[uomo ansima]
[uomo in TV ansima]
[McKnight] Sly è una montagna di muscoli, guarda che roba.
Cristo Santo, guarda che vene.
Rispetto anche Arnold, ma è troppo pompato, è eccessivo.
Rambo ha dei muscoli autentici.
I muscoli che ti vengono
perché vai a costruire monasteri in Thailandia per espiare i tuoi peccati.
Che ti vengono facendo a botte senza motivo
con dei bruti incontrati a Bangkok.
E per me è fico anche con la frangia.
Ah, cazzo, figliolo, lo so bene.
E non ha avuto paura di mostrare il lato B in Rambo 2: La vendetta.
- Mmh. - Mmh.
- [madre] Mmh. [ride] - Ehi.
Non fare pensieri sconci, ma'!
- Penso quello che mi pare e piace. - Che cavolo.
E quello che mi piace è un eroe d'azione
che ha le palle di mostrare le chiappe sode alla telecamera.
L'ha fatto anche Arnold, va detto.
- È vero. - E Van Damme.
Per lui era quasi una regola.
Invece Seagal non l'ha mai fatto. [ride]
Quella pera con le gambe non ha mai avuto le chiappe sode.
Oh, faresti il culo anche al Seagal degli anni d'oro, bimbo mio.
- Puoi dirlo forte, mamma. Cazzo. - [notifica]
- Comunque ora è comunista. - Mm-mmh.
Quella è la tua amica, è l'istruttrice di pilates?
Mm-mmh.
Pensi di rivederla, prima di partire in missione?
No, è occasionale. È soltanto sesso.
So che vuol dire occasionale, stronzetto.
- [ride] - È che pensavo...
Magari puoi cercarti un rapporto un po' più concreto.
È un obiettivo difficile, con il lavoro che faccio io.
Un giorno sono qui e l'altro in Canada
per un'operazione top secret congiunta.
Sai anche tu come funziona.
Sì, lo so.
- Sei pronto per altri nachos? - Ovvio.
Mmh!
- [Rambo grida] - [McKnight] Sì, cazzo!
Rambo è il migliore, mamma!
Perché non è lui il nostro presidente?
[sospira]
[singhiozza]
"Questa non è tua guerra." "Ora lo è."
[madre piange sommessamente]
- Andiamo, mamma. - [singhiozza]
Farai afflosciare i nachos.
[madre] Oh...
Vieni. Vieni qui. [ride]
Ah...
Tornerò prima che tu te ne accorga.
Senza nemmeno un graffio.
Sarà meglio per te.
[McKnight geme]
Cazzo! Cazzo...
- [Ava] State tutti bene? Maya? - Cazzo.
[Lerner] Sono viva. Credo.
[ansima]
[Ava] Paul, che è successo? Paul?
[ansima]
Oh, cazzo.
- [Ava] È tutto distrutto. - È vivo?
Sento il polso.
È assurdo, non si è svegliato neanche col botto.
[McKnight] Come fa a essere ancora in erezione?
Controllo radio. Mi ricevete?
Negativo. Gomez, niente?
- È fritto. - [Lerner] Il mio tablet! Grazie a Dio.
[Ava] La radio dell'Avvoltoio è morta. Non ho ricezione.
Nessun segnale.
[Gomez] Ma che cavolo...
- Oh! - Oh!
- Merda! - [Ava] Che c'è?
Ehm, anch'io non ho segnale.
Cazzo. Lerner! Vedi se tu hai segnale.
[McKnight] Non ci credo.
[Lerner ansima] Ok. Game over, ragazzi. Il mio telefono è andato, merda.
- Che cazzo hai combinato, Paul? - Cos'ho fatto?
Hai distrutto la strumentazione!
Cosa? Perché?
[esita] È quello che ti sto chiedendo!
- [Ava] D'accordo. Stai indietro. - Merda.
Forse ha un trauma cranico.
Cristo, hai delle pupille enormi.
- Dove siamo? - In mezzo al deserto.
Siamo precipitati.
- Aspetta, davvero? - [Ava] Ehi. È completamente fatto.
- Credevo che Paul non si drogasse. - Infatti.
Niente alcol, niente grassi, niente droga.
Beh, c'è un festino in corso nel suo corpo, al momento.
Mia figlia è a Las Vegas.
E parecchi grassi. So che ha mangiato tanto guacamole.
- Quale guacamole? - [Ava] Cosa? Non capisco la domanda.
Ho visto che lo mangiava. Faceva schifo.
C'era perfino l'ananas.
Dannato Hagerty.
Cos'ha fatto?
