Hogy ki van baszva Sly!
Jézusom, nézd azokat az ereket!
Tisztelem Arnie-t, de túlzásba vitte.
Az nem fenntartható.
De Rambónak melós izmai vannak.
Amiket a bűneidért vezekelve kolostorok építésével szerzel Thaiföldön.
Amiket Bangkok utcáin szerzel, mert poénból elversz pár tagot.
És kurva jól áll neki ez a haj.
Basszus, ne is mondd!
És nem félt megvillantani
a hátsóját a Rambo II-ben.
Hé, ezt ne már, anya!
- Azt mondok, amit akarok. - Az istenit!
Szeretem, ha egy akcióhősnek
van mersze megmutatni a popsiját a tévében.
Arnold is bevállalta, ne feledd!
- Ja. - És Van Damme is.
Szinte mintha muszáj lenne.
De Seagal sosem.
Annak az ormótlan pózernek sosem volt jó segge.
Te simán szétrúgnád Seagal seggét, kicsim.
Az tuti, anya. Basszus!
Amúgy most komcsi.
A pilatesoktatód az?
Találkoztok még, mielőtt elmész?
Nem, nem komoly a dolog. Csak a szexről szól.
Tudom, mit jelent az, te bolond.
Csak azt hittem, valami tartalmasabbat keresel.
Az nem olyan könnyű az én szakmámban.
Egy nap itt vagyok,
másnap Kanadában egy titkos bevetésen.
Tudod, milyen ez.
Persze.
Kérsz még nachost?
Naná.
Igen! Rambo az ász, anya!
Miért nem ő az elnök?
„Ez nem a te háborúd.”
„Most már az.”
Ne már, anya! Eláztatod a nachost.
Gyere ide!
Itt leszek, mire észbe kapsz.
Egy karcolás nélkül.
Ajánlom is.
Baszki!
Mindenki jól van? Maya?
Élek... azt hiszem.
Paul, mi történt? Paul!
A francba!
- Tönkrement a konzol. - Él?
Van pulzusa.
Ettől hogy a faszban nem ébredt fel?
És hogy a faszban van még merevedése?
Rádióteszt. Hall valaki?
Én nem. És te, Gomez?
Ez is besült.
A tabletem! Hála istennek!
A helikopter rádiója tönkrement. És térerő sincs.
Nincs térerő.
Mi a fasz?
- Bassza meg! - Mi az?
Az enyémen sincs térerő.
Baszki! Lerner, te is nézd meg!
Mindennek vége. Összetört a mobilom.
Mi a fasz volt ez, Paul?
Mi volt ez?
Tönkretetted a konzolt!
Mi? Miért?
- Én is ezt kérdezem, cseszd meg! - Jól van, nyugi!
- Baszd meg! - Fejsérülése lehet.
Jézusom, mekkora a pupillád!
Hol vagyunk?
A sivatag közepén vagyunk. Lezuhantunk.
Igen?
Totál be van tépve.
Azt hittem, nem drogozott.
Nem is. Se pia, se zsír, se drog.
Hát, drog az most bőven van benne.
A lányom Vegasban van.
És zsír is. Evett a guacból.
- Milyen guacból? - Mi? Nem értem a kérdést.
Láttam, hogy evett belőle.
Undorító volt. Ananász is volt benne.
Kibaszott Hagerty!
Hogy jön ő ide?
Köztudott, hogy a guacamolét felturbózza LSD-vel, gombával
és ananásszal.
Picsába!
Úristen!
Be lesz állva, amíg ki nem fogy a szuszból.
Koncentráljunk!
El kell jutnunk a létesítménybe, megtalálni a bombát és Trunkot.
Csak pár kilométerre van. Gyalog megyünk tovább.
Gyalog?
Tudják, hogy lezuhantunk, nem hívnak erősítést?
Lopakodó módban nem találják meg a gépet.
Egyedül vagyunk.
Hé, Paulie, te drogos állat!
- Kibaszott Paul! - Paul!
- Paul!
- Hol a francban van?
Szétváljunk és megkeressük?
Mondjuk párokban?
Nem, nincs rá időnk.
Azonnal oda kell érnünk a létesítményhez!
Kiképezték, túléli.
Reménykedjünk benne, hogy leküzdi Hagerty drogos mártogatósát.
