1
00:00:17,894 --> 00:00:20,188
‏סטאלון שרירי בטירוף.

2
00:00:20,855 --> 00:00:22,565
‏אלוהים, תראי את הוורידים שלו.

3
00:00:23,191 --> 00:00:25,568
‏ארני ראוי להערכה, אבל השרירים שלו מוגזמים.

4
00:00:25,568 --> 00:00:26,819
‏הם לא עמידים.

5
00:00:26,819 --> 00:00:28,696
‏אבל לרמבו יש שרירים יעילים.

6
00:00:28,696 --> 00:00:33,576
‏שרירים שנוצרו אחרי שבנית מנזרים בתאילנד
‏כדי לכפר על החטאים שלך.

7
00:00:34,160 --> 00:00:37,288
‏שרירים שנוצרו מלחימה במקלות בבנגקוק
‏בשביל הכיף.

8
00:00:39,874 --> 00:00:41,793
‏וגם הפוני הזה נראה מעולה עליו.

9
00:00:41,793 --> 00:00:44,337
‏בחיי, ילדון, אין שאלה בכלל.

10
00:00:44,337 --> 00:00:46,380
‏והוא גם לא חשש לחשוף

11
00:00:46,380 --> 00:00:48,633
‏קצת תחת ב"רמבו: משחק הדמים 2".

12
00:00:52,386 --> 00:00:55,389
‏היי... תתנהגי יפה, אימא. שיט.

13
00:00:55,389 --> 00:00:57,934
‏אני אתנהג איך שבא לי.
‏-אלוהים.

14
00:00:57,934 --> 00:01:00,770
‏ומה שבא לי זה גיבור פעולה

15
00:01:00,770 --> 00:01:04,107
‏שיש לו ביצים
‏להציג את הטוסיק המוצק שלו מול המצלמה.

16
00:01:04,107 --> 00:01:06,067
‏ארנולד גם עשה את זה, ייאמר לזכותו.

17
00:01:06,067 --> 00:01:07,527
‏נכון.
‏-וואן דאם?

18
00:01:08,402 --> 00:01:10,029
‏כמעט תמיד.

19
00:01:11,030 --> 00:01:12,824
‏וסיגל אף פעם לא הראה.

20
00:01:12,824 --> 00:01:15,535
‏לשמנמן המתחזה הזה אף פעם לא היה ישבן מוצק.

21
00:01:15,535 --> 00:01:19,080
‏אתה היית קורע את הצורה לסיגל בשיאו, מותק.

22
00:01:19,080 --> 00:01:21,624
‏ועוד איך הייתי, אימא. שיט.

23
00:01:21,624 --> 00:01:23,376
‏הוא קומוניסט עכשיו, דרך אגב.

24
00:01:26,087 --> 00:01:29,215
‏זו ידידתך מדריכת הפילאטיס?

25
00:01:30,216 --> 00:01:32,885
‏אתה מתכנן לפגוש אותה שוב לפני שתעזוב?

26
00:01:32,885 --> 00:01:35,805
‏לא, זה מזדמן. כלומר, סקס בלבד.

27
00:01:35,805 --> 00:01:38,307
‏אני יודעת מה זה מזדמן, אידיוט.

28
00:01:39,183 --> 00:01:44,522
‏חשבתי שאולי תחפש משהו קצת יותר משמעותי.

29
00:01:44,522 --> 00:01:47,275
‏זה די קשה לאור העיסוק שלי, אימא.

30
00:01:47,275 --> 00:01:48,442
‏אני כאן יום אחד,

31
00:01:48,442 --> 00:01:51,571
‏ואז יוצא למבצע חשאי בקנדה למחרת.

32
00:01:53,030 --> 00:01:54,115
‏את יודעת איך זה.

33
00:01:55,158 --> 00:01:55,992
‏בהחלט.

34
00:01:58,744 --> 00:02:00,663
‏רוצה עוד נאצ'וס?

35
00:02:00,663 --> 00:02:01,664
‏בהחלט.

36
00:02:05,793 --> 00:02:08,588
‏פאק, כן! רמבו זה הדבר, אימא!

37
00:02:09,338 --> 00:02:11,007
‏למה הוא לא הנשיא שלנו?

38
00:02:19,974 --> 00:02:21,475
‏"זו לא המלחמה שלך."

39
00:02:21,475 --> 00:02:22,643
‏"עכשיו כן."

40
00:02:30,026 --> 00:02:32,987
‏בחייך, אימא. את תרטיבי את הנאצ'וס.

41
00:02:34,447 --> 00:02:36,782
‏בחייך.

42
00:02:39,368 --> 00:02:41,037
‏אני אחזור עוד לפני שתרגישי.

43
00:02:41,579 --> 00:02:42,872
‏בריא ושלם.

44
00:02:44,123 --> 00:02:45,208
‏כדאי מאוד.

45
00:02:48,794 --> 00:02:50,296
‏פאק!

46
00:02:50,296 --> 00:02:52,715
‏כולם בסדר? מאיה?

47
00:02:53,382 --> 00:02:55,593
‏אני חיה... נדמה לי.

48
00:02:57,345 --> 00:02:59,847
‏פול, מה קרה? פול?

49
00:03:02,767 --> 00:03:03,684
‏שיט.

50
00:03:04,936 --> 00:03:06,771
‏לוח הבקרה נהרס.
‏-הוא חי?

51
00:03:06,771 --> 00:03:07,855
‏יש לו דופק.

52
00:03:08,397 --> 00:03:10,942
‏איך לעזאזל ההתרסקות לא העירה אותו?

53
00:03:10,942 --> 00:03:13,152
‏איך לעזאזל עדיין יש לו זקפה?

54
00:03:14,195 --> 00:03:15,863
‏בדיקת קשר. מישהו שומע?

55
00:03:16,822 --> 00:03:18,783
‏שלילי. גומז, יש משהו?

56
00:03:18,783 --> 00:03:19,700
‏זה הרוס.

57
00:03:19,700 --> 00:03:21,535
‏הטאבלט שלי! תודה לאל.

58
00:03:23,120 --> 00:03:26,290
‏מערכת הקשר של המסוק נהרסה. אין לי קליטה.

59
00:03:26,290 --> 00:03:27,708
‏אין קליטה.

60
00:03:27,708 --> 00:03:29,043
‏מה לעזאזל?

61
00:03:36,634 --> 00:03:38,052
‏פאק!
‏-מה?

62
00:03:39,387 --> 00:03:41,013
‏גם אצלי אין קליטה.

63
00:03:41,013 --> 00:03:44,350
‏שיט. לרנר, תבדקי אם יש לך קליטה בטלפון.

64
00:03:47,270 --> 00:03:50,481
‏זה נגמר. הטלפון המזוין שלי מרוסק.

65
00:03:50,481 --> 00:03:52,650
‏מה לעזאזל זה היה, פול?

66
00:03:52,650 --> 00:03:53,693
‏מה היה מה?

67
00:03:54,193 --> 00:03:55,820
‏הרסת את לוח הבקרה!

68
00:03:55,820 --> 00:03:57,113
‏מה? למה?

69
00:03:57,905 --> 00:04:00,866
‏זה מה שאני שואל אותך!
‏-טוב. תפסיק.

70
00:04:00,866 --> 00:04:02,827
‏פאק.
‏-ייתכן שהוא נפגע בראש.

71
00:04:11,168 --> 00:04:13,546
‏אלוהים, האישונים שלך מורחבים בטירוף.

72
00:04:15,840 --> 00:04:16,841
‏איפה אנחנו?

73
00:04:16,841 --> 00:04:19,593
‏אנחנו באמצע המדבר. נחתנו נחיתת אונס.

74
00:04:22,263 --> 00:04:23,347
‏באמת?

75
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
‏היי, הוא מסטול בטירוף.

76
00:04:26,058 --> 00:04:27,601
‏חשבתי שפול לא לוקח סמים.

77
00:04:27,601 --> 00:04:31,856
‏הוא לא. נמנע מאלכוהול,
‏נמנע משומן, נמנע מכיף.

78
00:04:31,856 --> 00:04:34,692
‏אין שום ספק שיש לו כיף בדם כרגע.

79
00:04:36,110 --> 00:04:37,695
‏הבת שלי בלאס וגאס.

80
00:04:37,695 --> 00:04:40,156
‏ושומן. הוא אמר שאכל גואקמולה במסיבה.

81
00:04:41,282 --> 00:04:44,493
‏איזה גואקמולה?
‏-מה? אני לא מבינה את השאלה.

82
00:04:44,493 --> 00:04:45,911
‏ראיתי אותו אוכל מזה.

83
00:04:45,911 --> 00:04:48,289
‏זה היה מגעיל. היה בזה אננס.

84
00:04:49,957 --> 00:04:51,542
‏הגרטי המזוין.

85
00:04:51,542 --> 00:04:52,710
‏הגרטי מה?

86
00:04:53,336 --> 00:04:56,630
‏הגואקמולה שלו ידוע לשמצה
‏בכך שהוא שם בו אל-אס-די ופטריות

87
00:04:56,630 --> 00:04:57,673
‏ואננס.

88
00:04:57,673 --> 00:04:58,632
‏חרא!

89
00:04:58,632 --> 00:04:59,550
‏אלוהים אדירים.

90
00:04:59,550 --> 00:05:02,803
‏תראו, הוא עכשיו
‏עמוק בתוך הסוטול שלו עד שזה ייגמר.

91
00:05:02,803 --> 00:05:03,929
‏בואו נתמקד.

92
00:05:03,929 --> 00:05:07,892
‏צריך להגיע למתחם של הרוסים,
‏למצוא את הפצצה ולהציל את טרנק בהקדם.

93
00:05:07,892 --> 00:05:10,853
‏אנחנו כמה קילומטרים מהיעד.
‏נוכל להמשיך ברגל.

94
00:05:11,937 --> 00:05:13,064
‏ברגל?

95
00:05:13,064 --> 00:05:15,983
‏הם בטח יודעים שהתרסקנו וישלחו תגבורת, לא?

96
00:05:15,983 --> 00:05:18,652
‏אי אפשר לאתר את המסוק במצב סמוי.

97
00:05:18,652 --> 00:05:19,779
‏אנחנו ברשות עצמנו.

98
00:05:21,614 --> 00:05:23,699
‏יו! פולי, שמוק מסומם שכמוך!

99
00:05:24,492 --> 00:05:26,327
‏פול המזדיין.
‏-פול?

100
00:05:26,911 --> 00:05:28,579
‏פול!
‏-פול!

101
00:05:28,579 --> 00:05:30,373
‏פול!
‏-איפה הוא, לעזאזל?

102
00:05:30,373 --> 00:05:32,291
‏שנתפצל ונחפש אותו?

103
00:05:33,417 --> 00:05:34,794
‏אולי בזוגות?

104
00:05:34,794 --> 00:05:36,253
‏לא, אין זמן.

105
00:05:36,253 --> 00:05:38,464
‏צריך להגיע למתחם בהקדם האפשרי.

106
00:05:38,464 --> 00:05:39,965
‏פול עבר הכשרה בהישרדות.

107
00:05:39,965 --> 00:05:44,178
‏בואו נקווה שהיא תאפשר לו
‏להתגבר על המטבל הפסיכדלי של הגרטי!

108
00:05:45,096 --> 00:05:46,764
‏אז פשוט נשאיר אותו מאחור?

109
00:05:47,640 --> 00:05:49,642
‏קח. זה יעזור בניווט.

110
00:05:49,642 --> 00:05:53,145
‏לקחתי את זה מלוח הבקרה.
‏-את נותנת לי להוביל?

111
00:05:53,979 --> 00:05:55,356
‏תירגע, זה רק מצפן.

112
00:05:56,732 --> 00:05:58,275
‏מוכנה?
‏-מוכנה.

113
00:05:58,275 --> 00:05:59,735
‏בואו נעשה את זה.

114
00:06:00,861 --> 00:06:02,613
‏מאיה, צריך לזוז.
‏-קדימה.

115
00:06:02,613 --> 00:06:04,824
‏המשימה הזאת מבאסת תחת.

116
00:06:04,824 --> 00:06:06,826
‏- מתודלקים -

117
00:06:33,477 --> 00:06:35,563
‏תורה לחברים שלך להוריד את הנשקים

118
00:06:35,563 --> 00:06:36,897
‏ולפתוח את השער,

119
00:06:37,606 --> 00:06:40,818
‏או שאפוצץ לך את הראש דרך האוזן הדפוקה שלך.

120
00:06:42,903 --> 00:06:45,865
‏הוא לא יהרוג אותך, אתה הקלף היחיד שלו.

121
00:06:45,865 --> 00:06:48,701
‏אנחנו נוכל להתמודד עם השאר.

122
00:06:50,327 --> 00:06:51,745
‏תורידו את הנשקים.

123
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
‏תכניסו אותם!

124
00:06:56,083 --> 00:06:57,001
‏נייט!

125
00:06:58,502 --> 00:06:59,920
‏"נייט" זו התשובה הסופית?

126
00:07:00,546 --> 00:07:02,006
‏אני לא מתכוון לשאול שוב.

127
00:07:02,715 --> 00:07:04,800
‏תעשה זאת. עכשיו!

128
00:07:15,269 --> 00:07:17,062
‏תלך בהתאם לנתיב ההגעה שלנו

129
00:07:17,062 --> 00:07:19,607
‏עד למקום שבו ראינו את המסוק הצבאי מתרסק.

130
00:07:19,607 --> 00:07:23,402
‏תוודא שאין ניצולים.
‏תיקח את פונצ'ו. לירות כדי להרוג.

131
00:07:23,402 --> 00:07:26,614
‏אם מישהו נשאר בחיים שם,
‏זה לא יהיה לעוד זמן רב.

132
00:07:27,865 --> 00:07:28,782
‏קיבלתי.

133
00:07:30,701 --> 00:07:31,535
‏שניכנס?

134
00:07:36,957 --> 00:07:40,127
‏בואי נזוז, מותק. אני אשגיח עלייך.

135
00:07:46,592 --> 00:07:47,968
‏המזדיין הזה כבד.

136
00:07:49,720 --> 00:07:51,096
‏זו דרך ארוכה, המפקד,

137
00:07:51,096 --> 00:07:52,890
‏ואחוז המים בגוף שלי

138
00:07:52,890 --> 00:07:55,518
‏הוא בטח כבר חד-ספרתי.

139
00:07:55,518 --> 00:07:59,313
‏זה לא יעזור לבחור הגדול
‏אם נגיע לשם מותשים לגמרי.

140
00:08:02,775 --> 00:08:06,487
‏אתה וטרנק התנהגתם ממש מוזר זה לזה

141
00:08:06,487 --> 00:08:07,988
‏מאז המסיבה.

142
00:08:07,988 --> 00:08:10,658
‏רוצה לספר לי מה העניין,
‏או שאתה מעדיף לרטון?

143
00:08:14,537 --> 00:08:17,081
‏טוב. זה מסווג.

144
00:08:17,706 --> 00:08:19,041
‏כשהיינו במסיבה

145
00:08:19,041 --> 00:08:21,460
‏טרנק אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו חשוב,

146
00:08:22,169 --> 00:08:23,629
‏וגיליתי במה מדובר.

147
00:08:25,089 --> 00:08:26,173
‏הוא בקטע של גברים.

148
00:08:27,132 --> 00:08:30,219
‏תפסתי אותו במקלחת עם אחד מהבחורים מהקרקס.

149
00:08:31,428 --> 00:08:33,305
‏טוב, אז עכשיו אתה יודע.

150
00:08:36,350 --> 00:08:39,353
‏אולי תוכלי לעזור לי להבין
‏מי השחקנים החדשים האלה.

151
00:08:39,353 --> 00:08:41,230
‏כל גורם שיש לו מספיק כסף

152
00:08:41,230 --> 00:08:44,191
‏ומשאבים טקטיים כדי ללכת ראש בראש עם קוסלוב

153
00:08:44,191 --> 00:08:46,277
‏בטח נמצא על הכוונת שלנו היכן שהוא.

154
00:08:46,277 --> 00:08:47,403
‏למה הם לא?

155
00:08:48,571 --> 00:08:52,658
‏מתברר שאין לך מודיעין וגם אין לך ידע.

156
00:08:52,658 --> 00:08:53,576
‏מה?

157
00:08:53,576 --> 00:08:55,619
‏משחק מילים. יש לך חור בהשכלה.

158
00:08:55,619 --> 00:08:56,996
‏סיימת?
‏-ואת?

159
00:08:57,621 --> 00:08:59,540
‏טוב, לרנר, אני אגיד זאת פעם אחת.

160
00:08:59,540 --> 00:09:03,711
‏מקנייט היה טעות מתוך שכרות, וזה לא עניינך.

161
00:09:04,295 --> 00:09:07,298
‏אז תפסיקי לקנא
‏כמו תלמידת חטיבת ביניים ותתאפסי.

162
00:09:07,298 --> 00:09:08,549
‏יש לך משימה לבצע.

163
00:09:08,549 --> 00:09:10,718
‏עשית סקס בחטיבת הביניים?

164
00:09:11,594 --> 00:09:13,178
‏מה זאת אומרת, "ידעתי"?

165
00:09:13,178 --> 00:09:16,974
‏זה לא שהוא התוודה בפניי,
‏הוא פשוט לא הסתיר את זה.

166
00:09:16,974 --> 00:09:18,225
‏למה הוא הסתיר זאת ממני?

167
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
‏לא יודעת. אולי הוא חשב
‏שתהיה לך בעיה עם זה.

168
00:09:21,186 --> 00:09:24,064
‏מה? הוא יודע שאין לי בעיה איתך, ו...

169
00:09:25,107 --> 00:09:27,109
‏הוא יודע שאני אוהב את קווין
‏ו"אהבה בשחקים".

170
00:09:27,776 --> 00:09:29,111
‏מה נסגר, בן אדם?

171
00:09:29,111 --> 00:09:31,947
‏אתם צריכים הפסקה, חלשלושים? בסדר.

172
00:09:33,073 --> 00:09:35,034
‏אני אשמח להוביל לזמן מה.

173
00:09:35,034 --> 00:09:36,577
‏אנחנו נהיה ממש מאחורייך.

174
00:09:39,038 --> 00:09:40,497
‏אני מתה עליך, מק,

175
00:09:40,497 --> 00:09:42,833
‏אבל ברור שבפעם הראשונה שראית את טרנק,

176
00:09:42,833 --> 00:09:45,586
‏ראית גרסה שרירית יותר של עצמך
‏בכל דרך אפשרית.

177
00:09:45,586 --> 00:09:47,004
‏והוא סוגד לך.

178
00:09:47,004 --> 00:09:50,090
‏אז כשאתה כל הזמן מדבר על להשיג כוסיות

179
00:09:50,090 --> 00:09:52,843
‏ואתה מניח שהוא ירצה להיות
‏שותף לכיבושים שלך,

180
00:09:52,843 --> 00:09:54,261
‏מה הוא אמור לעשות?

181
00:09:55,429 --> 00:09:59,099
‏שיט. זה נכון שאני מדבר המון על כוסיות.

182
00:09:59,933 --> 00:10:00,768
‏שיט!

183
00:10:00,768 --> 00:10:02,061
‏וינטרס, את בסדר?

184
00:10:02,061 --> 00:10:04,355
‏אני בסדר, אבל לא בטוחה לגבינו.

185
00:10:05,939 --> 00:10:09,068
‏פאק. זה לא אמיתי.

186
00:10:10,486 --> 00:10:11,820
‏לעזאזל איתך, פול.

187
00:10:12,655 --> 00:10:15,616
‏בפעם הראשונה שהוא דפק את הראש,
‏הוא דפק גם את כולנו.

188
00:10:17,284 --> 00:10:18,827
‏מישהו יודע איך מזיזים הר?

189
00:10:21,789 --> 00:10:23,791
‏תחזיקי מעמד, ג'ן. אני בדרך...

190
00:10:35,761 --> 00:10:36,595
‏ג'ן...

191
00:10:38,764 --> 00:10:40,641
{\an8}‏יש קליטה. תודה לאל.

192
00:10:44,186 --> 00:10:46,480
‏היי, זאת ג'ן. אל תשאירו הודעה.

193
00:10:51,193 --> 00:10:52,277
‏- סיזרס פאלאס -

194
00:10:52,277 --> 00:10:53,987
‏היא בסיזרס?

195
00:10:54,571 --> 00:10:55,447
‏מה לעזאז...

196
00:10:58,951 --> 00:11:02,705
{\an8}‏ג'ן, לא. חתיכת חרא!

197
00:11:05,916 --> 00:11:07,251
‏פאק!

198
00:11:40,284 --> 00:11:42,911
‏אנחנו נקפא למוות בגללך.

199
00:11:45,372 --> 00:11:47,166
‏אל תדאג, ולדיסלב.

200
00:11:47,166 --> 00:11:51,336
‏אני בטוח שזה יהיה כמו טיול
‏של יום ראשון בבוקר בסיביר עבור החבר'ה שלך.

201
00:11:52,212 --> 00:11:55,048
‏לא, זה טוב יותר מהאפשרות השנייה.

202
00:11:55,674 --> 00:11:57,301
‏מהי האפשרות השנייה?

203
00:12:16,236 --> 00:12:19,156
‏למה שלא תצלם תמונה, חתיכת מגעיל?

204
00:12:19,156 --> 00:12:20,324
‏זה יחזיק יותר זמן.

205
00:12:23,869 --> 00:12:25,954
‏לך תזדיין, פרצוף תחת מזוין!

206
00:12:37,966 --> 00:12:39,426
‏תתעורר!

207
00:12:40,260 --> 00:12:43,263
‏תתעורר!

208
00:12:44,973 --> 00:12:47,643
‏נכון שאת המפקדת, אבל עכשיו את בעולם שלי,

209
00:12:47,643 --> 00:12:48,810
‏ואני אומר לך,

210
00:12:48,810 --> 00:12:52,606
‏זה ייקח המון זמן
‏לגרור את הגרטי מעל החרא הזה,

211
00:12:52,606 --> 00:12:54,775
‏ואפילו יותר זמן לעקוף אותו.
‏-מסכימה.

212
00:12:54,775 --> 00:12:58,529
‏ואנחנו במרחק של כקילומטר
‏בקו אווירי מהמתחם.

213
00:12:58,529 --> 00:13:02,157
‏בלי הסירה הזאת,
‏גומז ואני נוכל להגיע לשם די בזריזות.

214
00:13:02,157 --> 00:13:03,242
‏ואז מה?

215
00:13:05,077 --> 00:13:07,037
‏אין לנו מושג מי מולנו.

216
00:13:07,037 --> 00:13:10,832
‏צריך לקבל החלטות אסטרטגיות,
‏ואין לך את הכלים לעשות זאת.

217
00:13:10,832 --> 00:13:12,709
‏אז אני אטפס מעל זה איתך.

218
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
‏גומז ומאיה ייקחו את הגרטי מסביב.

219
00:13:15,254 --> 00:13:16,755
‏את צוחקת עליי, נכון?

220
00:13:16,755 --> 00:13:17,965
‏אפילו לא קצת.

221
00:13:17,965 --> 00:13:21,134
‏טרנק נמצא מעבר לדבר הזה,
‏ואלוהים יודע מה הוא עובר שם.

222
00:13:21,134 --> 00:13:22,803
‏יש לנו מחסור במשאבים ובזמן,

223
00:13:22,803 --> 00:13:26,473
‏ואת רוצה שצלפית של המארינס
‏שהוכשרה בדיוק לחרא כזה

224
00:13:26,473 --> 00:13:29,101
‏תשגיח על נטל מיותר לאורך הדרך הארוכה?

225
00:13:29,101 --> 00:13:31,770
‏הבנתי שאת רוצה להחזיר את טרנק.
‏גם אני רוצה.

226
00:13:31,770 --> 00:13:33,939
‏גם את לנה.
‏-אז בואו נשאיר את הגרטי כאן,

227
00:13:33,939 --> 00:13:34,856
‏ובואו נחזיר אותם.

228
00:13:34,856 --> 00:13:38,777
‏אני לא אשאיר את החבלן שלנו
‏לבד באמצע המדבר המזוין!

229
00:13:38,777 --> 00:13:40,279
‏השארת לבד את פול.

230
00:13:40,862 --> 00:13:42,239
‏פול היה בהכרה.

231
00:13:42,864 --> 00:13:45,951
‏הגרטי הוא היחיד שיכול לנטרל את הפצצה!

232
00:13:45,951 --> 00:13:47,619
‏ברגע שתהיה בידינו...

233
00:13:48,245 --> 00:13:51,540
‏זו העדיפות העליונה.
‏אם ניכשל בזה, כל השאר לא יהיה חשוב.

234
00:13:51,540 --> 00:13:52,791
‏קיבלתם פקודות.

235
00:13:55,794 --> 00:13:57,337
‏את תזדקקי לזה יותר ממני.

236
00:13:57,879 --> 00:13:58,714
‏בהצלחה, אחי.

237
00:13:58,714 --> 00:14:00,882
‏גם לך. בהצלחה, אשת מחשבים.

238
00:14:05,596 --> 00:14:06,430
‏אתה פצוע?

239
00:14:07,222 --> 00:14:09,975
‏לא. נחתכתי ביד בהתרסקות.

240
00:14:10,851 --> 00:14:12,936
‏בואי נצא לדרך. תנסי לעמוד בקצב.

241
00:14:14,479 --> 00:14:15,480
‏- סיזרס פאלאס -

242
00:14:29,411 --> 00:14:31,830
‏ערב טוב, אדוני. ברוך הבא לסיזרס.

243
00:14:34,750 --> 00:14:37,628
‏יש הוראות מיוחדות בשביל זה, או...
‏-קח את זה לעצמך.

244
00:14:52,017 --> 00:14:54,436
‏גם הבת שלי מופקרת מאוד.

245
00:15:13,038 --> 00:15:14,331
‏הזוכים הגדולים.

246
00:15:14,331 --> 00:15:16,249
‏ברכותיי. סטפה מרשימה.

247
00:15:16,249 --> 00:15:18,210
‏היי, תנפנפי עליי.

248
00:15:20,087 --> 00:15:21,380
‏היי, ברכות, חבר'ה.

249
00:15:27,803 --> 00:15:29,429
‏יו, מה לעזאזל?

250
00:15:29,429 --> 00:15:30,639
‏איפה הבת שלי?

251
00:15:30,639 --> 00:15:34,059
‏מניין לי לדעת? אני אפילו לא יודע מי אתה.

252
00:15:34,059 --> 00:15:36,603
‏ג'ן. איפה ג'ן?

253
00:15:37,187 --> 00:15:39,106
‏אתה אבא של ג'ן!

254
00:15:39,106 --> 00:15:41,566
‏הכול בסדר, אבא'לה. היא למעלה בחדר שלנו.

255
00:15:42,150 --> 00:15:44,528
‏קח אותי לשם. עכשיו.

256
00:15:44,528 --> 00:15:45,445
‏בסדר.

257
00:15:48,281 --> 00:15:51,785
‏קפטן יאנג. נכון?

258
00:15:52,703 --> 00:15:54,705
‏שום קול, או שאני יורה לך בכליה.

259
00:15:54,705 --> 00:15:57,124
‏זה כואב מאוד. אתה לא תאהב את זה.

260
00:15:57,124 --> 00:15:58,291
‏הבנת?

261
00:16:05,674 --> 00:16:06,508
‏בואו עכשיו.

262
00:16:07,342 --> 00:16:08,176
‏שניכם.

263
00:16:08,969 --> 00:16:11,179
‏היי, יו! זה לא מקובל.

264
00:16:11,805 --> 00:16:13,974
‏היי! תיזהר על הז'קט, אחי!

265
00:16:22,691 --> 00:16:25,652
‏חשבתי שאנחנו... אמורים ללכת מסביב.

266
00:16:25,652 --> 00:16:28,030
‏זה בקושי שיפוע. תהיי קשוחה, לעזאזל.

267
00:16:30,157 --> 00:16:30,991
‏פאק!

268
00:16:31,742 --> 00:16:33,243
‏סליחה, בסדר?

269
00:16:33,869 --> 00:16:36,997
‏סליחה שאת צריכה להשגיח על הנטל המיותר הזה.

270
00:16:42,210 --> 00:16:45,505
‏תראי, לא הייתי צריכה
‏לקרוא לך נטל מיותר, בסדר?

271
00:16:46,214 --> 00:16:47,466
‏אמרתי את זה רק משום...

272
00:16:48,633 --> 00:16:49,468
‏שאת כזאת.

273
00:16:50,218 --> 00:16:51,636
‏אני פשוט דואגת לטרנק

274
00:16:51,636 --> 00:16:53,889
‏וכועסת על וינטרס שדפקה לי את התוכנית.

275
00:16:55,015 --> 00:16:57,225
‏היא בטח מנסה עכשיו לדפוק את מקנייט.

276
00:16:57,225 --> 00:16:59,770
‏היא חולמת אם נדמה לה
‏שתחלוב עוד זיון מתוך שנאה

277
00:16:59,770 --> 00:17:01,104
‏מהזין הזה.

278
00:17:01,688 --> 00:17:04,024
‏זיון מתוך שנאה? זה מה שזה היה?

279
00:17:04,024 --> 00:17:05,150
‏לטענתו, כן.

280
00:17:05,150 --> 00:17:07,444
‏אחד וזהו. ככה זה אצלנו.

281
00:17:13,992 --> 00:17:15,035
‏שיט!

282
00:17:15,035 --> 00:17:17,829
‏רצית להזדרגג עם מק!

283
00:17:17,829 --> 00:17:19,498
‏לעשות מה?
‏-כן!

284
00:17:20,040 --> 00:17:22,959
‏לא. לא, תפסיקי. טוב, אולי.

285
00:17:24,002 --> 00:17:26,421
‏באמת, ראית את שרירי הבטן שלו?

286
00:17:26,421 --> 00:17:27,339
‏ברור שראיתי.

287
00:17:27,339 --> 00:17:29,382
‏מתחשק להוריד לו כל חולצה שהוא לובש.

288
00:17:30,509 --> 00:17:33,762
‏תראי, הוא מקדים אותנו בהרבה,
‏ווינטרס היא הגיבוי היחיד שלו.

289
00:17:33,762 --> 00:17:36,765
‏אז אם לא בא לך שהם ייהנו להם,
‏כדאי שתזיזי את התחת.

290
00:17:36,765 --> 00:17:37,766
‏קדימה.

291
00:17:41,728 --> 00:17:43,647
‏אלוהים אדירים. הגרטי!

292
00:17:52,489 --> 00:17:55,575
‏תוכל לבדוק את הטלפון שלך?
‏ייתכן שיש קליטה בגובה הזה.

293
00:17:58,161 --> 00:17:58,995
‏שלילי.

294
00:17:59,871 --> 00:18:00,747
‏פאק!

295
00:18:00,747 --> 00:18:04,209
‏אני אמורה לעדכן את לנגדון בכל שעה עגולה.
‏כבר עברה חצי שעה.

296
00:18:04,918 --> 00:18:07,379
‏הוא נוטה לצפות לגרוע מכול.

297
00:18:07,379 --> 00:18:09,047
‏אז קדימה.

298
00:18:09,047 --> 00:18:11,466
‏שישלח את אריות הים. שישלח את חיל הנחתים.

299
00:18:11,466 --> 00:18:13,343
‏שישלח את חיל החלל.

300
00:18:13,343 --> 00:18:15,679
‏אם הוא ישלח כוח מבלי להיות מודע למצב,

301
00:18:15,679 --> 00:18:18,765
‏החברים החדשים שלנו
‏עלולים לפוצץ את הפצצה מתוך בהלה.

302
00:18:18,765 --> 00:18:22,644
‏אין לנו שום מושג
‏לגביהם או לגבי התוכנית שלהם.

303
00:18:23,228 --> 00:18:25,814
‏הם חיילים לשעבר. בוודאות משלנו.

304
00:18:26,356 --> 00:18:27,691
‏למה אתה חושב כך?

305
00:18:27,691 --> 00:18:28,775
‏אופן הלחימה שלהם.

306
00:18:30,777 --> 00:18:32,445
‏שיטת החילוץ שלהם תואמת לנהלים שלנו.

307
00:18:33,822 --> 00:18:36,825
‏כן... אני יותר מפרצוף יפה.

308
00:18:37,742 --> 00:18:39,536
‏והייתי יודע הרבה יותר

309
00:18:39,536 --> 00:18:41,872
‏אילו נתת לי לתפוס את ליטוין כשרציתי.

310
00:18:42,622 --> 00:18:44,875
‏או שלא היית מוציא כלום ממנו.

311
00:18:44,875 --> 00:18:48,378
‏לא היינו מקבלים מודיעין על הפלג החדש הזה,

312
00:18:48,378 --> 00:18:50,505
‏בלי שום מושג לגבי מיקום הפצצה,

313
00:18:50,505 --> 00:18:52,757
‏והיינו במצב גרוע יותר משאנחנו כעת.

314
00:18:53,633 --> 00:18:54,467
‏נחשי שוב.

315
00:18:57,095 --> 00:18:58,096
‏שאני אזדיין.

316
00:18:58,096 --> 00:19:00,682
‏ניסינו כבר. זה לא קידם אותנו.

317
00:19:07,898 --> 00:19:08,815
‏שיט.

318
00:19:11,109 --> 00:19:13,153
‏איפה אנחנו?
‏-בסאונה.

319
00:19:13,153 --> 00:19:15,947
‏אני די בטוחה שאנחנו בבסיס האם של הרוסים.

320
00:19:15,947 --> 00:19:18,366
‏האנשים האלה חטפו אותנו וכלאו אותנו כאן.

321
00:19:18,366 --> 00:19:19,576
‏שיט. סליחה.

322
00:19:21,077 --> 00:19:23,830
‏זה בסדר. אני יודעת שאני לא הטעם שלך.

323
00:19:25,624 --> 00:19:27,292
‏מה? את לא?

324
00:19:27,292 --> 00:19:30,420
‏לא זיינת אותי במבט
‏אפילו פעם אחת מאז שנפגשנו.

325
00:19:31,254 --> 00:19:33,632
‏בניגוד לחבריך לוחמי הקומנדו.

326
00:19:36,176 --> 00:19:37,552
‏מה את אומרת.

327
00:19:37,552 --> 00:19:39,971
‏הרגע נפגשנו, ואת כבר יודעת עליי דברים

328
00:19:39,971 --> 00:19:42,390
‏שהחבר הכי טוב שלי גילה רק הלילה...

329
00:19:42,390 --> 00:19:43,433
‏במקרה.

330
00:19:44,851 --> 00:19:46,937
‏זו הסיבה שהוא התנהג מוזר כל כך?

331
00:19:46,937 --> 00:19:49,522
‏הוא מתאמץ קצת יותר מדי
‏להוכיח שאין לו בעיה עם זה.

332
00:19:50,815 --> 00:19:51,816
‏יש לו?

333
00:19:53,735 --> 00:19:54,903
‏מקנייט פשוט...

334
00:19:56,238 --> 00:19:59,616
‏בוחן דברים ואנשים מתוך ראייה צרה.

335
00:20:02,369 --> 00:20:03,828
‏אבל אני בטוח בדבר אחד.

336
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
‏הוא לא ישאיר אותנו כאן למות.

337
00:20:07,082 --> 00:20:09,960
‏מבצע חילוץ מתנהל ברגעים אלה. אני מבטיח לך.

338
00:20:10,502 --> 00:20:11,503
‏לגבי זה...

339
00:20:12,295 --> 00:20:14,547
‏הם כבר באו בעקבותינו במסוק שלכם.

340
00:20:16,007 --> 00:20:16,925
‏הוא התרסק.

341
00:20:19,636 --> 00:20:20,470
‏לא.

342
00:20:22,597 --> 00:20:25,225
‏חווינו דברים קשים יותר ושרדנו.

343
00:20:25,225 --> 00:20:26,935
‏אנחנו נתגבר על זה.

344
00:20:27,477 --> 00:20:29,187
‏כולנו.
‏-תיזהר.

345
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
‏יש שם שומר סוטה שעובר כל כמה דקות

346
00:20:31,106 --> 00:20:32,941
‏כדי להשגיח עלינו. בעיקר עליי.

347
00:20:32,941 --> 00:20:34,276
‏טוב, כרגע השטח פנוי.

348
00:20:40,907 --> 00:20:41,741
‏פאק!

349
00:20:42,826 --> 00:20:45,328
‏זה בסדר. האמת שזה היה ניסיון ממש טוב.

350
00:20:54,296 --> 00:20:55,714
‏אנחנו לא נמות כאן.

351
00:21:05,473 --> 00:21:06,933
‏מדהים.

352
00:21:06,933 --> 00:21:09,602
‏אתה חייב לשלוח את תודתי למר קוסלוב...

353
00:21:10,353 --> 00:21:12,105
‏אם תזכה לחיות ולפגוש אותו שוב.

354
00:21:16,568 --> 00:21:18,945
‏אני היחיד שמחזיק בקוד הגישה.

355
00:21:20,572 --> 00:21:22,073
‏אז מה תעשה עכשיו?

356
00:21:22,949 --> 00:21:24,909
‏תבקש מאנשיך שיוציאו אותו ממני בעינויים?

357
00:21:25,744 --> 00:21:28,830
‏או שתנהל משא ומתן כמו איש עסקים.

358
00:21:30,749 --> 00:21:31,666
‏מצב לא פשוט.

359
00:21:33,460 --> 00:21:35,795
‏אבל יש גם אפשרות שלישית.

360
00:21:36,713 --> 00:21:38,757
‏תקרא למר דוגאן.
‏-כן, אדוני.

361
00:21:40,925 --> 00:21:44,346
‏איפה נמצא ולדיסלב ליטוין?

362
00:21:45,388 --> 00:21:46,264
‏אתה מכיר אותו.

363
00:21:46,264 --> 00:21:48,850
‏רוסי, בגובה כזה.

364
00:21:50,352 --> 00:21:52,520
‏אוזן אחת לא טובה כל כך.

365
00:21:59,110 --> 00:22:00,403
‏פאק, בן אדם!

366
00:22:01,112 --> 00:22:03,448
‏ספר לי איפה הצוות שלך מחזיק בוולאד,

367
00:22:03,448 --> 00:22:04,657
‏ואני אפסיק להרביץ.

368
00:22:09,287 --> 00:22:11,039
‏אני לא יודע מי זה ולאד ליטוין.

369
00:22:11,623 --> 00:22:13,166
‏ואני לא חלק משום צוות.

370
00:22:13,166 --> 00:22:14,292
‏תעשה לי טובה.

371
00:22:14,292 --> 00:22:18,046
‏איתרנו אנשי צבא אמריקאיים
‏שנמצאים במרחק קילומטרים מכאן.

372
00:22:18,922 --> 00:22:21,591
‏קילומטרים זה כמו מיילים, אבל בקטע הגיוני.

373
00:22:23,134 --> 00:22:24,636
‏אז תפסיק לשקר.

374
00:22:24,636 --> 00:22:27,180
‏היי, הוא לא משקר, בחור.

375
00:22:27,180 --> 00:22:29,974
‏הוא הגיע כדי למצוא את הבת שלו.
‏אני החבר שלה.

376
00:22:29,974 --> 00:22:32,977
‏אנחנו לא אוהבים הגדרות.
‏אנחנו מתנסים בפולי...

377
00:22:36,022 --> 00:22:37,107
‏בת?

378
00:22:37,732 --> 00:22:39,234
‏אם אני אביא אותה לכאן,

379
00:22:39,859 --> 00:22:42,278
‏אני חושב שאתה תתחיל לספר את האמת.

380
00:23:01,506 --> 00:23:02,924
‏סוויטת בכחנליה.

381
00:23:04,551 --> 00:23:06,136
‏חתיכת בן זונה.

382
00:23:08,096 --> 00:23:09,347
‏אחזור בקרוב.

383
00:23:16,187 --> 00:23:17,438
‏אתה מוכן להפסיק?

384
00:23:26,906 --> 00:23:27,949
‏אתה תמות!

385
00:23:39,294 --> 00:23:40,378
‏ישר בפנים!

386
00:23:44,674 --> 00:23:46,384
‏תבעט בו בזין. בזין!

387
00:23:55,143 --> 00:23:55,977
‏יש!

388
00:24:05,195 --> 00:24:07,363
‏אחי!

389
00:24:16,080 --> 00:24:16,998
‏יש!

390
00:24:21,794 --> 00:24:23,087
‏יודעת מה יועיל לנו עכשיו?

391
00:24:23,880 --> 00:24:25,715
‏מה?
‏-מסוק.

392
00:24:27,008 --> 00:24:28,384
‏את מוכנה?

393
00:24:29,344 --> 00:24:31,679
‏יש לי ברירה?
‏-לא.

394
00:24:32,597 --> 00:24:35,308
‏מבאס, נכון?
‏-אתה מצליח לראות את הקרקע?

395
00:24:35,308 --> 00:24:37,769
‏לא מכאן, אבל אני בטוח שהיא שם למטה.

396
00:24:39,187 --> 00:24:41,189
‏אני אמצא נתיב בטוח.

397
00:24:41,773 --> 00:24:43,858
‏את פשוט תצטרכי להתקדם בו בהדרגה.

398
00:24:43,858 --> 00:24:45,985
‏זו בהחלט דרך להציץ מתחת לשמלה שלי.

399
00:24:45,985 --> 00:24:48,363
‏כבר ראיתי את הכול.
‏-בסדר גמור.

400
00:24:48,363 --> 00:24:50,031
‏טוב, בוא נעשה את זה.

401
00:24:52,784 --> 00:24:54,452
‏אווה. תחזיקי חזק.

402
00:24:55,870 --> 00:24:57,622
‏הכול יהיה בסדר.

403
00:25:01,125 --> 00:25:03,294
‏אני לא מצליחה להחזיק. פאק.

404
00:25:03,294 --> 00:25:05,546
‏מקנייט, אני מחליקה.
‏-אווה, אני מחזיק אותך.

405
00:25:18,017 --> 00:25:19,102
‏שאני אזדיין.

406
00:25:19,102 --> 00:25:20,311
‏ניסינו כבר.

407
00:25:20,979 --> 00:25:22,021
‏זה לא קידם אותנו.

408
00:25:30,196 --> 00:25:31,990
‏אלוהים, מקנייט. אתה מדמם.

409
00:25:32,824 --> 00:25:34,742
‏חטפתי רסיס בהתרסקות.

410
00:25:36,077 --> 00:25:36,995
‏לא סיפור גדול.

411
00:25:36,995 --> 00:25:38,496
‏סיפור גדול מאוד.

412
00:25:38,496 --> 00:25:40,873
‏צריך להוציא אותו ולתפור לפני שתדמם למוות.

413
00:25:40,873 --> 00:25:43,418
‏אין מה לעשות כאן. חייבים להמשיך להתקדם.

414
00:25:46,296 --> 00:25:48,339
‏ידיים לשמיים, מזדיינים!

415
00:25:49,507 --> 00:25:52,802
‏מי אתם, לעזאזל? ומה אתם עושים בשטח שלי?

416
00:25:53,886 --> 00:25:54,804
‏שיט.

417
00:25:58,433 --> 00:26:00,184
‏ואת חושבת שאני נטל מיותר?

418
00:26:01,519 --> 00:26:06,316
‏מזל שניקיתי לו את התחת.

419
00:26:06,899 --> 00:26:07,734
‏מה?

420
00:26:08,359 --> 00:26:09,235
‏סיפור ארוך.

421
00:26:10,737 --> 00:26:13,364
‏עדיף שתמשיכי בלעדיי.

422
00:26:13,364 --> 00:26:15,700
‏אני אישאר כאן עם הגרטי ועם הסירה,

423
00:26:15,700 --> 00:26:18,494
‏ואת תהיי חופשייה
‏לבצע פשיטה על המתחם של הרוסים.

424
00:26:19,078 --> 00:26:20,830
‏יש מספיק מקום. זה לא כמו בטיטניק.

425
00:26:20,830 --> 00:26:24,250
‏אני יכולה להתכרבל ולתפוס תנומה עד שתחזרי.

426
00:26:24,250 --> 00:26:26,586
‏אין מצב, לרנר. תזיזי את התחת, קדימה.

427
00:26:26,586 --> 00:26:27,712
‏מה הטעם?

428
00:26:28,963 --> 00:26:32,300
‏אני לא יכולה לעשות כלום
‏בלי הטאבלט, הטלפון או המחשב הנייד שלי.

429
00:26:32,300 --> 00:26:35,219
‏כמו שלא יכולתי לעשות כלום
‏כדי לעצור את ליטוין.

430
00:26:36,346 --> 00:26:39,349
‏אני רק אשת מחשבים, בלי מחשבים...

431
00:26:40,266 --> 00:26:41,267
‏אני רק אישה.

432
00:26:43,019 --> 00:26:44,979
‏גם אני לא הצלחתי לפגוע בליטוין...

433
00:26:45,521 --> 00:26:47,482
‏ויכולתי לירות בבחור שחטף את טרנק,

434
00:26:48,566 --> 00:26:50,860
‏אבל לא הצלחתי,
‏כי האקסטזי הרקיד לי את העיניים.

435
00:26:51,736 --> 00:26:54,322
‏את לא היחידה שלא תפקדה שם כמו שצריך.

436
00:26:55,615 --> 00:26:56,991
‏גומז, לא ידעתי. אני...

437
00:26:57,825 --> 00:26:58,659
‏מצטערת.

438
00:26:59,243 --> 00:27:01,829
‏טעויות קורות. ממשיכים הלאה...

439
00:27:02,830 --> 00:27:05,041
‏וזה מה שאנחנו צריכות לעשות, אז קדימה.

440
00:27:06,250 --> 00:27:07,335
‏טוב.

441
00:27:11,672 --> 00:27:12,507
‏לרנר!

442
00:27:14,175 --> 00:27:15,051
‏את בסדר?

443
00:27:15,051 --> 00:27:17,512
‏אני חושבת. איפה אני?

444
00:27:17,512 --> 00:27:18,429
‏אני לא יודעת.

445
00:27:18,429 --> 00:27:21,432
‏זה בטח פיר מכרה ישן. את מסוגלת לצאת?

446
00:27:21,432 --> 00:27:23,226
‏אני לא רואה כלום.

447
00:27:28,856 --> 00:27:31,609
‏פאק! נפצעתי בברך.

448
00:27:32,819 --> 00:27:33,694
‏גומז?

449
00:27:36,072 --> 00:27:37,115
‏הלו?

450
00:27:39,951 --> 00:27:40,827
‏זהירות!

451
00:27:55,216 --> 00:27:56,926
‏שמעת את זה?
‏-זאב ערבות?

452
00:27:58,428 --> 00:27:59,303
‏אני מקווה שלא.

453
00:28:01,013 --> 00:28:04,100
‏אין עדיין קשר עין,
‏אבל ייתכן ששמענו סימן חיים.

454
00:28:04,100 --> 00:28:06,310
‏טוב, תצודו אותם.

455
00:28:07,520 --> 00:28:09,272
‏הנה הוא.

456
00:28:09,272 --> 00:28:11,941
‏מר דוגאן, זהו ולאד.

457
00:28:11,941 --> 00:28:13,818
‏ולאד הוא איש עסקים.

458
00:28:13,818 --> 00:28:15,736
‏ולאד, זהו מר דוגאן.

459
00:28:16,279 --> 00:28:18,072
‏הוא מומחה חומרי הנפץ שלי.

460
00:28:18,072 --> 00:28:20,158
‏אתה מתכוון לפוצץ את הדלת?

461
00:28:20,158 --> 00:28:21,367
‏אתה לא שפוי?

462
00:28:21,367 --> 00:28:24,662
‏לא שפוי? תלוי את מי שואלים.

463
00:28:24,662 --> 00:28:28,916
‏אבל האם אני מסור למטרה וחסר סבלנות?

464
00:28:30,460 --> 00:28:31,461
‏בהחלט.

465
00:28:44,140 --> 00:28:45,099
‏חם לך מספיק?

466
00:28:48,269 --> 00:28:49,687
‏בוא ותגלה.

467
00:28:51,314 --> 00:28:53,232
‏את פתאום רוצה לזיין אותי?

468
00:28:53,816 --> 00:28:56,569
‏אני אזיין אותך רק עבור האוויר הצח שתכניס

469
00:28:56,569 --> 00:28:57,862
‏כשתפתח את הדלת הזאת.

470
00:28:59,447 --> 00:29:02,492
‏באמת? תשכנעי אותי.

471
00:29:09,415 --> 00:29:10,416
‏איך זה?

472
00:29:16,088 --> 00:29:17,006
‏מוצא חן בעיניך?

473
00:29:20,802 --> 00:29:23,763
‏אל תדאג לגביו. הוא חסר ערך.

474
00:29:40,488 --> 00:29:41,572
‏אני רק מזהיר מראש,

475
00:29:42,198 --> 00:29:43,658
‏אני איהנה מזה

476
00:29:44,659 --> 00:29:46,244
‏הרבה יותר ממך.

477
00:29:48,287 --> 00:29:49,497
‏אף פעם אי אפשר לדעת.

478
00:29:55,628 --> 00:29:57,046
‏קראת לי חסר ערך?

479
00:29:57,046 --> 00:29:58,089
‏סליחה.

480
00:29:58,089 --> 00:30:00,299
‏זה מה שמקבלים כשחושבים עם הזין.

481
00:30:01,300 --> 00:30:02,802
‏את מוכנה?
‏-כן.

482
00:30:02,802 --> 00:30:04,011
‏תישארי מאחוריי.

483
00:30:06,597 --> 00:30:09,809
‏גומז! מהר! הם זוחלים עליי!

484
00:30:09,809 --> 00:30:11,644
‏אני מנסה למהר כמה שאפשר.

485
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
‏אני חושבת שהם נמשכים לאור.

486
00:30:16,649 --> 00:30:18,401
‏זה חבל, לרנר! תתפסי אותו!

487
00:30:18,901 --> 00:30:20,528
‏שיט. בסדר.

488
00:30:21,112 --> 00:30:22,321
‏תרימי אותי!

489
00:30:22,321 --> 00:30:23,948
‏אני לא יכולה. אין לי דרך למשוך.

490
00:30:23,948 --> 00:30:25,950
‏תקשרי אותו סביבך כמו חגורה,

491
00:30:25,950 --> 00:30:29,245
‏ואז תטפסי במעלה הקיר של הבור
‏תוך כדי שאני אחזיק בחבל.

492
00:30:29,245 --> 00:30:32,790
‏אטפס במעלה הקיר? מה אני, ספיידרמן?

493
00:30:32,790 --> 00:30:33,916
‏כן, ברור שלא,

494
00:30:33,916 --> 00:30:36,460
‏אבל אם את לא רוצה למות שם,
‏כדאי שתצאי לדרך.

495
00:30:36,460 --> 00:30:39,422
‏תקשרי אותו חזק,
‏תצמידי את כפות הרגליים לקיר,

496
00:30:40,006 --> 00:30:41,966
‏ותישעני לאחור כמה שתוכלי.

497
00:30:43,009 --> 00:30:44,010
‏פאק!

498
00:30:46,178 --> 00:30:47,096
‏בדיוק כך!

499
00:30:49,390 --> 00:30:50,766
‏פאק!

500
00:30:52,476 --> 00:30:54,103
‏תתאפסי על עצמך, לרנר.

501
00:30:54,103 --> 00:30:57,189
‏את חלק חשוב מיחידת עילית,

502
00:30:57,189 --> 00:30:59,400
‏וההאקרית הטובה ביותר בעולם.

503
00:30:59,400 --> 00:31:01,903
‏אם הצלחת לטפס במעלה שרשרת המזון הזאת,

504
00:31:01,903 --> 00:31:03,905
‏את יכולה לטפס במעלה הבור הזה.

505
00:31:08,075 --> 00:31:09,702
‏בדיוק על זה אני מדברת!

506
00:31:11,704 --> 00:31:13,539
‏כן! תטפסי על החרא הזה!

507
00:31:18,002 --> 00:31:18,836
‏מעולה!

508
00:31:22,548 --> 00:31:24,467
‏אלוהים אדירים. אני בחיים.

509
00:31:28,638 --> 00:31:31,641
‏היי, את חזקה יותר משנדמה לך.

510
00:31:31,641 --> 00:31:35,353
‏סיימנו עם הנפילות,
‏עם התלונות ועם הרחמים העצמיים.

511
00:31:36,646 --> 00:31:37,480
‏מוכנה?

512
00:31:38,648 --> 00:31:39,690
‏נולדתי מוכנה.

513
00:31:39,690 --> 00:31:40,775
‏לא נכון.

514
00:31:40,775 --> 00:31:43,277
‏נולדתי מחדש. נולדתי מחדש מוכנה.

515
00:31:48,950 --> 00:31:50,534
‏הם הקיזו דם ראשונים, לא אני.

516
00:31:51,702 --> 00:31:52,536
‏זה בסדר.

517
00:31:53,829 --> 00:31:54,747
‏אתה בסדר.

518
00:32:00,002 --> 00:32:01,504
‏אלוהים, הגיע הזמן.

519
00:32:01,504 --> 00:32:03,965
‏תוכלו לשטוף את העיניים זה בזה אחר כך.

520
00:32:03,965 --> 00:32:05,841
‏היה בינינו הסכם. שכחת?

521
00:32:06,425 --> 00:32:08,970
‏אני אתן לך לתקן את הגברבר,

522
00:32:08,970 --> 00:32:12,056
‏ואז את תעני על השאלות המזוינות שלי.

523
00:32:12,056 --> 00:32:14,517
‏מה לעזאזל אתם עושים כאן?

524
00:32:15,101 --> 00:32:17,144
‏גברבר, אתה מרגל אחריי?

525
00:32:20,231 --> 00:32:21,065
‏גברבר.

526
00:32:22,066 --> 00:32:23,818
‏ככה היא קוראת לי.

527
00:32:25,069 --> 00:32:26,487
‏אנחנו מתחתנים מחר.

528
00:32:27,405 --> 00:32:31,409
‏אז החלטנו לפנק את עצמנו
‏בסיור במסוק לאור ירח,

529
00:32:31,409 --> 00:32:35,204
‏ואז משהו השתבש ונראה שהתרסקנו...

530
00:32:35,204 --> 00:32:36,580
‏אתה מוכן לסתום את הפה?

531
00:32:36,580 --> 00:32:39,667
‏תשמע, אתה גוש בשר סקסי,

532
00:32:39,667 --> 00:32:41,043
‏אבל אתה מזיין את השכל.

533
00:32:43,713 --> 00:32:44,922
‏תורך, מתוקה.

534
00:32:54,598 --> 00:32:58,477
‏אנחנו חלק מצוות כוחות מיוחדים
‏במרדף אחר סוחרי נשק רוסים

535
00:32:58,477 --> 00:33:00,479
‏שהבריחו פצצת אטום למדינה שלנו.

536
00:33:00,479 --> 00:33:03,149
‏המסוק שלנו אכן התרסק.

537
00:33:03,149 --> 00:33:05,693
‏אז המשכנו ברגל,

538
00:33:05,693 --> 00:33:09,780
‏כי למרות שאני שיכורה חלקית,
‏והוא שיכור לחלוטין ומסטול,

539
00:33:09,780 --> 00:33:13,367
‏אנחנו היחידים שיכולים לסכל את הפיצוץ.

540
00:33:15,494 --> 00:33:17,329
‏ידעתי, לעזאזל.

541
00:33:17,329 --> 00:33:18,706
‏הקומוניסטים המניאקים האלה

542
00:33:18,706 --> 00:33:21,125
‏לא יודעים מתי לעצור, מה?

543
00:33:24,587 --> 00:33:25,463
‏סוזן המטורפת...

544
00:33:26,672 --> 00:33:27,506
‏לשירותכם.

545
00:33:28,090 --> 00:33:29,842
‏אמרת "סוזן המטורפת"?
‏-כן.

546
00:33:29,842 --> 00:33:33,596
‏בעלי לשעבר המציא את הכינוי,
‏אז אני משתמשת בו מתוך בחירה אישית.

547
00:33:33,596 --> 00:33:37,558
‏גברבר, הפצע הזה יזדהם אם לא תחטא אותו.

548
00:33:37,558 --> 00:33:39,477
‏המתן קטנה, חייל.

549
00:33:43,939 --> 00:33:45,191
‏קראת אותה בקלות.

550
00:33:45,191 --> 00:33:46,776
‏זה די מה שאני טובה בו.

551
00:33:47,359 --> 00:33:48,194
‏רשמתי לי.

552
00:33:50,446 --> 00:33:53,449
‏לא הייתי מנחש שאת מומחית גם בניתוחי שדה.

553
00:33:53,449 --> 00:33:55,576
‏איפה למדת את זה?
‏-בשדה הקרב.

554
00:33:56,911 --> 00:33:58,871
‏לא כולן נראות אותו דבר, מבין?

555
00:34:00,164 --> 00:34:01,040
‏בסדר גמור.

556
00:34:02,416 --> 00:34:05,169
‏כן, זה ישאיר צלקת מכוערת.

557
00:34:05,795 --> 00:34:07,880
‏אל תאשימי את עצמך. בחורות אוהבות אותן.

558
00:34:07,880 --> 00:34:10,341
‏אולי באמת עדיף שאניח לך לדמם למוות.

559
00:34:11,717 --> 00:34:14,637
‏לא. את תתגעגעי יותר מדי לשנינויות שלנו.

560
00:34:18,516 --> 00:34:19,558
‏וינטרס...

561
00:34:20,059 --> 00:34:20,976
‏מה?

562
00:34:22,061 --> 00:34:22,895
‏תודה.

563
00:34:25,689 --> 00:34:26,732
‏אין בעד מה.

564
00:34:27,942 --> 00:34:29,151
‏אני שמחה שאתה בסדר.

565
00:34:29,151 --> 00:34:33,489
‏זה המעט שאני יכולה לעשות
‏אחרי מה שעשית בשבילי על הצוק ההוא.

566
00:34:33,489 --> 00:34:37,576
‏כן. אני הצלתי את חייך, ואת מצילה את חיי?

567
00:34:37,576 --> 00:34:38,828
‏כן.

568
00:34:39,578 --> 00:34:41,872
‏משקה חריף מתוצרת בית. מתכון משפחתי עתיק.

569
00:34:43,082 --> 00:34:44,583
‏תשפוך קצת מזה על הבטן.