Il suo guacamole è famoso perché lo corregge con acidi,
funghetti e ananas.
- Mierda. - Oh, mio Dio.
Senti, sarà in orbita fino a che non gli passa l'effetto.
Concentriamoci.
Dobbiamo raggiungere la base russa, trovare l'ordigno
e salvare Trunk al più presto.
Siamo a pochi chilometri dall'obiettivo. Procediamo a piedi.
A piedi?
No, no, non mandano soccorsi quando un mezzo si schianta?
L'Avvoltoio non è localizzabile in stealth mode.
Siamo soli.
Ehi, Paulie, cazzone strafatto!
Paul, puñeta!
- Paul! - Paul!
- Paul! Dove cazzo è andato? - [Ava] Paul!
Ci sparpagliamo e lo cerchiamo?
Meglio a coppie, magari?
[Ava] No, non c'è tempo.
Dobbiamo arrivare più in fretta possibile. È addestrato per sopravvivere.
Speriamo che digerisca la salsina psichedelica di Hagerty.
Quindi è così? Lo abbandoniamo?
Tieni. Ci aiuterà a orientarci. L'ho presa dal quadro.
Dai a me il comando?
Rilassati, è solo una bussola.
- [McKnight] Pronti? - [Ava] Pronti.
[McKnight] Si parte.
- [Ava] Maya, andiamo. - [McKnight] Forza.
[Lerner] Questa missione è una vera merda.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
[musica rock]
[caricatori]
[musica si attenua]
Di' ai tuoi compagni di mettere giù le armi
e di aprire il cancello,
o ti faccio uscire il cervello da quel fottuto orecchio di merda.
[in russo] Non ti ucciderà. Gli servi.
Possiamo occuparci noi degli altri.
[in russo] Abbassate le armi.
Fateli entrare.
No!
[caricatori]
[boss] È la sua risposta definitiva? Non lo chiederò di nuovo.
[in russo] Fatelo. Ora!
[bip apertura]
Ripercorri la strada fino al punto in cui è precipitato quell'elicottero.
Non vogliamo sopravvissuti.
Porta Poncho. Spara per uccidere.
Se qualcuno è ancora vivo, ha i minuti contati.
[Poncho] Eccomi.
Andiamo?
[musica rock riprende]
Forza, zuccherino.
Mi prenderò cura io di te.
Questo stronzo pesa.
[musica sfuma]
[Gomez] È una lunga traversata, capo.
E la percentuale di acqua nel mio corpo deve aver toccato cifra singola, ormai.
Non saremo d'aiuto al ragazzone, se arriveremo lì senza forze.
[geme]
Ehi, tu e Trunk vi comportate in modo strano tra voi,
è iniziato alla festa.
Mi dici che succede o continui a grugnire?
[sospira]
D'accordo. Informazione riservata.
Alla festa, Trunk ha detto che voleva parlarmi di una cosa importante
e ho scoperto che cos'era.
Gli piacciono gli uomini.
Infatti l'ho beccato nella doccia con uno dei circensi.
[Gomez] Bene, ora lo sai.
[esita]
Aiutami a capire chi sono i nuovi arrivati.
Chiunque abbia il denaro
e le risorse tattiche da tenere testa a Koslov,
deve essere sui nostri radar.
Perché non c'è?
Qualcuno qui non è poi così intelligence, a quanto pare.
- Cosa? - È un gioco di parole. Leggi un po'.
- Finito? - E tu?
Ok, Lerner, lo dirò una volta sola.
Con McKnight è stato un errore da ubriaca, anche se non sono cazzi tuoi.
Smetti di fare l'adolescente gelosa e concentrati, sei in missione.
- Facevi già sesso da adolescente? - [sospira]
[McKnight] Che cosa? Tu lo sapevi?
Non ha fatto coming out con me, è solo che non l'ha nascosto.
E perché a me sì?
Non lo so. Pensava che non fosse ok per te.
Cosa? Sa che con te non ci sono problemi,
e che mi piacciono i Queen e Top Gun.
Ma che diavolo vi prende?
[ansimando] Vi serve già una pausa? Ok, va bene.
- Con grande gioia, guido io per un po'. - Arriviamo tra un attimo.
Sai che ti voglio bene, Mac.
Ma ammettilo, dal momento in cui l'hai conosciuto,
hai visto in Trunk una versione potenziata di te stesso.
E per lui sei un mito.
Perciò, quando parli di rimediare un po' di fica
e dai per scontato che lui voglia farti da spalla,
che dovrebbe fare?
Cazzo.
Parlo davvero tanto di fica.
