[musique douce héroïque]
[un homme halète]
[l'homme à la télé gémit]
[McKnight] Stallone est gaulé comme un dieu.
Sérieux, mate un peu ces veines !
Je respecte Schwarzy, mais c'est de la gonflette,
ça fait pas naturel.
Rambo, lui, il a de vrais muscles,
chopés en construisant des murs de monastères en Thaïlande
pour racheter toutes ses erreurs.
Le genre qu'on obtient en se battant dans les rues de Bangkok pour le fun.
Même sa frange, ça lui va super bien.
Oh, c'est clair, chéri. Je suis d'accord avec toi.
En plus, il a pas eu peur d'exhiber son joli petit cul
dans Rambo 2 : La Mission.
[McKnight] Mmm.
[femme] Hmm. Mmm.
- [elle glousse] - Hé ! Un peu de tenue, maman.
- Merde. - Me dis pas comment me tenir.
Sans déconner.
Ça me plaît quand les gros durs dans les films d'action
ont les couilles de montrer leur arrière-train bien fendu à la caméra.
Arnold l'a fait, on peut pas le nier.
- J'avoue. - Et Van Damme.
- Dans presque tous ses films. - [il rit]
Par contre, Seagal, on a jamais vu son derche.
Il a le cul en guimauve, alors autant le cacher.
T'en ferais qu'une bouchée de ce crâneur, bébé.
Ouais, t'as raison, je lui défoncerais la tronche.
- [McKnight] En plus, il est coco. - Hmm.
C'est ta jeune amie prof de fitness dont tu m'as déjà parlé ?
[il acquiesce]
Tu comptes la revoir avant de partir en mission ?
Non, c'est qu'un plan cul, purement sexuel.
Je sais très bien ce que c'est qu'un plan cul, abruti.
Je me disais que, pour une fois,
tu pourrais avoir envie d'une relation plus sérieuse.
Avec mon travail, c'est presque mission impossible.
Je peux très bien être appelé au Canada
sur une opération du jour au lendemain et...
Tu connais la chanson.
Oui, je la connais.
Tu reveux des nachos ?
Carrément !
- Mmm ! - [fort gémissement à la télé]
Oh, putain !
Rambo, c'est un dieu, maman !
Ça devrait être lui, notre président.
[elle renifle]
[pleurs étouffés]
[voix cassée] "C'était pas ta guerre."
"Maintenant, ça l'est."
[elle renifle]
- [pleurs étouffés] - [musique triste]
Oh, s'il te plaît, maman.
Tu vas inonder les nachos.
Oh...
Allez. Sois pas triste.
[ils soupirent]
Ça devrait pas me prendre trop longtemps.
Et je reviendrai en pleine forme.
T'as intérêt.
[McKnight grogne de douleur]
- Merde ! Putain. - [musique pesante]
[Ava] Tout le monde va bien ? Maya ?
Je suis encore en vie. Enfin, je crois.
[crépitement électrique]
- [Ava] Paul, que s'est-il passé ? - [respiration tremblante]
Fait chier !
La console est HS.
- Il est encore en vie ? - Il a un pouls.
Comment il a fait pour pas être réveillé par le bruit ?
[McKnight] Pourquoi il a encore la gaule ?
Vous me recevez quand je parle, là ?
- Négatif. Gomez, tu la reçois ? - C'est grillé.
[Maya] Ma tablette ! Viens voir maman.
[Ava] La radio du Vautour est morte. J'ai plus aucun signal.
Pas de réseau.
[Gomez] C'est quoi, ça ?
Oh ! Oh !
- Merde ! - [Ava] Quoi ?
Euh, j'ai pas de réseau non plus.
Putain. Lerner, regarde si t'as du réseau, toi.
[McKnight] On va le sortir.
[Maya] Game over. Mon portable est aussi défoncé qu'Haggerty.
- C'était quoi ces conneries ? - Quelles conneries ?
- T'as détruit le poste de pilotage ! - Quoi ? Pourquoi ?
- Je te pose la question ! - [Ava] Attends, pousse-toi.
- Fait chier. - Il est peut-être blessé.
[sifflement de l'air]
Hein ?
Bordel. T'as les pupilles ultra dilatées.
[il grogne d'effort]
On est où, là ?
En plein désert.
On a atterri en catastrophe.
Mais pourquoi ?
[Ava] Hé. Il plane à 100 000.
- Je croyais qu'il avait rien consommé. - Il prend jamais rien.
Ni alcool, ni matières grasses, ni plaisir.
Tu rigoles ? Il a clairement reçu une énorme dose de plaisir.
Ma fille est à Las Vegas.
Et de matière grasse, le guacamole.
Quel guacamole ?
[Ava] Hein ? Comment ça, "quel guacamole" ?
Je l'ai vu en manger. C'était dégueulasse.
Il y avait des ananas.
Enfoiré d'Haggerty.
De quoi tu parles ?
Son guacamole a des ingrédients supplémentaires.
Acide, champis et ananas.
[Gomez grogne]
On est mal.
Bon. Il est en plein trip, mais ça va pas durer éternellement.
On va à la planque des Russes,
on trouve la bombe et on sauve Trunk au plus vite.
On est à quelques kilomètres. On va continuer à pied.
Euh, à pied ?
Puisqu'on s'est écrasés, on devrait avoir des renforts.
Le Vautour est pas localisable en mode furtif.
On est tout seuls.
[elle soupire]
Hé, Paulo ! T'es où, mon salaud ?
Paul ! Puñeta !
- Paul ? - Paul !
Paul !
- [Ava] Paul ! - Il est où, ce con ?
On se sépare pour le retrouver ?
[il soupire]
En groupe de deux.
[Ava] On n'a pas le temps. On va à la planque des Russes.
Paul est formé pour survivre en milieu hostile.
Espérons qu'il digère vite la sauce psychédélique de cet abruti d'Haggerty.
On l'abandonne ici ?
Tiens. Ça va nous aider à nous orienter.
- Je l'ai prise sur la console. - Je prends les commandes ?
On se détend, c'est qu'une boussole.
- [McKnight] Prête ? - [Gomez] Prête.
[McKnight] C'est parti.
- Maya, faut y aller. En route. - Cette mission est vraiment pourrie !
CHARGÉS À BLOC
[musique rock]
[armes chargées]
[musique menaçante]
Dites à vos camarades de lâcher leurs flingues et d'ouvrir le portail,
sinon je transforme votre belle oreille en chou-fleur, comme l'autre.
[en russe] Il te tuera pas, tu es sa seule monnaie d'échange.
On peut éliminer les autres.
Baissez vos armes.
Laissez-les entrer !
[des véhicules arrivent]
Non !
[armes chargées]
[homme en français] Il est sûr que c'est nyet ? Je redemanderai pas.
[en russe] Obéis. Tout de suite !
[bip de la porte]
[musique rock]
Reprends la route par laquelle on est venus,
là où on a vu l'hélicoptère s'écraser.
Assure-toi qu'il n'y ait aucun survivant. Emmène Poncho. Tirez à vue.
Si quelqu'un est encore en vie, il le restera pas longtemps.
[Poncho] Je te suis.
On y va ?
[musique rock]
Allez, ma belle.
Je vais prendre bien soin de toi.
[homme] Il est lourd, ce con !
[la musique s'atténue]
[Gomez] Ça fait une sacrée distance.
Et l'eau dans mon organisme diminue vite, je suis pas loin d'être à sec.
On pourra pas aider Mister T si on n'a plus de jus une fois arrivés.
[grognement étouffé]
Dis, au fait,
Trunk et toi, vous êtes bizarres l'un avec l'autre depuis la fête.
Tu vas me dire ce qui se passe ou continuer à grogner ?
[il soupire]
D'accord.
C'est ultra confidentiel.
En arrivant à la fête,
Trunk voulait me parler d'un truc important.
J'ai découvert ce que c'était.
Il aime les garçons.
Je l'ai surpris dans la douche avec un type du cirque.
Mmm.
[Gomez] OK. Maintenant, tu le sais.
[musique inquiétante]
Aide-moi à trouver qui sont les nouveaux méchants de l'histoire.
Ces types ont du fric et des ressources stratégiques.
Ils s'en sont pris à Koslov. Comment ils sont passés sous les radars ?
Pourquoi on les a ratés ?
T'es pas bien renseignée pour un cador des services de renseignements.
Quoi ?
Faut t'expliquer le jeu de mots ?
- T'as fini ? - Et toi, t'as fini ?
D'accord. Je te le dirai qu'une fois.
McKnight, c'était une erreur de biture.
Et ça te regarde vraiment pas.
Alors arrête de faire ta collégienne possessive
et concentre-toi sur le boulot.
- Tu t'envoyais en l'air au collège ? - [soupir]
[McKnight] T'étais au courant ?
Il n'a pas fait son coming-out,
- mais il s'en est pas caché. - Pourquoi me l'avoir caché ?
J'en sais rien. Il s'est dit que tu le prendrais pas bien.
Quoi ?
- Il sait que ça me gêne pas pour toi. - Mmm.
Et il sait que j'adore Queen et Top Gun. Ça m'emmerde qu'il pense ça.
[haletante] Alors, les fiottes, vous faites une pause ? Ça me va.
[soupir] Je passe devant si ça vous embête pas.
Ouais, vas-y, on te suit.
Tu sais que je t'adore,
mais dès que t'as posé les yeux sur Trunk,
t'as vu une version de toi-même sous amphètes.
Et lui, il te met sur un piédestal.
Alors quand tu parles de te taper des petites chattes
en partant du principe qu'il va faire pareil,
tu veux qu'il fasse quoi ?
[soupir] T'as raison.
Je parle souvent de petites chattes.
[Ava] Oh, bordel !
Ça va, Winters ?
Moi, ça va. Mais on est mal barrés.
- [Maya soupire] - [McKnight] Oh, putain.
On est vraiment maudits.
Quel enfoiré, ce Paul !
Il se met la tête à l'envers, et qui trinque au final ? Nous.
[Ava soupire] Quelqu'un sait comment déplacer les montagnes ?
[musique dramatique]
Accroche-toi, Jen ! J'arrive !
[il grogne et gémit]
Oh !
[il gémit]
Jen.
[il halète]
Du réseau ! Je suis sauvé.
[bip d'appel]
[répondeur] Salut, c'est Jen. Laissez pas de message.
[bip du répondeur]
Au Caesars Palace ?
Qu'est-ce...
- Oh ! - [gémissements déformés]
Jen. Non !
C'est qui, cette raclure ?
Oh !
Merde !
- [un moteur gronde] - [rires]
[rires et cris de joie]
[musique rock]
[cris de joie]
[cris d'encouragement]
[un moteur gronde]
[musique menaçante]
[en russe] On va mourir de froid, à cause de toi.
[en français] Faites pas cette tête.
Pour vos copains, ce n'est pas très différent
d'une vadrouille dans la forêt sibérienne.
En tout cas, ça vaut mieux que l'autre solution.
C'est quoi, l'autre solution ?
[musique sinistre]
[respiration forte]
[musique menaçante]
[soupir dégoûté]
Pourquoi tu prends pas une photo, sale enfoiré de pervers ? En souvenir.
Va te faire foutre, branleur de merde !
[cri de frustration]
[elle pleure]
[cri de frustration]
Réveille-toi, s'il te plaît !
Debout ! Réveille-toi, je te dis !
Tu es aux commandes, mais ça, c'est mon univers.
Crois-moi sur parole.
Ça va nous prendre des plombes de faire grimper Haggerty sur cette paroi,
- et faire le tour sera plus long. - Oui.
On est à un kilomètre de distance de la planque des Russes à vol d'oiseau.
Sans ce canot, Gomez et moi, on peut y arriver super rapidement.
- Oui, et après ? - [il hésite]
Voilà. On sait pas à qui on a affaire.
Il va falloir être stratégique, et c'est pas dans tes cordes.
C'est moi qui viendrai avec toi.
Gomez et Maya vont faire le tour avec Haggerty.
- Tu te fous de moi, là. - Non, je suis sérieuse.
Trunk se fait peut-être torturer de l'autre côté de la falaise.
On est à court de ressources et de temps,
mais t'envoies ton sniper entraîné pour ce genre d'opération
tenir la main d'un boulet sur un chemin tranquille ?
Tu veux sauver Trunk. Moi aussi. Lui et Lana.
On reviendra récupérer Haggerty quand on les aura sauvés.
J'abandonnerai pas mon génie du déminage au milieu du désert.
Tu l'as fait pour Paul.
Paul n'était pas dans les vapes.
Haggerty est le seul à être capable de désamorcer la bombe.
Quand on aura mis la main dessus.
Ça passe avant tout le reste. Si on merde, on est morts.
Suivez les ordres.
[Gomez soupire]
T'en auras plus besoin que moi.
- Bonne chance, gros. - Toi aussi.
Bonne chance, la geek.
[il soupire et grogne doucement]
- Quoi ? T'es blessé ? - Non.
Je me suis entaillé la main lors du crash.
Faut pas traîner. Essaie de suivre le rythme.
[musique jazz entraînante]
[grondement de moteur]
[crissement de pneus]
Bonsoir, monsieur.
Bienvenue au Caesars Palace.
- Je dois en faire quoi ? - Il est à vous.
[brouhaha ambiant]
[musique inquiétante]
[en latin] Ma fille aussi est dévergondée.
[sons aigus distordus]
[la musique entraînante reprend]
[homme] Oh ! Salut, les grands gagnants !
Félicitations, ça fait une sacrée liasse ! Un coup d'éventail ? J'ai chaud.
- [il ricane] Ouais ! Encore bravo ! - Bonne soirée.
Yo ! Qu'est-ce que tu veux ?
Où est ma fille ?
Comment je peux savoir ça ? C'est la première fois que je te vois !
Jen. Je veux savoir où est Jen.
Oh, tu es le daron de Jen !
Aucun problème. Elle est dans sa chambre.
Conduis-moi à elle.
Immédiatement.
Ça roule.
[arme chargée]
- [musique menaçante] - Capitaine Yung. C'est ça ?
Pas un mot, sinon je tire dans le rein.
Horrible douleur.
Très dur.
Tu as compris ?
- [cloche d'ascenseur] - On monte.
La rock star aussi.
Hé, yo ! Il m'a piqué ma bouteille !
Fais gaffe, ma veste m'a coûté un bras !
[la musique s'intensifie]
[musique inquiétante ]
Je croyais qu'on était censées faire le tour de la falaise.
C'est pas une vraie montée, alors fais-toi pousser des couilles.
- [Maya grogne] - Putain !
Je suis vraiment désolée.
Pas de pot que tu aies à tenir la main du gros boulet que je suis !
[Maya halète]
Écoute, désolée, j'aurais jamais dû te traiter de gros boulet.
Si j'ai dit ça, c'est parce que
t'en es un.
Je m'inquiète pour Trunk.
Et j'en veux à Winters de foutre en l'air mon plan d'attaque.
Elle l'a fait exprès pour s'envoyer McKnight.
Ils peuvent pas se piffrer. Elle pourra pas remettre le couvert.
Ah ouais ? Sûre ? Il y aura plus rien ?
C'est lui qui me l'a dit. Un coup d'un soir.
Il y a rien de mieux.
Oh, merde, alors !
Tu veux que McKnight te mette la saucisse dans le pain.
- Me mettre quoi ? - Ouais !
Dégueu ! Non !
C'est pas ça du tout. Peut-être un petit peu.
[elle ricane]
Non, mais t'as vu les abdos qu'il se trimballe ?
Il a jamais mis de chemise sans la déboutonner.
En attendant, il est loin devant avec Winters pour le couvrir.
Si tu veux pas rater le feu d'artifice, lève-toi.
Allez, on y va.
[Maya grogne] Merde ! Haggerty !
[musique techno entêtante]
Tu peux vérifier ton portable ? Y a peut-être du réseau à cette hauteur.
Négatif.
Fait chier !
Je dois appeler Langdon toutes les heures et il est déjà la demie.
Il va certainement s'imaginer le pire.
Mais ouais, putain. [il grogne]
Qu'il envoie d'autres Navy SEALs, les Marines, les gars de la Space Force.
S'il nous envoie des renforts sans infos,
nos amis pourraient prendre peur et faire sauter la bombe.
On sait absolument rien d'eux et on sait pas ce qu'ils veulent.
C'est des anciens militaires.
Et ils sont américains.
Comment tu le sais ?
À leur façon de se battre.
Leur technique d'exfiltration suivait le protocole.
Eh ouais. Je suis plus qu'une belle gueule.
Et on en saurait beaucoup plus si tu m'avais laissé m'occuper de Litvin.
Ou alors, t'aurais absolument rien pu en tirer,
on aurait aucune information exploitable sur cette nouvelle faction
et on saurait pas où se trouve la bombe.
Et la situation serait pire qu'en ce moment.
T'es sûre de toi ?
[musique atmosphérique, sinistre]
Alors là, on est baisés.
On a essayé cette option, ça nous a conduits nulle part.
[musique menaçante]
[il tousse]
[il grogne] Merde.
- On est où, là ? - Dans un sauna.
Je pense qu'on est à la planque des Russes.
Les autres types nous ont enlevés et amenés ici.
Oh, excuse-moi.
[elle glousse]
Détends-toi. Je sais que je suis pas ta came.
Quoi ? Pourquoi tu dis ça ?
Tu m'as pas baisée du regard une seule fois de toute la soirée.
Je peux pas en dire autant de tes camarades.
Oh. C'est un truc de malade.
On vient de se rencontrer
et tu sais des trucs que mon meilleur pote a découverts ce soir.
- Par accident. - Oh.
C'est pour ça qu'il était bizarre ?
Il en fait trop pour me faire croire que ça le dérange pas. [il soupire]
Ça le dérange ?
McKnight est comme il est.
Il est pas très large d'esprit sur les choses de la vie.
Mais je peux compter sur lui.
Il va pas nous laisser crever ici.
Ils ont dû lancer une opération de sauvetage.
Euh, en parlant de ça...
Ils nous ont suivis en hélico pour venir nous sauver.
Ils se sont écrasés.
[musique tragique]
Non.
On a connu carrément pire et on s'en est toujours sortis.
On va s'en sortir.
Tous ensemble.
Fais gaffe. Un pervers vient régulièrement vérifier si on est sages.
Enfin, il vient me mater.
Y a personne pour l'instant.
- [il grogne d'effort] - [la musique s'intensifie]
- [elle soupire] - Merde !
C'est pas grave. C'était une belle tentative.
[il soupire]
[musique pensive]
[elle halète]
On va pas crever ici.
[musique menaçante]
[bips du minuteur]
[homme] Incroyable.
Vous féliciterez Monsieur Koslov de ma part.
Si vous avez la chance de survivre.
Ah...
Je suis le seul à avoir le code d'accès.
Vous allez faire quoi ?
Demander à vos hommes de me torturer ?
Ou vous choisissez de négocier
comme un businessman ?
Hmm, un choix difficile.
Mmm.
Mais j'ai une troisième solution à vous offrir.
- Amène M. Dugan. - Oui, monsieur.
[homme] Où est Vladislav Litvin ?
Tu le connais.
Un Russe,
de cette taille,
avec une oreille pas jolie à voir.
[musique inquiétante]
[grognements]
[il gémit de douleur] Fais gaffe, merde !
Dis-moi où ton équipe retient Vlad
et je te bastonne plus.
[crachat]
[il halète]
Je connais aucun Vlad Litvin.
- Et je suis dans aucune équipe. - Bien sûr.
On repère les militaires américains à des kilomètres, on est habitués.
On les repère même de nuit, c'est pour dire.
Alors arrête de mentir.
Laissez-le tranquille, il vous dit la vérité. OK ?
Il est seulement là pour sa fille. Je suis son mec.
Enfin, on n'est pas exclusifs, on va un peu butiner ailleurs... [il gémit]
[il gémit]
Ta fille ?
Je vais la faire venir.
Je suis sûr que ça va te motiver à dire ce que tu sais.
[la musique continue]
[rire nerveux]
[rire enfantin]
Dans la suite orgiaque.
[Paul] Espèce d'enfoiré.
[en russe] Ce sera pas long.
- [il halète] - [l'homme sort]
- [il grogne] - Aïe ! Tu peux arrêter, s'il te plaît ?
[il halète et grogne]
[il gémit]
[cri]
[musique frénétique]
[il grogne]
[Paul] T'es un homme mort !
- [grognements] - Oh !
Bien ouéj !
- [il grogne] - Mets-leur un coup dans les roubignoles !
[grognements]
[cri de douleur]
Cheh !
[musique inquiétante]
Wesh, mon pote !
Oh, ouais !
[musique inquiétante]
[il grogne]
- Tu sais ce qui nous aiderait ? - Tu vas me le dire.
Un hélicoptère.
- [rire désabusé] - T'es prête ?
- Est-ce que j'ai vraiment le choix ? - Non.
- [elle soupire] - Ça craint. Je sais.
Tu vois le sol ?
Non, mais je suis sûr qu'il est quelque part.
Je vais trouver les bonnes prises.
Suis-moi et fais exactement comme moi.
Tout ça pour reluquer sous ma jupe.
J'ai déjà tout vu.
C'est vrai, t'as raison. OK, allez. Je me lance.
[elle grogne]
- Ava ! Ava ! - [elle grogne]
- [elle halète] - Ça va aller.
[la musique s'intensifie]
- [roches s'effritent] - [grognement]
Je glisse ! Oh, merde.
- J'ai pas d'appui. - Je suis là.
[ils crient]
- [il tousse] - [elle grogne]
[ils halètent et toussent]
[McKnight gémit de douleur]
On est vraiment baisés.
On a essayé cette option, ça nous a conduits nulle part.
[rire sec]
[il tousse]
[elle soupire]
Oh, merde. McKnight, tu pisses le sang.
[grognant] J'ai reçu un éclat quand on s'est écrasés.
- C'est pas si terrible. - Hein ?
Tu te fous de moi ! Faut te l'enlever et te recoudre.
On va rien pouvoir faire ici.
Il faut continuer.
[clic d'interrupteur]
[arme chargée]
[femme] Mains en l'air, faces de cul !
Vous êtes qui ?
Qu'est-ce que vous foutez sur ma propriété ?
Ah, fait chier.
[arme chargée]
Et c'est moi que tu traites de gros boulet ?
[haletante] Encore heureux que...
que j'aie eu le temps de lui nettoyer le cul.
Quoi ?
[grognant] Longue histoire.
Et si tu... Si tu continuais sans moi ?
Je reste ici et je t'attends avec Haggerty.
Ça te permettra d'aller assiéger la planque des Russes.
C'est pas comme dans Titanic, il y a assez de place pour deux.
Je vais me mettre en boule en attendant ton retour.
Rêve pas, Lerner. On y retourne.
À quoi ça sert ?
[elle soupire]
Je sais rien faire sans ma tablette, mon téléphone ou mon ordi.
J'ai été incapable d'arrêter Litvin sur Fremont Street.
Je suis la geek de service.
Sans mes appareils,
je suis hors service.
[musique triste]
J'ai pas su stopper Litvin non plus.
J'avais le gars qui tenait Trunk en ligne de mire,
mais je voyais double à cause de l'ecstasy.
T'es pas la seule à avoir merdé.
J'étais pas au courant.
- Je suis désolée. - C'est des trucs qui arrivent.
C'est comme ça.
Il faut savoir rebondir.
Lève-toi.
D'accord.
[craquement]
- [elle crie] - Lerner !
- [Maya grogne] - Ça va ?
Oui. Enfin, je crois.
Je suis où, là ?
Je sais pas. Sûrement dans une ancienne mine.
- T'arriveras à sortir ? - J'y vois rien du tout !
[musique inquiétante]
[Maya gémit]
[Maya] Je me suis éraflé le genou.
Gomez ?
- T'es encore là ? - Bon.
[Gomez] Gaffe à ta tête !
[elle halète]
[elle hurle]
[musique inquiétante]
- T'as entendu ? - Un coyote ?
J'espère que non.
[il ricane]
[homme] On les voit pas, mais on a entendu quelque chose.
D'accord.
Trouvez-les.
Ah !
Voilà l'artiste.
Monsieur Dugan.
Lui, c'est Vlad.
Vlad est un homme d'affaires.
Vlad, je vous présente Monsieur Dugan.
Mon spécialiste des explosifs.
Vous allez faire exploser la porte ?
Vous êtes cinglé ?
Cinglé ? C'est une question de point de vue.
Mais est-ce que je suis persévérant et extrêmement impatient ?
La réponse est oui.
[la perceuse vrombit]
[la musique s'intensifie]
[la musique s'arrête]
[elle soupire]
C'est assez chaud pour toi ?
T'as qu'à venir vérifier.
[il ricane] Comment ça se fait que t'as envie de baiser, tout à coup ?
J'ai tellement chaud, je te baiserais
pour profiter de l'air frais que tu ferais entrer.
[homme] Ah ouais ?
Prouve-le.
[musique atmosphérique, entêtante]
[doux gémissement]
[Lana] Ça te va ?
[doux gémissement]
[Lana] Ça te plaît ?
Faut pas t'en faire pour lui. Il est plus bon à rien.
[la musique s'intensifie]
[Lana] Hmm.
[elle halète]
[homme] Je te préviens.
Je risque de prendre mon pied
beaucoup plus que toi.
[elle glousse]
Ça, c'est pas sûr.
[cri étouffé]
[musique d'action]
- Plus bon à rien ? - Désolée.
[Trunk] Toi, ça t'apprendra à penser avec ta bite.
- T'es prête ? - Oui.
Reste derrière moi.
Chut.
[Maya] Gomez ! Dépêche-toi ! Ça grouille de tous les côtés !
- Je fais aussi vite que je peux. - [cri]
[Maya] La lumière les attire.
- [elle crie] - C'est une corde, Lerner ! Attrape-la !
Oh, merde. D'accord.
- Tire ! Fais-moi remonter ! - [Gomez] J'ai rien pour faire levier.
Attache la corde à ta taille et marche sur la paroi
à 90 degrés pendant que moi, je retiens ton poids.
Que je marche sur la paroi ? Tu me prends pour Spider-Man ?
Bien sûr que non,
mais si tu veux pas crever là, bouge-toi le cul !
Fais un bon nœud,
pose tes pieds à plat sur la paroi et penche-toi le plus possible en arrière.
[Maya gémit]
[elles grognent d'effort]
Continue !
[elle grogne d'effort]
[elle crie]
[elle halète]
Ressaisis-toi, Lerner !
T'es un membre clé d'une putain d'unité d'élite !
T'es le meilleur pirate informatique du monde !
Si t'as pu grimper au sommet de la pyramide,
tu peux grimper sur ce putain de mur !
[elle gémit]
- [musique triomphante] - Voilà ! C'est ça !
[grognements d'effort]
Ouais ! T'es une ninja !
[elle grogne d'effort]
[Maya halète]
T'as réussi !
J'hallucine.
Je suis en vie !
[Maya halète]
Hé, t'es plus forte que tu le penses.
Alors arrête de flipper, de râler, et de jouer les malheureuses.
- Prête ? - [musique d'action]
Je l'ai toujours été.
Non, c'est pas vrai.
Peut-être pas, non. Mais ça fait trop cool de le dire.
[la musique s'arrête]
[marmonnant] Eux ont versé le premier sang, pas moi.
- [il inspire] - Tout va bien.
Tu vas bien.
[il expire]
C'est pas trop tôt ! Je perds patience !
Gardez vos yeux de merlan frit pour plus tard.
On a passé un accord.
Ce qui était prévu,
c'est que je te laisse le soigner,
et tu réponds à toutes mes questions.
Vous êtes venus foutre quoi dans ce trou paumé ?
- [arme chargée] - L'étalon.
Tu serais pas venu m'espionner ?
[il ricane]
"L'étalon."
C'est le petit nom qu'elle me donne.
On se marie demain.
Alors, on s'est offert un tour en hélico à la tombée de la nuit,
mais on a eu un problème de moteur et il a fallu qu'on atterrisse en urgence.
Essaie pas de me la mettre à l'envers, OK ?
T'es peut-être sexy comme un dieu grec, mais tu me racontes des conneries.
À ton tour, petit cul.
[musique intrigante]
On est les Forces spéciales à la poursuite de trafiquants russes
qui ont introduit une bombe nucléaire dans notre pays.
Et en effet, notre hélicoptère s'est crashé
et on est obligés de continuer à pied
parce que même si je suis à moitié bourrée
et qu'il est complètement cuit et défoncé,
on est les seules personnes capables d'empêcher l'apocalypse nucléaire.
Ah, putain ! J'en étais sûre !
Ces communistes vont jamais arrêter de nous faire chier !
- [musique patriotique] - [la femme rit]
Susan la folledingue, à votre service !
"Susan la folledingue" ?
C'est comme ça que m'appelait mon ex-mari. J'ai repris ce nom.
L'étalon. Ta blessure va pourrir
si tu la nettoies pas avec du désinfectant.
Tiens bon, soldat. Je reviens.
[il grogne doucement]
Ouah. T'as su lire dans ses pensées.
Ouais, je suis douée, pour ça.
Je retiens.
[il grogne]
J'aurais pas cru que t'étais aussi douée en chirurgie de guerre.
T'as appris ça où ?
- Sur le champ de bataille. - [il gémit]
Y en a pas deux qui se ressemblent.
Ouais, c'est pas faux.
Ah ouais.
Ça va laisser une vilaine cicatrice.
Les meufs adorent ce genre de stigmates.
Je devrais te laisser te vider de ton sang.
[il ricane] Non.
Nos petites disputes te manqueraient.
[il grogne]
[il soupire] Winters.
Quoi, encore ?
Merci.
[musique douce]
Oh. De rien.
Je suis contente de te voir en forme. Et...
C'était logique, après ce que t'as fait pour moi sur la falaise.
Ouais, ouais, c'est ça.
Je te sauve la vie et tu me sauves la mienne.
Ouais, ouais, c'est ça.
Gnole fait maison. Une vieille recette de famille.
Mets-en pour désinfecter.
Ou alors...
bois tout cul-sec, c'est une autre solution.
Rien de tel pour faire encore plus blondir tes boucles d'or.
Ça désinfecte de l'intérieur.
- Putain ! - [elle rit]
- [il gémit] - Susan.
Il faut que je contacte mon patron.
- Vous avez un téléphone ? - Non !
Pourquoi j'en aurais un ?
Pour que le gouvernement me foute sur écoute ?
Oh ! J'ai quand même une CB.
Mais tout ce que vous choperez avec ça,
c'est des routiers qui veulent se faire cirer le pingouin.
Si ça vous branche.
- Moi, c'est un truc qui me branche. - Cool.
Ça ira comme ça.
Merci pour votre hospitalité.
Il faut qu'on y retourne. Tu peux te lever ?
Je suis frais comme un gardon. Mais on est un peu légers niveau flingues.
Hé, la folledingue.
Vous nous filez votre Remington pour notre mission ?
Oh et puis merde !
[elle ricane]
J'ai encore mieux que ça.
[musique entraînante]
[elle grogne d'effort]
Booyah !
[McKnight] Bordel à queue !
Rambo en pisserait de joie.
- Comment vous avez eu toutes ces armes ? - Putain !
[Susan] En dégommant des enfoirés de Russkofs !
[cloche d'ascenseur]
[musique d'action]
SUITE ORGIAQUE
Attends ! La caution est sur la Mastercard de ma mère !
Ding !
J'ai plusieurs cartes magnétiques.
On sait jamais qui on va ramener en plus.
[bip de déverrouillage]
[Paul] Ils ont tout retourné.
Le bordel, il vient de nous, si tu vois ce que je veux dire.
[il ricane]
[musique inquiétante]
Oh !
Dis-moi pas que c'est pas vrai !
Ils ont baisé ma balançoire de baise !
Je l'avais fait faire sur mesure pour un max de plaisir.
- [il grogne] - [il crie]
Tu dis encore un mot et je te la fais bouffer, ta balançoire.
[musique mystérieuse]
[respiration tremblante]
[sanglots]
[il halète]
[musique triste]
Hé.
Beau papa.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ils ont emmené Jen.
Espèce de grosse tache.
Pas cool. Où ça ?
[sonnerie du portable]
[Paul] Le téléphone du Russe.
[homme] Yuri. On est au Syndicat. J'ai la fille.
Amène-moi le père et l'abruti.
[musique de fête]
Yuri, t'es là ?
- Merde ! - [fin d'appel]
- Oh ! - C'est quoi, le Syndicat ?
C'est un club un peu old-school avec une ambiance à la Al Capone.
C'est juste à côté du Strip, à 100 m d'ici.
- Va appeler la police. - D'accodac !
Oh. Tu vas faire quoi, toi ?
Récupérer ma fille.
- [musique menaçante] - Oh !
C'est à toi que je parle, là ? [grogne]
[la musique s'intensifie]
[Trunk halète]
- Pourquoi tu l'as pas tué ? - On sait pas combien ils sont.
Faut sortir avant qu'ils nous remarquent et appellent des renforts.
Il faut qu'on passe inaperçus.
[la musique continue]
[la porte se ferme]
[il renifle]
- [il inspire] - [son estomac gronde]
[bruits de mastication]
[musique techno entêtante]
[une perceuse vrombit]
[Lana] Pourquoi tu t'arrêtes ? La sortie est juste là.
Attends ici.
- [Vlad] Je sais que vous bluffez. - [homme] Vraiment ?
Vous doutez encore de ma détermination.
- C'est très agaçant. - Vous êtes prêt à faire sauter la bombe
et à tous nous tuer ?
Si vous me donnez le code d'accès,
je rentrerai tranquille et je la prendrai.
[homme] C'est à vous de voir. Les deux options me vont.
La bombe est ici. Changement de programme.
Je vais descendre, tuer tous ces mecs et sécuriser l'arme.
Fous le camp et appelle des renforts.
- Pas question que je reste seule ! - Chut.
[chuchote] Si tu descends, je t'accompagne. Je te lâche pas.
T'as gagné.
Mais tu restes derrière moi.
[musique : "Runnin' With The Devil"]
[la lame siffle]
[clic glissière]
[riff guitare électrique]
C'est pas la bécane la plus rapide,
mais vous avancerez plus vite qu'à pince.
Merci, la folledingue. Vous nous avez bien aidés.
[bisous sonores]
Je me suis bien marrée.
Oh ! Merci.
Reste cool, ma poule.
- Tu me laisses conduire ? - C'est qu'un vélo.
[Ava] Merci, Susan.
[Susan] Allez moucher les Russkofs, mes mignons !
[Susan ricane]
[la musique continue]
[grognements]
[la musique continue]
[il grogne]
Le voilà !
[arrêt de la musique]
[coups de feu]
Papa !
- Jen ! - Aide-moi !
[musique techno, frénétique]
- [coups de feu] - Quoi ?
- [coups de feu] - C'est quoi ce bordel ?
- Sur qui ils tirent comme ça ? - Sur nous. Derrière moi.
Viens. Baisse-toi.
[musique techno, frénétique]
- [Jen] Papa ! - [coups de feu]
[Jen] Papa !
Maya, on avance.
Suis-moi.
[coups de feu]
- Papa ! - Jen !
[il grogne]
[grognement au ralenti]
[gémissement]
[cliquetis du chargeur vide]
[il halète]
[musique menaçante]
- Tu vas mourir. - [Jen gémit]
Mais d'abord,
tu vas me voir mettre une balle dans la tête de ta fille.
[musique frénétique]
[voix déformée] Non, prends le flingue !
[gémissement]
[voix normale] En plein dans sa face ! Ah !
[il halète]
[elle halète]
C'est fini.
- Tout va bien. Papa est là, ma chérie. - [elle pleure]
Je suis là.
C'est bien la première fois !
J'ai pas raison ?
T'étais où quand on prenait les photos au bal ?
Quand j'ai eu besoin de toi ?
Je te demande pardon. Je suis désolé.
Excuse-moi.
Papa est là, maintenant. Je t'aime.
[elle pleure]
[Gomez] Oh !
Tu fous quoi, bordel ?
[musique déformée]
[il halète et hésite]
[Paul] Jen. Où est-ce que...
C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui se passe ?
- [il soupire] - [Maya] Paul ?
T'as un problème ?
[il halète]
[cliquetis]
[musique d'action]
[arme chargée]
- Mac ? - [McKnight] Tout le monde est là !
Vous avez retrouvé capitaine Je me Casse.
Ça va ? On a entendu des coups de feu.
- Nous aussi. - Paul. Tu vas bien ?
- Où est Jen ? - C'est qui, Jen ?
C'est sa fille. Paul. Tu te rappelles le guacamole ?
Il contenait de grandes quantités de psilocybine et de LSD.
T'es en plein trip
et tu as des hallucinations qui paraissent réelles.
Tu vois des éléphants roses, frérot.
Je suis pas à Las Vegas ?
[Ava] Non. Tu es dans le désert.
On va s'occuper de toi, ça va aller.
Mais j'ai volé un buggy et j'ai conduit jusqu'à Las Vegas.
Il a vidé le chargeur. On peut savoir sur quoi tu tirais, Air Force ?
[Paul] Les Russes. Je les ai tous tués.
Ça va ? Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
C'est rien.
Comment je peux savoir que je suis pas en train d'halluciner ?
Comment prouver que t'es réelle ?
J'en sais rien.
Bordel à cul !
Oh ! C'est ça qu'il a pris pour un buggy !
Paul a un côté sombre.
[Paul renifle] Tu sens l'entrejambe et la crème fouettée.
[Maya] Euh, c'est... T'es en train d'halluciner, on te dit.
[McKnight] Non.
[musique inspirante]
Putain !
Hé, Paul a pas tout imaginé !
Il y a un buggy par ici !
[Ava] Quoi ? On a enfin un peu de bol !
[musique d'action]
J'ai trouvé la clé.
Vous voyez ? Je suis allé au Caesars Palace
et j'ai tué tous les méchants, je vous jure.
Une veine que t'aies rapporté le buggy, Paulo.
On va pouvoir rattraper le temps qu'on a perdu dans le désert.
- Bien joué, champion. - OK.
On récupère Haggerty et on fonce vers la planque des Russes.
[grondement du moteur]
[musique mystérieuse]
[sons aigus distordus]
[Dugan] Les explosifs sont prêts. J'attends le signal.
Au risque de me répéter, dernière chance !
[musique inquiétante]
C'est les militaires américains qui ont capturé Ivan Koslov.
C'est pour ça qu'on a dû changer nos plans.
[il halète]
On fait quoi, maintenant ?
Je commence par dézinguer leur chef,
après ses hommes de main, et j'embarque la bombe.
Promets-moi que si ça part en sucette, toi, tu fous le camp d'ici.
S'ils te coincent, tu fais semblant d'avoir peur
et tu leur fais la totale. Je sais que c'est dans tes cordes.
Je te file ce couteau.
S'ils s'approchent, plante le bout pointu dans une partie molle.
D'accord ?
Je reviens tout de suite.
Je vous demande d'attendre un peu plus. Vous l'aurez, votre bombe.
Vous pourrez détruire Las Vegas dans quelques heures.
Las Vegas n'est qu'un début.
Notre plan général est beaucoup plus explosif.
Je vous conseille de vous lever.
[homme] Chaud devant !
[il crie]
[bip du minuteur]
Bougez plus. Je prends la bombe.
[Lana] Trunk, à l'aide !
Lâche ton flingue ou je repeins les murs avec sa cervelle.
- Merde. - Décide-toi ou je le fais pour toi.
OK.
Mais t'as pas intérêt à la toucher.
Avance.
[homme 1] Ehren.
C'est sympa de nous avoir rejoints.
Tu tombes à pic, comme toujours.
C'est très appréciable.
Mettez M. Litvin dans la chambre froide.
[homme 2] Oui.
[musique dramatique]
On a pris du retard.
On ne peut pas perdre encore quatre heures.
Vous pouvez désactiver la minuterie ?
Ça va être un peu long.
T'es le blaireau qui mène la danse ?
Disons que je suis le blaireau avec la bombe,
et toi le blaireau avec les menottes.
Alors, oui. C'est bien moi qui mène la danse.
Qu'est-ce que je fais d'eux ?
Trouve pour qui ils travaillent et comment ils ont découvert l'entrepôt.
Tu as le temps qu'il faudra à M. Dugan
pour désactiver le compte à rebours.
Alors... sois créatif.
[musique dramatique]
[McKnight] Soyez prêts, on y est presque.
[musique électronique entêtante]