スタローンはムキムキだな
あの血管を見ろよ
シュワルツェネッガーも すごいが やりすぎだ
でも ランボーは違う
タイの寺を修理して デカくなった筋肉だ
バンコクの地下格闘技で ついた筋肉だ
あの前髪もイケてる
ホント 彼は最高よ
「怒りの脱出」では ためらわず お尻も見せた
おい 母さん 想像するな
私の勝手でしょ
まったく
アクション・ヒーローが⸺
引き締まった お尻を 見せるのってステキ
シュワルツェネッガーもね
ああ
ヴァン・ダムも
定番って感じね
セガールは例外
奴の尻は引き締まってない
あなたは セガールの全盛期に負けない
当然だろ 何 言ってんだ
しかも奴は共産主義者だ
例のピラティス講師を してる友達?
ああ
出発までに また会うの?
いや カジュアルだからな ヤるだけ
“カジュアル”の 意味は分かる
もう少し真剣な関係を 求めてるのかと思ってた
俺の職業柄 それは難しい
極秘任務で 突然 カナダに行ったりするからな
分かるだろ
そうね
ナチョス もっと要る?
気が利くね
いいぞ!
ランボーは最高だな
大統領になるべきだ
“お前の戦いじゃない”
“今は俺の戦いだ”
母さん ナチョスが湿気るだろ
ほら 来て
すぐ帰ってくる
無傷でね
約束よ
ああ クソッ
全員 無事?
マヤ?
生きてる
多分ね
ポール 何があったの?
最悪 コンソールが壊れてる
無事か?
脈はある
墜落しても起きないなんて
しかも まだ勃起してる
通信チェック 聞こえる?
いいや ゴメスは?
ダメ
私のタブレット! 助かった
ヘリの無線は壊れた
携帯は圏外よ
同じ
何だ これ?
しまった
何?
こっちも圏外
ラーナー 携帯の電波を確認して
もう終わりよ 携帯が壊れてる
なぜ あんなマネを?
どんなマネ?
コンソールを壊した
何だと? なぜ?
こっちの質問だ
もう いいでしょ
頭にケガしてるかも
大変だわ 瞳孔が開いてる
ここは どこ?
砂漠の真ん中よ 墜落したの
墜落?
ねえ
彼はハイよ
シラフのはずじゃ?
クスリも酒もやってない 脂肪分も楽しみもゼロ
今の彼の脳内は かなり楽しいはず
娘がベガスにいる
ワカモレで脂質も取ってる
どの?
どういう意味?
食べてるのを見た
パイナップル入りの ワカモレ
ハガティーの野郎
彼が何?
ハガティーのワカモレは ヤクとパイナップル入りだ
そんな
魔法が解けるのを 待つしかない
集中しよう
ロシア人の隠れ家と爆弾を 見つけ トランクを救う
約3キロ先だ 歩くぞ
歩くの?
本部から助けは来ないの?
ステルスモードだ 誰も居場所は知らない
ポール トリップ野郎め
ポール!
ポール?
ポール!
どこに行った?
手分けして捜せば?
2人組とかで
いいえ そんな時間はないわ
ポールはサバイバル訓練を 受けてる
ハガティーの 特製ディップには負けない
置いてくの?
これをナビ代わりに
コンソールから取った
俺が先頭を?
ただのコンパスよ
準備は?
行こう
やるぞ
マヤ 出発よ
この任務 マジで最低
絶体絶命スクワッド
銃を下ろし 門を開けるよう 仲間に言え
さもないと 脳ミソをぶちまけるぞ
〈交渉のため あんたは殺さないさ〉
〈手下どもは 俺たちが殺す〉
〈銃を下ろせ〉
〈門を開けろ〉
〈断る〉
今のが答えか?
二度は聞かん
〈さっさと開けるんだ〉
追っ手が 墜落した地点まで戻って⸺
まだ生きてる奴がいたら 殺すんだ
生き残りがいれば 皆殺しに
了解
行こうか
行くぞ 俺が世話をしてやる
重い野郎だぜ
遠すぎるよ
体の水分の割合が 1桁台に落ちてる気がする
トランクを助ける余力を 残しとかないと
あんたとトランク
パーティー以来 様子が変だね
何があったか話しなよ
分かった 極秘事項だぞ
パーティーで トランクに 話があると言われたが⸺
偶然 内容を知った
奴は男好きだ
男とシャワーにいるのを 見たんだ
ついに知ったんだね
リトビンを 連れ去った奴らは何者?
資金もあって⸺
コズロフと 渡り合える組織力もある
なぜ 今まで ノーマークだったの?
誰かさんは 知的な(インテリジェント) スパイ(インテリジェンス)じゃないわね
何?
言葉遊び
終わり?
そっちは?
一度だけ言っておく
マクナイトの件は 酒の過ちで⸺
あなたに関係ない
中学生じゃあるまいし 任務に集中して
中学生で セックスしてたの?
知ってたのか?
トランクが 隠してなかったから分かった
俺には隠してた
受け入れてくれないと 思ったとか?
何だと? 俺は お前を受け入れてるぞ
クイーンや「トップガン」も 好きなのに
弱虫たちは休憩が必要?
少しの間 私が先頭に
すぐ行く
あんたは トランクを⸺
自分以上に マッチョな男として見てる
彼はあんたを崇拝してる
あんたの口癖は “弱虫(プッシー)になるな”
当然のように 女遊びに誘う
彼に どうしろと?
クソッ
確かに口癖だな
最悪だわ
大丈夫か?
私はね でも任務がピンチよ
マジかよ 勘弁してくれ
ポールの野郎
とんでもないことを してくれたな
山を動かせる人?
ジェン 今 行くよ
ジェン
よし 電波が入ってる
ジェンよ 伝言は残さないで
“シーザーズ・パレス”
シーザーズに?
そんな...
ジェン ダメだ
この野郎!
チクショウ!
〈あんたのせいで 俺たちは凍え死ぬ〉
心配には及ばん
朝のシベリアで 散歩するのと同じだろ
もう一方の場所よりマシだ
“もう一方”とは?
キモい野郎ね 写真でも撮れば?
保存できる
くたばれ! 嫌な奴!
起きてよ
お願い 起きてったら
こういう事態は 俺の専門だから 断言する
ハガティーを 引っ張りながらだと⸺
一生 着かない
そうね
直線距離で1キロ先に 奴らの隠れ家がある
ゴムボートなしで ゴメスと俺なら すぐ着く
それから?
相手の正体は謎
戦略的決断が必要よ あなたには無理
私とあなたで行く
ゴメスとマヤは ハガティーを
フザけてる?
全然
トランクが 敵に捕まってるんだ
この状況に対応する訓練を 受けた 海兵隊の狙撃手に
お荷物の お守(も)りをしろと?
私だって トランクとラナを助けたい
なら ハガティーを 置いて行こう
爆弾の専門家を 砂漠に置き去りにはしない
ポールは置き去りに
ポールは意識がある
爆弾を解除できるのは ハガティーだけなの
爆弾解除が最優先 失敗すれば終わり
これは命令よ
迂回(うかい)に必要だろ
幸運を
お前も
テック女子もな
ケガ?
いや 墜落で 手を切っただけだ
行こう 進まないと
“シーザーズ・パレス”
シーザーズへ ようこそ
何か特別な指示は...
やるよ
〈私の娘も 誰とでも寝る〉
ボロ勝ちだな
おめでとう 大金だ
あおいでくれよ
よかったな
何なんだ?
娘は どこだ?
知らないよ あんたが誰かも知らない
ジェンは どこだ?
ジェンのパパ?
彼女なら俺たちの部屋だよ
部屋に連れてけ 今すぐだ
いいよ
ヤン大尉
だな?
騒げば腎臓をブチ抜く
痛いぞ 嫌だろ?
分かったか?
来い
お前もだ
おい 何だよ
ノリが悪い
上着を引っ張るな
迂回するのかと思ってた
大した傾斜じゃない 甘えるな
クソッ
悪いと思ってる
お荷物の お守りをさせて
“お荷物”なんて 言うべきじゃなかった
言ったのは...
事実だから
トランクが心配なのに⸺
ウィンタースは 仕事をやらせてくれない
今頃 マクナイトと ヤってるかも
もう一度 ヘイト・セックスしたきゃね
ヘイト・セックスなの?
彼が言ってた 任務と同じで後腐れなし
そういうことか
マックとナニがしたかった?
ナニ?
そうか
やだ やめてよ
ウソよ 認める
あの腹筋 見たことある?
もちろん 大抵 上半身は裸だしね
二人に 楽しんでほしくないなら⸺
さっさと追い付かなきゃ
ほら 行くよ
大変だわ ハガティー
電波が入ってるか 携帯を確認して
ダメだ
クソッ
長官に連絡する時間を 30分過ぎてる
最悪の状況を想定してるかも
間違いないね
海軍特殊部隊に海兵隊⸺
宇宙軍も援軍で来るぞ
実情を知らない部隊が来れば 敵が爆弾を起動するかも
この敵の正体や目的は謎だわ
奴らは元軍人だ 恐らく海軍
理由は?
戦い方だよ
俺たちと同じだ
驚いたか 俺はイケメンなだけじゃない
さっさとリトビンを 捕まえてれば情報を得られた
もしくは 何も得られず⸺
新しい敵のことすら 知らなかったかも
爆弾の場所も分からずね
今よりも悪い状況よ
どうかな
最悪ね(ファック・ミー)
ファック(セックス)は失敗だったろ
クソッ
ここは?
サウナよ
ロシア人のアジトだと思う
別の敵に連れてこられた
おっと 悪い
平気よ 私は あなた好みじゃない
何だって?
一度も私を やらしい目で見てない
他の人たちと違ってね
驚きだな
会ったばかりで 分かったのか
親友は さっき知ったのに
しかも偶然
彼の態度が妙だった訳ね
一生懸命 問題ないフリしてる
問題あるの?
マクナイトは⸺
ものの見方が 狭いところがある
だが これは言える
俺たちを見捨てない
救出作戦が 進行してるはずだ
その話だけど...
ヘリで私たちを追ってて⸺
墜落した
ウソだ
俺たちは地獄を見てきた
絶対に助かる
全員な
用心して
見張りが 数分おきに見に来る
主に私を
今は平気だ
クソッ
仕方ないわ 惜しかった
生きて出るぞ
素晴らしい
コズロフ氏に 礼を伝えてくれ
あんたが生きてたらな
コードは私しか知らない
どうする?
拷問にかけるか?
ビジネスマンとして 交渉するか?
困ったな
でも 選択肢は他にもある
デューガンを呼べ
はい
ブラド・リトビンは どこだ?
知ってるだろ ロシア人で 背はこのくらい
片方の耳が悪い
何なんだよ
お前のチームは 彼をどこへ?
話せば殴らない
そんな男は知らん
“チーム”もだ
いいか
数十キロ離れていても 米軍がいれば分かる
“キロ”は “マイル”みたいなもんだ
だからウソはよせ
この人 ウソついてないよ
娘を捜しに来ただけだ 俺は彼氏
関係を型にはめるのは 嫌だけど...
娘か
連れてこよう
これで話す気になるかな
バッカナリア・スイートか
クソ野郎め
〈すぐ戻る〉
やめてくれよ
貴様 殺してやる
痛そう
股間だ 蹴り上げろ!
いいぞ
スゲえ!
よし
降りる方法が
何?
ヘリコプター
降りてこい
断れる?
いいや
嫌なのは分かる
地面 見える?
見えないが 底はあるはず
俺が足場を確認する
同じように降りろ
ワンピースの中を見る?
もう見た
確かに
よし 降りるわ
エヴァ 耐えろ
大丈夫だ
無理だわ
クソッ
手が滑る
助ける
最悪だ(ファック・ミー)
ファック(セックス)は失敗だったわ
大変よ 出血してる
墜落で破片が刺さった
かすり傷だ
大ケガよ 縫合しないと失血死する
ここじゃ何もできん 行くぞ
手を上げな クズども
あんたら何者だ? 私の敷地で何してる?
ヤバい
これでも お荷物は私?
ハガティーの お尻を キレイにしといてよかった
何?
話せば長い
ねえ 私を置いて行って
ハガティーと ここにいる
あなたは隠れ家を襲撃して
あなたが戻るまで ここで丸まって寝てるわ
バカ言わないで 行くよ
なぜ?
携帯もパソコンもない 私は役立たずよ
リトビンも止められなかった
ただのテック女子
テックがないと ただの女子よ
私もリトビンを撃って外した
トランクが 連れ去られる時も⸺
モリー(MDMA)のせいで 撃てなかった
だから失敗したのは 私も同じ
私 知らなくて...
残念ね
そういう時もあるけど⸺
前に進むんだ
行くよ
分かった
ラーナー!
無事?
多分ね ここどこ?
さあね
古い炭鉱かも
上がれる?
何も見えない
最悪 ひざを擦りむいた
ゴメス?
聞こえる?
いくよ
今のは?
コヨーテか?
違うといいが
姿は未確認ですが 声らしき音が
そうか 捜し出せ
よし 来たな
デューガン
ブラドだ
ビジネスマンさ
ブラド 彼はデューガン
爆発物の専門家だ
ドアを吹き飛ばすのか?
正気か?
“正気”の定義は 人によって違う
だが我慢の限界を 超えそうではある
確実にね
熱いか?
入って確かめて
急に俺とヤりたくなった?
あなたが中に入る時 外の空気が入るからね
じゃあ その気にさせてみろ
これは?
好き?
彼は心配ない 役立たずよ
言っとくが⸺
楽しませてもらうぞ
お前よりもな
そう?
“役立たず”だと?
ごめんね
下半身で動くと こうなる
行くぞ
ええ
俺の後ろに
ゴメス 急いで! ウジャウジャいる
急いでるよ
光に集まってきてる
ロープだよ つかんで
なんだ 了解
引き上げて
私が引っ張るから⸺
ロープを体に巻いて 壁に足を掛けて登るんだ
壁を歩けって? スパイダーマンじゃないわ
死にたくなきゃ さっさと登って
壁に立つように 足を着けて⸺
しっかり上体を反らす
その調子
ヤバい!
しっかり ラーナー!
あんたは エリート部隊の一員で⸺
世界一のハッカーだ
そこまで上り詰めたなら この穴も登れるはず
よし 頑張れ
そうだ もう少し!
やった
ウソみたい 生きてる
いいか
あんたは強い
文句を言って 自分を哀れむのは やめな
覚悟は?
生まれた時から
それはない
じゃあ 生まれ変わった時から
“先に仕掛けたのは奴らだ”
大丈夫
安心して
見つめ合うのは 後にしてもらうよ
約束を覚えてるか?
色男の治療をさせれば 質問に答えると言ったろ
一体 何をしてる?
色男 私をスパイしてる?
“色男”
彼女も そう呼ぶ
俺らは明日 結婚するんだ
今夜は月夜の ヘリコプターツアーに出てた
でも途中で ヘリの故障で墜落して...
たわ言だね
あんたは いい男だが⸺
大ウソつきだ
あんたの番だ
私たちは 特殊部隊のメンバー
国内に核を持ち込んだ ロシアの武器商を追ってる
ヘリの墜落は本当よ
だから徒歩で移動してる
私はホロ酔いで 彼は 酔ってる上にハイだけど⸺
私たちしか 阻止できないから 諦めない
思ったとおりだ
共産主義の奴らは 好き放題しやがる
クレイジー・スーザン
力になるよ
クレイジー(C)・スーザン(S)?
元ダンナに そう呼ばれてたんだ
色男 傷口を消毒しないと 化膿(かのう)するよ
兵士よ 踏ん張れ
すごい読みだ
それが仕事よ
そうか
戦場での手術もできるとはな
どこで習得を?
戦場よ
様々なケースがある
そうだな
ひどい傷痕が残りそうだ
大丈夫 女は喜ぶ
失血死させれば よかった
それはない 俺との会話が好きだろ
ウィンタース
何?
ありがとう
いいのよ
無事でよかった
あなたも 崖で私を助けてくれたしね
そういうことか 俺が助けたから?
そういうこと
密造酒 先祖代々伝わるレシピだ
傷に かけるんだ
まあ 内側からでもいいが
好きなように すればいい
内も外も消毒する
痛え!
クソッ
ボスに連絡したいの 電話とか...
電話なんて ないよ
政府に盗聴されるのがオチだ
CB無線ならあるよ
でも拾えるのは 欲求不満の トラック運転手の会話だけ
そういうの好き?
私は好き
よかった
いろいろ ありがとう
行かなきゃ
動ける?
動けるが 武器が足りない
CS そのレミントンを 使わせてくれないか?
あれか それより...
もっと いい物が
ご覧あれ
スゲえ ランボーが夢精するぞ
どこで調達を?
最高だ
くたばれ ロシア人ども
“バッカナリア・ スイート”
ママのクレカに請求がいく
ジャーン
人数が増えた時のため 鍵は多めに用意する
奴らの仕業だ
正直 言うと ほぼ俺らがやった
おい ウソだろ
特注のセックスブランコを 壊された
黙ってないと絞め殺す
なあ
パパさん どうした?
ジェンは連れ去られた バカめ
マジかよ どこへ?
ロシア人の携帯だ
娘とシンジケートにいる 父親とバカを連れてこい
ユーリ 聞こえるか?
クソッ!
“シンジケート”って?
昔懐かしの ギャングのたまり場風なバー
ここから1ブロックだ
下で通報を
了解!
あんたは何を?
娘を取り戻す
何だよ?
なぜ殺さないの?
何人いるか不明だ
まず抜け出して応援を呼ぶ
バレるとマズい
どうしたの? 出口は目の前よ
待て
ハッタリだな
そうか?
またしても 私を見くびってるのか
爆発すれば 全員が死ぬんだぞ
あんたがコードを吐けば ドアを開けて爆弾を頂く
どっちがいいか決めろ
爆弾は ここだ
こうしよう
俺は下の連中を倒し 爆弾を確保する
君は外へ出て応援を呼べ
嫌よ 一人じゃ...
私も あなたと残る
一緒に動く
分かったが 俺の後ろにいろ
了解
バイクにゃ負けるが 歩くよりは速い
助かるよ CS 借りができた
今週のハイライト
おっと
元気で
私が運転を?
ただの自転車だ
ありがとう スーザン
連中を とっ捕まえてやりな!
“お静かに...”
“シンジケート”
奴だ
パパ!
ジェン!
助けて
何なの?
一体 誰?
狙われてる?
正解 私の後ろに
姿勢を低く
パパ!
助けて
マヤ こっちに
パパ!
ジェン!
死んでもらう
だが まずは目の前で 娘の頭をブチ抜いてやる
パパさん これを
やったぜ ファミリー!
もう大丈夫だよ
パパが ついてる
ジェン
今までは ついててくれた?
プロムの写真撮影の時は?
私が成長する間 どこにいたの?
悪かった
パパが悪かったよ
愛してる
ちょっと!
何やってんの?
ジェン どこに...
どういうことだ?
ポール
ねえ 大丈夫?
マック?
そろってるな
無許可離隊の大尉も
平気か? 銃声が聞こえた
こっちも
ポール 大丈夫?
ジェンは?
誰?
娘さんよ
パーティーの ワカモレだけど⸺
マジックマッシュルームと LSDが入ってた
だから すごくリアルな 幻覚を見てるはず
ハイなんだよ
ベガスじゃない?
砂漠の真ん中よ
大丈夫 私たちがいる
四輪バギーを盗んで ベガスに行った
弾倉が空だ
何を撃ってたんだ?
ロシア人を皆殺しにした
大丈夫? 何があった?
問題ない
これは幻覚じゃないのか?
見分ける方法は?
さあね
何だ こりゃ
これ見て
これも ヤンの仕業?
心に闇を抱えてる
ホイップと股間のニオイ?
それは...
気のせいよ
見ろ
やったぜ
全部が幻覚じゃなかった バギーは本物だ
ホント? ウソみたい
鍵を見つけた
シーザーズに行って 悪人どもを殺した 本当だ
バギーがあって よかった
これで 今から巻き返せるぞ
お手柄よ
よし
ハガティーを拾って 奴らの隠れ家に急ごう
爆破準備 完了 合図を
陳腐な言い方だが 最後のチャンスだ
アイヴァン・コズロフが 米軍に捕まった
それが計画変更の理由だ
作戦は?
ボスを殺し 残りを始末して 爆弾を確保する
だが 状況が悪化したら 君は逃げろ
もし捕まったら 怯えまくるんだ
フリをしろ できるだろ
敵が近付いてきたら 刃先を 柔らかい所に突き立てろ
いいな?
すぐ戻るよ
もう少し待てば 爆弾は あんたの物だ
数時間後にはベガスを 破壊できる
ベガスは ただの始まり
我々の計画は もっと破壊力がある
そこを どいた方がいい
爆発するぞ!
動くな 爆弾はもらう
トランク 助けて!
銃を下ろすか 女が死ぬのを見るか
どっちか選べ
俺が決めてやろうか?
分かった
だが彼女には 指一本 触れるな
エーレン
来てくれて助かった
完璧なタイミングだったな
リトビンは 仲間のいる冷凍室へ
はい
予定が遅れてる
4時間も無駄にした タイマーを解除してくれ
少し時間が要る
お前が仕切ってる野郎か?
私は核爆弾を 持ってる野郎で⸺
お前は手錠を はめられた野郎
そうだな
言うとおりだ
こいつらは?
所属する組織と 倉庫を知る理由を探れ
タイマーの解除には 時間が かかりそうだ
だから 自由にやってくれ
よし もうすぐ着くぞ
日本語字幕 佐々木 悦子