- [Ava] Oh, merda! - Winters, stai bene?
- Io sì, ma noi forse no. - [sbuffa esasperata]
[McKnight] Dannazione. Che cos'è, uno scherzo?
Fanculo, Paul.
Ti sei fottuto il cervello e hai fottuto tutta la squadra.
[Ava sospira] Sapete spostare una montagna?
[musica incalzante]
[ansima] Resisti, Jen. Sto arrivando!
[geme]
Jen?
C'è campo. Grazie a Dio.
Ciao, sono Jen. Non lasciate un messaggio. [ride]
[bip]
È al Caesars?
Ma che...
- [gemiti] - Oh!
Jen, no!
Pezzo di merda!
No!
Cazzo!
- [rombo di motore] - [ragazze gridano]
[risate]
[ragazzo] Vai così!
[ragazzi e ragazze esultano]
- Andiamo! Sì! - [grida]
[rombo di motore]
[in russo] Grazie a te, ora moriremo ibernati.
[in italiano] Tranquillo, Vladislav. Sono sicuro che sia solo...
una passeggiata domenicale in Siberia, per i tuoi ragazzi.
Comunque,
è meglio dell'alternativa.
Qual è l'alternativa?
[respira affannosamente]
[sbuffa]
Perché non scatti una foto, fottuto pervertito?
Durerà di più.
Vaffanculo, brutta faccia di cazzo!
[grida]
[piange]
Svegliati, ti prego!
Svegliati!
Al comando sei tu, ma sei nel mio mondo adesso,
e ti sto dicendo che ci vorrà una cazzo di eternità
per trascinare Hagerty al di là di quell'affare
- e ancora di più per fare il giro. - Concordo.
Siamo a un chilometro di distanza in linea d'aria da quel compound.
Senza quel canotto, io e Gomez potremmo arrivare lì in un lampo.
- E cosa farete? - [esita]
Già. Non conosciamo neanche il nemico.
Andranno prese decisioni strategiche e tu non sei adatto a farlo.
Quindi, io vengo con te.
Gomez e Maya faranno il giro con Hagerty.
Mi stai prendendo per il culo?
No, neanche un po'.
Trunk è dall'altra parte di questo coso e chissà che sta passando.
Abbiamo poco tempo e risorse
e tu vuoi lasciare il tuo super cecchino addestrato per queste situazioni
a fare da baby-sitter a un peso morto?
So che vuoi salvare Trunk. Lo voglio anche io. Sia lui che Lana.
Allora lasciamo Hagerty qui e andiamo a prenderli.
Non lascerò il nostro artificiere da solo in mezzo a questo cazzo di deserto.
- Paul l'hai lasciato solo. - Paul era cosciente.
Hagerty è l'unico in grado di disinnescare l'ordigno.
Una volta messo in sicurezza.
Ok, è la nostra priorità.
Mandiamo tutto a puttane e il resto non conta.
Sono gli ordini.
Servirà più a te che a me.
- Buona fortuna, bello. - Anche a te. Buona fortuna, Lady Tech.
[McKnight sospira]
- [geme] - Sei ferito?
No, un taglietto alla mano durante lo schianto.
In marcia. Stammi dietro.
[suona "Let's Take Off" di Jimmy Carnelli]
[rombo di motore]
[sgommata]
Buonasera, signore. Benvenuto al Caesars.
[folla mormora]
- Ha qualche istruzione per il veicolo? - Tienitelo.
[vocio]
[in latino] Anche mia figlia è molto promiscua.
[sibili psichedelici]
[vocio]
[uomo] Ora basta, cerca di regolarti. Hai già perso abbastanza stasera.
Wow, ecco i campioni. Congratulazioni!
È una bella mazzetta. Sì, fammi aria, fammi aria.
Uh! Sì! [ridacchia] Ancora congratulazioni.
Oh, che cazzo fai?
Dov'è mia figlia?
Come faccio a sapere dov'è tua figlia, zio?
Non so nemmeno chi sei.
Jen. Dov'è Jen?
Oh, sei il padre di Jen!
Tutto a posto, papino. È in camera nostra.
Portami da lei. Adesso.
D'accordo.
[pistola si carica]
[con accento russo] Capitano Yung, giusto?
Silenzio o io sparo rene. Molto dolore. Non piacerà.
Ricevuto?
- [campanello ascensore] - Andiamo. Tutti e due.
Ehi, no! Guastafeste.
Ehi! Attento alla giacca, bro!
Pensavo...
che avremmo fatto il giro.
È a malapena una pendenza. Non lamentarti.
- [grida] - Cazzo!
[ansima] Mi dispiace, d'accordo?