570
00:34:44,583 --> 00:34:47,086
‏או... שתשפוך את זה לתוך הבטן.

571
00:34:47,878 --> 00:34:50,673
‏העיקר שהשיער הבלונדיני הזה יתנופף ברוח.

572
00:34:51,215 --> 00:34:52,925
‏אני מחטא מבפנים.

573
00:34:53,634 --> 00:34:54,927
‏פאק!

574
00:34:57,388 --> 00:34:59,431
‏אני חייבת ליצור קשר עם הבוס שלי.

575
00:34:59,431 --> 00:35:02,977
‏יש סיכוי שיש לך טלפון...
‏-אין מצב שיהיה לי טלפון!

576
00:35:02,977 --> 00:35:05,312
‏את חושבת שאתן לממשלה לצותת לי?

577
00:35:05,896 --> 00:35:07,356
‏אבל יש לי מכשיר רדיו

578
00:35:07,356 --> 00:35:09,567
‏שכל מה שאפשר לקלוט בו

579
00:35:09,567 --> 00:35:12,361
‏זה נהגי משאיות שרוצים שיעשו להם ביד.

580
00:35:12,987 --> 00:35:14,530
‏אם את בקטע של דברים כאלה.

581
00:35:14,530 --> 00:35:17,158
‏אני בקטע של דברים כאלה.
‏-מגניב.

582
00:35:17,867 --> 00:35:20,077
‏הבנתי. תודה רבה על האירוח.

583
00:35:20,077 --> 00:35:22,204
‏כדאי שנצא לדרך. אתה מסוגל לזוז?

584
00:35:22,788 --> 00:35:25,916
‏טוב כמו חדש, אבל חסרה לנו תחמושת.

585
00:35:26,750 --> 00:35:31,005
‏היי, מטורפת, תסכימי לתרום
‏את הרמינגטון הזה למען המטרה שלנו?

586
00:35:32,423 --> 00:35:36,177
‏שיט, בחיי. יש לי משהו טוב יותר.

587
00:35:40,890 --> 00:35:41,765
‏קבלו!

588
00:35:45,227 --> 00:35:47,730
‏אלוהים אדירים. זה החלום הרטוב של רמבו.

589
00:35:48,522 --> 00:35:51,275
‏מאיפה השגת את כל זה?
‏-מעולה.

590
00:35:51,275 --> 00:35:53,611
‏בחנות שנקראת "להרוג רוסים מזדיינים".

591
00:36:08,209 --> 00:36:09,043
{\an8}‏- בכחנליה -

592
00:36:11,503 --> 00:36:13,672
‏אחי! זה על כרטיס האשראי של אימא שלי.

593
00:36:14,882 --> 00:36:17,259
‏דינג! אני תמיד דואג
‏שיהיו לי כמה בלאס וגאס.

594
00:36:17,259 --> 00:36:19,553
‏אי אפשר לדעת מי יצטרף למסיבה.

595
00:36:29,480 --> 00:36:30,773
‏הם הפכו את המקום.

596
00:36:31,690 --> 00:36:33,943
‏האמת, גבר, אנחנו עשינו את הרוב.

597
00:36:46,914 --> 00:36:47,790
‏אוף!

598
00:36:49,541 --> 00:36:52,920
‏הם שברו את נדנדת הסקס שלי!
‏היא הוכנה בהתאמה אישית!

599
00:36:57,508 --> 00:37:00,052
‏אם תגיד עוד מילה אחת,
‏אני אחנוק אותך למוות.

600
00:37:35,462 --> 00:37:40,175
‏היי, אבא'לה, מה קרה?

601
00:37:43,220 --> 00:37:46,181
‏הם לקחו את ג'ן, חתיכת אידיוט.

602
00:37:46,765 --> 00:37:49,018
‏שיט. לאן?

603
00:37:52,396 --> 00:37:53,397
‏הטלפון של הרוסי.

604
00:37:55,024 --> 00:37:56,942
‏יורי, אנחנו ב"סינדיקט".

605
00:37:56,942 --> 00:37:59,945
‏הבחורה אצלי. תביא את האבא ואת הדביל.

606
00:38:00,863 --> 00:38:02,281
‏יורי, אתה שם?

607
00:38:02,906 --> 00:38:03,741
‏פאק!

608
00:38:04,575 --> 00:38:05,534
‏מה זה "הסינדיקט"?

609
00:38:05,534 --> 00:38:09,330
‏זה מקום בילוי
‏בסגנון ישן עם אווירה של גנגסטרים.

610
00:38:09,330 --> 00:38:11,373
‏ממש ליד הרחוב הראשי. קרוב לכאן.

611
00:38:11,373 --> 00:38:12,750
‏תרד למטה ותזעיק את המשטרה.

612
00:38:12,750 --> 00:38:15,085
‏סבבה. מה אתה תעשה?

613
00:38:17,379 --> 00:38:18,839
‏אני אחזיר את הבת שלי.

614
00:38:24,762 --> 00:38:26,013
‏דיברתי אליך?

615
00:38:34,521 --> 00:38:35,981
‏למה לא הרגת אותו?

616
00:38:35,981 --> 00:38:38,025
‏אי אפשר לדעת כמה אנשים יש כאן.

617
00:38:38,025 --> 00:38:41,236
‏אנחנו צריכים לברוח
‏לפני שהם יגלו שברחנו ולהזעיק תגבורת.

618
00:38:41,236 --> 00:38:42,905
‏לא נוכל להסתכן שיגלו אותנו.

619
00:39:35,207 --> 00:39:37,668
‏למה אתה עוצר? היציאה מולנו.

620
00:39:39,086 --> 00:39:39,920
‏חכי.

621
00:39:43,924 --> 00:39:46,718
‏אתה מבלף.
‏-באמת?

622
00:39:46,718 --> 00:39:50,013
‏או שאתה פשוט מזלזל בנחישות שלי... שוב.

623
00:39:50,013 --> 00:39:53,642
‏אתה מסתכן בהפעלת הפצצה שתהרוג את כולנו.

624
00:39:53,642 --> 00:39:55,561
‏אלא אם כן תיתן לי את הקוד לדלת.

625
00:39:55,561 --> 00:39:57,896
‏אז אוכל פשוט להיכנס ולקחת אותה.

626
00:39:57,896 --> 00:40:00,524
‏ההחלטה שלך. לי זה לא משנה.

627
00:40:01,066 --> 00:40:02,276
‏הפצצה כאן.

628
00:40:03,527 --> 00:40:04,528
‏טוב, תוכנית חדשה.

629
00:40:04,528 --> 00:40:05,654
‏אני ארד לשם,

630
00:40:05,654 --> 00:40:07,739
‏אחסל את כולם ואקח את הפצצה.

631
00:40:07,739 --> 00:40:09,867
‏את תצאי מכאן ותזעיקי תגבורת.

632
00:40:09,867 --> 00:40:11,743
‏אני לא הולכת לשום מקום לבד...

633
00:40:12,953 --> 00:40:14,830
‏אם אתה נשאר, אז גם אני.

634
00:40:14,830 --> 00:40:16,039
‏אתה תקוע איתי.

635
00:40:18,250 --> 00:40:21,211
‏טוב, אבל תישארי מאחוריי כל הזמן.

636
00:40:21,211 --> 00:40:22,129
‏בסדר.

637
00:40:53,994 --> 00:40:55,996
‏זה לא הכלי הדו-גלגלי הכי מהיר שיש,

638
00:40:55,996 --> 00:40:58,332
‏אבל הוא יביא אתכם לשם מהר מזוג רגליים.

639
00:40:58,332 --> 00:41:01,168
‏תודה, מטורפת. אנחנו חייבים לך.

640
00:41:02,669 --> 00:41:04,087
‏זה היה שיא השבוע שלי.

641
00:41:04,087 --> 00:41:05,839
‏שיט.
‏-תעשה חיים, בחורצ'יק.

642
00:41:07,716 --> 00:41:10,427
‏אתה נותן לי לנהוג?
‏-תירגעי, אלה רק אופניים.

643
00:41:11,470 --> 00:41:12,763
‏תודה, סוזן.

644
00:41:12,763 --> 00:41:15,933
‏תתפסו אותם, בני זונות סקסיים שכמוכם!

645
00:41:25,692 --> 00:41:26,985
‏- ששש... -

646
00:41:42,584 --> 00:41:44,670
‏- סינדיקט -

647
00:41:46,838 --> 00:41:47,673
‏הנה הוא.

648
00:41:53,428 --> 00:41:54,721
‏אבא!

649
00:41:55,305 --> 00:41:57,140
‏ג'ן!
‏-תעזור לי!

650
00:42:01,311 --> 00:42:02,145
‏מה קרה?

651
00:42:03,897 --> 00:42:04,982
‏מי זה, לעזאזל?

652
00:42:05,524 --> 00:42:07,693
‏על מי הם יורים?
‏-עלינו. מאחוריי.

653
00:42:09,111 --> 00:42:10,153
‏תישארי שפופה, קדימה.

654
00:42:15,951 --> 00:42:17,202
‏אבא!

655
00:42:18,161 --> 00:42:19,454
‏אבא, הצילו!

656
00:42:21,790 --> 00:42:22,874
‏מאיה, בואי.

657
00:42:29,548 --> 00:42:30,757
‏אבא!
‏-ג'ן!

658
00:42:53,572 --> 00:42:54,781
‏עכשיו אתה תמות.

659
00:42:55,699 --> 00:42:59,870
‏אבל קודם כול,
‏תצטרך לצפות בי יורה לבת שלך בראש.

660
00:43:03,624 --> 00:43:06,335
‏לא, אחי!

661
00:43:10,213 --> 00:43:11,506
‏כמו שצריך, משפחה!

662
00:43:15,594 --> 00:43:17,220
‏זה בסדר. אני כאן, מתוקה.

663
00:43:17,220 --> 00:43:18,930
‏אבא כאן.

664
00:43:20,515 --> 00:43:23,143
‏שלא כמו בדרך כלל! נכון?

665
00:43:24,394 --> 00:43:27,022
‏איפה היית כשהצטלמנו לנשף?

666
00:43:27,022 --> 00:43:30,484
‏איפה היית לאורך כל החיים המזוינים שלי?

667
00:43:30,484 --> 00:43:31,526
‏אני מצטער כל כך.

668
00:43:31,526 --> 00:43:34,696
‏מתוקה, אני מצטער.
‏אבא כאן איתך, אני אוהב אותך.

669
00:43:35,697 --> 00:43:36,531
‏יו!

670
00:43:39,409 --> 00:43:40,661
‏מה לעזאזל, בן אדם?

671
00:43:53,840 --> 00:43:55,425
‏ג'ן... איפה...

672
00:43:56,051 --> 00:43:57,928
‏מה זה? מה קורה?

673
00:43:59,346 --> 00:44:00,180
‏פול?

674
00:44:01,765 --> 00:44:03,016
‏אתה בסדר, חבוב?

675
00:44:10,816 --> 00:44:12,317
‏מק?

676
00:44:12,317 --> 00:44:13,443
‏מעולה!

677
00:44:14,194 --> 00:44:16,196
‏מצאתם את הקפטן העריק.

678
00:44:17,114 --> 00:44:19,491
‏אתם בסדר? שמענו יריות.

679
00:44:19,491 --> 00:44:22,536
‏גם אנחנו.
‏-פול, אתה בסדר, חבוב?

680
00:44:23,370 --> 00:44:24,204
‏איפה ג'ן?

681
00:44:24,788 --> 00:44:26,248
‏מי זאת ג'ן?
‏-הבת שלו.

682
00:44:26,248 --> 00:44:28,667
‏היי, פול, זוכר את הגואקמולה שאכלת?

683
00:44:29,626 --> 00:44:33,422
‏מתברר שהוא הכיל
‏כמויות גדולות של פסילוציבין ואל-אס-די.

684
00:44:33,422 --> 00:44:38,260
‏לכן סביר להניח
‏שאתה חווה הזיות מוחשיות וברורות ביותר.

685
00:44:38,260 --> 00:44:39,761
‏אתה מסטול מהתחת, חבוב.

686
00:44:40,512 --> 00:44:41,847
‏אני לא בלאס וגאס?

687
00:44:41,847 --> 00:44:43,765
‏לא, אתה במדבר.

688
00:44:44,558 --> 00:44:47,018
‏זה בסדר. אנחנו נטפל בך.

689
00:44:47,018 --> 00:44:49,563
‏אבל גנבתי טרקטורון. נסעתי בו ללאס וגאס.

690
00:44:50,355 --> 00:44:51,648
‏הוא רוקן את כל המחסנית.

691
00:44:51,648 --> 00:44:53,608
‏על מה ירית, טייס?

692
00:44:53,608 --> 00:44:55,652
‏רוסים. הרגתי את כולם.

693
00:44:55,652 --> 00:44:57,696
‏מה קורה? אתה בסדר? מה קרה?

694
00:44:57,696 --> 00:44:58,947
‏כן. זה שום דבר.

695
00:44:58,947 --> 00:45:01,867
‏איך אדע שזו לא הזיה?

696
00:45:02,409 --> 00:45:03,743
‏מה עושה אותך אמיתית?

697
00:45:05,454 --> 00:45:06,288
‏אני לא יודעת.

698
00:45:07,664 --> 00:45:09,040
‏אלוהים אדירים.

699
00:45:09,040 --> 00:45:13,295
‏יו... יאנג התחרפן לגמרי על החרא הזה.

700
00:45:14,129 --> 00:45:15,547
‏לפול יש משהו אפל בתוכו.

701
00:45:18,717 --> 00:45:20,677
‏למה יש לך ריח של קצפת ומפשעות?

702
00:45:22,929 --> 00:45:24,014
‏אתה מדמיין את זה.

703
00:45:25,891 --> 00:45:26,725
‏לא...

704
00:45:28,143 --> 00:45:29,686
‏לעזאזל.

705
00:45:30,270 --> 00:45:33,565
‏היי, פול לא הזה את הכול! יש כאן טרקטורון!

706
00:45:34,441 --> 00:45:36,818
‏מה? אלוהים אדירים.
‏-מעולה.

707
00:45:41,072 --> 00:45:42,365
‏מצאתי את המפתחות, מק.

708
00:45:44,910 --> 00:45:49,164
‏רואים? נסעתי עם זה לסיזרס
‏והרגתי את כל האנשים הרעים. אני נשבע.

709
00:45:49,164 --> 00:45:51,333
‏מזל שהחזרת אותה, פולי.

710
00:45:51,833 --> 00:45:54,878
‏עכשיו נוכל לפצות על הזמן שאיבדנו פה.

711
00:45:54,878 --> 00:45:56,004
‏כל הכבוד, מחסל.

712
00:45:56,004 --> 00:45:57,130
‏טוב.

713
00:45:57,130 --> 00:46:00,800
‏אחי, בוא נאסוף את הגרטי
‏וניסע סוף כל סוף למתחם ההוא.

714
00:46:11,520 --> 00:46:14,523
‏חומרי הנפץ מוכנים. רק תגיד מתי.

715
00:46:14,523 --> 00:46:17,734
‏זה אולי יישמע נדוש, אבל... הזדמנות אחרונה.

716
00:46:22,405 --> 00:46:25,534
‏הצבא האמריקאי לכד את איוואן קוסלוב.

717
00:46:27,285 --> 00:46:29,454
‏לכן נאלצנו לשנות את לוח הזמנים.

718
00:46:34,376 --> 00:46:35,293
‏מה התוכנית?

719
00:46:35,919 --> 00:46:37,837
‏קודם כול, אני אהרוג את האחראי,

720
00:46:37,837 --> 00:46:39,089
‏ואז את השאר.

721
00:46:39,089 --> 00:46:40,882
‏ואז אקח את הפצצה.

722
00:46:40,882 --> 00:46:44,094
‏אבל אם העניינים ישתבשו, תסתלקי מכאן.

723
00:46:44,094 --> 00:46:47,264
‏אם הם יתפסו אותך,
‏תתנהגי כאילו את מתה מפחד.

724
00:46:47,806 --> 00:46:49,933
‏תעשי הצגה. אני יודע שאת מסוגלת.

725
00:46:50,725 --> 00:46:53,186
‏ואם הם יתקרבו אלייך, תשתמשי בזה,

726
00:46:53,186 --> 00:46:55,313
‏ותכווני את הצד החד לאזור רך.

727
00:46:55,313 --> 00:46:56,690
‏בסדר?

728
00:46:57,274 --> 00:46:58,191
‏אני אחזור.

729
00:46:59,526 --> 00:47:03,697
‏אם תחכה עוד קצת, בסוף תקבל את הפצצה.

730
00:47:04,322 --> 00:47:07,117
‏עדיין תוכל להשמיד את לאס וגאס
‏בעוד כמה שעות.

731
00:47:07,117 --> 00:47:09,035
‏לאס וגאס זו רק ההתחלה.

732
00:47:09,035 --> 00:47:12,789
‏התוכניות שלנו הרבה יותר נפיצות.

733
00:47:13,373 --> 00:47:15,417
‏אני מציע לך לקום.

734
00:47:18,003 --> 00:47:20,046
‏זהירות, פיצוץ!

735
00:47:31,891 --> 00:47:33,893
‏אל תזוזו. אני אקח את הפצצה.

736
00:47:35,478 --> 00:47:36,688
‏טרנק, הצילו!

737
00:47:37,564 --> 00:47:41,192
‏תניח את האקדח, או שהאקדח שלי יירה.

738
00:47:41,776 --> 00:47:44,904
‏תחליט עכשיו, או שאני אחליט בשבילך.

739
00:47:49,451 --> 00:47:50,285
‏בסדר.

740
00:47:53,413 --> 00:47:55,332
‏אבל אל תיגע בה!

741
00:47:57,917 --> 00:47:58,793
‏אהרן.

742
00:47:59,377 --> 00:48:01,254
‏תודה שהצטרפת אלינו.

743
00:48:01,838 --> 00:48:04,758
‏כמו תמיד, התזמון שלך מושלם.

744
00:48:04,758 --> 00:48:07,427
‏תכניס את מר ליטוין למקפיא עם כל השאר.

745
00:48:07,427 --> 00:48:08,345
‏כן, אדוני.

746
00:48:22,776 --> 00:48:24,194
‏אנחנו בפיגור.

747
00:48:24,194 --> 00:48:26,613
‏אין לנו עוד ארבע שעות לבזבז.

748
00:48:27,113 --> 00:48:28,448
‏תוכל לעצור את שעון העצר?

749
00:48:29,115 --> 00:48:30,617
‏אנסה. זה יכול לקחת זמן מה.

750
00:48:30,617 --> 00:48:32,702
‏אז אתה המניאק שאחראי כאן?

751
00:48:32,702 --> 00:48:37,374
‏אני המניאק עם הפצצה, ואתה המניאק באזיקים.

752
00:48:37,374 --> 00:48:39,084
‏אז... כן.

753
00:48:39,084 --> 00:48:40,627
‏זה בהחלט נראה כך, נכון?

754
00:48:40,627 --> 00:48:42,170
‏מה אתה רוצה שאעשה איתם?

755
00:48:42,170 --> 00:48:45,632
‏תברר בשביל מי הם עובדים,
‏ואיך הם ידעו על המחסן.

756
00:48:46,591 --> 00:48:48,843
‏יש לך כמה זמן שיידרש, מר דוגאן,

757
00:48:48,843 --> 00:48:51,012
‏עד לעצירת שעון העצר.

758
00:48:51,012 --> 00:48:53,682
‏אז... תהיה יצירתי.

759
00:49:05,026 --> 00:49:06,986
‏תתכוננו! כמעט הגענו!

760
00:50:24,063 --> 00:50:29,068
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין