. [ri]
Aí está ele! Sr. Dugan, ele é o Vlad.
O Vlad é um empresário.
Vlad, ele é o Sr. Dugan,
meu especialista em explosivos.
Como é que é? Vai explodir a porta? Você ficou louco?
Louco?
Depende do ponto de vista.
Mas dedicado ao meu objetivo e sem paciência?
Com certeza.
[furadeira]
[música de tensão cresce, dissipa]
[geme]
Tá quente o suficiente?
Entra pra descobrir.
Quer dizer que agora você quer transar comigo, né?
Eu transaria com você só pelo ar fresco que vai entrar quando abrir a porta.
[homem] Ah, é?
Me convence.
[música de ação suave]
[geme]
[Lana geme] O que acha disso?
[geme]
[geme] Tá gostando?
[geme, ri]
Não se preocupa, não. Ele é inútil.
[Lana gemendo]
Mas eu vou avisando.
Eu vou aproveitar isso muito mais do que você.
Nunca se sabe.
[grito abafado]
[música de ação intensifica]
- [Trunk] Me chamou de inútil? - Desculpa.
[Trunk] É isso que ganha por pensar com o pinto.
- Pronta? - [Lana] Sim.
Fica atrás de mim.
Shh...
- [Maya] Corre! - [música eletrônica de ação]
- Tão chegando perto! - [Gomez] Tô indo o mais rápido possível!
[choraminga]
Acho que eles gostaram da luz do dildo.
É uma corda, Lerner, segura!
Ai, merda. Tá bom.
Me puxa, me puxa!
Não dá, não tem alavanca.
Vai prender ao seu redor como um cinto e vai andar pela parede do poço
enquanto eu te seguro.
Vou andar pela parede? Acha que sou o Homem-Aranha?
É claro que não. Mas, se não quiser morrer aí, anda logo!
Prende bem, coloca os pés retos na parede
e joga o corpo pra trás.
[Maya] Merda.
Isso aí!
Se concentra!
Você é um membro importante de uma equipe de elite.
E você sabe que é a melhor hacker do mundo!
Se conseguiu chegar no top dessa pirâmide, você consegue sair desse poço de merda!
- [música intensifica] - É disso que tô falando!
- [grunhe] - É! Escala essa porra!
- [Maya grunhe] - Isso aí!
Puta merda. Eu tô viva.
[música eletrônica de ação suaviza]
Aí.
Você é mais forte do que pensa.
Chega de surto, de reclamação e de autopiedade.
Pronta?
Eu nasci pronta.
Não nasceu, não.
Renasci. Eu renasci pronta.
[música eletrônica de ação dissipa]
Eles atacaram primeiro, não eu.
[Ava] Tudo bem.
Você tá bem.
Ai, até que enfim, já era hora! Vocês podem se olhar assim mais tarde.
Temos um combinado, não lembra disso?
Eu deixo você tratar ele,
e você vai responder todas as minhas perguntas.
Então que merda estão fazendo no meio do nada?
- [arma engatilha] - Garoto, você tá me espionando, é?
Garoto...
É assim que ela me chama.
Vamos nos casar amanhã,
então decidimos fazer um passeio de helicóptero à luz da lua essa noite,
mas deu algum problema e fizemos um pouso forçado.
Aí, cala essa boca, cara.
Você é um filho da mãe gostoso, mas só fala besteira.
Sua vez, docinho.
[música de tensão]
Somos de uma equipe das Forças Especiais
em busca de traficantes de armas russos que trouxeram uma bomba nuclear pro país.
E sim, o nosso helicóptero caiu,
então estamos seguindo a pé, porque, mesmo que eu esteja meio bêbada
e ele esteja bêbado e chapado,
somos as únicas pessoas no planeta capazes de impedir a explosão.
Eu sabia, porra!
Esses babacas comunistas não sabem quando desistir, né? [ri]
[música de tensão torna-se majestosa]
Susan Louca...
à disposição.
Você disse "Susan Louca"?
É. O meu marido me chamava assim, então me apropriei disso.
Garoto, a ferida vai inflamar se não desinfectar ela.
Espera aí, soldado.
[exala] Uau.
- Você leu ela como um livro. - É o meu trabalho.
- Entendi. - [música majestosa dissipa]
[grunhe] Não sabia que você fazia cirurgia no campo de batalha.
- Onde aprendeu? - No campo de batalha.
Nem todos são iguais, sabe?
É verdade.
É, isso vai deixar uma cicatriz feia.
Não fica se sentindo mal, as garotas adoram.
Devia ter te deixado sangrar até a morte.
Não. [grunhe] Você se diverte comigo.
Ai!
- Winters... - O que que é?
Muito obrigado.
[música emotiva]
Ah, de nada.
Que bom que você tá bem.
E, olha, era o mínimo depois do que você fez no penhasco.
É, é, é. Eu salvei a sua vida e você salvou a minha, né?
[Ava] É, é, é.
- Aguardente caseira. Receita de família. - [música emotiva dissipa]
Coloca um pouco na ferida.
Ou... pode colocar pra dentro.
Como o lourinho preferir, né?
Tenho que desinfetar de dentro pra fora.
Porra!
Merda.
Susan, eu preciso muito falar com o meu chefe.
- Será que você tem um telefone... - Claro que não, não tenho um telefone!
Acha que vou deixar o governo colocar um grampo?
Eu tenho um rádio PX,
mas nele só dá pra achar caminhoneiros que querem dar uma rapidinha.
Se você curte esse tipo de coisa... Eu curto esse tipo de coisa.
- Legal. - Tá bem.
Muito obrigada pela hospitalidade. A gente tem que ir.
Você consegue andar?
Eu tô novinho, mas temos pouca potência de fogo.
Susan Louca, não quer doar sua Remington pra nossa causa, não?
Uh, puta merda... [ri] Eu posso fazer coisa melhor.
- [música de mistério] - [Susan grunhe]
Aqui.
[música de mistério dramatiza]
[Chad] Puta merda, esse lugar é o sonho do Rambo.
Onde conseguiu tudo isso?
Porra.
[Susan] Consegui matando uns russos por aí.
- [música de suspense] - [elevador apita]
SUÍTE BACCHANALIA
Ô cara! Peraí, eu passei isso no cartão da minha mãe.
Aqui. Eu sempre pego vários em Vegas.
Nunca se sabe quem você vai querer convidar.
[fechadura apita, destranca]
[Paul] Destruíram o quarto.
Pra ser sincero, cara, isso aí foi a gente.
Ah, não!
Quebraram o balanço sexual.
Esse negócio é customizado!
- [música de suspense dramatiza] - [grunhem]
Se falar mais alguma coisa vou te sufocar com ele.
- [efeito sonoro psicodélico] - [música melancólica]
[chorando]
Aí...
Ô paizão, que que foi?
[música melancólica dissipa]
Eles levaram a Jen, seu idiota.
Merda. Pra onde?
[celular tocando]
[Paul] O telefone do russo.
[homem] Yuri, estamos no Syndicate.
Tô com a menina. Traz o pai e o babaquinha.
Yuri, tá aí?
- Merda! - [Paul] O que é o Syndicate?
É um clube com uma vibe Las Vegas gângster do passado.
Lugar maneiro.
Fica perto da Strip, a um quarteirão daqui.
- Vai lá embaixo e chama a polícia. - Belezinha.
Ah, você vai fazer o quê?
[música eletrônica dramática]
Eu vou lá pegar a minha filha.
[comemora]
Eu tô falando contigo? Seu cuzão.
Por que você não matou ele?
Eu não sei quantos caras tem aqui.
Temos que sair antes que eles percebam e chamem reforços.
Não podemos ser descobertos.
[porta fecha]
[música dramática suaviza]
[grunhe, barriga ronca]
[furadeira]
[Lana] Por que você tá parando? A saída é bem ali.
Espera aí.
- [Litvin] Não, você tá blefando. - [homem] Estou?
Ou você está subestimando a minha determinação de novo?
Assim você pode disparar a bomba e matar todos nós.
Não se você me passar a senha.
Aí eu posso entrar lá e pegar.
É decisão sua. Por mim tanto faz.
[fala baixo] A bomba tá aqui.
Olha, novo plano.
Eu vou descer, vou dar um jeito nos caras e pegar aquela bomba.
Você cai fora daqui e pede ajuda.
- Não, não vou sair daqui sozinha. Se... - Shh!
Se você ficar, eu também vou.
E ponto-final.
Tá, tá bom, mas fica atrás de mim o tempo inteiro.
Fica quieta.
[rock de ação]
Não é o veículo mais rápido do mundo, mas é mais rápido do que ir a pé.
Valeu, Susan Louca. Te devemos uma.
- Que é isso? - Fica de boa.
Eu vou pilotar?
Relaxa, é só uma bicicleta.
[Ava] Valeu, Susan.
[Susan] Vão com tudo, seus filhos da puta gostosos! [ri]
[Maya grunhindo]
SINDICATO
- Ele chegou! - [rock de ação para]
- [música frenética] - [tiros]
Pai!
- Jen! - Me ajuda!
O que foi?
Que merda é essa?
- Em quem tão atirando? - Em nós. Fica atrás.
[tiros]
Fica abaixada, vamos.
[Jen] Papai!
[voz ecoa] Me ajuda!
- Maya, vamos! Vem. - [tiro]
- Pai! - Jen!
- [Jen ofega] - [arma estala]
- Agora você vai morrer. - [choraminga]
Mas, antes, vai me ver atirar na cabeça da sua filha.
[música frenética cresce]
[voz distorcida] Não, maninho!
[voz normal] Fodeu com ele, mano! [grunhe]
- [ofega, geme] - [música melancólica]
Aí, tudo bem.
- Tô aqui. Papai tá aqui. Tô aqui. - [chorando]
Mas é a primeira vez, não é?
Onde você tava quando tiramos fotos do baile?
- Onde esteve a minha vida inteira, porra? - Sinto muito.
Eu sinto muito.
Querida, desculpa. O papai tá aqui, eu te amo!
[Gomez] Aí!
Que merda é essa?
[música melancólica distorce]
[efeito sonoro psicodélico]
- [música de mistério] - [Paul] Jen... Onde...
O que é isso? O que que aconteceu?
[Maya] Paul?
Você tá bem?
[geme]
[música de tensão]
[arma engatilha]
- [sino de bicicleta] - Mac?
[Chad] E aí, galera?
- Acharam o capitão sumido. - [música de tensão suaviza]
Tá todo mundo bem? Ouvimos tiros.
- Nós também. - Paul, tudo bem com você?
- [efeito sonoro psicodélico] - Cadê a Jen?
- Quem é Jen? - A filha dele.
Paul, lembra do guacamole que você comeu?
Tinha grandes quantidades de psilocibina e LSD,
então você deve estar tendo alucinações muito vívidas e lúcidas.
Você tá entendendo?
Você tá viajando, cara.
Eu não tô em Las Vegas?
- [Ava] Não, tá no deserto. - [ofega]
Mas tudo bem, vamos cuidar de você.
[Paul] Mas eu roubei um carro e fui até Vegas.
Ele esvaziou o pente. No que você tava atirando, Força Aérea?
Nos russos. Eu matei todos eles.
E aí, você tá bem? O que que houve?
Tô, não foi nada.
Como é que eu vou saber se isso não é uma alucinação?
O que te torna real?
Eu não sei.
Puta merda...
Aí! O Yung deu a louca nessa porra!
O Paul tem um lado sombrio.
[Paul] Por que tá cheirando a chantilly e virilha?
[Maya gagueja] Isso... Você tá imaginando isso.
[música majestosa]
[Chad] Não...
É isso aí...
Aí, nem tudo era alucinação dele! Tem um carro aqui!
- [Ava] Quê? Puta merda! - Que beleza.
- [música majestosa dramatiza] - [Gomez] Achei a chave, Mac.
Viu? Eu fui ao Caesars e matei todos os vilões. Eu juro.
Ainda bem que trouxe ele de volta.
Agora vamos compensar um pouco do tempo que perdemos aqui.
Bom trabalho, matador.
Beleza. Cara, vamos pegar o Hagerty pra gente poder ir pro complexo.
[carro dá partida]
- [efeito sonoro psicodélico] - [música majestosa dissipa]
[homem 1] Os explosivos estão prontos. É só falar.
Mesmo que esteja me repetindo... Última chance.
[música de tensão]
O exército norte-americano capturou o Ivan Koslov.
Por isso o cronograma teve que mudar.
Qual é o seu plano?
Primeiro vou matar o cara no comando e depois o resto.
Aí eu vou pegar a bomba.
Mas, aí, se der alguma merda, você cai fora daqui.
Se eles pegarem você, finge que tá se cagando de medo.
Faz uma cena. Eu sei que você vai conseguir.
E, com isso, se eles chegarem perto, enfia a parte pontuda num lugar macio.
Tá? Eu volto rapidinho.
Se você puder esperar só mais um pouquinho,
vamos te entregar a bomba,
e você pode destruir Las Vegas daqui a algumas horas.
Las Vegas é só o começo. Os nossos planos são muito mais...
explosivos.
Sugiro que levante daí.
- [Dugan] Se preparem! - [música para]
[grita]
[bipes espaçados]
- Não se mexam! Eu vou levar a bomba. - [música de tensão]
[Lana] Trunk, socorro!
Aí, a sua arma vai pro chão,
ou eu disparo a minha.
Toma uma decisão agora, ou eu tomo por você.
[Trunk] Tá bom.
Mas não encosta nela.
[homem] Ehren.
Muito obrigado por aparecer.
O seu timing, como sempre, é impecável.
- Coloca o Sr. Litvin no freezer. - [Ehren] Sim, senhor.
[música de tensão dramatiza]
Nós estamos atrasados.
Não temos quatro horas a perder.
Consegue tirar o timer?
Vou tentar. Mas pode demorar.
Você é o babaca que tá no comando, né?
Bom, eu sou o babaca com a bomba,
e você é o babaca algemado, então...
É. É o que parece, né?
O que que eu faço com eles?
[homem] Descobre pra quem trabalham e como encontraram o armazém.
Você tem o tempo que o Sr. Dugan vai levar pra tirar o timer,
então... seja criativo.
[Chad] Se preparem! Estamos quase lá!
[música eletrônica de tensão]
[música eletrônica de tensão para]