Che tu debba fare da baby-sitter
a un peso morto.
Ok, non dovevo chiamarti peso morto.
L'ho detto solo perché...
lo sei.
Sono preoccupata per Trunk
e ce l'ho con Winters perché dovevo andarci io.
Ma lei voleva un bel secondo round con McKnight.
Sogna, se pensa di avere un'altra scopata d'odio da quell'uccello.
Sesso d'odio? È stato questo?
Stando a lui, sì.
Una botta e via. È così che facciamo.
Oh, ma certo!
Tu vorresti farti una scopata con Mac!
- Una scopata? - Sì!
[verso di disgusto] No, smettila, no.
- Ok, forse. - [ride]
Insomma, hai visto che addominali?
Certo che sì. Per lui le maglie sono fatte per essere tolte.
Senti, è molto più avanti di noi e ha solo Winters a coprirlo.
Se vogliamo un po' di divertimento, muovi quel culo.
Andiamo. Vamos.
[Lerner] Porca troia, Hagerty!
Controlla il telefono. Forse quassù c'è segnale.
Negativo.
Cazzo!
Dovevo sentire Langdon dopo un'ora, ossia 30 minuti fa.
È possibile che si aspetti il peggio.
Magari, cazzo.
Che mandi tutti i miei SEAL, che mandi i Marines,
che mandi anche la Space Force.
Chiunque non conosca la situazione,
potrebbe spingere i nostri nuovi amici a far esplodere la bomba.
Non sappiamo niente di loro, né dei loro piani.
Sono ex militari. Decisamente nostri.
- Cosa te lo fa pensare? - Il modo di combattere.
Stesse procedure di esfiltrazione.
Già. Non sono solamente un bel faccino.
E saprei un mucchio di altre cose,
se mi avessi lasciato prendere Litvin quando volevo.
Oppure non avresti ottenuto nulla.
Non avremmo informazioni su questa nuova fazione,
nessun'idea su dove sia l'ordigno
e saremmo messi peggio di quanto non siamo ora.
Ritenta.
[sospira] Fottetemi.
Ci ho già provato. Con scarsi risultati.
[tossisce]
Cazzo. [geme]
- Dove siamo? - In una sauna.
Nella base dei russi, ne sono più che sicura.
Gli altri tizi ci hanno rapito e chiusi qui.
Oh, cavolo, scusa.
[ride] Tranquillo. So che non sono il tuo tipo.
Cosa? Non lo sei?
Non mi hai scopata neanche una volta con gli occhi.
Gli altri membri del tuo commando invece sì.
Ah... Ma pensa un po'.
Mi conosci appena e sai già cose di me
che il mio migliore amico ha scoperto solo stasera,
- e per puro caso. - Ah...
Per questo prima era così strano?
Si sforza di dare a vedere che la cosa gli sta bene. [geme]
Non è così?
McKnight a volte...
guarda le cose e le persone attraverso un mirino.
Ma posso contare su una cosa:
non ci lascerà morire qui dentro.
È in corso un'operazione di salvataggio, fidati.
Ascoltami.
Ci stavano seguendo con l'elicottero, infatti.
Ma si è schiantato.
No.
Abbiamo passato di peggio e ne siamo usciti.
Ce la caveremo.
- Tutti quanti. - Attento.
C'è un pervertito che passa ogni due minuti a guardarci.
- Più che altro me. - Ora non c'è nessuno.
[verso di sforzo]
- [sbuffa] - Cazzo!
Tranquillo. È stato un bel tentativo.
[respira affannosamente]
Non moriremo qui dentro.
[bip intermittente]
[boss] Incredibile.
Devi mandare i miei saluti al signor Koslov,
se vivrai a lungo per rivederlo.
Ah...
Sono l'unico a conoscere il codice d'ingresso.
Quali sono le tue intenzioni?
Mi farai torturare per scoprirlo?
O possiamo negoziare come uomini d'affari?
Mmh, bel dilemma.
Ma ho una terza opzione in mente.
- Porta il signor Dugan. - Sì, signore.
[uomo con accento russo] Dove si trova Vladislav Litvin?
Lo conosci. Russo, alto così.
Un orecchio non buono.
Ahio! Cazzo, bello!
Dimmi dove tua squadra tiene Vlad
e io basta pugni.
[sputa]
Non conosco nessun Vlad Litvin.
- E non ho nessuna squadra. - Per favore.
Riconosciamo militari americani da molti chilometri.
Chilometri come miglia, ma hai capito.
Quindi basta bugie.
Ehi, non sta mentendo, ragazzi. È qui per trovare sua figlia.
Sono il suo ragazzo. Cioè, non ci piacciono le etichette.
Siamo poliamorosi...
Figlia?
La porto qui.
E tu vuoti il sacco, come dite voi.
[ridacchia]
[ride]
Bacchanalia Suite.
[Yung] Figlio di puttana.
[in russo] Torno subito.
- [geme] La vuoi piantare? - [russi ridono]
[grida]
[russo] Sei morto, cazzo.
[musica elettronica incalzante]
Oh, grande!
Alle palle! Colpisci alle palle!
[gemono, gridano]
[grida]
Sì!
[ragazzo] Uh...
Bro! [ride]
Sì!
[geme]
- Sai che cosa ci servirebbe ora? - Che cosa?
Un elicottero.
- [ride sarcastica] - Sei pronta?
Ho un'altra scelta?
- No. Fa schifo, ma è così. - Vedi il terreno?
Non da qui, ma è laggiù da qualche parte.
Trovo un percorso sicuro.
Tu devi solo seguirlo, un appiglio alla volta.
Così puoi guardarmi sotto il vestito.
- Tutta roba già vista. - È vero. D'accordo, facciamolo.
[grida]
- Ava! Ava? - [geme]
Andrà tutto bene!
- [scricchiolio] - [geme]
Non ce la faccio. Oh, cazzo.
- Sto per scivolare. - Ava, ti prendo io!
[gridano]
- [McKnight rantola, tossisce] - [ansima]
[McKnight geme]
Fottetemi.
Ci ho già provato. Con scarsi risultati.
[ride, tossisce]
Oh, Cristo, McKnight. Sanguini.
Una scheggia, è successo nello schianto.
[geme] Niente di grave.
Ehm, sì che è grave.
Bisogna estrarla e richiudere, o ti dissanguerai.
Non possiamo fare niente qui. Dobbiamo andare avanti.
[caricatore]
[donna] Mettete le mani in alto, cazzoni. Chi cazzo siete?
E cosa ci fate nella mia proprietà?
Oh, cazzo.
E secondo te il peso morto sono io?
Grazie a Dio,
gli ho pulito
il culo.
Cosa?
È una lunga storia.
[gemono]
Ehi, dovresti... proseguire senza di me.
Resto qui con Hagerty e il canotto.
Tu fai la Marine, vai al compound russo e spacca tutto.
C'è spazio per due.
Non è come in Titanic, posso rannicchiarmi qui,
aspettare che torni.
Non esiste, Lerner. Alza il culo, andiamo!
A che pro? [sbuffa]
Non posso fare niente senza il mio tablet, il telefono e il portatile.
Come non ho potuto fermare Litvin a Fremont Street.
Sono solo Lady Tech.
Senza tech.
Sono solo Lady.
Beh, ho mancato Litvin anch'io.
E avevo sotto tiro l'uomo che ha preso Trunk.
Ma mi ballavano troppo gli occhi per sparare.
Non sei stata l'unica delusione del giorno.
Gomez, non lo sapevo. Mi dispiace.
Può capitare. Si va avanti.
È quello che dovremmo fare. In marcia.
Ok.
[Lerner sospira]
[scricchiolio]
- [grida] - Oh, no!
- Stai bene? - [geme] Credo di sì.
- Dove sono? - Non lo so.
Dev'essere una vecchia miniera.
- Riesci a uscire? - Non vedo niente!
[geme] Cazzo! Mi sono sbucciata il ginocchio.
Gomez?
Ci sei?
[Gomez] Attenta!
[fruscio]
[grida]
- Hai sentito? - Coyote?
Spero di no.
[uomo] Nessun contatto visivo, ma forse abbiamo sentito qualcosa.
D'accordo. Stanateli. Ah...
Eccolo qui.
Signor Dugan, lui è Vlad.
Vlad è un uomo d'affari.
Vlad, lui è il signor Dugan,
il mio esperto di esplosivi.
Farai saltare in aria la porta? Sei forse pazzo?
Pazzo?
Dipende a chi lo chiedi.
Ma... dedito al mio obiettivo e a corto di pazienza?
Certamente.
[trapano]
[sospira]
È abbastanza caldo?
Entra e scoprilo.
[ride] Che c'è? Adesso vuoi scopare con me?
A questo punto lo farei solo per l'aria fresca
che entrerebbe mentre apri la porta.
Ah, sì?
Convincimi.
[geme sensualmente]
Che ne dici?
[geme]
Ti piace?
[Lana geme]
Non preoccuparti. È fuori uso.
[Lana geme]
Ti avverto.
Io me la spasserò
molto più di te.
[ride] Chi può dirlo?
[grida]
- Hai detto fuori uso? - Scusa.
[Trunk] Ecco che succede a ragionare con l'uccello.
- [ride] - Pronta?
- Sì. - Stammi dietro.
Ssh.
[Lerner] Gomez! Sbrigati! Mi stanno salendo dappertutto!
- Faccio più in fretta che posso! - [piagnucola]
Mi sa che sono attratti dal dildo luminoso.
- [grida] - È una corda, Lerner! Afferrala!
Oh, cazzo. D'accordo.
- Tirami su, tirami su! - Non ho niente su cui fare leva.
Te la leghi intorno alla vita
e ti tiri fuori camminando lungo la parete mentre io faccio da contrappeso.
Camminando lungo la parete? Chi sono, Spider-Man?
No, ma se non vuoi morire là sotto, datti una mossa.
Legala stretta e appoggia i piedi contro la parete.
Spingiti più indietro che puoi.
[Lerner piagnucola]
Così!
[grida]
Non cazzeggiare, Lerner!
Sei uno dei membri chiave di una dannata squadra d'élite.
E sei la migliore hacker del mondo, cazzo.
Sei arrivata in cima alla catena alimentare,
puoi anche uscire da questo buco di merda.
[Gomez] Esatto, così!
- [grida] - Scala questa cazzo di parete!
[geme]
Sì, cazzo!
[ansima] Porca troia. Sono viva.
- Ehi... - [ansima]
Sei più forte di quanto credi. Basta seghe mentali.
Basta lagne e autocommiserazione.
Pronta?
- Sono nata pronta. - Non è vero.
Rinata. Sono rinata pronta.
"Loro hanno versato sangue per primi..."
- [sussulta] - Tranquillo.
- Stai bene. - [sospira]
Oh, Signore Onnipotente, era ora.
Potete farvi gli occhi dolci più tardi. Abbiamo fatto un patto, non te lo ricordi?
Io ti lascio ricucire lo stallone
e tu rispondi a tutte le mie cazzo di domande.
Quindi che cazzo ci fate voi due in questo posto sperduto?
- [caricatore] - Stallone, mi stai spiando?
[ride]
Stallone.
Anche lei mi chiama così.
Ci sposiamo domani.
Ci siamo regalati un giro in elicottero al chiaro di luna.
Qualcosa dev'essere andato storto, immagino, e siamo precipitati.
Oh, chiudi quella fottuta bocca. Senti, sei un gran pezzo di manzo,
ma ne spari di stronzate.
Sta a te, belle tettine.
Siamo parte di una squadra speciale che dà la caccia a un trafficante russo
che ha introdotto una bomba nucleare nel Paese.
- Mmh. - E sì, siamo precipitati.
Quindi stiamo continuando a piedi perché,
anche se io sono mezza ubriaca e lui è del tutto ubriaco e strafatto,
siamo gli unici sul pianeta
a poter impedire che sia ridotto in cenere.
Lo sapevo, cazzo.
Quei comunisti bastardi non sanno quando mollare, dico bene?
[ridacchia]
Crazy Susan,
al vostro servizio.
- Hai detto Crazy Susan? - Sì. Il mio ex mi chiamava così.
Quindi lo rivendico come mio.
Stallone, quella ferita si infetterà, se non ci metti sopra qualcosa.
Fermo lì, soldato.
Wow. L'hai letta come un libro.
È questo il mio lavoro.
Ricevuto.
Non pensavo te la cavassi bene anche con la chirurgia di guerra.
- Dove hai imparato? - Sul campo.
Non sono tutti uguali, però.
Hai ragione.
Sì, resterà una brutta cicatrice. Tranquilla, farà colpo sulle pollastrelle.
Forse dovevo lasciarti morire dissanguato.
[ride] No.
Ti mancherebbe litigare con me.
[geme]
[sospira]
- Winters... - Cosa c'è?
Grazie.
Oh. Prego.
Mmh.
Sono contenta che stai bene. E mi sembrava il minimo,
- dopo quanto hai fatto per me sul dirupo. - Sì, sì, sì.
Io salvo te, tu salvi me.
Sì, sì, sì.
Distillato fatto in casa. Antica ricetta di famiglia.
Versatelo sulla pancia. O...
versatelo nella pancia.
Come preferisce quella testolina bionda.
Disinfetto dall'interno.
- [geme] - [ridacchia]
[McKnight] Merda.
Susan, devo contattare subito il mio capo. Hai un telefono o...
Cazzo, no, qui non c'è nessun dannato telefono!
Mi lascio intercettare dal governo, secondo te? Oh...
Laggiù ho un baracchino. Ma puoi parlare solo con...
camionisti che vogliono farsi una sega.
- [sospirano] - Se ti piacciono cose del genere.
- A me piacciono, lo ammetto. - Fico.
Ricevuto. Grazie mille per l'ospitalità. Dobbiamo andare.
- Ce la fai? - Come nuovo.
Ma non abbiamo potenza di fuoco.
Ehi, Crazy,
doneresti quel Remington alla nostra causa?
Oh, figuriamoci. [ridacchia]
Farò di meglio.
[verso di sforzo]
Ecco qua.
[McKnight] Porca troia, il sogno erotico di Rambo.
- Dove hai preso tutta questa roba? - Sì, cazzo.
[Susan] Tengo d'occhio quei figli di puttana dei russi.
[campanello ascensore]
No, no, no! Fermo! È sulla Mastercard di mia madre.
Ding! Chiedo sempre una chiave in più, qui.
Magari qualcuno vuole unirsi alla festa, non si sa mai. [ride]
[bip]
[Yung] Hanno distrutto tutto.
In realtà, è per lo più merito nostro. [ride]
[sbuffa]
Cazzo.
Oh, uffa!
Hanno rotto la mia scopalena.
L'avevo fatta fare su misura.
Di' un'altra parola del cazzo e la uso per strangolarti.
[musica dolce]
[singhiozza] Tesoro...
Ehi.
Papone.
Che succede?
Hanno preso Jen, brutto cazzone.
Eh, già. Dov'è?
[cellulare suona]
[Yung] Il telefono del russo.
[uomo] Yuri, siamo al Syndicate. Ho la ragazza.
Portami il padre e il coglione.
Yuri, ci sei?
- Cazzo. - Oh!
Cos'è il Syndicate?
Oh, un locale notturno vecchio stile, con un'atmosfera da gangster.
Vicino alla Strip, ci si arriva a piedi.
- Va' di sotto e chiama la polizia. - Agli ordini.
Oh, tu cosa farai?
Vado a riprendere mia figlia.
Uh!
Sto parlando con te?
[sospira] Perché non l'hai ammazzato?
Non sappiamo quanti sono, dobbiamo sparire di corsa,
prima che se ne accorgano e chiamino rinforzi.
Se ci beccano è un bel casino.
[porta si chiude]
[annusa]
[sospira]
[brontolio di stomaco]
[trapano]
Perché ti fermi? L'uscita è davanti a noi.
Aspetta.
[Vlad] Stai bluffando.
Dici? O stai sottovalutando la mia determinazione? Di nuovo.
Rischi di far esplodere l'ordigno e di ucciderci tutti.
Non se mi dici qual è il codice. Così potrei entrare e prenderlo.
Decidi tu. A me sta bene comunque.
L'ordigno è qui.
Ok, nuovo piano.
Io vado giù, faccio fuori tutti, recupero la bomba.
Tu vai fuori di qui e chiami rinforzi.
- No, non me ne vado da sola. Se... - Ssh.
Se resti tu, resto anch'io.
Non mi schiodo.
D'accordo, però devi rimanere sempre dietro di me.
[suona "Runnin' With The Devil" dei Van Halen]
Non è il due ruote più veloce della storia,
ma arriverete sempre prima che a piedi.
Grazie, Crazy. Siamo in debito.
[baci] Il top della settimana.
- Oh, cazzo. - Vai tranquillo.
Lasci guidare me?
Rilassati. È solo una bici.
[ride] Grazie, Susan.
[Susan] Andate a prenderli, stronzi sexy che non siete altro! [ride]
["Runnin' With The Devil" continua]
Eccolo lì.
- [musica termina] - [spari]
Papà!
- Jen! - Aiutami!
[geme] Che c'è?
- [sparo] - Chi cazzo è stato?
A chi stanno sparando?
- A noi. Dietro di me. - [spari]
Sta' giù, andiamo.
[Jen] Papà!
Papà!
- Maya, andiamo. - [spari]
- Papà! - Jen!
[pistola fa cilecca]
[Jen piagnucola]
- Ora muori. - No!
Ma prima...
mi guardi mentre io sparo in testa a tua figlia.
[con voce profonda distorta] Ehi, amico mio!
Sì, cazzo, pa'! [linguaccia]
Tesoro, tranquilla. Sono qui, amore.
- Papà è qui. Papà è qui. - Ah, sì?
- Sono qui. - Beh, sarebbe la prima volta.
Dico bene?
Dov'eri mentre facevamo le foto per il ballo?
Dove sei stato per tutta la mia cazzo di vita?
Jen, mi dispiace tanto. Scusami, tesoro. Papà è qui.
- Ti voglio bene. - [piange]
[Gomez] Ehi!
[musica dolce]
Ma che cazzo fai?
- Eh? - [musica sfuma]
[esita]
[Yung] Jen? Dove...
Cos'è que... Che succede?
[Lerner] Paul?
Ti senti bene, amico?
[geme]
[musica incalzante]
- Mac? - [McKnight] Sì, cazzo!
Avete trovato il disertore.
Tutto a posto? Qualcuno ha sparato.
- Ho sentito. - Paul, stai bene?
- Do... Dov'è Jen? - Chi è Jen?
Sua figlia. Ehi, Paul, hai presente quel guacamole?
A quanto pare, conteneva enormi quantità di psilocibina e LSD.
È probabile che tu stia avendo
allucinazioni estremamente vivide e lucide.
Sei in pieno trip, bello.
Non sono a Las Vegas?
No, sei nel deserto. Tranquillo. Pensiamo noi a te.
Ma ho rubato un quad. Sono andato a Las Vegas.
Ha svuotato il caricatore. A cos'hai sparato, Air Force?
[Yung] Ai russi. Li ho uccisi tutti.
- Come va? Stai bene? Che è successo? - Sì, non è niente.
Come so che questa non è un'allucinazione?
Cosa ti rende reale?
Ehm, non lo so.
Porca puttana.
Wow! Yung si è proprio fatto un bel viaggio.
Anche lui ha dei lati oscuri.
[Yung] Perché profumi di panna e genitali?
[Lerner] È... una... Lo stai immaginando.
[McKnight] No...
Fantastico.
Ehi, Paul, non erano tutte allucinazioni! C'è un quad nascosto qui dietro!
- [Ava] Cosa? Non ci credo! - Sì, cazzo.
[musica trionfale]
Ho trovato le chiavi, Mac.
Visto? Sono andato al Caesars
e ho ucciso tutti i cattivi, giuro.
Grazie a Dio l'hai riportato, Paulie.
Ci farà recuperare un po' del tempo che abbiamo perso.
Bel lavoro, killer.
Ok. Bro, recuperiamo Hagerty e raggiungiamo quella cazzo di base.
[avviamento motore]
[rombo di motore]
[Dugan] Gli esplosivi sono piazzati. Mi dica quando.
A costo di sembrare banale, ultima chance.
L'esercito americano ha catturato Ivan Koslov.
Per questo la tabella di marcia è cambiata.
Qual è il piano?
Prima uccido lo stronzo al comando, poi tutti gli altri.
Poi prendo la bomba.
Ma, senti, se la cosa si mette male, tu vai fuori di qui.
Se ti catturano, fingi di fartela addosso.
Fai un teatrino, so che lo sai fare.
E con questo, se si avvicinano,
infila la punta dov'è morbido.
D'accordo?
A tra poco.
Ti chiedo solo di aspettare un altro po' di tempo.
Puoi ancora avere la tua bomba.
Puoi ancora distruggere Las Vegas tra poche ore.
Las Vegas è soltanto l'inizio. I nostri piani sono molto più...
esplosivi.
Ti consiglio di alzarti.
[Dugan] Fuoco alle polveri!
[grida]
[bip intermittente]
Nessuno si muova. La bomba è mia.
[Lana] Trunk, aiuto!
O tu abbassi la tua pistola o io faccio fuoco con la mia.
Decidi adesso, oppure deciderò io per te.
Va bene.
- Ma non la toccate, cazzo. - Andiamo.
[boss] Ehren.
Grazie di esserti unito a noi.
Il tuo tempismo, come sempre, è impeccabile.
- Mettete Litvin nella cella frigo. - Sì, signore.
[musica cupa incalzante]
- [bip intermittente] - Siamo parecchio in ritardo.
Non abbiamo altre quattro ore da buttare.
- Puoi fermare il timer? - Darò un'occhiata. Ci vorrà un po'.
Quindi sei tu lo stronzo che comanda, eh?
Beh, io sono lo stronzo con l'ordigno e tu lo stronzo in manette.
Quindi... sì.
A quanto pare comando io.
Cosa devo farne di loro?
[boss] Scopri per chi lavorano e come hanno saputo del capannone.
Hai il tempo che impiegherà il signor Dugan
a rimuovere il timer della bomba.
Quindi...
sii creativo.
[McKnight] Tenetevi pronti! Siamo quasi arrivati!
[musica elettronica incalzante]
[musica termina]