Szóval itt hagyjuk?
Tessék. Ez segít a navigációban.
- A konzolból szedtem ki. - Engeded, hogy én menjek elöl?
Nyugi, ez csak egy iránytű!
- Mehetünk? - Mehetünk.
Menjünk!
- Maya, indulunk. - Gyerünk!
Ez a küldetés kurva nagy szívás.
TOTÁL KO
Szóljon, hogy tegyék le a fegyvert,
és nyissák ki a kaput,
vagy szétlövöm az agyát a szétcseszett fülén át!
Nem fog megölni, te vagy az egyetlen ütőkártyája.
Elbírunk velük.
Le a fegyvert!
Engedjétek be őket!
Nem!
Ez a végleges válasz?
Nem kérdezem újra.
Csináljátok! Gyerünk!
Menj vissza az úton,
ahol láttuk lezuhanni a helikoptert!
Ne hagyj túlélőt! Vidd Ponchót! Mindenkit lőjetek le!
Ha túlélte valaki, már nem húzza sokáig.
Vettem.
Mehetünk?
Gyerünk, szivi! Én fogok vigyázni rád.
De nehéz ez a mocsok!
Messzire kell vinnünk,
és a testem víztartalma
százalékban most egy számjegyű lehet.
Azzal nem megy sokra, ha kifogyunk a szuszból, mire odaérünk.
Trunkkal rohadt furán viselkedtek egymással
a buli óta.
Elmondod, mi van, vagy morogsz tovább?
Oké. De ez bizalmas.
A bulin
Trunk azt mondta, beszélni akar valamiről,
és kiderült, mi volt az.
A pasikra gerjed.
Rányitottam a fürdőben az egyik artistával.
Hát, akkor már tudod.
Segíthetsz rájönni, kik az új arcok.
Mindenkiről tudunk,
akinek van elég pénze, erőforrásai,
és ismeri Koszlovot.
Vagy nem?
Úgy tűnik, nem álltál sorba, mikor az észt osztották.
Mi?
Szójáték. Olvass néha!
- Befejezted? - És te?
Csak egyszer fogom elmondani.
Berúgtam, McKnight hiba volt, és ez kurvára nem tartozik rád.
Elég a gimis féltékenykedésből, koncentrálnod kell!
Ez a munkád.
Te már gimiben szexeltél?
Hogy érted, hogy tudtad?
Hát, nem mondta ki, de nem is rejtegette.
És előttem miért?
Talán azt hitte, zavarna.
Mi? Tudja, hogy nálad sem zavar, és...
Tudja, hogy bírom a Queent és a Top Gunt.
Akkor mi a faszért?
Mi van, nyomik, megálljunk? Oké.
Szívesen átveszem a vezetést.
A sarkadban leszünk.
Kurvára bírlak,
de tudod, amint megláttad Trunkot,
mindenben a saját, izmosabb énedet láttad.
És ő felnéz rád.
Folyton puncikról dumálsz,
és azt hiszed, a szárnysegéded akar lenni,
mégis mit csináljon?
Basszus! Tényleg sokat dumálok puncikról.
A francba!
Jól vagy, Winters?
Én igen. Mi nem biztos.
A picsába! Ez nem lehet igaz.
Az istenit, Paul!
Egyszer kell beállnod, akkor is kibaszol velünk.
Hogy tüntessünk el egy hegyet?
Várj, Jen! Megyek már!
Jen...
Van térerő! Hála istennek!
Helló! Itt Jen. Ne hagyj üzenetet!
A Caesarsban van?
Mi a...
Jen, ne csináld! Az a szemét!
A francba!
Hála neked itt fogunk halálra fagyni.
Nyugi, Vlagyiszlav!
Az embereinek ez biztos csak egy laza szibériai séta.
De jobb, mint az alternatíva.
Mi lenne az?
Még fotózz is le, te kibaszott perverz!
Úgy tovább tart.
Cseszd meg! Te rohadt szemét!
Kelj fel!
Kelj már fel!
Te döntesz, de ezt én jobban vágom,
és hidd el,
egy örökkévalóságig tart, mire Hagertyt átvonszoljuk ezen,
- és megkerülni még tovább. - Tudom.
A létesítmény egy kilométerre van légvonalban.
A tutaj nélkül Gomezzel gyorsan odaérünk.
És aztán?
Nem tudjuk, mi vár ránk ott.
Taktikai döntéseket kell hoznunk, és erre nem vagy alkalmas.
Úgyhogy én megyek veled,
Gomez és Maya hozzák Hagertyt.
Ugye csak viccelsz?
Egy cseppet sem.
Trunk a túloldalon van, ki tudja, mit tesznek vele.
Se erőforrásunk, se időnk,
és arra kéred a mesterlövészedet, akit harcra képeztek ki,
hogy holt terhet cipeljen a sivatagban?
Tudom, hogy vissza akarod hozni Trunkot. Én is.
- És Lanát. - Hagyjuk itt Hagertyt!
Menjünk együtt!
Nem hagyom a tűzszerészünket a tetves sivatag közepén!
Pault magára hagytad.
Ő magánál volt.
Hagerty az egyetlen, aki hatástalaníthatja a bombát.
Ha megtaláljuk.
Ez a prioritásunk. Ha ezt elszúrjuk, mindennek lőttek.
Tudjátok a dolgotokat.
Neked jobban kell.
Sok sikert!
Neked is. Sok sikert, Techcsaj!
Megsérültél?
Nem. Csak megvágtam magam a zuhanásban.
Menjünk tovább! Ne maradj le!
Jó estét, uram! Isten hozta nálunk!
- Bármi különleges utasítás... - Tartsa meg!
Az én lányom is szereti a szexet.
A nyertesek!
Gratulálok! Jó sokat nyertek.
Legyezgessen vele!
Gratulálok!
Hé, mi a fasz?
Hol van a lányom?
Honnan tudjam? Azt se tudom, ki maga.
Jen. Hol van Jen?
Maga Jen apja!
Nyugi, papi! A szobánkban van.
Vezess oda! Most azonnal!
Oké.
Yung kapitány, igaz?
Egy hangot se, vagy vesén lövöm!
Nagyon fáj. Nem tetszene.
Értette?
Velünk jön.
A másik is.
Ne már! Buligyilkos.
Hé! Vigyázz a dzsekimre, tesó!
Azt hittem... megkerüljük.
Nem is meredek, szedd össze magad!
A francba!
Sajnálom, oké?
Bocs, hogy itt kellett maradnod a holt teherrel.
Jó, nem kellett volna így hívnom.
Azért mondtam, mert...
az vagy.
Aggódom Trunkért,
és pipa vagyok Wintersre, felkúrt.
Most biztos McKnighttal kúr.
Kizárt, hogy még egy gyűlöletkúrást
kisajtol abból a faszból.
Gyűlöletkúrás? Szóval csak ennyi volt?
McKnight szerint.
Egyéjszakás kaland. Mi így szoktuk.
Basszus!
Te reszelni akarsz Mackel!
- Tessék? - Igen!
Nem! Dehogy! Na jó, talán.
De láttad a hasizmait?
Mert én igen.
Mindig leveszi magáról a pólót.
Nézd, bőven előttünk jár, és csak Winters van vele.
Ha nem akarsz kimaradni a buliból, emeld fel a segged!
Menjünk!
Basszus, Hagerty!
Megnéznéd a mobilodat? Hátha itt van már térerő.
Nincs.
A picsába!
Egészkor hívnom kellett volna Langdont. És már fél múlt.
Hajlamos a legrosszabbra gondolni.
Az tuti.
Ideküldi a tengerészgyalogságot,
még a kibaszott űrflottát is.
Igen, és ők nem tudják, mi a helyzet,
az új barátaink pedig felrobbanthatják a bombát.
Semmit sem tudunk róluk, vagy a tervükről.
Ex-katonák. Tutira a mieink.
Miből gondolod?
Ahogy harcoltak.
A mi módszerünkkel menekültek.
Ja. Nem csak egy üres fejű szépfiú vagyok.
És sokkal többet tudnék,
ha hagytad volna, hogy elkapjam Litvint.
Vagy semmit sem szedtél volna ki belőle,
nem tudnánk az újakról,
fogalmunk sem lenne, hol a bomba,
és szarabbul állnánk, mint most.
Azt kétlem.
Bassza meg!
Próbáltalak, nem jutottunk vele semmire.
Basszus!
- Hol vagyunk? - A szaunában.
Szerintem az oroszok rejtekhelyén.
A többiek elraboltak, és bezártak ide.
Ó, baszki! Bocs.
Nem gáz. Tudom, hogy nem rám buksz.
Mi? Honnan?
Egyszer sem vetkőztettél le a szemeiddel.
A kommandós haverjaid pedig igen.
Ez elég durva.
Nem is ismerlek... De már tudod rólam,
amit a legjobb barátom ma este tudott meg...
és véletlenül.
Azért viselkedett olyan furán?
Be akarja bizonyítani, hogy nem zavarja.
Pedig igen?
McKnight...
elég szűk látókörű.
De egyvalami biztos.
Nem hagyja, hogy itt végezzük.
A felmentősereg már úton van, ezt garantálom.
Tudod...
követtek egy helikopterrel.
De lezuhant.
Ne!
Volt már rosszabb, és átvészeltünk.
Túl fogjuk élni.
- Mindannyian. - Vigyázz!
Egy perverz őr pár percenként
ránk néz. Főleg rám.
Most nincs itt.
A francba!
Nem gáz. Szép próbálkozás volt.
Nem fogunk itt meghalni.
Hihetetlen.
Adja át üdvözletemet Mr. Koszlovnak...
ha életben marad.
Csak én tudom a belépési kódot.
Most mi lesz?
Megkínoztat az embereivel?
Vagy hajlandó üzletemberként tárgyalni?
Nehéz döntés.
De van egy harmadik lehetőség.
- Hozd ide Mr. Dugant! - Igenis.
Hol van Vlagyiszlav Litvin?
Tudja.
Orosz, ilyen magas.
Az egyik füle elég szar.
A picsába, ember!
Ha megmondja, hol tartják fogva,
nem ütöm meg újra.
Nem ismerek semmilyen Litvint.
És nincsen csapatom.
Ugyan!
Kiszúrtunk egy amerikai csapatot néhány kilométerre.
Az olyan, mint a mérföld, csak jobb.
Szóval ne hazudjon!
Nem hazudik, tesó.
A lányát keresi. Én vagyok a pasija.
De nem bírjuk a címkéket. Jobban bírjuk a poli...
Van egy lánya?
Ha idehozom,
biztos igazat fog mondani.
Bakkanália szoba.
Te szemét!
Mindjárt jövök.
Abbahagynád?
Most megdöglesz!
Durva!
Rúgja tökön! Tökön!
Igen!
Tesó!
Igen!
Tudod, mi jönne jól?
- Mi? - A helikopter.
Készen állsz?
- Van más választásom? - Nincs.
- Szívás, mi? - Látod az alját?
Nem, de tuti ott van valahol.
Keresek egy biztonságos utat.
Neked csak követned kell.
Hogy benézhess a ruhám alá?
- Már mindent láttam. - Jogos.
Jól van, lássunk hozzá!
Ava, kapaszkodj!
Minden rendben lesz.
Nem bírom. Basszus!
- Csúszik a kezem. - Foglak, Ava.
Bassza meg!
Próbáltuk, nem mentünk
vele semmire.
Jézusom, McKnight! Te vérzel.
Felnyársaltam magam zuhanáskor.
Nem nagy ügy.
De nagy ügy.
Össze kell varrnunk, mielőtt elvérzel.
Itt semmit sem tehetünk. Tovább kell mennünk.
Fel a kezekkel, faszkalapok!
Ki a faszom vagytok? Mit kerestek a birtokomon?
Baszki!
Holt tehernek tartasz?
Hála istennek, hogy kimostam a seggét!
Mi?
Hosszú sztori.
Menj tovább nélkülem!
Itt maradok Hagertyvel és a tutajjal,
te pedig szétlőheted az oroszokat a létesítményben.
Elférünk rajta. Ez nem a Titanic.
Összekuporodom itt, és szundítok egyet, amíg visszaértek.
Kizárt, Lerner. Szedd össze magad!
Minek?
Tablet, mobil vagy laptop nélkül semmi hasznom.
És én nem tudom megállítani Litvint.
Én csak Techcsaj vagyok... tech nélkül.
Csak csaj vagyok.
Én is elszúrtam Litvinnel.
És rálőhettem volna a pasira,
aki Trunkot elvitte, de beütött az eki.
Nem csak te vallottál kudarcot.
Gomez, nem tudtam...
Sajnálom.
Néha beüt a szar. Tovább kell lépni...
És ezt kéne tennünk, pattanj fel!
Oké.
Lerner!
Jól vagy?
Azt hiszem. Hol vagyok?
Nem tudom.
Talán egy régi bányaakna. Ki tudsz jönni?
Nem látok semmit!
Basszus! Lehorzsoltam a térdem.
Gomez!
Hahó!
Vigyázz!
- Hallottad? - Prérifarkas?
Remélem, nem.
Még nem látjuk őket, de lehet, hogy hallottuk.
Jól van, vadásszátok le őket!
Hát itt van!
Mr. Dugan, ő itt Vlagy.
Vlagy üzletember.
Vlagy, ő itt Mr. Dugan.
Ő a bombaszakértőnk.
Felrobbantják az ajtót?
Megőrült?
Őrült? Attól függ, ki kérdezi.
De eltökélt a cél iránt és türelmetlen?
Teljes mértékig.
Elég meleg?
Gyere be, és megtudod!
Most meg dugni akarsz velem?
Őszintén? Igen, ha bejön egy kis friss levegő,
mikor kinyitod az ajtót.
Igen? Győzz meg!
Mondjuk így?
Ez tetszik?
Ne törődj vele! Hasznavehetetlen.
Csak szólok,
sokkal jobban fogom élvezni,
mint te.
Az nem biztos.
Hasznavehetetlennek hívtál?
Bocsi.
Ezt kapod, ha a farkaddal gondolkozol.
- Kész vagy? - Igen.
Maradj mögöttem!
Gomez! Siess! Itt másznak körülöttem!
Sietek, ahogy tudok.
Szerintem vonzza őket a fény.
Csak kötél, Lerner, kapd el!
Basszus! Oké.
Húzz fel!
Nem tudlak, nincs támasz.
Kösd magad köré, mint egy övet,
és mássz fel a falon! Megtartalak.
Másszak fel a falon? Mi vagyok én, Pókember?
Nyilván nem,
de csináld, ha nem akarsz megdögleni!
Szorosra kösd, lépj rá a falra,
és dőlj hátra, amennyire tudsz!
Baszki!
Ez az!
A francba!
Szedd össze magad, Lerner!
Kulcsfontosságú tagja vagy egy rohadt elitcsapatnak,
és a legjobb hekker a világon.
Ha azt a hegyet meg tudtad mászni,
ki tudsz mászni egy kurva gödörből.
Ez a beszéd!
Igen! Másszál!
Igen!
Szent isten! Élek.
Erősebb vagy, mint hiszed.
Nincs több esés, nincs több nyafogás és önsajnálat.
Készen állsz?
Késznek születtem.
Dehogyis.
Újraszülettél. Készen születtél újra.
Ők kezdték.
Semmi baj.
Jól vagy.
Jesszus, ideje volt már!
Később is bámulhatjátok egymást.
Megegyeztünk, nem emlékszel?
Kipofozod a csődört,
aztán válaszolsz pár kurva kérdésre.
Mi a frászt csináltok itt a semmi közepén?
Csődör! Kémkedsz utánam?
Csődör.
Ő is így hív engem.
Holnap összeházasodunk.
Szóval megleptük magunkat egy éjszakai helikopterezéssel,
de valami elcsesződött, és asszem, lezuhantunk...
Befognád végre?
Figyelj, dögös egy hústorony vagy,
de rohadt nagy kamugép.
Te jössz, csöcsös!
Egy különleges egység vagyunk, orosz fegyverkereskedőket üldözünk,
akik bombát csempésztek az országba.
És igen, lezuhant a helikopterünk.
Úgyhogy gyalog mentünk tovább,
pedig félig részeg vagyok, ő meg totál részeg és be van állva,
de csak mi tudjuk megakadályozni, hogy felrobbanjon a bomba.
Kurvára tudtam.
Azok a komcsi szarházik
nem tudják, mikor kell feladni, mi?
Őrült Susan...
szolgálatotokra.
- „Őrült Susan?” - Igen.
Így hívott a volt férjem, és én beleálltam.
Csődör, elfertőződik a sebed, ha nem fertőtleníted ki.
Ne mozdulj, katona!
Azonnal kiismerted.
Ez a dolgom.
Vettem.
Nem gondoltam volna, hogy tudsz csatatéren műteni.
- Hol tanultad? - A csatatéren.
Nem mind egyformák az öltések.
Nem gáz.
Ja, ebből elég csúnya seb lesz.
Ne aggódj! A csajok bírják.
Talán inkább hagynom kéne, hogy elvérezz.
Á! Ki nem hagynád a visszavágót.
Winters...
Mi van?
Köszönöm.
Szívesen.
Örülök, hogy jól vagy.
Ez a legkevesebb azok után, amit a sziklán tettél értem.
Ja, ja. Megmentettelek, és te is engem.
Ja, ja.
Házi szesz. Régi családi recept.
Önts belőle a hasadra!
Vagy... magadba.
Ahogy tetszik, te szőke álom.
Belülről fertőtlenítek.
Baszd meg!
Muszáj felhívnom a főnökömet.
- Van egy mobilod, hogy... - Egy frászt! Nincs mobilom.
Hagyjam, hogy a kormány lehallgasson?
De van egy CB-rádióm,
igaz, csak az a sáv jön be rajta,
amit a kanos kamionosok használnak.
Már ha csíped az ilyesmit.
- Mert én igen. - Szuper.
Vettem. Köszönjük a segítséget.
Indulnunk kell. Tudsz mozogni?
Kutya bajom, de nincs tűzerőnk.
Hé, C.S., nekünk adnád a Remingtont a jó cél érdekében?
Egy frászt! Annál jobbat is.
Íme!
Te jó ég! Ettől Rambo is elélvezne.
- Honnan szerezted ezeket? - Igen!
Kinyírjuk a kibaszott ruszkikat!
BAKKANÁLIA SZOBA
Haver! Anyám kártyájával fizettem.
Mindig nagy szobát veszek ki Vegasban.
Ki tudja, ki csatlakozik a bulihoz.
Szétverték a helyet.
Igazából ezt főleg mi csináltuk.
Ne már!
Tönkretették a szexhintát! Egyedi darab volt!
Ha még egy szót szólsz, megfojtalak.
Hé, papi, mi baja?
Elvitték Jent, te kibaszott barom!
Basszus! Hova?
Az oroszok mobilja.
Jurij, a Szindikátusban vagyunk.
Nálam van a lány. Hozd ide az apját és az idiótát!
Ott vagy, Jurij?
A francba!
Mi az a Szindikátus?
Egy régi vegasi gengszterklub.
A Stripen, egy saroknyira innen.
Menj, és hívd a zsarukat!
Meglesz. Te mit csinálsz?
Visszaszerzem a lányom.
Hozzám beszélsz?
Miért nem ölted meg?
Ki tudja, hányan vannak itt?
Ki kell jutnunk, mielőtt erősítést hívnak.
Észrevehetnek.
Miért álltál meg? Itt a kijárat.
Várj!
- Csak blöfföl. - Biztos?
Vagy megint alábecsüli az elszántságomat.
Felrobbanthatja a bombát, és akkor mind meghalunk.
Nem, ha megadja a kódot.
Akkor besétálhatok, és elvihetem.
Maga dönt, nekem mindegy.
Itt van a bomba.
Oké, új terv.
Bemegyek,
kiiktatom őket, és kihozom a bombát.
Te kimész, és erősítést hívsz.
Nem megyek sehova egyedül...
Ha te itt maradsz, én is.
Fogadd el!
Oké, de végig maradj mögöttem!
Oké.
Nem ez a leggyorsabb kétkerekű,
de gyorsabb, mint ha gyalog mennétek.
Kösz, C.S. Jövünk neked eggyel.
A hetem fénypontja.
- Baszki! - Nyugi, tesó!
- Hagyod, hogy vezessek? - Ez csak egy bicikli.
Kösz, Susan.
Kapjátok el őket, ti szexi állatok!
SZINDIKÁTUS
Ott van!
Apa!
- Jen! - Segíts!
Mi a baj?
Ki a fene az?
- Kire lőnek? - Ránk. Kövess!
Bukj le, gyere!
Apa!
Apa, segíts!
Maya, gyere!
- Apa! - Jen!
Most meghalsz.
De előbb végignézed, ahogy fejbe lövöm a lányod!
Ne, a spanom!
Ez az, haver!
Semmi baj. Itt vagyok, kicsim.
Itt van apu.
Először az életben! Ugye?
Hol voltál a báli fotózásnál?
Hol voltál az egész kibaszott életemben?
Úgy sajnálom!
Sajnálom, kicsim! Most már itt van apu. Szeretlek.
Hé!
Mi a fasz, haver?
Jen... hova...
Mi ez? Mi történik?
Paul!
Jól vagy, haver?
Mac?
Igen!
Megtaláltuk Kósza kapitányt is.
Jól vagytok? Lövöldözést hallottunk.
- Mi is. - Paul, jól vagy, haver?
Hol van Jen?
- Ki az a Jen? - A lánya.
Paul, emlékszel a guacamoléra?
Nagy mennyiségű LSD és gomba volt benne.
Úgyhogy valószínűleg elég durva és élethű látomásaid vannak.
Totál beálltál, haver.
Nem Vegasban vagyok?
Nem, a sivatagban.
Semmi baj. Vigyázunk rád.
De loptam egy terepjárót. Elvezettem Vegasig.
Ellőtte az egész tárat.
Mi a fenére lőttél, ember?
Oroszokra. Mindet megöltem.
Mizu? Jól vagy? Mi történt?
Ja, semmiség.
Honnan tudjam, hogy ez nem hallucináció?
Te mitől vagy igazi?
Nem tudom.
Te jó ég!
Basszus! Yung nem szarozott.
Paul egy állat.
Miért van tejszínhab- és pinaszagod?
Csak képzelődsz.
Nem...
Bingó!
Nem mindenről hallucinált! Ott egy kibaszott terepjáró.
- Mi? Na ne! - Ez az.
Hé, itt a kulcs, Mac!
Látjátok? Elvezettem a Caesarshoz, és megöltem a rosszfiúkat, eskü.
Kösz, hogy visszajöttél vele, Paulie.
Végre behozzuk kicsit az elvesztegetett időt.
Szép munka, gyilkos.
Jól van.
Hozzuk Hagertyt, és húzzunk végre az oroszokhoz!
A bomba készen áll. Szólj, ha mehet!
Ez szörnyen banális, de... utolsó esély.
Az amerikai katonaság elfogta Koszlovot.
Ezért változott az időpont.
Mi a terved?
Előbb kinyírom a górét,
aztán a többit.
Utána elveszem a bombát.
De ha nem sikerül, el kell húznod innen.
Ha elkapnak, csinálj úgy, mintha halálra rémültél volna!
Színlelj! Tudom, hogy menni fog.
És ha a közeledbe mennek,
ezzel célozz valami puhára!
Oké?
Visszajövök.
Ha várna egy kicsit, megkapná a bombát.
Pár óra múlva felrobbanthatja Las Vegast.
Las Vegas csak a kezdet.
Sokkal nagyobb terveink vannak.
Jobban teszi, ha hátrébb megy.
Robbantsd!
Ne mozduljanak! Elviszem a bombát.
Trunk, segíts!
Dobd el a fegyvert, vagy megölöm!
Ha nem döntesz, eldöntöm helyetted.
Jó.
De hozzá ne merj érni!
Ehren.
Köszönöm, hogy csatlakoztál.
Az időzítésed, mint mindig, kifogástalan.
Zárjátok Mr. Litvint a fagyasztóba a többihez!
Igen, uram.
Késésben vagyunk.
Nem vesztegethetünk újabb négy órát.
Le tudod szedni az időzítőt?
Eltarthat egy darabig.
Szóval maga a fő fasz?
Én vagyok a fasz a bombával, te meg a fasz bilincsben.
Szóval igen.
Úgy tűnik, nem?
Mit csináljak velük?
Tudd meg, kinek dolgoznak, és honnan tudnak a raktárról!
Annyi időt kapsz, amíg Mr. Dugan
leveszi az időzítőt.
Úgyhogy... legyél kreatív!
Készüljetek! Mindjárt ott vagyunk!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta