Ο Σλάι είναι εντελώς φέτες, φίλε.
Χριστέ μου, κοίτα φλέβες.
Καλός ο Άρνι, αλλά παραείναι φουσκωτός.
Δεν είναι βιώσιμο.
Ο Ράμπο έχει δουλεμένους μύες.
Μύες που αποκτάς όταν χτίζεις μοναστήρια στην Ταϊλάνδη για να εξιλεωθείς.
Μύες που αποκτάς όταν παλεύεις με ραβδιά στην Μπανγκόκ.
Και τα σπάει με τη φράντζα.
Γαμώτο, μην τα λες σ' εμένα.
Και δεν φοβήθηκε να δείξει
λίγο κώλο στο Ράμπο ΙΙ: Η Αποστολή.
Έλα... Για μαζέψου, μαμά. Έλεος.
- Θα κάνω ό,τι γουστάρω. - Να πάρει.
Και γουστάρω όταν ένας ήρωας δράσης
δεν κολλάει να δείξει τον σφιχτό ποπό του στην κάμερα.
Κι ο Άρνολντ το έκανε. Εντάξει.
- Όντως. - Και ο Βαν Νταμ;
Σχεδόν κάθε φορά.
Ο Σιγκάλ δεν το έκανε ποτέ.
Αυτός ο ποζεράς ποτέ δεν είχε σφιχτό ποπό.
Θα τον σάπιζες στο ξύλο τον Σιγκάλ, καρδούλα μου.
Εννοείται, ρε μαμά. Φυσικά.
Έγινε κουμμούνι, πάντως.
Είναι η φίλη σου η δασκάλα πιλάτες;
Σκοπεύεις να την ξαναδείς πριν φύγεις;
Μπα, είναι περιστασιακό. Δηλαδή, καθαρά σεξ.
Ξέρω τι σημαίνει "περιστασιακό", βλάκα.
Απλώς σκεφτόμουν ότι ίσως πρέπει να βρεις κάτι πιο ουσιαστικό.
Αυτό είναι δύσκολο με τη δουλειά που κάνω.
Σήμερα είμαι εδώ,
κι αύριο στον Καναδά για μια μυστική επιχείρηση.
Ξέρεις πώς πάει.
Φυσικά.
Έτοιμος να φας κι άλλα νάτσος;
Το ξέρεις.
Αυτά είναι, ρε! Ο Ράμπο τα σπάει, μαμά!
Γιατί δεν έγινε πρόεδρος;
"Δεν είναι δική σου μάχη".
"Είναι τώρα".
Έλα τώρα, μαμά. Θα μουσκέψεις τα νάτσος.
Έλα.
Θα γυρίσω πολύ γρήγορα.
Σώος κι αβλαβής.
Το καλό που σου θέλω.
Γαμώτο!
Είστε όλοι καλά; Μάγια;
Είμαι ζωντανή, νομίζω.
Πολ, τι έγινε; Πολ;
Γαμώτο.
- Η κονσόλα καταστράφηκε. - Ζει;
Έχει σφυγμό.
Πώς σκατά δεν τον ξύπνησε η συντριβή;
Πώς σκατά είναι καυλωμένος ακόμη;
Έλεγχος. Λαμβάνει κανείς;
Όχι. Γκόμεζ, βρήκες κάτι;
Τζίφος.
Το τάμπλετ μου! Ευτυχώς.
Η ραδιοεπικοινωνία δεν λειτουργεί. Δεν λαμβάνω σήμα.
Δεν έχει σήμα.
Τι διάολο;
- Γαμώτο! - Τι;
Ούτε εγώ έχω σήμα.
Γαμώτο. Λέρνερ, δες αν έχεις σήμα στο κινητό σου.
Τελείωσε, φίλε. Το κινητό μου χάλασε, γαμώτο.
Τι σκατά ήταν αυτό, Πολ;
Ποιο;
Κατέστρεψες την κονσόλα!
Τι; Γιατί;
- Αυτό ακριβώς σε ρωτάω, ρε! - Εντάξει. Άσ' τον.
- Σκατά. - Μπορεί να χτύπησε.
Χριστέ μου, οι κόρες σου είναι δίσκοι.
Πού είμαστε;
Στη μέση της ερήμου. Πέσαμε με το ελικόπτερο.
Αλήθεια;
Είναι εντελώς μαστουρωμένος.
Νόμιζα ότι δεν παίρνει ουσίες.
Δεν παίρνει. Ούτε αλκοόλ, ούτε λίπη, ούτε χαβαλές.
Τώρα έχει σίγουρα χαβαλέ στον οργανισμό του.
Η κόρη μου στο Βέγκας.
Και λίπος. Είπε ότι έφαγε γουακαμόλε.
- Τι είδους; - Τι; Δεν καταλαβαίνω την ερώτηση.
Τον είδα να το τρώει.
Ήταν αηδία. Είχε ανανά μέσα.
Ο μαλάκας ο Χάγκερτι.
Τι έκανε;
Το γουακαμόλε του είναι διαβόητο. Βάζει LSD, μανιτάρια
και ανανά.
Γαμώτο.
Θεέ μου.
Κοίτα, θα τριπάρει μέχρι να φύγει η επήρεια.
Ας συγκεντρωθούμε.
Πρέπει να βρούμε τους Ρώσους, τη βόμβα, και να σώσουμε τον Τρανκ.
Απέχουμε μερικά χιλιόμετρα. Θα συνεχίσουμε πεζοί.
"Πεζοί";
Δεν ξέρουν ότι πέσαμε; Δεν θα στείλουν άνδρες;
Δεν εντοπίζεται σε απόκρυψη.
Είμαστε μόνοι.
Πόλι, ρε μαστουρωμένε μαλάκα!
- Μαλάκα Πολ... - Πολ;
- Πολ! - Πολ!
- Πού σκατά πήγε;
Να σκορπιστούμε να τον ψάξουμε;
Ζευγάρια, ίσως;
Όχι, δεν έχουμε χρόνο.
Πρέπει να βρούμε τους Ρώσους άμεσα!
Ο Πολ έχει εκπαιδευτεί.
Ας ελπίσουμε ότι θα ξεπεράσει το ψυχεδελικό ντιπ του Χάγκερτι!
Δηλαδή, θα τον αφήσουμε;
Ορίστε. Θα βοηθήσει αυτό.
- Το έκλεψα από την κονσόλα. - Θες να προπορευτώ;
Ηρέμησε, πυξίδα είναι.
- Έτοιμη; - Έτοιμη.
Πάμε.
- Μάγια, φεύγουμε. - Πάμε.
Αυτή η αποστολή είναι μαλακία.
Πες τους να πετάξουν τα όπλα
και ν' ανοίξουν,
αλλιώς, θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.
Δεν θα σε σκοτώσει, είσαι το μόνο του χαρτί.
Τους υπόλοιπους τους έχουμε.
Κατεβάστε τα όπλα.
Αφήστε τους να μπουν!
Νιετ!
Το νιετ είναι οριστικό;
Δεν θα ξαναρωτήσω.
Κάντε το. Τώρα!
Ακολούθησε πίσω την πορεία μας
εκεί που συνετρίβη το ελικόπτερο.
Φρόντισε να μην επιζήσει κανείς. Πάρε τον Πόντσο. Σκοτώστε τους.
Αν κάποιος επέζησε, δεν θα μείνει ζωντανός για πολύ.
Ελήφθη.
Πάμε;
Πάμε, γλύκα. Εγώ θα σε προσέχω.
Είναι βαρύς ο μαλάκας.
Είναι μεγάλη απόσταση,
και το ποσοστό νερού που έχω
πρέπει να έχει γίνει ήδη μονοψήφιο.
Δεν θα βοηθήσει τον Τρανκ αν είμαστε εξαντλημένοι όταν φτάσουμε.
Εσύ κι ο Τρανκ φέρεστε πολύ περίεργα μεταξύ σας
από το πάρτι.
Θα μου πεις τι συμβαίνει ή θα μουγκρίζεις;
Εντάξει. Είναι εμπιστευτικό.
Στο πάρτι,
ο Τρανκ είπε ότι ήθελε να μου πει κάτι,
κι έμαθα τι ήταν.
Γουστάρει άνδρες.
Τον πέτυχα στο ντους μ' έναν απ' αυτούς του τσίρκου.
Εντάξει, τώρα ξέρεις.
Ίσως μπορείς να με βοηθήσεις να μάθουμε ποιοι είναι.
Όποιοι έχουν τα λεφτά,
στρατηγικούς πόρους για να τα βάλουν με τον Ιβάν,
πρέπει να τους ξέρουμε.
Γιατί δεν ξέρουμε;
Μάλλον κάποια δεν είναι και πολύ της πληροφορίας... τελικά.
Τι;
Λογοπαίγνιο. Μορφώσου.
- Τελείωσες; - Εσύ;
Εντάξει, μία φορά θα το πω.
Ο ΜακΝάιτ ήταν ένα λάθος από μεθύσι και δεν σε αφορά καθόλου.
Γι' αυτό κόψε τις ζήλιες γυμνασίου και συγκεντρώσου.
Έχεις μια δουλειά.
Έκανες σεξ στο γυμνάσιο;
Τι εννοείς, το ήξερες;
Δεν είναι ότι μου το είπε, απλώς δεν μου το έκρυψε.
Το έκρυψε από μένα;
Ίσως πίστευε ότι δεν θα το 'παιρνες καλά.
Τι; Ξέρεις δεν έχω θέμα μαζί σου και...
Γουστάρω Queen και Top Gun.
Τι διάολο, φίλε;
Θέλετε διάλειμμα, ρε γατάκια; Καλά.
Ευχαρίστως θα προπορευτώ.
Θα σ' ακολουθούμε.
Σ' αγαπάω πολύ,
αλλά ξέρεις ότι όταν είδες τον Τρανκ,
είδες μια πιο στιβαρή εκδοχή του εαυτού σου.
Και σε έχει ίνδαλμα.
Οπότε, όταν εσύ όλο μιλάς για γκόμενες
και υποθέτεις ότι θα είναι o αβανταδόρος σου,
τι πρέπει να κάνει;
Γαμώτο. Μιλάω πολύ για γκόμενες.
Σκατά!
Γουίντερς, καλά;
Εγώ είμαι. Εμείς ίσως όχι.
Γαμώτο. Πλάκα μου κάνεις.
Να πάρει, Πολ!
Επιτέλους, γαμήθηκε εντελώς και την πατήσαμε όλοι.
Ξέρετε να κινείτε βουνά;
Κρατήσου, Τζεν. Έρχομαι...
Η Τζεν...
Σήμα. Επιτέλους.
Γεια, εδώ Τζεν. Μην αφήσετε μήνυμα.
ΣΙΖΑΡΣ ΠΑΛΑΣ
Είναι στο Σίζαρς;
Τι στο...
Τζεν, όχι. Τον καριόλη!
Γαμώτο!
Θα πεθάνουμε απ' το κρύο εξαιτίας σου.
Μην ανησυχείς, Βλαντισλάβ.
Σίγουρα για τους δικούς σου αυτό είναι μια βολτίτσα στη Σιβηρία.
Πάντως, είναι καλύτερο απ' την εναλλακτική.
Ποια είναι η εναλλακτική;
Άντε τράβα και καμιά φωτογραφία, ρε ανώμαλε.
Θα σου μείνει.
Άντε γαμήσου, ρε σκατομούρη!
Ξύπνα!
Εσύ διατάζεις, αλλά είσαι στον κόσμο μου τώρα,
και σου λέω,
θα πάρει αιώνες να μεταφέρουμε τον Χάγκερτι πάνω από εδώ.
- Ή να κάνουμε τον γύρο. - Σύμφωνοι.
Απέχουμε περίπου ένα χιλιόμετρο από τη βάση των Ρώσων.
Χωρίς αυτό, μπορούμε με την Γκόμεζ να φτάσουμε πολύ γρήγορα.
Και μετά;
Δεν ξέρουμε καν ποιοι είναι.
Χρειάζονται στρατηγικές αποφάσεις, και δεν έχεις τα προσόντα.
Γι' αυτό, θα έρθω μαζί σου.
Και αυτές θα κάνουν τον γύρο.
Μου κάνεις πλάκα, έτσι;
Καθόλου.
Ο Τρανκ είναι πίσω από εδώ και ποιος ξέρει τι περνά.
Δεν έχουμε εφόδια και χρόνο,
και θες να στείλεις την εκπαιδευμένη ελεύθερη σκοπεύτριά σου
να προσέχει βαρίδια κάνοντας γύρους;
Θες να πάρουμε τον Τρανκ. Όπως κι εγώ.
- Και τη Λάνα. - Ας τον αφήσουμε εδώ.
Και πάμε!
Δεν θ' αφήσω τον πυροτεχνουργό μας μόνο του στη μέση της ερήμου!
Άφησες τον Πολ.
Είχε τις αισθήσεις του.
Μόνο ο Χάγκερτι μπορεί να αφοπλίσει τη βόμβα!
Μόλις τη βρούμε...
Προέχει. Αν τα σκατώσουμε, τίποτα άλλο δεν έχει σημασία.
Είναι διαταγή.
Το χρειάζεσαι πιο πολύ.
Καλή τύχη.
Επίσης. Καλή τύχη, Κομπιουτερού.
Χτύπησες;
Όχι. Έκοψα το χέρι μου στη συντριβή.
Πάμε. Μην καθυστερείς.
ΣΙΖΑΡΣ ΠΑΛΑΣ
Καλησπέρα σας. Καλώς ήρθατε στο Σίζαρς.
- Έχετε κάποια οδηγία για... - Κράτα το.
Κι η δική μου κόρη είναι πολύ άσωτη.
Μεγάλοι νικητές.
Συγχαρητήρια. Καλή μπάζα.
Κάνε μου αέρα, έλα.
Συγχαρητήρια.
Γιο, τι σκατά;
Πού είναι η κόρη μου;
Πού να ξέρω; Δεν ξέρω καν ποιος είσαι εσύ.
Η Τζεν. Πού είναι η Τζεν;
Είσαι ο μπαμπάς της Τζεν!
Όλα καλά, γέρο. Είναι στο δωμάτιό μας.
Πήγαινέ με εκεί. Τώρα.
Εντάξει.
Ο σμηναγός Γιανγκ. Ναι;
Ούτε άχνα, αλλιώς ρίχνω στο νεφρό.
Πολύ επώδυνο. Δεν θα σ' αρέσει.
Κατάλαβες;
Ελάτε τώρα.
Και οι δυο.
Έλα, ρε! Χαλάει το πάρτι!
Πρόσεχε το τζάκετ, αδερφέ!
Νόμιζα ότι θα κάναμε τον γύρο.
Σιγά την ανηφόρα. Μη μασάς, ρε.
Γαμώτο!
Συγγνώμη, εντάξει;
Συγγνώμη που πρέπει να νταντεύεις αυτό το βαρίδι.
Δεν έπρεπε να πω ότι είσαι βαρίδι, εντάξει;
Το είπα επειδή...
είσαι.
Ανησυχώ για τον Τρανκ
και τσατίστηκα με τη Γουίντερς.
Μάλλον πάει να πηδήξει τον Μακ τώρα.
