O Silvester é trincado!
Nossa, olha aquelas veias.
Respeito o Arnie, mas ele bombou demais.
Não dá para manter.
Mas o Rambo tem músculos trabalhados.
Desenvolvidos construindo monastérios na Tailândia para expiar seus pecados.
Músculos que se ganha lutando com pedaço de pau em Bangkok.
E ele arrasa com aquela franja.
Caramba, garoto, nem precisa falar.
E não teve medo de mostrar
um pouco da bundinha em Rambo II.
Ei... Mais respeito, mãe, nossa.
- Eu respeito se eu quiser. - Caramba.
E o que quero é um herói de ação
que tem coragem de mostrar o bumbum para a câmera.
E Arnold fez. Vamos reconhecer.
- Sim. - E Van Damme?
Quase como regra.
E Seagal nunca mostrou.
Aquele aparecido em formato de pera nunca teve bunda.
Você daria uma surra no Seagal no auge, filhinho.
É óbvio que sim, mãe. Nossa.
Aliás, agora ele é comuna.
É a sua amiga instrutora de Pilates?
Tem planos de vê-la novamente antes de ir?
Não, é casual. Somente sexo.
Sei o que significa casual, cabeção.
Só achei que talvez pudesse procurar por algo um pouco mais substancial.
É um pouco difícil com o meu trabalho, mãe.
Hoje estou aqui,
amanhã no Canadá para uma missão ultrassecreta.
Você sabe como é.
Sei, sim.
Quer mais nachos?
Sabe que sim.
Caralho! O Rambo é o cara, mãe!
Por que não é nosso presidente?
"Esta guerra não é sua."
"Agora é."
Qual é, mãe. Vai deixar os nachos ensopados.
Vem cá.
Daqui a pouco eu volto.
Sem um arranhão.
É melhor mesmo.
Porra!
Está todo mundo bem? Maya?
Estou viva... Eu acho.
Paul, o que aconteceu? Paul?
Merda.
- Painel destruído. - Ele está vivo?
Está com pulso.
Mas como é que a queda não o acordou?
Como ele ainda está de pau duro?
Testando. Tem alguém ouvindo?
Negativo. Gomez, alguma coisa?
Já era.
Meu tablet! Graças a Deus.
O rádio do helicóptero estragou. Estou sem sinal.
Sem sinal.
O que é isso?
- Porra! - O que foi?
Também não tenho sinal.
Merda. Lerner, veja se seu telefone tem sinal.
Fim da linha, cara. Meu telefone está quebrado.
Que porra foi essa, Paul?
O que foi o quê?
Você destruiu o painel!
O quê? Por quê?
- É o que estou te perguntando, porra! - Afaste-se.
- Porra. - Deve ter machucado a cabeça.
Nossa, suas pupilas estão enormes.
Onde estamos?
No meio do deserto. Fizemos um pouso forçado.
Fizemos?
Ele está doidão.
Achei que não usasse drogas.
Ele não usa. Não bebe, não come gordura, não se diverte.
Com certeza tem diversão no organismo dele.
Minha filha está em Vegas.
E gordura. Ele comeu uma tigela de guacamole.
- Qual guacamole? - O quê? Não entendi a pergunta.
Eu o vi comendo.
Estava nojento. Tinha abacaxi.
Hagerty filho da mãe.
O que ele fez?
A bomba de guaca dele é famosa por levar ácido, cogumelo
e abacaxi.
Merda.
Meu Deus.
Ele vai ficar viajando até a onda passar.
Vamos focar.
Temos que chegar no esconderijo, achar a bomba e resgatar Trunk rápido.
Estamos a poucos quilômetros do alvo. Vamos a pé.
A pé?
Não vão saber que caímos e enviar reforços?
O helicóptero é irrastreável sem radar.
Estamos sozinhos.
Paulie, seu doidão!
- Maldito Paul! - Paul?
- Paul! - Paul!
- Cadê ele?
Vamos nos dividir e procurá-lo?
Em duplas, talvez?
Não dá tempo.
Temos que chegar lá quanto antes.
Paul tem treinamento.
Vamos torcer para dar mais efeito do que o molho psicodélico do Hagerty!
Então vamos abandoná-lo?
Pegue. Vai ajudar na orientação.
- Roubei do painel. - Vai deixar eu tomar a frente?
Calma, é só uma bússola.
- Prontos? - Sim.
Vamos nessa.
- Maya, temos que ir. - Vamos.
Esta missão é uma droga.
EXPLOSIVOS
Diga para largarem as armas
e abrirem o portão
ou vou estourar sua cabeça pela sua orelha destruída.
Ele não vai te matar, você é o único recurso dele.
A gente dá conta do resto.
Abaixem as armas.
Deixe-os entrar!
Não!
Nyet é a palavra final dele?
Não vou perguntar de novo.
Abra. Agora!
Retorne na mesma direção
de onde vimos o helicóptero militar cair.
Garanta que não haja sobreviventes. Leve Poncho. Atire para matar.
Se tiver alguém vivo, não será por muito tempo.
Entendido.
Vamos?
Vamos, docinho. Eu vou cuidar de você.
Ele é pesado pra caralho.
É um longo caminho, chefe,
e a água do meu corpo
deve estar quase em zero.
Não será bom para o amigão se ficarmos sem energia quando chegarmos.
Você e Trunk estão agindo de um jeito estranho um com o outro
desde a festa.
O que está rolando? Ou vai continuar grunhindo?
Está certo. É confidencial.
Na festa,
Trunk disse que queria conversar,
e eu descobri o que era.
Ele curte caras.
Eu o encontrei no chuveiro com um dos caras do circo.
Então agora você sabe.
Poderia me ajudar a descobrir quem são os novos envolvidos.
Qualquer um com dinheiro
e recursos táticos para se equiparar com Koslov
tem que estar no nosso radar.
Por que não estão?
Tem gente que não tem tanta inteligência, no fim das contas.
O quê?
Jogo de palavras. Leia um livro.
- Já acabou? - E você?
Só vou falar isto uma vez.
McKnight foi um erro de bebedeira e não é da sua conta.
Chega desse ciúme de colégio e concentre-se na missão.
Há trabalho a fazer.
Já transava no colégio?
Como assim você já sabia?
Ele não se assumiu para mim, ele só não escondeu.
Por que escondeu de mim?
Deve ter achado que não ficaria de boa com ele.
Como assim? Ele sabe que sou de boa com você e...
Ele sabe que eu adoro Queen e Top Gun.
Como assim, cara?
As mocinhas precisam descansar? Tudo bem.
Tomo a frente com prazer.
Já te alcançamos.
Eu adoro você,
mas, assim que bateu os olhos no Trunk,
viu uma versão sua mais vigorosa em todos os sentidos.
E ele te idolatra.
Então quando só fica nesse papo de pegar mulher,
imaginando que ele vai querer ser seu parça,
como acha que ele agiria?
Merda. Eu falo de mulher pra caramba.
Merda!
Winters, tudo bem?
Estou. A gente talvez não esteja.
Caralho. Só pode ser brincadeira.
Puta merda, Paul!
Se fodeu todo e acabou fodendo todo mundo.
Alguém sabe mover montanhas?
Espere, Jen. Estou indo...
Jen...
Achou sinal. Graças a Deus.
Oi, é a Jen. Não deixe recado.
Ela está no Caesars?
Mas o que...
Jen, não. Que filho da puta!
Porra!
Vamos morrer congelados graças a você.
Não se preocupe, Vladislav.
Sei que é só um passeio de domingo na Sibéria para os seus rapazes.
Não, é melhor do que a outra opção.
Qual é a outra opção?
Por que não tira uma foto, seu nojento?
Vai durar mais.
Vá se foder, seu cuzão de merda!
Acorda!
O comando é seu, mas agora está no meu mundo,
e estou dizendo
que vai levar uma eternidade para arrastar o Hagerty por cima disto.
- E mais ainda pra dar a volta. - Concordo.
E, em linha reta, estamos muito perto do esconderijo.
Sem o bote, Gomez e eu conseguimos atravessar muito rápido.
E depois?
Nem sabemos com quem estamos lidando.
Precisamos de decisões estratégicas e você não está apto a fazê-las.
Então vou atravessar com você.
Gomez e Maya dão a volta com Hagerty.
Está brincando, não é?
Nem um pouco.
Trunk está do outro lado passando por sabe lá Deus o quê.
Sem suprimentos e tempo,
e vai mandar uma atiradora que foi treinada para esta merda
ficar de babá de um peso morto?
Sei que quer resgatar Trunk. Também quero.
- E Lana. - Então deixamos Hagerty aqui.
Vamos buscá-los!
Não vou abandonar nosso especialista em bombas no meio do deserto!
Você abandonou o Paul.
Paul estava consciente.
Hagerty é a única pessoa que pode desarmar a bomba!
Quando estivermos com ela...
É nossa primeira prioridade. Se der errado, nada mais importa.
Ordens dadas.
Vai precisar mais do que eu.
Boa sorte!
Igualmente. Boa sorte, nerdzinha.
Está ferido?
Não. Cortei minha mão na queda.
Vamos andando. Tente manter o ritmo.
Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Caesars.
- Alguma instrução especial ou... - Pode ficar.
Minha filha também é muito promíscua.
Grandes vencedores.
Parabéns, corajosos. Bolsa cheia.
Abanem.
Parabéns, pessoal.
Que porra é essa?
Cadê a minha filha?
Como eu vou saber? Nem sei quem é você.
Jen. Onde está Jen?
Você é o pai da Jen?
Está tudo bem, papai. Ela está no nosso quarto.
Leve-me até lá. Agora.
Está bem.
Capitão Yung. Não é?
Sem barulho ou atiro no rim.
Dói muito. Não vai gostar.
Entendido?
Agora venha.
Vocês dois.
Qual é? Vacilão.
Cuidado com a jaqueta, mano!
Achei que era... para darmos a volta.
Não é nem uma inclinação. Vire homem.
Porra!
Sinto muito.
Sinto muito que tenha que ser babá deste peso morto.
Não devia ter te chamado de peso morto, está bem?
Só disse porque...
Você é.
Só estou preocupada com Trunk
e com raiva da Winters por foder meu programa.
Deve estar tentando foder com ele agora.
Está pirando se acha que vai rolar transa de ódio
com ele de novo.
Transa de ódio? Foi isso mesmo?
Segundo ele, sim.
Uma vez e nada mais. Somos assim.
Merda!
Você queria dar uns pegas no Mac!
- Dar o quê? - É!
Não, para. Está bem, talvez.
Já viu aquele tanquinho?
Claro que sim.
O cara não consegue ficar vestido.
Ele está bem longe da gente agora com Winters na cola.
Seja rápida, a menos que queira que só eles se divirtam.
Vamos.
Puta merda. Hagerty!
Pode olhar seu telefone? Deve ter sinal a esta altura.
Negativo.
Merda!
Eu devia ter falado com Langdon. Já passou meia hora.
Ele já deve estar esperando pelo pior.
Foda-se.
Mande todos os SEALs. Mande os fuzileiros.
Mande a porra da Força Espacial.
Se mandar gente que desconhece os fatos,
nossos novos amigos podem se assustar e explodir a bomba.
Não sabemos nada sobre eles ou dos planos deles.
São ex-militares. Certamente dos nossos.
Por que acha isso?
A forma de combate.
Retiraram o pessoal como fazemos.
Eu sou mais do que um rostinho bonito.
E eu também saberia muito mais
se tivesse me deixado pegar Litvin quando quis.
Ou não teria tirado nada dele.
Não saberíamos nada desta nova facção,
nenhuma pista da bomba,
e estaríamos bem pior do que agora.
Adivinha.
Querem me foder.
Já tentei. Não deu em nada.
Merda.
- Onde estamos? - Em uma sauna.
Tenho certeza de que estamos na base russa.
Fomos sequestrados e presos aqui.
Caramba, desculpe.
Tudo bem. Sei que não faço seu tipo.
O quê? Não é?
Você não me comeu com os olhos nenhuma vez.
É mais do que posso dizer dos seus colegas.
Caralho.
Nos conhecemos agora... Já sabe coisas sobre mim
que meu melhor amigo só soube hoje...
acidentalmente.
Por isso estava agindo estranho antes?
Ele está tentando com todas as forças achar de boa.
E ele não está?
McKnight só...
enxerga as coisas e as pessoas por um olhar limitado.
Mas de uma coisa eu sei.
Ele não vai nos deixar aqui.
A operação de resgate está vindo. Posso garantir.
Falando nisso...
já vieram atrás de nós no helicóptero.
Ele caiu.
Não.
Já enfrentamos coisas piores e conseguimos.
Vamos superar isto.
- Todos nós. - Cuidado.
O guarda pervertido sempre volta
para nos vigiar. Mais a mim.
Vazio, por enquanto.
Porra!
Tudo bem! Foi uma boa tentativa.
Não vamos morrer aqui.
Que incrível.
Mande meus cumprimentos ao Sr. Koslov...
se viver para vê-lo de novo.
Sou o único com a senha de entrada.
O que vai fazer agora?
Seus homens vão me torturar?
Ou podemos negociar como homens de negócios?
Pergunta difícil.
Mas tenho uma terceira opção em mente.
- Traga o Sr. Dugan. - Sim, senhor.
Onde está Vladislav Litvin?
Você o conhece.
Russo, desta altura.
Uma orelha não tão boa.
Porra, cara!
Diga onde sua equipe prendeu Vlad
e não te bato mais.
Não conheço nenhum Vlad Litvin.
E não tenho equipe.
Por favor.
Identificamos militares americanos a quilômetros de distância.
Quilômetros como milhas, mas faz sentido.
Então, pare de mentir.
Ele não está mentindo, cara.
Ele só veio achar a filha. Sou namorado dela.
Não gostamos de rótulos. Estamos conhecendo o poli...
Filha?
Eu a trago para cá
e você começa a contar a verdade.
Suíte Bacchanalia.
Filho da puta.
Não vou demorar.
Pode parar?
Você está morto.
Na cara!
Chuta o saco dele. No saco!
Isso!
Mano!
Isso!
Sabe o que poderíamos usar?
- O quê? - O helicóptero.
Pronta?
- Tenho escolha? - Não.
- Que merda, não é? - Consegue ver o chão?
Não, mas com certeza está lá embaixo.
Vou descobrir uma rota segura.
Só precisa seguir, passo a passo.
Um jeito de olhar por baixo do meu vestido.
- Nada que já não tenha visto. - Justo.
Está certo, vamos nessa.
Ava. Segure.
Vai dar tudo certo.
Não consigo segurar. Porra!
- Estou escorregando. - Ava, eu te seguro!
Querem me foder.
Já tentamos.
Não deu em nada.
Meu Deus, McKnight. Está sangrando.
Cortei com estilhaços na queda.
Nada sério.
É bem sério.
Temos que te fechar antes que sangre até morrer.
Não há o que fazer. Temos que continuar.
Mãos para cima, idiotas.
Quem são vocês? E o que fazem em minha propriedade?
Merda.
E acha que eu sou o peso morto?
Ainda bem que limpei a bunda dele.
O quê?
Longa história.
Deveria seguir sem mim.
Posso ficar aqui com Hagerty e o bote,
e fica livre para atacar o esconderijo russo.
Tem espaço. Não é como no Titanic.
Eu posso me encolher, cochilar e esperar você voltar.
Nada disso, Lerner. Anda logo, vamos!
Para quê?
Não posso fazer nada sem meu tablet, telefone ou notebook.
Assim como não pude fazer nada para parar Litvin.
Sou só a nerdzinha... sem tecnologia.
Sou só uma nerd.
Também não peguei o Litvin...
E estava mirando o cara que pegou Trunk,
mas eu estava doidona de bala.
Você não é a única que falhou.
Gomez, eu não sabia...
Sinto muito.
Merdas acontecem. Você segue em frente...
É o que deveríamos fazer, então vamos logo.
Está bem.
Lerner!
Você está bem?
Acho que sim. Onde estou?
Não sei.
Deve ser algum fosso de mineração. Consegue sair?
Não vejo nada!
Porra! Esfolei meu joelho.
Gomez?
Olá?
Cuidado!
- Ouviu isso? - Coiotes?
Espero que não.
Não vimos nada ainda, mas podemos ter ouvido sinal de vida.
Está bem. Comecem a caçá-los.
Aí está ele.
Sr. Dugan, este é o Vlad.
Vlad é um homem de negócios.
Vlad, este é o Sr. Dugan.
É o meu especialista em explosivos.
Vai explodir a porta?
Está louco?
Se estou louco? Depende para quem estiver perguntando.
Mas dedicado ao meu objetivo e ficando sem paciência?
Com toda certeza.
Quente o bastante?
Entre e descubra.
De repente quer trepar comigo?
Treparia com você só pelo ar fresco que entraria
quando abrisse a porta.
É? Me convença.
Que tal isto?
Você gosta?
Não se preocupe com ele. Está imprestável.
Só um aviso,
eu vou aproveitar
muito mais do que você.
Nunca se sabe.
Me chamou de imprestável?
Desculpe.
É o que ganha por pensar com o pau.
- Pronta? - Sim.
Fique atrás de mim.
Gomez! Rápido! Tem coisas rastejando em mim!
Estou indo o mais rápido que posso.
Acho que a luz os atraiu.
É uma corda, Lerner! Pegue!
Merda. Está bem.
Pode puxar!
Não dá. Não tem ponto de apoio.
Amarre em volta da cintura.
E escale a parede do fosso enquanto eu dou suporte.
Escalar a parede? Acha que sou o Homem-Aranha?
É claro que não,
mas anda logo se não quiser morrer aí!
Amarre bem apertado, coloque o pé apoiado no lado
e incline-se ao máximo para trás.
Porra!
Isso mesmo!
Caralho!
Concentre-se, Lerner.
Você é um membro essencial de uma equipe de elite, porra,
e a melhor hacker do mundo.
Se escalou até o topo da cadeia alimentar,
consegue escalar para sair deste fosso.
É disso que estou falando!
Isso! Escale essa merda!
É isso, porra!
Puta merda. Estou viva.
Você é mais forte do que pensa.
Chega de viajar, chega de reclamar e chega de autopiedade.
Pronta?
Eu nasci pronta.
Não nasceu, não.
Renasci. Eu renasci pronta.
Eles atacaram primeiro.
Está tudo bem.
Você está bem.
Nossa, já era hora.
Deixem para trocar olhares apaixonados depois.
Fizemos um acordo. Lembra?
Eu deixo você consertar o garanhão
e você responde as minhas malditas perguntas.
O que vocês estão fazendo aqui, porra?
Garanhão, está me espionando?
Garanhão.
É assim que ela me chama.
Vamos nos casar amanhã.
Então decidimos nos presentear com um passeio de lua de mel hoje
quando algo deu errado e acho que fizemos um pouso forçado...
Poderia calar a boca?
Escute, você é um pedaço de mau caminho,
mas só fala merda.
Sua vez, bonitinha.
Somos uma equipe de Forças Especiais atrás de traficantes de armas russos
que entraram com uma bomba no país.
E, sim, nosso helicóptero caiu.
Então estamos indo a pé,
e apesar de eu estar meio bêbada e ele completamente bêbado e drogado,
somos as únicas pessoas que podem evitar a explosão.
Eu sabia.
Os malditos comunas
não sabem quando desistir, não é?
Susan Maluca...
ao seu dispor.
- Disse "Susan Maluca"? - Sim.
Meu ex-marido me chamava assim, então decidi pegar para mim.
Garanhão, essa ferida vai apodrecer se não a desinfetar.
Fique firme, soldado.
Sacou qual é a dela.
É parte do meu trabalho.
Anotado.
Nunca pensei que fazia cirurgia em campo de batalha.
- Onde aprendeu? - No campo de batalha.
Não são todas iguais, sabe?
Tem razão.
Vai criar uma cicatriz bem horrível.
Não se culpe. As garotas curtem.
Talvez eu devesse deixar você sangrando.
Nada disso. Sentiria falta do nosso papinho.
Winters...
O quê?
Obrigado.
De nada.
Que bom que está bem.
E é o mínimo que posso fazer depois do que fez por mim no penhasco.
Pois é. Salvei sua vida, você salvou a minha.
Pois é.
Aguardente caseira. Receita de família.
Jogue na ferida.
Ou bote pra dentro.
O que for te fazer melhor.
Desinfeto de dentro para fora.
Porra!
Preciso muito falar com meu chefe.
- Qual a chance de ter um telefone... - Não tenho telefone!
Acha que vou deixar o governo me grampear?
Tenho um rádio comunicador,
mas só vai contatar
caminhoneiros querendo meter.
Se curtir esse tipo de coisa.
- Eu curto esse tipo de coisa. - Legal.
Entendido, muito obrigada pela hospitalidade.
Temos que ir. Consegue andar?
Novo em folha, mas ainda com baixa munição.
Susan Maluca, toparia doar aquela Remington para nossa causa?
Caramba. Posso fazer melhor do que isso.
Tcharam!
Puta merda! É o sonho erótico do Rambo.
- Onde conseguiu tudo isto? - Caralho!
Na loja de brinquedos de armas!
SUÍTE BACCHANALIA
Cara! Paguei no cartão da minha mãe.
Sempre tenho vários em Vegas.
Nunca se sabe quem vai querer entrar.
Destruíram o lugar.
Para ser sincero, mano, a maior parte fomos nós.
Cara!
Quebraram meu balanço de trepar! Mandei fazer sob medida!
Dê mais um pio e eu te mato estrangulado.
Ei, paizão, qual é o problema?
Levaram a Jen, seu idiota de merda.
Merda. Para onde?
O telefone do russo.
Yuri, estamos no Sindicato.
Estou com a garota. Traga o pai e o idiota.
Yuri, está aí?
Porra!
O que é o Sindicato?
É um clube de Vegas antigo no estilo gângster.
Perto da Strip. A uma quadra daqui.
Desça e chame a polícia.
Certo. O que você vai fazer?
Resgatar a minha filha.
Falei com você?
Por que não o matou?
Não se sabe quantos homens têm aqui.
Temos que sair antes que notem e chamem reforços.
Não podemos ser descobertos.
Por que parou? A saída está na nossa frente.
Espere.
- Está blefando. - Estou?
Ou está subestimando minha decisão, de novo.
Você arriscaria detonar a bomba e matar todos nós.
Não se me der a senha da porta.
Então posso entrar e pegá-la.
Você que manda. Por mim, tanto faz.
A bomba está aqui.
Novo plano.
Eu vou descer,
matar todo mundo e pegar a bomba.
Você sai e chama o reforço.
Não vou a lugar nenhum sozinha...
Se vai ficar, também fico.
Estamos juntos.
Certo, mas fique atrás de mim o tempo todo.
Está bem.
Não é o veículo mais rápido de duas rodas,
mas vai levá-los mais rápido do que a pé.
Obrigado, Susan Maluca. Ficamos te devendo uma.
Ponto alto da minha semana.
- Caramba. - Fica frio, colega.
- Vai me deixar conduzir? - Calma. É só uma bicicleta.
Obrigada, Susan.
Vá pegá-los, seus gostosos do caralho!
SINDICATO
Ele está ali.
Pai!
- Jen! - Me ajude!
O que foi?
Que porra é essa?
- Atiram em quem? - Em nós. Atrás de mim.
Abaixe-se e venha.
Pai!
Pai, socorro!
Maya, vamos.
- Pai! - Jen!
Agora você morre.
Mas, primeiro, vou fazê-lo me ver atirar na cabeça da sua filha.
Não, meu mano!
Isso aí, família!
Tudo bem. Estou aqui, amor.
O papai está aqui.
Essa foi a primeira vez! Não foi?
Onde você estava nas fotos de formatura?
Onde você esteve durante toda a minha vida?
Eu sinto muito!
Querida, sinto muito! O papai está aqui, eu te amo!
Ei!
Que porra é essa?
Jen... onde...
O que é isto? O que está acontecendo?
Paul?
Você está bem, amigo?
Mac?
Isso mesmo!
Acharam o Capitão Fujão.
Vocês estão bem? Ouvimos disparos.
- Nós também. - Paul, você está bem, amigo?
Onde está a Jen?
- Quem é Jen? - A filha dele.
Paul, lembra do guacamole que comeu?
Ele tinha grandes quantidades de psilocibina e LSD.
Então está vivenciando alucinações extremamente vívidas e lúcidas.
Está chapado pra caramba.
Não estou em Vegas?
Não, você está no deserto.
Está tudo bem. Vamos cuidar de você.
Mas eu roubei um quadriciclo e fui para Vegas.
Ele esvaziou o carregador.
Em quem estava atirando, Força Aérea?
Nos russos. Matei todos eles.
E aí? Está bem? O que aconteceu?
Não foi nada.
Como vou saber que isto não é alucinação?
O que te torna real?
Não sei.
Puta merda.
Yung mandou ver nessa merda.
Paul tem seus demônios.
E este cheiro de chantilly e virilha?
Está imaginando.
Não...
Caramba.
Paul não alucinou o tempo todo! Tem um quadriciclo ali.
- O quê? Puta merda! - Isso.
Achei as chaves, Mac.
Viram? Dirigi até o Caesars e matei todos os inimigos. Eu juro.
Ainda bem que voltou com ele, Paulie.
Conseguiremos recuperar parte do tempo que perdemos.
Mandou bem, matador.
Beleza.
Vamos pegar o Hagerty e finalmente chegar ao esconderijo.
Os explosivos estão prontos. É só falar quando.
Correndo o risco de ser clichê... Última chance.
Os militares americanos capturaram Ivan Koslov.
Por isso nosso cronograma teve que mudar.
Qual é o plano?
Primeiro, vou matar o chefe,
depois o resto.
Então, vou pegar a bomba.
Mas, se sair do controle, dê o fora daqui.
Se te pegarem, aja como se estivesse com muito medo.
Faça um teatro. Sei que consegue.
E com isto, se chegarem perto de você,
enfie a ponta em algum lugar macio.
Está bem?
Eu vou voltar.
Se conseguir esperar um pouco mais, poderá pegar a sua bomba.
Ainda pode destruir Las Vegas em questão de horas.
Las Vegas é só o começo.
Nossos planos são muito mais explosivos.
Sugiro que se levante da cadeira.
Lá vem explosão!
Não se mexam. Vou levar a bomba.
Trunk, socorro!
Abaixe sua arma ou disparo a minha.
Decida agora ou vou decidir por você.
Tudo bem.
Mas não encoste nela!
Ehren.
Muito obrigado por vir.
Sua hora de aparecer é, como sempre, impecável.
Coloque o Sr. Litvin no freezer com os outros.
Sim, senhor.
Estamos atrasados.
Não temos mais quatro horas a perder.
Dá pra tirar o cronômetro?
Vou ver. Pode demorar.
Então você é o chefe filho da puta?
Sou o filho da puta com a bomba, e você é o filho da puta algemado.
Então, sim, sou eu!
Parece mesmo, não é?
O que faço com eles?
Descubra para quem trabalham e como sabiam do armazém.
Tem o tempo que o Sr. Dugan levar
para remover o cronômetro.
Então... seja criativo.
Preparem-se! Estamos quase lá!
Legendas: Thiago Hermont