O Sly é tão definido.
Céus! Olha para aquelas veias.
Respeito o Arnie, mas é musculado demais.
Não é sustentável.
O Rambo tem músculos de trabalho.
Dos que se ganham a construir mosteiros na Tailândia para expiar os pecados,
a lutar com tipos em Banguecoque por diversão.
E aquela franja fica-lhe bem.
Merda, puto! Nem é preciso dizeres.
E também não teve medo de mostrar
um pouco de rabo no Rambo II.
Cuidado com as palavras, mãe. Merda!
- Tenho cuidado se quiser. - Raios partam!
E gosto é de um herói de ação
que tem tomates de mostrar o rabo duro para a câmara.
O Arnold também fez isso, diga-se.
- Sim. - E o Van Damme?
Era quase regra.
O Seagal nunca fez isso.
Esse impostor piriforme nunca teve o rabo duro.
Arrumavas com o Seagal no auge, docinho.
Podes crer, mãe. Merda!
A propósito, agora é comuna.
É a tua amiga instrutora de pilates?
Tencionas voltar a vê-la antes de partir?
Não, é ocasional. Puramente sexual.
Sei o que é ocasional, palerma.
Só achei que podias procurar algo mais substancial.
É um pouco difícil no meu ramo, mãe.
Estou aqui um dia,
no outro, parto para o Canadá numa missão ultrassecreta.
Sabes como é.
Pois sei.
Pronto para mais nachos?
Sabes que sim.
Sim, porra! O Rambo é o maior, mãe!
Porque não é o nosso presidente?
"Esta guerra não é tua."
"Agora é."
Vá lá, mãe. Os nachos vão ficar empapados.
Vá lá.
Volto num piscar de olhos.
Sem um arranhão.
É bom que assim seja.
Foda-se!
Está toda a gente bem? Maya?
Estou viva... acho eu.
Paul, que aconteceu? Paul?
Merda!
- Consola destruída. - Está vivo?
Tem pulso.
Como é que não acordou com a queda?
Como é que ainda tem uma ereção?
Verificação de comunicação. Alguém?
Negativo. Gomez, alguma coisa?
Queimado.
O meu tablet. Graças a Deus!
O rádio do helicóptero já era. Não tenho rede.
Sem rede.
Mas que raio?
- Porra! - Que foi?
Também não tenho rede.
Merda! Lerner, vê se tens rede.
Já foste, pá. A porra do meu telemóvel está partido.
Mas que porra foi aquilo, Paul?
Que foi o quê?
Destruíste a consola!
O quê? Porquê?
- Isso foi o que perguntei! - Pronto. Afasta-te.
- Porra! - Pode estar ferido na cabeça.
Céus! Tens as pupilas enormes.
Onde estamos?
No meio do deserto. Despenhámo-nos.
Sim?
Está todo mocado.
Afinal o Paul droga-se?
Não. Nem álcool, nem gordura nem diversão.
Tem diversão no organismo de certeza absoluta.
A minha filha está em Vegas.
E gordura. Disse que comeu guacamole.
- Que guacamole? - O quê? Não entendi a pergunta.
Eu vi-o comê-lo.
Era nojento. Tinha ananás.
Porra do Hagerty.
O Hagerty o quê?
O guacamole dele é famoso, põe-lhe ácidos, cogumelos
e ananás.
Merda!
Meu Deus!
Ele está a viajar até ficar sem gasolina.
Vamos focar-nos.
Temos de chegar ao complexo dos russos, achar a bomba e salvar o Trunk.
Estamos a poucos quilómetros. Podemos ir a pé.
A pé?
Não sabem que nos despenhámos e mandam reforços?
Não dá para o localizar em modo furtivo.
Estamos sozinhos.
Paulie, meu caralho alucinado!
- Aquele caralho... - Paul?
- Paul! - Paul!
- Onde está ele?
Espalhamo-nos para o procurar?
Talvez aos pares?
Não, não há tempo.
Temos de chegar ao complexo depressa!
Tem treino de sobrevivência.
Esperemos que supere o molho psicadélico do Hagerty.
Vamos simplesmente deixá-lo?
Toma. Isto ajudará com a navegação.
- Roubei-a da consola. - Vais deixar-me liderar?
Calma, é só uma bússola.
- Pronta? - Pronta.
Vamos a isto.
- Maya, temos de ir. - Vamos.
Esta missão é uma porcaria.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Manda os teus camaradas largarem as armas
e abrir o portão
ou rebento-te os miolos pela tua orelha lixada.
Ele não te mata, és o único trunfo dele.
Conseguimos eliminar os outros.
Baixem as armas.
Deixem-nos entrar!
Não!
Nyet é a resposta final dele?
Não vou pedir outra vez.
Fá-lo. Já!
Vai com o vetor de aproximação
aonde vimos o helicóptero cair.
Garante que não há sobreviventes. Leva o Poncho. Atira a matar.
Se estiver alguém vivo, não será por muito tempo.
Entendido.
Vamos?
Vamos, meu doce. Vou tomar conta de ti.
Este cabrão é pesado.
É um percurso longo, chefe,
e a quantidade de água no meu corpo
já só deve ter um dígito.
Não vai servir de muito ao grandalhão se estivermos de rastos.
Tu e o Trunk têm andado muito estranhos um com o outro
desde a festa.
Dizes-me o que se passa ou continuas a grunhir?
Está bem. Isto é confidencial.
Na festa,
o Trunk disse que me queria dizer algo
e eu descobri o que era.
Gosta de gajos.
Apanhei-o no chuveiro com um dos tipos do circo.
Pronto, agora já sabes.
Podes ajudar-me a perceber quem são os novos intervenientes.
Qualquer um com dinheiro
e recursos táticos para enfrentar o Koslov
tem de estar algures no nosso radar.
Porque não estão?
Parece que, afinal, alguém não é tão inteligência...
O quê?
É um trocadinho. Vê se lês.
- Já acabaste? - E tu?
Pronto, só vou dizer isto uma vez.
O McKnight foi um erro da bebida e não tens nada com isso.
Portanto, deixa-te de ciumeiras e concentra-te.
Tens algo a fazer.
Fazias sexo no 3.o ciclo?
Como assim, já sabias?
Ele não se assumiu a mim, mas não o escondeu.
Porque o fez de mim?
Talvez achasse que não o aceitarias.
O quê? Sabe que te aceito e...
Sabe que adoro os Queen e o Top Gun.
Mas que porra, pá?
Os mariquinhas precisam de uma pausa? Está bem.
Assumo o comando com gosto.
Vamos já atrás de ti.
Adoro-te,
mas sabes que, mal viste o Trunk,
viste uma versão tua mais robusta em todos os sentidos.
E ele idolatra-te.
Então, se estás sempre a falar em engatar gajas
e presumes que ele vai querer ser o teu parceiro,
que deve ele fazer?
Merda! Falo mesmo muito de gajas.
Merda!
Winters, estás bem?
Estou, mas podemos não estar.
Porra! Devem estar a brincar comigo.
Raios partam, Paul!
Finalmente apanha uma moca e lixa-nos a todos.
Alguém sabe mover montanhas?
Espera, Jen. Estou a caminho...
Jen...
Rede. Graças a Deus!
Olá, fala a Jen. Não deixe mensagem.
Está no Caesars?
Mas que...
Jen, não. Aquele monte de merda!
Foda-se!
Vamos morrer congelados, graças a ti.
Não te preocupes, Vladislav.
De certeza que para eles é só um passeio de domingo pela Sibéria.
Não, é melhor do que a alternativa.
Qual é a alternativa?
Porque não tiras uma foto, tarado de merda?
Dura mais tempo.
Vai-te foder, seu cara de cu!
Acorda!
Sei que és tu que mandas, mas estás no meu mundo
e estou a dizer-te
que vai levar uma eternidade a arrastar o Hagerty por aqui acima
e ainda mais a dar a volta. - Concordo.
E estamos muito perto do complexo em linha reta.
Sem o bote, eu e a Gomez conseguimos chegar lá num instante.
E depois?
Nem sabemos com quem estamos a lidar.
Terão de se tomar decisões estratégicas e não estás apto para isso.
Por isso, vou contigo.
Elas levam o Hagerty à volta.
Estás a brincar, certo?
Nem um bocadinho.
O Trunk está do outro lado a passar sabe Deus por quê.
Estamos sem recursos e tempo
e queres mandar a tua atiradora, que foi treinada para isto,
tomar conta de um peso morto pela rota panorâmica?
Sei que queres reaver o Trunk. Eu também.
- E a Lana também. - Deixamos o Hagerty.
Vamos buscá-los!
Não deixo o perito em bombas sozinho no meio do deserto!
Deixaste o Paul sozinho.
O Paul estava consciente.
O Hagerty é o único que pode desativar a bomba!
Quando a tivermos...
É a prioridade. Se metermos água, nada mais importa.
Têm as vossas ordens.
Vais precisar mais disto.
Boa sorte.
Para ti também. Boa sorte, miúda.
Estás ferido?
Não. Cortei a minha mão na queda.
Vamos lá. Tenta acompanhar-me.
Boa noite, senhor. Bem-vindo ao Caesars.
- Alguma instrução especial ou... - Fique com ela.
A minha filha também é muito promíscua.
Grandes vencedores.
Parabéns, ousada. É um belo maço.
Abane-me.
Parabéns!
Mas que porra?
A minha filha?
Como hei de saber? Nem sei quem você é!
A Jen. Onde está a Jen?
É o pai da Jen!
Está tudo bem, pai. Está no nosso quarto.
Leva-me lá. Agora.
Está bem.
Capitão Yung. Sim?
Nem um pio ou disparo no rim.
Muito doloroso. Não vai gostar.
Entendido?
Venha.
Os dois.
Então? Desmancha-prazeres.
Cuidado com o casaco, mano!
Pensei que... íamos à volta.
Quase nem tem inclinação. Atina!
Porra!
Lamento, está bem?
Lamento que tenhas de tomar conta deste peso morto.
Não te devia ter chamado peso morto, está bem?
Só disse isso porque...
És.
Estou preocupada com o Trunk
e lixada com a Winters por me foder a cena.
Deve estar a tentar foder com o McKnight.
Delira se acha que saca outra queca de ódio
daquela pila.
Queca de ódio? Não passou disso?
Segundo ele, sim.
Uma e está feito. É a nossa cena.
Merda!
Querias roçar uretras com o Mac!
- Roçar o quê? - Sim!
Não. Para com isso. Está bem, talvez.
Já viste aqueles abdominais?
Claro que já.
Nunca teve uma camisola que não tirasse.
Ele está muito adiantado só com a Winters para o ajudar.
Se não queres que se divirtam sozinhos, mexe-te.
Vamos.
Cum caraças! Hagerty!
Podes ver o teu telemóvel? Pode haver rede aqui.
Negativo.
Porra!
Devia comunicar com o Langdon à hora. Já passa meia hora.
É possível que espere o pior.
Podes crer.
Que mande o resto dos meus SEAL, os fuzileiros,
a porra da Força Espacial.
Se mandar alguém sem saber nada,
podem fazer os nossos amigos novos explodir a bomba.
Não sabemos nada deles nem do que planeiam fazer.
São ex-militares. Dos nossos, de certeza.
Porque dizes isso?
Foi como lutaram.
A extração foi pela nossa cartilha.
Sim... Sou mais que uma cara bonita.
E saberia muito mais
se me tivesses deixado levar o Litvin.
Ou não terias conseguido nada dele.
Não teríamos informações sobre esta nova fação,
não saberíamos onde está a bomba
e estaríamos pior do que estamos agora.
Dizias?
Diabos me fodam!
Já tentei. Não nos leva a lado nenhum.
Merda!
- Onde estamos? - Numa sauna.
De certeza que estamos na sede dos russos.
Os outros raptaram-nos e fecharam-nos aqui.
Merda! Desculpa.
Não faz mal. Sei que não faço o teu tipo.
O quê? Não fazes?
Não me comeste com os olhos uma única vez.
Não posso dizer o mesmo dos teus colegas.
Essa está boa...
Conhecemo-nos agora e já sabes coisas de mim
que o meu melhor amigo só soube hoje...
... por acidente.
Por isso é que estava a ser esquisito?
Esforça-se demais para mostrar que aceita.
Não aceita?
O McKnight...
... olha para as coisas e pessoas de uma perspetiva limitada.
Mas posso contar com algo.
Não nos deixa morrer aqui.
Há operações de resgate em curso. Posso garantir.
Quanto a isso...
Já vieram atrás de nós no helicóptero.
Despenhou-se.
Não.
Já passámos por pior e sobrevivemos.
Vamos ultrapassar isto.
- Todos. - Cuidado.
Um guarda tarado passa aí
para nos vigiar. Sobretudo a mim.
Para já, está livre.
Foda-se!
Não faz mal. Foi uma boa tentativa.
Não vamos morrer aqui.
Incrível.
Dá os meus cumprimentos ao Sr. Koslov.
Se viveres para o voltar a ver.
Sou o único com o código de acesso.
Agora o que vais fazer?
Mandar os teus homens sacar-mo?
Ou podes negociar, como homens de negócios.
Grande alhada!
Mas tenho uma terceira opção em mente.
- Chama o Sr. Dugan. - Sim, senhor.
Onde está o Vladislav Litvin?
Conhece-lo.
Russo, desta altura.
Uma orelha não muito boa.
Porra, pá!
Diz-me onde a tua equipa tem o Vlad
e não te bato mais.
Não conheço nenhum Vlad Litvin.
E não tenho equipa nenhuma.
Por favor.
Detetamos militares americanos a quilómetros de distância.
Os quilómetros são como milhas, mas fazem sentido.
Portanto, para de mentir.
Ele não está a mentir, meu.
Só veio procurar a filha. Sou o namorado dela.
Não gostamos de rótulos. Estamos a explorar o poli...
Filha?
Trago-a aqui
e acho que começas a dizer a verdade.
Suite Bacanal.
Seu cabrão!
Não demoro.
Pode parar?
Estás morto.
Cara!
Dê-lhe um chuto na pila! Pila!
Sim!
Mano!
Sim!
Sabes o que nos dava jeito?
- O quê? - Um helicóptero.
Pronta?
- Tenho escolha? - Não.
- É uma merda, não é? - Vês o chão?
Não, mas de certeza que está lá em baixo.
Vou descobrir um caminho seguro.
Só tens de o seguir, pega por pega.
É uma forma de espreitar para o vestido.
- Nada que já não tenha visto. - É justo.
Muito bem, vamos a isto.
Ava. Segura-te.
Vais ficar bem.
Não me consigo segurar. Porra!
- Estou a escorregar. - Eu seguro-te.
Fode-me!
Já tentámos isso.
Não nos levou a nada.
Céus, McKnight! Tens sangue.
Levei com estilhaços na queda.
Não é nada.
É, sim.
Temos de te coser antes que te esvaias.
Não podemos fazer nada aqui. Temos de continuar.
Mãos ao ar, seus merdosos!
Quem são vocês? E que raio fazem na minha propriedade?
Merda!
E achas que sou peso morto?
Ainda bem que lhe limpei o rabo.
O quê?
Longa história.
Devias continuar sem mim.
Posso ficar aqui com o Hagerty e o bote
e ficas livre para emboscar o complexo russo.
Há espaço. Não é como o Titanic.
Posso aninhar-me, dormir e esperar até voltarem.
Nada disso, Lerner. Levanta-te, vamos!
Para quê?
Não posso fazer nada sem o tablet, o telemóvel ou o portátil.
Tal como não pude parar o Litvin.
Sou a Miúda da Tecnologia... sem tecnologia.
Sou só uma miúda.
Também não apanhei o Litvin.
E tinha o que apanhou o Trunk na mira,
mas o ecstasy pôs-me os olhos a dançar.
Não foste a única que falhou lá atrás.
Gomez, não sabia...
Lamento.
Acontece. Seguimos em frente.
Que é o que devíamos estar a fazer. Vamos.
Está bem.
Lerner!
Estás bem?
Acho que sim. Onde estou?
Não sei.
Deve ser uma mina antiga. Consegues sair?
Não vejo nada!
Porra! Esfolei o joelho.
Gomez?
Alguém?
Atenção!
- Ouviste? - Coiote?
Espero que não.
Sem contacto visual, mas podemos ter ouvido sinal de vida.
Está bem, cacem-nos.
Lá está ele.
Sr. Dugan, este é o Vlad.
O Vlad é um homem de negócios.
Vlad, este é o Sr. Dugan.
É o meu perito em explosivos.
Vais rebentar a porta?
Estás louco?
Louco? Depende da pessoa a quem perguntares.
Mas dedicado ao meu objetivo e sem paciência?
Sem dúvida.
Quente que chegue?
Entra e descobre.
De repente, queres pinar?
Sinceramente, pinava só pelo ar fresco
de abrires a porta.
Sim? Convence-me.
Que tal assim?
Gostas?
Não te preocupes com ele. É um inútil.
Só um aviso,
vou gostar disto
muito mais do que tu.
Nunca se sabe.
Chamaste-me inútil?
Desculpa.
É o que ganhas por pensares com a pila.
- Pronta? - Sim.
Fica atrás de mim.
Gomez? Depressa! Estão a rastejar por mim acima!
Vou o mais rápido que posso.
Acho que a luz os atrai.
É uma corda, Lerner! Agarra-a!
Merda! Está bem.
Iça-me!
Não posso. Não há alavancagem.
Ata-a à tua volta como um cinto.
E caminha pela parede acima enquanto te ajudo.
Caminho pela parede acima? Sou quê, o Homem-Aranha?
É óbvio que não,
mas se não queres morrer aí, mexe-te!
Aperta-a bem, põe os pés contra a lateral
e inclina-te para trás ao máximo.
Foda-se!
Isso!
Foda-se!
Recompõe-te, Lerner.
És um membro fulcral de uma equipa de elite
e a melhor hacker do mundo!
Se subiste ao topo dessa cadeia alimentar,
podes subir desse fosso.
Isso mesmo!
Sim! Sobe essa merda!
Sim, porra!
Caramba! Estou viva.
És mais forte do que pensas.
Chega de perder a calma, de queixas e de autocomiseração.
Pronta?
Nasci pronta.
Não, não nasceste.
Renasci. Renasci pronta.
Derramaram sangue primeiro.
Está tudo bem.
Estás bem.
Céus! Já não era sem tempo.
Podem fazer olhinhos um ao outro mais tarde.
Temos um acordo. Não te lembras?
Deixo-te tratar do garanhão
e depois respondem às minhas perguntas.
Que porra andam a fazer aqui?
Garanhão, andas a espiar-me?
Garanhão.
É assim que ela me chama.
Damos o nó amanhã.
Decidimos oferecer-nos uma viagem de helicóptero ao luar,
algo correu mal e acho que nos despenhámos...
Calas-te, por favor?
És um naco de carne sensual,
mas és só garganta.
É a tua vez, mamocas.
Somos das Forças Especiais atrás de traficantes de armas russos
que trouxeram uma bomba para o país.
E sim, o nosso helicóptero despenhou-se.
Continuamos a pé
porque, apesar de estar meia bêbeda e ele bêbado e mocado,
somos os únicos que podem impedi-la de explodir.
Eu sabia, porra!
Os sacanas dos comunistas
não sabem quando desistir, não é?
Susan Maluca...
... ao dispor.
- Disse "Susan Maluca"? - Sim.
O meu ex-marido chamava-me assim e estou a reclamar essa merda.
Garanhão, essa ferida vai infetar se não a desinfetares.
Fica firme, soldado.
Tiraste-lhe logo a pinta.
É o que faço.
Registado.
Não imaginava que fazias cirurgia em combate.
- Onde aprendeste isso? - Em combate.
Não são todos iguais.
É justo.
Isso vai deixar uma cicatriz feia.
Não fiques triste, as miúdas gostam.
Talvez te deva deixar esvair em sangue.
Não. Não perderias a nossa resposta pronta.
Winters...
Que foi?
Obrigado.
De nada.
Ainda bem que estás bem.
É o mínimo que posso fazer depois do que fizeste por mim no penhasco.
Sim. Salvei-te a vida e tu a minha.
Pois.
Aguardente caseira. Receita antiga.
Deita disso na tripa.
Ou... despeja-a pelas tripas.
O que funcionar para esse cabelo louro.
Desinfeto de dentro para fora.
Foda-se!
Tenho mesmo de falar com o meu chefe.
- Tem algum telefone... - Porra, não! Não tenho telefone!
Achas que vou deixar o governo escutar-me?
Tenho um rádio CB,
mas só conseguem contactar
camionistas que querem dar uma queca.
Se gostarem disso...
- Eu gosto. - Fixe.
Entendido, obrigada pela sua hospitalidade.
Temos de ir. Consegues mexer-te?
Estou como novo, mas continuamos sem poder de fogo.
SM, está disposta a doar essa Remington à nossa causa?
Merda! Posso fazer melhor que isso.
Boa!
Cum caraças! É o sonho molhado do Rambo.
- Onde arranjou isto tudo? - Sim, porra!
Na Matar a Porra dos Russos 'R Us!
SUITE BACANAL
Paguei com o cartão da minha mãe.
Peço sempre várias em Vegas.
Nunca se sabe quem se junta à festa.
Deram cabo do sítio.
Para ser sincero, fomos sobretudo nós.
Caramba!
Partiram o meu baloiço! Mandei fazer isto à medida!
Diz mais uma palavra e estrangulo-te.
Paizão, que se passa?
Levaram a Jen, seu idiota de merda!
Merda! Para onde?
O telemóvel do russo.
Yuri, estamos no Syndicate.
Tenho a miúda. Traz-me o pai e o idiota.
Yuri, estás aí?
Foda-se!
O que é o Syndicate?
É um sítio noturno antigo em Vegas com uma onda de gângster.
À saída da Strip. A um quarteirão daqui.
Desce e chama a polícia.
Certo. Que vai fazer?
Vou recuperar a minha filha.
Estou a falar contigo?
Porque não o mataste?
Sabe-se lá quantos homens têm aqui.
Temos de sair antes que descubram e chamem reforços.
Não podemos ser descobertos.
Porque paras? A saída está à nossa frente.
Espera.
- Estás a fazer bluff. - Estou?
Ou estás só a subestimar a minha determinação... outra vez.
Arriscarias detonar a bomba e matar-nos a todos.
Não se me deres o código da porta.
Assim, posso só entrar e levá-la.
Tu é que decides. Por mim, tanto faz.
A bomba está aqui.
Novo plano.
Vou descer,
eliminá-los a todos e recuperar a bomba.
Tu sais daqui e chamas reforços.
Não vou a lado nenhum sozinha...
Se ficas, também fico.
Vais levar comigo.
Está bem, mas ficas sempre atrás de mim.
Está bem.
Não é o veículo mais rápido,
mas leva-vos lá mais depressa do que a pé.
Obrigado, SM. Devemos-lhe uma.
Foi o ponto alto da semana.
- Merda! - Fica bem, parceiro.
- Deixas-me conduzir? - Calma, é só uma bicicleta.
Obrigada, Susan.
Vão apanhá-los, seus cabrões sensuais!
Lá está ele.
Pai!
- Jen! - Ajuda-me!
Que se passa?
Quem raio é?
- Contra quem disparam? - Nós. Atrás de mim.
Baixa-te, anda.
Papá!
Pai, socorro!
Maya, anda.
- Pai! - Jen!
Agora, morres.
Mas, primeiro, faço-te ver-me a dar um tiro na cabeça da tua filha!
Não, meu!
Isso mesmo, família!
Tudo bem. Estou aqui, amor.
O papá está aqui.
Isso seria uma estreia! Não seria?
Onde estavas quando tirávamos as fotos do baile?
Onde estiveste a minha vida toda?
Lamento imenso!
Querida, desculpa! O papá está aqui. Amo-te!
Mas que porra, meu?
Jen, onde...
Que é isto? Que se passa?
Paul?
Estás bem, amigo?
Mac?
Podes crer!
E encontraram o capitão desaparecido.
Estão bem? Ouvimos tiros.
- Nós também. - Paul, estás bem, amigo?
Onde está a Jen?
- Quem é a Jen? - A filha.
Paul, lembras-te do guacamole que comeste?
Tinha grandes quantidades de psilocibina e LSD.
Deves estar a ter alucinações extremamente vívidas e lúcidas.
Estás todo mocado.
Não estou em Vegas?
Não, estás no deserto.
Não faz mal. Vamos cuidar de ti.
Mas roubei um buggy. Conduzi-o até Vegas.
Ele esvaziou o cartucho.
Estás a disparar contra quê?
Russos. Matei-os todos.
Que se passa? Estás bem? Que aconteceu?
Sim, não é nada.
Como sei que isto não é a alucinação?
O que te torna real?
Não sei.
Cum caraças!
O Yung fez de tudo com esta merda.
O Paul tem um lado obscuro.
Porque cheiras a chantilly e virilhas?
Estás a imaginar isso.
Não...
Boa, porra!
O Paul não alucinou tudo! Está aqui um buggy.
- O quê? Cum caraças! - Boa!
Encontrei as chaves, Mac.
Vês? Fui até ao Caesars e matei os maus todos. Juro.
Ainda bem que o trouxeste, Paulie.
Poderemos recuperar algum do tempo perdido.
Bom trabalho.
Muito bem.
Vamos buscar o Hagerty e finalmente arrancar para o complexo.
Os explosivos estão prontos. É só dizer.
Correndo o risco de parecer banal, é a última oportunidade.
O exército americano capturou o Ivan Koslov.
Por isso, tivemos de mudar o horário.
Qual é o plano?
Primeiro, vou matar o chefão
e depois os outros.
Depois, vou levar a bomba.
Mas se isto correr mal, põe-te a andar daqui.
Se te apanharem, finge que estás borrada de medo.
Representa. Sei que consegues fazê-lo.
E com isto, se se aproximarem de ti,
põe a parte pontiaguda num sítio mole.
Está bem?
Eu volto.
Se puderes esperar um bocadinho, vais ter a tua bomba.
Ainda podes destruir Las Vegas numa questão de horas.
Las Vegas é só o início.
Os nossos planos são bem mais explosivos.
Sugiro que saias da tua cadeira.
Fogo!
Não se mexam! Vou levar a bomba.
Trunk, socorro!
Ou a tua arma baixa ou a minha dispara.
Decide agora ou decido por ti.
Está bem.
Mas não lhe toques, porra!
Ehren.
Obrigado por te juntares a nós.
O teu sentido de oportunidade é impecável.
Põe o Sr. Litvin na arca com os outros.
Sim, senhor.
Estamos atrasados.
Não temos mais quatro horas para desperdiçar.
Tira o temporizador?
Vou ver. Pode demorar.
És tu o cabrão que manda?
Sou o cabrão com a bomba e tu o cabrão de algemas.
Portanto, sim!
É o que parece, não é?
Que queres que faça com eles?
Descobre para quem trabalham e como souberam do armazém.
Tens o tempo que o Sr. Dugan demorar
a terminar de remover o temporizador.
Portanto, sê criativo.
Preparem-se! Estamos quase lá!
Legendas: Ana Sofia Pinto