Αποκλείεται να κάνει ξανά σεξ μίσους
μαζί του.
"Σεξ μίσους"; Αυτό ήταν;
Έτσι είπε αυτός.
Μία και έξω. Έτσι κάνουμε.
Γαμώτο!
Θες να βγάλεις τα μάτια σου με τον Μακ!
- Τι πράγμα; - Ναι!
Όχι, σταμάτα. Εντάξει, ίσως.
Δηλαδή, έχεις δει τους κοιλιακούς του;
Φυσικά.
Ο τύπος είναι για γδύσιμο.
Άκου, προπορεύεται αρκετά κι έχει μόνο τη Γουίντερς.
Γι' αυτό κουνήσου, αν δεν θες να το γλεντήσουν.
Πάμε.
Χριστέ μου. Χάγκερτι!
Θα δεις το κινητό σου; Μπορεί να έχει σήμα εδώ πάνω.
Όχι.
Γαμώτο!
Παίρνω τον Λάνγκντον κάθε μία ώρα. Είναι ήδη και μισή.
Πιθανόν να περιμένει το χειρότερο.
Γάμησέ τα.
Ας στείλει ΟΥΚάδες, πεζοναύτες.
Τους γαμημένους αστροναύτες.
Αν στείλουν άτομα χωρίς να ξέρουν,
μπορεί να τρομάξουν τους νέους μας φίλους.
Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτούς ή τον σκοπό τους.
Είναι πρώην στρατιωτικοί. Σίγουρα δικοί μας.
Γιατί το λες αυτό;
Απ' το πώς πάλευαν.
Είχαν δικές μας τακτικές.
Ναι... Δεν είμαι απλώς όμορφος.
Και θα ήξερα περισσότερα
αν με άφηνες να πάρω τον Λίτβιν.
Ή δεν θα του αποσπούσες τίποτα.
Δεν θα είχαμε πληροφορίες για αυτήν τη νέα ομάδα,
δεν θα ξέραμε πού είναι η βόμβα,
θα ήμασταν χειρότερα απ' ό,τι τώρα.
Σε γελάσανε.
Γάμησέ με, ρε.
Το δοκίμασα ήδη. Δεν μας έβγαλε κάπου.
Γαμώτο.
- Πού είμαστε; - Σε μια σάουνα.
Είμαι σίγουρη ότι είμαστε στη βάση των Ρώσων.
Μας απήγαγαν και μας κλείδωσαν εδώ.
Γαμώτο. Συγγνώμη.
Δεν πειράζει. Ξέρω ότι δεν είμαι ο τύπος σου.
Τι; Δεν είσαι;
Δεν με χαλβάδιασες ούτε μία φορά αφότου με είδες.
Αντίθετα από τα φιλαράκια σου.
Φοβερό δεν είναι;
Μόλις γνωριστήκαμε, και ξέρεις για μένα
όσα ο κολλητός έμαθε απόψε...
κατά λάθος.
Γι' αυτό φερόταν τόσο παράξενα;
Προσπαθεί να δείξει ότι δεν τον πειράζει.
Τον πειράζει;
Ο ΜακΝάιτ απλώς...
έχει περιορισμένη οπτική για τα πράγματα και τον κόσμο.
Όμως, ένα είναι σίγουρο.
Δεν θα μας αφήσει εδώ.
Επιχειρούν διάσωση τώρα. Σ' το εγγυώμαι.
Σχετικά μ' αυτό...
Μας ακολούθησαν με το ελικόπτερο.
Έπεσε.
Όχι.
Περάσαμε και χειρότερα, και τα καταφέραμε.
Θα το περάσουμε κι αυτό.
- Όλοι μας. - Πρόσεχε.
Ο ανώμαλος φύλακας περνά συχνά
για να μας προσέχει. Εμένα.
Είναι εντάξει τώρα.
Γαμώτο!
Δεν πειράζει. Ήταν μια καλή προσπάθεια.
Δεν θα πεθάνουμε εδώ.
Εκπληκτικό.
Να μεταφέρεις τα σέβη μου στον Κοσλόφ,
αν ζήσεις να τον ξαναδείς.
Μόνο εγώ έχω τον κωδικό εισόδου.
Τώρα, τι θα κάνεις;
Θα βάλεις να μου τον αποσπάσουν;
Ή θα διαπραγματευτείς σαν επιχειρηματίας;
Δυσκολάκι.
Όμως, εγώ σκέφτηκα και τρίτη επιλογή.
- Πάρε τον κύριο Ντούγκαν. - Μάλιστα.
Πού είναι ο Βλαντισλάβ Λίτβιν;
Τον ξέρεις.
Ρώσος, τόσο ψηλός.
Έχει ένα κακό αυτί.
Γαμώτο, ρε!
Πες μου πού έχει η ομάδα σου τον Βλαντ,
και τέρμα το ξύλο.
Δεν ξέρω τον Βλαντ Λίτβιν.
Δεν είμαι μέλος ομάδας.
Σε παρακαλώ.
Καταλαβαίνουμε από χιλιόμετρα τους Αμερικανούς στρατιωτικούς.
Χιλιόμετρα όπως μίλια, αλλά βγάζει νόημα.
Γι' αυτό κόψε τα ψέματα.
Δεν λέει ψέματα, φίλε.
Ήρθε να βρει την κόρη του. Είμαι ο φίλος της.
Δεν θέλουμε ταμπέλες. Πειραματιζόμαστε με την πολυ...
"Κόρη";
Αν τη φέρω εδώ,
θ' αρχίσεις να λες αλήθειες, νομίζω.
Σουίτα Βακχανάλια.
Παλιοκαριόλη.
Δεν θ' αργήσω.
Θα σταματήσεις;
Πέθανες, ρε.
Επικό!
Κλότσα τον στο πουλί! Εκεί!
Ναι!
Αδερφέ!
Ναι!
Ξέρεις τι θα βοηθούσε;
- Τι; - Το ελικόπτερο.
Έτοιμη;
- Έχω άλλη επιλογή; - Όχι.
- Μαλακία, έτσι; - Βλέπεις το έδαφος;
Όχι, αλλά σίγουρα θα 'ναι κάπου κάτω.
Θα βρω ασφαλή δρόμο.
Εσύ απλώς θα τον ακολουθήσεις.
Έτσι θα κοιτάς κάτω απ' το φόρεμα.
- Ξέρω τι υπάρχει εκεί. - Σωστό κι αυτό.
Εντάξει, πάμε.
Έιβα. Κρατήσου.
Θα είσαι εντάξει.
Δεν μπορώ να κρατηθώ. Γαμώτο.
- ΜακΝάιτ, γλιστράω. - Έιβα, σε κρατάω!
Γάμησέ με, ρε.
Το δοκιμάσαμε αυτό.
Δεν έβγαλε κάπου.
Χριστέ μου, Μακ. Μάτωσες.
Έχω θραύσματα από την πτώση.
Τίποτα σοβαρό.
Είναι και παραείναι.
Πρέπει να το βγάλουμε πριν πεθάνεις.
Δεν γίνεται κάτι εδώ. Ας συνεχίσουμε.
Ψηλά τα χέρια, ρε γαμιόληδες!
Ποιοι διάολο είστε εσείς; Και τι κάνετε στη γη μου;
Γαμώτο.
Και θεωρείς εμένα βαρίδι;
Ευτυχώς που του καθάρισα τον κώλο.
Τι;
Μεγάλη ιστορία.
Καλύτερα να συνεχίσεις μόνη σου.
Θα μείνω εδώ με τον Χάγκερτι
και θα μπορέσεις να κάνεις έφοδο στους Ρώσους.
Χωράμε. Δεν είναι Τιτανικός.
Θα κουλουριαστώ, θα πάρω έναν υπνάκο ώσπου να γυρίσεις.
Ξέχνα το, Λέρνερ. Σήκω, πάμε!
Γιατί;
Δεν μπορώ να κάνω κάτι χωρίς τάμπλετ, κινητό ή λάπτοπ.
Όπως δεν μπόρεσα να σταματήσω τον Λίτβιν.
Είμαι απλώς Κομπιουτερού... χωρίς κομπιούτερ.
Μια κοπέλα.
Ούτε εγώ πέτυχα τον Λίτβιν...
Μπορούσα να ρίξω στους απαγωγείς,
μα τα μάτια μου χόρευαν με τη Μαντάμ.
Οπότε, δεν ήσουν ανεπαρκής μόνο εσύ πριν.
Γκόμεζ, δεν ήξερα...
Λυπάμαι.
Συμβαίνουν αυτά. Προχωράς...
Κι αυτό πρέπει να κάνουμε, πάμε.
Εντάξει.
Λέρνερ!
Είσαι καλά;
Έτσι νομίζω. Πού είμαι;
Δεν ξέρω.
Θα είναι παλιά σήραγγα ορυχείου. Μπορείς να βγεις;
Δεν βλέπω τίποτα!
Γαμώτο! Έγδαρα το γόνατό μου.
Γκόμεζ;
Ναι;
Πρόσεχε!
- Τ' άκουσες αυτό; - Κογιότ;
Ελπίζω όχι.
Δεν έχουμε οπτική επαφή, αλλά ακούσαμε ίχνη ζωής.
Εντάξει, κυνηγήστε τους.
Να τος.
Κύριε Ντούγκαν, από εδώ ο Βλαντ.
Ο Βλαντ είναι επιχειρηματίας.
Βλαντ, από εδώ ο κος Ντούγκαν.
Είναι ειδικός εκρηκτικών.
Θ' ανατινάξεις την πόρτα;
Είσαι τρελός;
Τρελός; Εξαρτάται ποιον ρωτάς.
Αλλά αφοσιωμένος στον στόχο μου και χωρίς άλλη υπομονή;
Οπωσδήποτε.
Ζεσταίνεσαι;
Μπες μέσα να δεις.
Θες να με πηδήξεις τώρα;
Θα σε πηδούσα μόνο για τον αέρα που θα μπει
μόλις ανοίξεις.
Ναι; Πείσε με.
Τι λες γι' αυτό;
Σ' αρέσει;
Μην ανησυχείς γι' αυτόν. Είναι άχρηστος.
Σε προειδοποιώ,
θα το απολαύσω αυτό
πολύ περισσότερο από σένα.
Ποτέ δεν ξέρεις.
Με αποκάλεσες άχρηστο;
Συγγνώμη.
Αυτά παθαίνεις όταν σκέφτεσαι το σεξ.
- Έτοιμη; - Ναι.
Μείνε πίσω μου.
Γκόμεζ! Γρήγορα! Ανεβαίνουν πάνω μου!
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
Μάλλον τους ελκύει το φως.
Σκοινί είναι! Πιάσ' το!
Γαμώτο. Εντάξει.
Τράβηξέ με πάνω!
Δεν μπορώ. Δεν έχω μοχλό.
Δέσ' το γύρω σου σαν ζώνη.
Και θα περπατήσεις στον τοίχο ενώ εγώ θα σε κρατάω.
Να περπατήσω στον τοίχο; Ποιος είμαι; Ο Σπάιντερμαν;
Προφανώς όχι,
αλλά ξεκίνα αν δεν θες να πεθάνεις εκεί!
Δέσ' το σφιχτά, πάτα με τα πόδια σου στον τοίχο
και γείρε πίσω όσο μπορείς.
Γαμώτο!
Αυτό είναι!
Γαμώτο!
Συγκεντρώσου, Λέρνερ.
Είσαι βασικό μέλος μιας ελίτ ομάδας,
και η καλύτερη χάκερ που υπάρχει.
Αν μπόρεσες να ανέβεις τόσο ψηλά σ' αυτά,
μπορείς να ανέβεις έναν λάκκο.
Έτσι μπράβο!
Ναι! Σκαρφάλωσε, ρε!
Αυτά είναι!
Χριστέ μου. Είμαι ζωντανή.
Είσαι πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Τέρμα τα τριπάκια, οι γκρίνιες και η αυτολύπηση.
Έτοιμη;
Γεννήθηκα έτοιμη.
Όχι.
Αναγεννήθηκα έτοιμη.
Αυτοί το άρχισαν, όχι εγώ.
Όλα καλά.
Είσαι καλά.
Χριστέ μου, καιρός ήταν.
Μπορείτε να ζαχαρώσετε μετά.
Συμφωνήσαμε κάτι. Δεν θυμάσαι;
Θα σ' άφηνα να φτιάξεις τον παίδαρο,
και μετά θα απαντούσατε στις ερωτήσεις μου.
Τι σκατά κάνετε εδώ πέρα, ρε;
Παίδαρε, με κατασκοπεύετε;
"Παίδαρε".
Έτσι με λέει κι αυτή.
Βάζουμε κουλούρα αύριο.
Κι αποφασίσαμε απόψε να πάμε βόλτα με ελικόπτερο στο σεληνόφως,
κάτι στράβωσε και μάλλον πέσαμε...
Θα σκάσεις λίγο;
Άκου, είσαι σέξι σωματαράς,
αλλά λες μαλακίες.
Σειρά σου, γλύκα.
Ανήκουμε στις Ειδικές Δυνάμεις και κυνηγάμε Ρώσους εμπόρους όπλων
που έφεραν πυρηνικά στη χώρα.
Και ναι, το ελικόπτερό μας όντως έπεσε.
Οπότε, συνεχίζουμε πεζοί,
γιατί παρόλο που είμαι μισομεθυσμένη κι αυτός εντελώς μεθυσμένος,
μόνο εμείς μπορούμε να εμποδίσουμε την ανατίναξη.
Το ήξερα, ρε γαμώτο.
Αυτά τα κουμμούνια
δεν σταματάνε ποτέ, έτσι;
Τρελή Σούζαν...
διατάξτε.
- Είπες "Τρελή Σούζαν"; - Ναι.
Έτσι με φώναζε ο πρώην άνδρας μου, οπότε το επαναφέρω.
Παίδαρε, η πληγή θα χειροτερέψει αν δεν την απολυμάνουμε.
Προσοχή, στρατιώτη.
Την κατάλαβες.
Αυτή είναι η δουλειά μου.
Το 'πιασα.
Δεν περίμενα ότι είσαι και χειρουργός σε πεδία μάχης.
- Πού τα έμαθες αυτά; - Σε μάχες.
Δεν είναι όλες ίδιες.
Σωστό κι αυτό.
Ναι, αυτό θα μου αφήσει άσχημη ουλή.
Οι γκόμενες τα γουστάρουν αυτά.
Ίσως να σ' αφήσω να αιμορραγήσεις, τότε.
Μπα. Θα σου λείψουν οι σπιρτόζικες συζητήσεις μας.
Γουίντερς...
Τι;
Σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Ευτυχώς, είσαι καλά.
Κι είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω μετά απ' αυτό που έκανες για μένα.
Ναι, καλά. Σου έσωσα τη ζωή, κι εσύ σώζεις τη δική μου;
Ναι, καλά.
Σπιτικό ουίσκι. Οικογενειακή συνταγή.
Ρίξε λίγο στην κοιλιά.
Ή ρίξ' το μέσα στην κοιλιά.
Ό,τι θα κάνει τη χρυσή σου χαίτη ν' ανεμίσει.
Απολυμαίνομαι από μέσα.
Γαμώτο!
Πρέπει να πάρω το αφεντικό μου.
- Μήπως έχεις τηλέφωνο... - Όχι βέβαια. Δεν έχω τηλέφωνο!
Για να με παρακολουθεί το κράτος;
Έχω ασύρματο,
αλλά λαμβάνεις μόνο μηνύματα
από φορτηγατζήδες που θέλουν να πηδηχτούν.
Αν τα γουστάρεις αυτά.
- Εγώ τα γουστάρω. - Ωραία.
Έγινε, ευχαριστούμε για τη φιλοξενία.
Να φεύγουμε. Μπορείς να κουνηθείς;
Είμαι μια χαρά, αλλά μας λείπει ο οπλισμός.
Τρελή Σούζαν, μπορείς να δωρίσεις εκείνη τη Remington για τον αγώνα μας;
Τι στον διάολο. Θα σας δώσω κάτι καλύτερο.
Ορίστε!
Χριστέ μου. Η ονείρωξη του Ράμπο.
- Πού τα βρήκες όλα αυτά; - Ναι, ρε!
Σκοτώνοντας καριόληδες Ρώσους!
ΣΟΥΙΤΑ ΒΑΚΧΑΝΑΛΙΑ
Το χρέωσα στην κάρτα της μαμάς.
Ορίστε! Πάντα παίρνω πολλά κλειδιά.
Δεν ξέρεις ποιον μπορεί να καλέσεις.
Το διέλυσαν.
Ειλικρινά, φίλε. Εμείς το κάναμε έτσι.
Αμάν, ρε συ!
Έσπασαν τη σεξοκούνια μου! Ήταν ειδική παραγγελία!
Άλλη μια λέξη να πεις και θα σε καρυδώσω.
Έλα, μεγάλε, τι έπαθες;
Πήραν την Τζεν, βρε βλάκα.
Γαμώτο. Πού την πήγαν;
Το κινητό του.
Γιούρι, είμαστε στο Συνδικάτο.
Έχω το κορίτσι. Φέρε τον πατέρα και τον βλαμμένο.
Γιούρι, μ' ακούς;
Γαμώτο!
Το Συνδικάτο;
Ένα παλιομοδίτικο βραδινό μαγαζί με γκανγκστερική ατμόσφαιρα.
Κοντά στη Στριπ. Εδώ δίπλα.
Πάρε την αστυνομία.
Έγινε. Εσύ τι θα κάνεις;
Θα πάρω την κόρη μου.
Σ' εσένα μιλάω;
Γιατί δεν τον σκότωσες;
Ποιος ξέρει πόσοι είναι εδώ;
Πρέπει να φύγουμε πριν καταλάβουν ότι το σκάσαμε.
Ας μην το ρισκάρουμε.
Γιατί σταμάτησες; Η έξοδος είναι εδώ.
Περίμενε.
- Μπλοφάρεις. - Αλήθεια;
Ή μήπως υποτιμάς την αποφασιστικότητά μου και πάλι;
Μπορεί να ενεργοποιήσεις τη βόμβα και να σκοτωθούμε όλοι.
Όχι αν μου δώσεις τον κωδικό.
Τότε θα μπω και θα την πάρω.
Εσύ αποφασίζεις. Εγώ δεν έχω πρόβλημα.
Η βόμβα είναι εδώ.
Αλλαγή σχεδίου.
Θα πάω κάτω.
Θα τους ξεκάνω. Θα πάρω τη βόμβα.
Εσύ φεύγεις και καλείς βοήθεια.
Όχι, δεν θα πάω μόνη...
Αν μείνεις, θα μείνω κι εγώ.
Ξέμεινες μαζί μου.
Εντάξει, αλλά θα είσαι συνεχώς πίσω μου.
Εντάξει.
Δεν είναι το πιο γρήγορο δίτροχο,
αλλά καλύτερο από δίποδο.
Ευχαριστούμε. Σ' το χρωστάμε.
Το κλου της βδομάδας.
- Να πάρει. - Χαλαρά, φιλαράκο.
- Εγώ θα οδηγήσω; - Ηρέμησε. Ποδήλατο είναι.
Ευχαριστούμε, Σούζαν.
Πιάστε τους, σέξι καριόληδες!
ΣΥΝΔΙΚΑΤΟ
Να τος.
Μπαμπά!
- Τζεν! - Βοήθεια!
Τι έγινε;
Ποιος διάολο ήταν;
- Ποιον πυροβολούν; - Εμάς. Πίσω μου.
Χαμηλά, έλα.
Μπαμπάκα!
Μπαμπά, βοήθεια!
Μάγια, έλα.
- Μπαμπά! - Τζεν!
Τώρα, θα πεθάνεις.
Πρώτα, όμως, θα με δεις να πυροβολώ την κόρη σου στο κεφάλι!
Όχι, δικέ μου!
Μπράβο, ρε μπαμπά!
Όλα καλά. Είμαι εδώ.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.
Να και κάτι πρωτοφανές. Έτσι δεν είναι;
Πού ήσουν όταν βγάζαμε φωτογραφίες;
Πού ήσουν όλη μου τη ζωή, γαμώτο;
Λυπάμαι πολύ!
Αγάπη μου, λυπάμαι! Ο μπαμπάς είναι εδώ, σ' αγαπώ!
Γιο!
Τι σκατά, ρε φίλε;
Τζεν... πού...
Τι είναι αυτό; Τι συμβαίνει;
Πολ;
Είσαι καλά, φίλε;
Μακ;
Εννοείται, ρε!
Βρήκατε τον αγνοούμενο σμηναγό.
Είστε καλά; Ακούσαμε πυροβολισμούς.
- Κι εμείς. - Πολ, είσαι καλά, φίλε;
Η Τζεν;
- Ποια; - Η κόρη του.
Πολ, θυμάσαι το γουακαμόλε που έφαγες;
Τελικά, περιείχε μεγάλες ποσότητες ψιλοκυβίνης και LSD.
Οπότε, μάλλον έχεις κάποιες αρκετά έντονες παραισθήσεις.
Τριπάρεις τρελά, φίλε.
Δεν είμαι στο Βέγκας;
Όχι, είσαι στην έρημο.
Δεν πειράζει. Θα σε φροντίσουμε.
Μα έκλεψα μια γουρούνα. Πήγα στο Βέγκας.
Το άδειασε.
Τι διάολο πυροβολούσες;
Τους Ρώσους. Τους σκότωσα.
Τι έγινε; Είσαι καλά; Τι συνέβη;
Ναι. Τίποτα.
Πώς ξέρω ότι αυτό δεν είναι παραίσθηση;
Τι σε κάνει αληθινή;
Δεν ξέρω.
Χριστέ μου.
Ο Γιανγκ τού έδωσε και κατάλαβε.
Έχει σκοτεινές πλευρές.
Μυρίζεις σαντιγί και παπάρια;
Το φαντάζεσαι.
Όχι...
Αυτά είναι.
Ο Πολ δεν είχε παραισθήσεις! Έχει μια γουρούνα εδώ πέρα.
- Τι; Χριστέ μου! - Αυτά είναι, ρε!
Βρήκα τα κλειδιά.
Είδατε; Πήγα στο Σίζαρς μ' αυτό και σκότωσα τους κακούς. Τ' ορκίζομαι.
Ευτυχώς που την έφερες πίσω, Πόλι.
Θα αναπληρώσουμε λίγο απ' τον χρόνο που χάσαμε.
Μπράβο σου.
Εντάξει.
Πάμε να πάρουμε τον Χάγκερτι και πάμε να βρούμε τους Ρώσους.
Τα εκρηκτικά είναι έτοιμα. Πες μόνο το πότε.
Αν και θ' ακουστεί τετριμμένο... Τελευταία ευκαιρία.
Ο αμερικανικός στρατός έχει πιάσει τον Ιβάν Κοσλόφ.
Γι' αυτό άλλαξε το πρόγραμμα.
Τι κάνουμε;
Θα σκοτώσω τον επικεφαλής,
μετά τους άλλους.
Και θα πάρω τη βόμβα.
Όμως, άκου, αν στραβώσει το πράγμα, θα φύγεις από εδώ.
Αν σε πιάσουν, κάνε την κατατρομαγμένη.
Παίξ' το. Μπορείς να το κάνεις.
Και μ' αυτό, αν σε πλησιάσουν,
βάλε την αιχμή σε μαλακό σημείο.
Εντάξει;
Θα γυρίσω.
Αν περιμένεις λίγο ακόμη, θα μπορέσεις να πάρεις τη βόμβα σου.
Θα καταστρέψεις το Βέγκας σε λίγες ώρες.
Το Βέγκας είναι μόνο η αρχή.
Τα σχέδιά μας είναι πολύ πιο εκρηκτικά.
Σου προτείνω να σηκωθείς.
Προσοχή, έκρηξη!
Ακίνητοι. Εγώ θα πάρω τη βόμβα.
Τρανκ, βοήθεια!
Θα κατεβάσεις το όπλο σου, αλλιώς πατάω σκανδάλη στο δικό μου.
Αποφάσισε τώρα, για να μην αποφασίσω εγώ για σένα.
Καλά.
Όμως, μην την αγγίξεις!
Έρεν.
Σ' ευχαριστώ πολύ που ήρθες.
Ήρθες, όπως πάντα, την πλέον κατάλληλη στιγμή.
Βάλε στον καταψύκτη και τον κύριο Λίτβιν.
Μάλιστα.
Έχουμε μείνει πίσω.
Δεν έχουμε άλλες 4 ώρες να χαραμίσουμε.
Θα το βγάλεις αυτό;
Θα το δω. Θα πάρει ώρα.
Εσύ είσαι ο επικεφαλής μαλάκας;
Εγώ είμαι ο μαλάκας με τα πυρηνικά κι εσύ είσαι ο μαλάκας με τις χειροπέδες.
Οπότε, ναι!
Πάντως, έτσι φαίνεται.
Τι θέλεις να τους κάνω;
Μάθε για ποιον δουλεύουν και πώς έμαθαν για την αποθήκη.
Έχεις όσο θα χρειαστεί ο κος Ντούγκαν
για να βγάλει το χρονόμετρο.
Γι' αυτό, να είσαι δημιουργικός.
Ετοιμαστείτε! Σχεδόν φτάσαμε!
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου