‏סטאלון שרירי בטירוף.
‏אלוהים, תראי את הוורידים שלו.
‏ארני ראוי להערכה, אבל השרירים שלו מוגזמים.
‏הם לא עמידים.
‏אבל לרמבו יש שרירים יעילים.
‏שרירים שנוצרו אחרי שבנית מנזרים בתאילנד ‏כדי לכפר על החטאים שלך.
‏שרירים שנוצרו מלחימה במקלות בבנגקוק ‏בשביל הכיף.
‏וגם הפוני הזה נראה מעולה עליו.
‏בחיי, ילדון, אין שאלה בכלל.
‏והוא גם לא חשש לחשוף
‏קצת תחת ב"רמבו: משחק הדמים 2".
‏היי... תתנהגי יפה, אימא. שיט.
‏אני אתנהג איך שבא לי. ‏-אלוהים.
‏ומה שבא לי זה גיבור פעולה
‏שיש לו ביצים ‏להציג את הטוסיק המוצק שלו מול המצלמה.
‏ארנולד גם עשה את זה, ייאמר לזכותו.
‏נכון. ‏-וואן דאם?
‏כמעט תמיד.
‏וסיגל אף פעם לא הראה.
‏לשמנמן המתחזה הזה אף פעם לא היה ישבן מוצק.
‏אתה היית קורע את הצורה לסיגל בשיאו, מותק.
‏ועוד איך הייתי, אימא. שיט.
‏הוא קומוניסט עכשיו, דרך אגב.
‏זו ידידתך מדריכת הפילאטיס?
‏אתה מתכנן לפגוש אותה שוב לפני שתעזוב?
‏לא, זה מזדמן. כלומר, סקס בלבד.
‏אני יודעת מה זה מזדמן, אידיוט.
‏חשבתי שאולי תחפש משהו קצת יותר משמעותי.
‏זה די קשה לאור העיסוק שלי, אימא.
‏אני כאן יום אחד,
‏ואז יוצא למבצע חשאי בקנדה למחרת.
‏את יודעת איך זה.
‏בהחלט.
‏רוצה עוד נאצ'וס?
‏בהחלט.
‏פאק, כן! רמבו זה הדבר, אימא!
‏למה הוא לא הנשיא שלנו?
‏"זו לא המלחמה שלך."
‏"עכשיו כן."
‏בחייך, אימא. את תרטיבי את הנאצ'וס.
‏בחייך.
‏אני אחזור עוד לפני שתרגישי.
‏בריא ושלם.
‏כדאי מאוד.
‏פאק!
‏כולם בסדר? מאיה?
‏אני חיה... נדמה לי.
‏פול, מה קרה? פול?
‏שיט.
‏לוח הבקרה נהרס. ‏-הוא חי?
‏יש לו דופק.
‏איך לעזאזל ההתרסקות לא העירה אותו?
‏איך לעזאזל עדיין יש לו זקפה?
‏בדיקת קשר. מישהו שומע?
‏שלילי. גומז, יש משהו?
‏זה הרוס.
‏הטאבלט שלי! תודה לאל.
‏מערכת הקשר של המסוק נהרסה. אין לי קליטה.
‏אין קליטה.
‏מה לעזאזל?
‏פאק! ‏-מה?
‏גם אצלי אין קליטה.
‏שיט. לרנר, תבדקי אם יש לך קליטה בטלפון.
‏זה נגמר. הטלפון המזוין שלי מרוסק.
‏מה לעזאזל זה היה, פול?
‏מה היה מה?
‏הרסת את לוח הבקרה!
‏מה? למה?
‏זה מה שאני שואל אותך! ‏-טוב. תפסיק.
‏פאק. ‏-ייתכן שהוא נפגע בראש.
‏אלוהים, האישונים שלך מורחבים בטירוף.
‏איפה אנחנו?
‏אנחנו באמצע המדבר. נחתנו נחיתת אונס.
‏באמת?
‏היי, הוא מסטול בטירוף.
‏חשבתי שפול לא לוקח סמים.
‏הוא לא. נמנע מאלכוהול, ‏נמנע משומן, נמנע מכיף.
‏אין שום ספק שיש לו כיף בדם כרגע.
‏הבת שלי בלאס וגאס.
‏ושומן. הוא אמר שאכל גואקמולה במסיבה.
‏איזה גואקמולה? ‏-מה? אני לא מבינה את השאלה.
‏ראיתי אותו אוכל מזה.
‏זה היה מגעיל. היה בזה אננס.
‏הגרטי המזוין.
‏הגרטי מה?
‏הגואקמולה שלו ידוע לשמצה ‏בכך שהוא שם בו אל-אס-די ופטריות
‏ואננס.
‏חרא!
‏אלוהים אדירים.
‏תראו, הוא עכשיו ‏עמוק בתוך הסוטול שלו עד שזה ייגמר.
‏בואו נתמקד.
‏צריך להגיע למתחם של הרוסים, ‏למצוא את הפצצה ולהציל את טרנק בהקדם.
‏אנחנו כמה קילומטרים מהיעד. ‏נוכל להמשיך ברגל.
‏ברגל?
‏הם בטח יודעים שהתרסקנו וישלחו תגבורת, לא?
‏אי אפשר לאתר את המסוק במצב סמוי.
‏אנחנו ברשות עצמנו.
‏יו! פולי, שמוק מסומם שכמוך!
‏פול המזדיין. ‏-פול?
‏פול! ‏-פול!
‏פול! ‏-איפה הוא, לעזאזל?
‏שנתפצל ונחפש אותו?
‏אולי בזוגות?
‏לא, אין זמן.
‏צריך להגיע למתחם בהקדם האפשרי.
‏פול עבר הכשרה בהישרדות.
‏בואו נקווה שהיא תאפשר לו ‏להתגבר על המטבל הפסיכדלי של הגרטי!
‏אז פשוט נשאיר אותו מאחור?
‏קח. זה יעזור בניווט.
‏לקחתי את זה מלוח הבקרה. ‏-את נותנת לי להוביל?
‏תירגע, זה רק מצפן.
‏מוכנה? ‏-מוכנה.
‏בואו נעשה את זה.
‏מאיה, צריך לזוז. ‏-קדימה.
‏המשימה הזאת מבאסת תחת.
‏- מתודלקים -
‏תורה לחברים שלך להוריד את הנשקים
‏ולפתוח את השער,
‏או שאפוצץ לך את הראש דרך האוזן הדפוקה שלך.
‏הוא לא יהרוג אותך, אתה הקלף היחיד שלו.
‏אנחנו נוכל להתמודד עם השאר.
‏תורידו את הנשקים.
‏תכניסו אותם!
‏נייט!
‏"נייט" זו התשובה הסופית?
‏אני לא מתכוון לשאול שוב.
‏תעשה זאת. עכשיו!
‏תלך בהתאם לנתיב ההגעה שלנו
‏עד למקום שבו ראינו את המסוק הצבאי מתרסק.
‏תוודא שאין ניצולים. ‏תיקח את פונצ'ו. לירות כדי להרוג.
‏אם מישהו נשאר בחיים שם, ‏זה לא יהיה לעוד זמן רב.
‏קיבלתי.
‏שניכנס?
‏בואי נזוז, מותק. אני אשגיח עלייך.
‏המזדיין הזה כבד.
‏זו דרך ארוכה, המפקד,
‏ואחוז המים בגוף שלי
‏הוא בטח כבר חד-ספרתי.
‏זה לא יעזור לבחור הגדול ‏אם נגיע לשם מותשים לגמרי.
‏אתה וטרנק התנהגתם ממש מוזר זה לזה
‏מאז המסיבה.
‏רוצה לספר לי מה העניין, ‏או שאתה מעדיף לרטון?
‏טוב. זה מסווג.
‏כשהיינו במסיבה
‏טרנק אמר שהוא רוצה לדבר איתי על משהו חשוב,
‏וגיליתי במה מדובר.
‏הוא בקטע של גברים.
‏תפסתי אותו במקלחת עם אחד מהבחורים מהקרקס.
‏טוב, אז עכשיו אתה יודע.
‏אולי תוכלי לעזור לי להבין ‏מי השחקנים החדשים האלה.
‏כל גורם שיש לו מספיק כסף
‏ומשאבים טקטיים כדי ללכת ראש בראש עם קוסלוב
‏בטח נמצא על הכוונת שלנו היכן שהוא.
‏למה הם לא?
‏מתברר שאין לך מודיעין וגם אין לך ידע.
‏מה?
‏משחק מילים. יש לך חור בהשכלה.
‏סיימת? ‏-ואת?
‏טוב, לרנר, אני אגיד זאת פעם אחת.
‏מקנייט היה טעות מתוך שכרות, וזה לא עניינך.
‏אז תפסיקי לקנא ‏כמו תלמידת חטיבת ביניים ותתאפסי.
‏יש לך משימה לבצע.
‏עשית סקס בחטיבת הביניים?
‏מה זאת אומרת, "ידעתי"?
‏זה לא שהוא התוודה בפניי, ‏הוא פשוט לא הסתיר את זה.
‏למה הוא הסתיר זאת ממני?
‏לא יודעת. אולי הוא חשב ‏שתהיה לך בעיה עם זה.
‏מה? הוא יודע שאין לי בעיה איתך, ו...
‏הוא יודע שאני אוהב את קווין ‏ו"אהבה בשחקים".
‏מה נסגר, בן אדם?
‏אתם צריכים הפסקה, חלשלושים? בסדר.
‏אני אשמח להוביל לזמן מה.
‏אנחנו נהיה ממש מאחורייך.
‏אני מתה עליך, מק,
‏אבל ברור שבפעם הראשונה שראית את טרנק,
‏ראית גרסה שרירית יותר של עצמך ‏בכל דרך אפשרית.
‏והוא סוגד לך.
‏אז כשאתה כל הזמן מדבר על להשיג כוסיות
‏ואתה מניח שהוא ירצה להיות ‏שותף לכיבושים שלך,
‏מה הוא אמור לעשות?
‏שיט. זה נכון שאני מדבר המון על כוסיות.
‏שיט!
‏וינטרס, את בסדר?
‏אני בסדר, אבל לא בטוחה לגבינו.
‏פאק. זה לא אמיתי.
‏לעזאזל איתך, פול.
‏בפעם הראשונה שהוא דפק את הראש, ‏הוא דפק גם את כולנו.
‏מישהו יודע איך מזיזים הר?
‏תחזיקי מעמד, ג'ן. אני בדרך...
‏ג'ן...
‏יש קליטה. תודה לאל.
‏היי, זאת ג'ן. אל תשאירו הודעה.
‏- סיזרס פאלאס -
‏היא בסיזרס?
‏מה לעזאז...
‏ג'ן, לא. חתיכת חרא!
‏פאק!
‏אנחנו נקפא למוות בגללך.
‏אל תדאג, ולדיסלב.
‏אני בטוח שזה יהיה כמו טיול ‏של יום ראשון בבוקר בסיביר עבור החבר'ה שלך.
‏לא, זה טוב יותר מהאפשרות השנייה.
‏מהי האפשרות השנייה?
‏למה שלא תצלם תמונה, חתיכת מגעיל?
‏זה יחזיק יותר זמן.
‏לך תזדיין, פרצוף תחת מזוין!
‏תתעורר!
‏נכון שאת המפקדת, אבל עכשיו את בעולם שלי,
‏ואני אומר לך,
‏זה ייקח המון זמן ‏לגרור את הגרטי מעל החרא הזה,
‏ואפילו יותר זמן לעקוף אותו. ‏-מסכימה.
‏ואנחנו במרחק של כקילומטר ‏בקו אווירי מהמתחם.
‏בלי הסירה הזאת, ‏גומז ואני נוכל להגיע לשם די בזריזות.
‏ואז מה?
‏אין לנו מושג מי מולנו.
‏צריך לקבל החלטות אסטרטגיות, ‏ואין לך את הכלים לעשות זאת.
‏אז אני אטפס מעל זה איתך.
‏גומז ומאיה ייקחו את הגרטי מסביב.
‏את צוחקת עליי, נכון?
‏אפילו לא קצת.
‏טרנק נמצא מעבר לדבר הזה, ‏ואלוהים יודע מה הוא עובר שם.
‏יש לנו מחסור במשאבים ובזמן,
‏ואת רוצה שצלפית של המארינס ‏שהוכשרה בדיוק לחרא כזה
‏תשגיח על נטל מיותר לאורך הדרך הארוכה?
‏הבנתי שאת רוצה להחזיר את טרנק. ‏גם אני רוצה.
‏גם את לנה. ‏-אז בואו נשאיר את הגרטי כאן,
‏ובואו נחזיר אותם.
‏אני לא אשאיר את החבלן שלנו ‏לבד באמצע המדבר המזוין!
‏השארת לבד את פול.
‏פול היה בהכרה.
‏הגרטי הוא היחיד שיכול לנטרל את הפצצה!
‏ברגע שתהיה בידינו...
‏זו העדיפות העליונה. ‏אם ניכשל בזה, כל השאר לא יהיה חשוב.
‏קיבלתם פקודות.
‏את תזדקקי לזה יותר ממני.
‏בהצלחה, אחי.
‏גם לך. בהצלחה, אשת מחשבים.
‏אתה פצוע?
‏לא. נחתכתי ביד בהתרסקות.
‏בואי נצא לדרך. תנסי לעמוד בקצב.
‏- סיזרס פאלאס -
‏ערב טוב, אדוני. ברוך הבא לסיזרס.
‏יש הוראות מיוחדות בשביל זה, או... ‏-קח את זה לעצמך.
‏גם הבת שלי מופקרת מאוד.
‏הזוכים הגדולים.
‏ברכותיי. סטפה מרשימה.
‏היי, תנפנפי עליי.
‏היי, ברכות, חבר'ה.
‏יו, מה לעזאזל?
‏איפה הבת שלי?
‏מניין לי לדעת? אני אפילו לא יודע מי אתה.
‏ג'ן. איפה ג'ן?
‏אתה אבא של ג'ן!
‏הכול בסדר, אבא'לה. היא למעלה בחדר שלנו.
‏קח אותי לשם. עכשיו.
‏בסדר.
‏קפטן יאנג. נכון?
‏שום קול, או שאני יורה לך בכליה.
‏זה כואב מאוד. אתה לא תאהב את זה.
‏הבנת?
‏בואו עכשיו.
‏שניכם.
‏היי, יו! זה לא מקובל.
‏היי! תיזהר על הז'קט, אחי!
‏חשבתי שאנחנו... אמורים ללכת מסביב.
‏זה בקושי שיפוע. תהיי קשוחה, לעזאזל.
‏פאק!
‏סליחה, בסדר?
‏סליחה שאת צריכה להשגיח על הנטל המיותר הזה.
‏תראי, לא הייתי צריכה ‏לקרוא לך נטל מיותר, בסדר?
‏אמרתי את זה רק משום...
‏שאת כזאת.
‏אני פשוט דואגת לטרנק
‏וכועסת על וינטרס שדפקה לי את התוכנית.
‏היא בטח מנסה עכשיו לדפוק את מקנייט.
‏היא חולמת אם נדמה לה ‏שתחלוב עוד זיון מתוך שנאה
‏מהזין הזה.
‏זיון מתוך שנאה? זה מה שזה היה?
‏לטענתו, כן.
‏אחד וזהו. ככה זה אצלנו.
‏שיט!
‏רצית להזדרגג עם מק!
‏לעשות מה? ‏-כן!
‏לא. לא, תפסיקי. טוב, אולי.
‏באמת, ראית את שרירי הבטן שלו?
‏ברור שראיתי.
‏מתחשק להוריד לו כל חולצה שהוא לובש.
‏תראי, הוא מקדים אותנו בהרבה, ‏ווינטרס היא הגיבוי היחיד שלו.
‏אז אם לא בא לך שהם ייהנו להם, ‏כדאי שתזיזי את התחת.
‏קדימה.
‏אלוהים אדירים. הגרטי!
‏תוכל לבדוק את הטלפון שלך? ‏ייתכן שיש קליטה בגובה הזה.
‏שלילי.
‏פאק!
‏אני אמורה לעדכן את לנגדון בכל שעה עגולה. ‏כבר עברה חצי שעה.
‏הוא נוטה לצפות לגרוע מכול.
‏אז קדימה.
‏שישלח את אריות הים. שישלח את חיל הנחתים.
‏שישלח את חיל החלל.
‏אם הוא ישלח כוח מבלי להיות מודע למצב,
‏החברים החדשים שלנו ‏עלולים לפוצץ את הפצצה מתוך בהלה.
‏אין לנו שום מושג ‏לגביהם או לגבי התוכנית שלהם.
‏הם חיילים לשעבר. בוודאות משלנו.
‏למה אתה חושב כך?
‏אופן הלחימה שלהם.
‏שיטת החילוץ שלהם תואמת לנהלים שלנו.
‏כן... אני יותר מפרצוף יפה.
‏והייתי יודע הרבה יותר
‏אילו נתת לי לתפוס את ליטוין כשרציתי.
‏או שלא היית מוציא כלום ממנו.
‏לא היינו מקבלים מודיעין על הפלג החדש הזה,
‏בלי שום מושג לגבי מיקום הפצצה,
‏והיינו במצב גרוע יותר משאנחנו כעת.
‏נחשי שוב.
‏שאני אזדיין.
‏ניסינו כבר. זה לא קידם אותנו.
‏שיט.
‏איפה אנחנו? ‏-בסאונה.
‏אני די בטוחה שאנחנו בבסיס האם של הרוסים.
‏האנשים האלה חטפו אותנו וכלאו אותנו כאן.
‏שיט. סליחה.
‏זה בסדר. אני יודעת שאני לא הטעם שלך.
‏מה? את לא?
‏לא זיינת אותי במבט ‏אפילו פעם אחת מאז שנפגשנו.
‏בניגוד לחבריך לוחמי הקומנדו.
‏מה את אומרת.
‏הרגע נפגשנו, ואת כבר יודעת עליי דברים
‏שהחבר הכי טוב שלי גילה רק הלילה...
‏במקרה.
‏זו הסיבה שהוא התנהג מוזר כל כך?
‏הוא מתאמץ קצת יותר מדי ‏להוכיח שאין לו בעיה עם זה.
‏יש לו?
‏מקנייט פשוט...
‏בוחן דברים ואנשים מתוך ראייה צרה.
‏אבל אני בטוח בדבר אחד.
‏הוא לא ישאיר אותנו כאן למות.
‏מבצע חילוץ מתנהל ברגעים אלה. אני מבטיח לך.
‏לגבי זה...
‏הם כבר באו בעקבותינו במסוק שלכם.
‏הוא התרסק.
‏לא.
‏חווינו דברים קשים יותר ושרדנו.
‏אנחנו נתגבר על זה.
‏כולנו. ‏-תיזהר.
‏יש שם שומר סוטה שעובר כל כמה דקות
‏כדי להשגיח עלינו. בעיקר עליי.
‏טוב, כרגע השטח פנוי.
‏פאק!
‏זה בסדר. האמת שזה היה ניסיון ממש טוב.
‏אנחנו לא נמות כאן.
‏מדהים.
‏אתה חייב לשלוח את תודתי למר קוסלוב...
‏אם תזכה לחיות ולפגוש אותו שוב.
‏אני היחיד שמחזיק בקוד הגישה.
‏אז מה תעשה עכשיו?
‏תבקש מאנשיך שיוציאו אותו ממני בעינויים?
‏או שתנהל משא ומתן כמו איש עסקים.
‏מצב לא פשוט.
‏אבל יש גם אפשרות שלישית.
‏תקרא למר דוגאן. ‏-כן, אדוני.
‏איפה נמצא ולדיסלב ליטוין?
‏אתה מכיר אותו.
‏רוסי, בגובה כזה.
‏אוזן אחת לא טובה כל כך.
‏פאק, בן אדם!
‏ספר לי איפה הצוות שלך מחזיק בוולאד,
‏ואני אפסיק להרביץ.
‏אני לא יודע מי זה ולאד ליטוין.
‏ואני לא חלק משום צוות.
‏תעשה לי טובה.
‏איתרנו אנשי צבא אמריקאיים ‏שנמצאים במרחק קילומטרים מכאן.
‏קילומטרים זה כמו מיילים, אבל בקטע הגיוני.
‏אז תפסיק לשקר.
‏היי, הוא לא משקר, בחור.
‏הוא הגיע כדי למצוא את הבת שלו. ‏אני החבר שלה.
‏אנחנו לא אוהבים הגדרות. ‏אנחנו מתנסים בפולי...
‏בת?
‏אם אני אביא אותה לכאן,
‏אני חושב שאתה תתחיל לספר את האמת.
‏סוויטת בכחנליה.
‏חתיכת בן זונה.
‏אחזור בקרוב.
‏אתה מוכן להפסיק?
‏אתה תמות!
‏ישר בפנים!
‏תבעט בו בזין. בזין!
‏יש!
‏אחי!
‏יש!
‏יודעת מה יועיל לנו עכשיו?
‏מה? ‏-מסוק.
‏את מוכנה?
‏יש לי ברירה? ‏-לא.
‏מבאס, נכון? ‏-אתה מצליח לראות את הקרקע?
‏לא מכאן, אבל אני בטוח שהיא שם למטה.
‏אני אמצא נתיב בטוח.
‏את פשוט תצטרכי להתקדם בו בהדרגה.
‏זו בהחלט דרך להציץ מתחת לשמלה שלי.
‏כבר ראיתי את הכול. ‏-בסדר גמור.
‏טוב, בוא נעשה את זה.
‏אווה. תחזיקי חזק.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אני לא מצליחה להחזיק. פאק.
‏מקנייט, אני מחליקה. ‏-אווה, אני מחזיק אותך.
‏שאני אזדיין.
‏ניסינו כבר.
‏זה לא קידם אותנו.
‏אלוהים, מקנייט. אתה מדמם.
‏חטפתי רסיס בהתרסקות.
‏לא סיפור גדול.
‏סיפור גדול מאוד.
‏צריך להוציא אותו ולתפור לפני שתדמם למוות.
‏אין מה לעשות כאן. חייבים להמשיך להתקדם.
‏ידיים לשמיים, מזדיינים!
‏מי אתם, לעזאזל? ומה אתם עושים בשטח שלי?
‏שיט.
‏ואת חושבת שאני נטל מיותר?
‏מזל שניקיתי לו את התחת.
‏מה?
‏סיפור ארוך.
‏עדיף שתמשיכי בלעדיי.
‏אני אישאר כאן עם הגרטי ועם הסירה,
‏ואת תהיי חופשייה ‏לבצע פשיטה על המתחם של הרוסים.
‏יש מספיק מקום. זה לא כמו בטיטניק.
‏אני יכולה להתכרבל ולתפוס תנומה עד שתחזרי.
‏אין מצב, לרנר. תזיזי את התחת, קדימה.
‏מה הטעם?
‏אני לא יכולה לעשות כלום ‏בלי הטאבלט, הטלפון או המחשב הנייד שלי.
‏כמו שלא יכולתי לעשות כלום ‏כדי לעצור את ליטוין.
‏אני רק אשת מחשבים, בלי מחשבים...
‏אני רק אישה.
‏גם אני לא הצלחתי לפגוע בליטוין...
‏ויכולתי לירות בבחור שחטף את טרנק,
‏אבל לא הצלחתי, ‏כי האקסטזי הרקיד לי את העיניים.
‏את לא היחידה שלא תפקדה שם כמו שצריך.
‏גומז, לא ידעתי. אני...
‏מצטערת.
‏טעויות קורות. ממשיכים הלאה...
‏וזה מה שאנחנו צריכות לעשות, אז קדימה.
‏טוב.
‏לרנר!
‏את בסדר?
‏אני חושבת. איפה אני?
‏אני לא יודעת.
‏זה בטח פיר מכרה ישן. את מסוגלת לצאת?
‏אני לא רואה כלום.
‏פאק! נפצעתי בברך.
‏גומז?
‏הלו?
‏זהירות!
‏שמעת את זה? ‏-זאב ערבות?
‏אני מקווה שלא.
‏אין עדיין קשר עין, ‏אבל ייתכן ששמענו סימן חיים.
‏טוב, תצודו אותם.
‏הנה הוא.
‏מר דוגאן, זהו ולאד.
‏ולאד הוא איש עסקים.
‏ולאד, זהו מר דוגאן.
‏הוא מומחה חומרי הנפץ שלי.
‏אתה מתכוון לפוצץ את הדלת?
‏אתה לא שפוי?
‏לא שפוי? תלוי את מי שואלים.
‏אבל האם אני מסור למטרה וחסר סבלנות?
‏בהחלט.
‏חם לך מספיק?
‏בוא ותגלה.
‏את פתאום רוצה לזיין אותי?
‏אני אזיין אותך רק עבור האוויר הצח שתכניס
‏כשתפתח את הדלת הזאת.
‏באמת? תשכנעי אותי.
‏איך זה?
‏מוצא חן בעיניך?
‏אל תדאג לגביו. הוא חסר ערך.
‏אני רק מזהיר מראש,
‏אני איהנה מזה
‏הרבה יותר ממך.
‏אף פעם אי אפשר לדעת.
‏קראת לי חסר ערך?
‏סליחה.
‏זה מה שמקבלים כשחושבים עם הזין.
‏את מוכנה? ‏-כן.
‏תישארי מאחוריי.
‏גומז! מהר! הם זוחלים עליי!
‏אני מנסה למהר כמה שאפשר.
‏אני חושבת שהם נמשכים לאור.
‏זה חבל, לרנר! תתפסי אותו!
‏שיט. בסדר.
‏תרימי אותי!
‏אני לא יכולה. אין לי דרך למשוך.
‏תקשרי אותו סביבך כמו חגורה,
‏ואז תטפסי במעלה הקיר של הבור ‏תוך כדי שאני אחזיק בחבל.
‏אטפס במעלה הקיר? מה אני, ספיידרמן?
‏כן, ברור שלא,
‏אבל אם את לא רוצה למות שם, ‏כדאי שתצאי לדרך.
‏תקשרי אותו חזק, ‏תצמידי את כפות הרגליים לקיר,
‏ותישעני לאחור כמה שתוכלי.
‏פאק!
‏בדיוק כך!
‏פאק!
‏תתאפסי על עצמך, לרנר.
‏את חלק חשוב מיחידת עילית,
‏וההאקרית הטובה ביותר בעולם.
‏אם הצלחת לטפס במעלה שרשרת המזון הזאת,
‏את יכולה לטפס במעלה הבור הזה.
‏בדיוק על זה אני מדברת!
‏כן! תטפסי על החרא הזה!
‏מעולה!
‏אלוהים אדירים. אני בחיים.
‏היי, את חזקה יותר משנדמה לך.
‏סיימנו עם הנפילות, ‏עם התלונות ועם הרחמים העצמיים.
‏מוכנה?
‏נולדתי מוכנה.
‏לא נכון.
‏נולדתי מחדש. נולדתי מחדש מוכנה.
‏הם הקיזו דם ראשונים, לא אני.
‏זה בסדר.
‏אתה בסדר.
‏אלוהים, הגיע הזמן.
‏תוכלו לשטוף את העיניים זה בזה אחר כך.
‏היה בינינו הסכם. שכחת?
‏אני אתן לך לתקן את הגברבר,
‏ואז את תעני על השאלות המזוינות שלי.
‏מה לעזאזל אתם עושים כאן?
‏גברבר, אתה מרגל אחריי?
‏גברבר.
‏ככה היא קוראת לי.
‏אנחנו מתחתנים מחר.
‏אז החלטנו לפנק את עצמנו ‏בסיור במסוק לאור ירח,
‏ואז משהו השתבש ונראה שהתרסקנו...
‏אתה מוכן לסתום את הפה?
‏תשמע, אתה גוש בשר סקסי,
‏אבל אתה מזיין את השכל.
‏תורך, מתוקה.
‏אנחנו חלק מצוות כוחות מיוחדים ‏במרדף אחר סוחרי נשק רוסים
‏שהבריחו פצצת אטום למדינה שלנו.
‏המסוק שלנו אכן התרסק.
‏אז המשכנו ברגל,
‏כי למרות שאני שיכורה חלקית, ‏והוא שיכור לחלוטין ומסטול,
‏אנחנו היחידים שיכולים לסכל את הפיצוץ.
‏ידעתי, לעזאזל.
‏הקומוניסטים המניאקים האלה
‏לא יודעים מתי לעצור, מה?
‏סוזן המטורפת...
‏לשירותכם.
‏אמרת "סוזן המטורפת"? ‏-כן.
‏בעלי לשעבר המציא את הכינוי, ‏אז אני משתמשת בו מתוך בחירה אישית.
‏גברבר, הפצע הזה יזדהם אם לא תחטא אותו.
‏המתן קטנה, חייל.
‏קראת אותה בקלות.
‏זה די מה שאני טובה בו.
‏רשמתי לי.
‏לא הייתי מנחש שאת מומחית גם בניתוחי שדה.
‏איפה למדת את זה? ‏-בשדה הקרב.
‏לא כולן נראות אותו דבר, מבין?
‏בסדר גמור.
‏כן, זה ישאיר צלקת מכוערת.
‏אל תאשימי את עצמך. בחורות אוהבות אותן.
‏אולי באמת עדיף שאניח לך לדמם למוות.
‏לא. את תתגעגעי יותר מדי לשנינויות שלנו.
‏וינטרס...
‏מה?
‏תודה.
‏אין בעד מה.
‏אני שמחה שאתה בסדר.
‏זה המעט שאני יכולה לעשות ‏אחרי מה שעשית בשבילי על הצוק ההוא.
‏כן. אני הצלתי את חייך, ואת מצילה את חיי?
‏כן.
‏משקה חריף מתוצרת בית. מתכון משפחתי עתיק.
‏תשפוך קצת מזה על הבטן.
‏או... שתשפוך את זה לתוך הבטן.
‏העיקר שהשיער הבלונדיני הזה יתנופף ברוח.
‏אני מחטא מבפנים.
‏פאק!
‏אני חייבת ליצור קשר עם הבוס שלי.
‏יש סיכוי שיש לך טלפון... ‏-אין מצב שיהיה לי טלפון!
‏את חושבת שאתן לממשלה לצותת לי?
‏אבל יש לי מכשיר רדיו
‏שכל מה שאפשר לקלוט בו
‏זה נהגי משאיות שרוצים שיעשו להם ביד.
‏אם את בקטע של דברים כאלה.
‏אני בקטע של דברים כאלה. ‏-מגניב.
‏הבנתי. תודה רבה על האירוח.
‏כדאי שנצא לדרך. אתה מסוגל לזוז?
‏טוב כמו חדש, אבל חסרה לנו תחמושת.
‏היי, מטורפת, תסכימי לתרום ‏את הרמינגטון הזה למען המטרה שלנו?
‏שיט, בחיי. יש לי משהו טוב יותר.
‏קבלו!
‏אלוהים אדירים. זה החלום הרטוב של רמבו.
‏מאיפה השגת את כל זה? ‏-מעולה.
‏בחנות שנקראת "להרוג רוסים מזדיינים".
‏- בכחנליה -
‏אחי! זה על כרטיס האשראי של אימא שלי.
‏דינג! אני תמיד דואג ‏שיהיו לי כמה בלאס וגאס.
‏אי אפשר לדעת מי יצטרף למסיבה.
‏הם הפכו את המקום.
‏האמת, גבר, אנחנו עשינו את הרוב.
‏אוף!
‏הם שברו את נדנדת הסקס שלי! ‏היא הוכנה בהתאמה אישית!
‏אם תגיד עוד מילה אחת, ‏אני אחנוק אותך למוות.
‏היי, אבא'לה, מה קרה?
‏הם לקחו את ג'ן, חתיכת אידיוט.
‏שיט. לאן?
‏הטלפון של הרוסי.
‏יורי, אנחנו ב"סינדיקט".
‏הבחורה אצלי. תביא את האבא ואת הדביל.
‏יורי, אתה שם?
‏פאק!
‏מה זה "הסינדיקט"?
‏זה מקום בילוי ‏בסגנון ישן עם אווירה של גנגסטרים.
‏ממש ליד הרחוב הראשי. קרוב לכאן.
‏תרד למטה ותזעיק את המשטרה.
‏סבבה. מה אתה תעשה?
‏אני אחזיר את הבת שלי.
‏דיברתי אליך?
‏למה לא הרגת אותו?
‏אי אפשר לדעת כמה אנשים יש כאן.
‏אנחנו צריכים לברוח ‏לפני שהם יגלו שברחנו ולהזעיק תגבורת.
‏לא נוכל להסתכן שיגלו אותנו.
‏למה אתה עוצר? היציאה מולנו.
‏חכי.
‏אתה מבלף. ‏-באמת?
‏או שאתה פשוט מזלזל בנחישות שלי... שוב.
‏אתה מסתכן בהפעלת הפצצה שתהרוג את כולנו.
‏אלא אם כן תיתן לי את הקוד לדלת.
‏אז אוכל פשוט להיכנס ולקחת אותה.
‏ההחלטה שלך. לי זה לא משנה.
‏הפצצה כאן.
‏טוב, תוכנית חדשה.
‏אני ארד לשם,
‏אחסל את כולם ואקח את הפצצה.
‏את תצאי מכאן ותזעיקי תגבורת.
‏אני לא הולכת לשום מקום לבד...
‏אם אתה נשאר, אז גם אני.
‏אתה תקוע איתי.
‏טוב, אבל תישארי מאחוריי כל הזמן.
‏בסדר.
‏זה לא הכלי הדו-גלגלי הכי מהיר שיש,
‏אבל הוא יביא אתכם לשם מהר מזוג רגליים.
‏תודה, מטורפת. אנחנו חייבים לך.
‏זה היה שיא השבוע שלי.
‏שיט. ‏-תעשה חיים, בחורצ'יק.
‏אתה נותן לי לנהוג? ‏-תירגעי, אלה רק אופניים.
‏תודה, סוזן.
‏תתפסו אותם, בני זונות סקסיים שכמוכם!
‏- ששש... -
‏- סינדיקט -
‏הנה הוא.
‏אבא!
‏ג'ן! ‏-תעזור לי!
‏מה קרה?
‏מי זה, לעזאזל?
‏על מי הם יורים? ‏-עלינו. מאחוריי.
‏תישארי שפופה, קדימה.
‏אבא!
‏אבא, הצילו!
‏מאיה, בואי.
‏אבא! ‏-ג'ן!
‏עכשיו אתה תמות.
‏אבל קודם כול, ‏תצטרך לצפות בי יורה לבת שלך בראש.
‏לא, אחי!
‏כמו שצריך, משפחה!
‏זה בסדר. אני כאן, מתוקה.
‏אבא כאן.
‏שלא כמו בדרך כלל! נכון?
‏איפה היית כשהצטלמנו לנשף?
‏איפה היית לאורך כל החיים המזוינים שלי?
‏אני מצטער כל כך.
‏מתוקה, אני מצטער. ‏אבא כאן איתך, אני אוהב אותך.
‏יו!
‏מה לעזאזל, בן אדם?
‏ג'ן... איפה...
‏מה זה? מה קורה?
‏פול?
‏אתה בסדר, חבוב?
‏מק?
‏מעולה!
‏מצאתם את הקפטן העריק.
‏אתם בסדר? שמענו יריות.
‏גם אנחנו. ‏-פול, אתה בסדר, חבוב?
‏איפה ג'ן?
‏מי זאת ג'ן? ‏-הבת שלו.
‏היי, פול, זוכר את הגואקמולה שאכלת?
‏מתברר שהוא הכיל ‏כמויות גדולות של פסילוציבין ואל-אס-די.
‏לכן סביר להניח ‏שאתה חווה הזיות מוחשיות וברורות ביותר.
‏אתה מסטול מהתחת, חבוב.
‏אני לא בלאס וגאס?
‏לא, אתה במדבר.
‏זה בסדר. אנחנו נטפל בך.
‏אבל גנבתי טרקטורון. נסעתי בו ללאס וגאס.
‏הוא רוקן את כל המחסנית.
‏על מה ירית, טייס?
‏רוסים. הרגתי את כולם.
‏מה קורה? אתה בסדר? מה קרה?
‏כן. זה שום דבר.
‏איך אדע שזו לא הזיה?
‏מה עושה אותך אמיתית?
‏אני לא יודעת.
‏אלוהים אדירים.
‏יו... יאנג התחרפן לגמרי על החרא הזה.
‏לפול יש משהו אפל בתוכו.
‏למה יש לך ריח של קצפת ומפשעות?
‏אתה מדמיין את זה.
‏לא...
‏לעזאזל.
‏היי, פול לא הזה את הכול! יש כאן טרקטורון!
‏מה? אלוהים אדירים. ‏-מעולה.
‏מצאתי את המפתחות, מק.
‏רואים? נסעתי עם זה לסיזרס ‏והרגתי את כל האנשים הרעים. אני נשבע.
‏מזל שהחזרת אותה, פולי.
‏עכשיו נוכל לפצות על הזמן שאיבדנו פה.
‏כל הכבוד, מחסל.
‏טוב.
‏אחי, בוא נאסוף את הגרטי ‏וניסע סוף כל סוף למתחם ההוא.
‏חומרי הנפץ מוכנים. רק תגיד מתי.
‏זה אולי יישמע נדוש, אבל... הזדמנות אחרונה.
‏הצבא האמריקאי לכד את איוואן קוסלוב.
‏לכן נאלצנו לשנות את לוח הזמנים.
‏מה התוכנית?
‏קודם כול, אני אהרוג את האחראי,
‏ואז את השאר.
‏ואז אקח את הפצצה.
‏אבל אם העניינים ישתבשו, תסתלקי מכאן.
‏אם הם יתפסו אותך, ‏תתנהגי כאילו את מתה מפחד.
‏תעשי הצגה. אני יודע שאת מסוגלת.
‏ואם הם יתקרבו אלייך, תשתמשי בזה,
‏ותכווני את הצד החד לאזור רך.
‏בסדר?
‏אני אחזור.
‏אם תחכה עוד קצת, בסוף תקבל את הפצצה.
‏עדיין תוכל להשמיד את לאס וגאס ‏בעוד כמה שעות.
‏לאס וגאס זו רק ההתחלה.
‏התוכניות שלנו הרבה יותר נפיצות.
‏אני מציע לך לקום.
‏זהירות, פיצוץ!
‏אל תזוזו. אני אקח את הפצצה.
‏טרנק, הצילו!
‏תניח את האקדח, או שהאקדח שלי יירה.
‏תחליט עכשיו, או שאני אחליט בשבילך.
‏בסדר.
‏אבל אל תיגע בה!
‏אהרן.
‏תודה שהצטרפת אלינו.
‏כמו תמיד, התזמון שלך מושלם.
‏תכניס את מר ליטוין למקפיא עם כל השאר.
‏כן, אדוני.
‏אנחנו בפיגור.
‏אין לנו עוד ארבע שעות לבזבז.
‏תוכל לעצור את שעון העצר?
‏אנסה. זה יכול לקחת זמן מה.
‏אז אתה המניאק שאחראי כאן?
‏אני המניאק עם הפצצה, ואתה המניאק באזיקים.
‏אז... כן.
‏זה בהחלט נראה כך, נכון?
‏מה אתה רוצה שאעשה איתם?
‏תברר בשביל מי הם עובדים, ‏ואיך הם ידעו על המחסן.
‏יש לך כמה זמן שיידרש, מר דוגאן,
‏עד לעצירת שעון העצר.
‏אז... תהיה יצירתי.
‏תתכוננו! כמעט הגענו!
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין