Bordel, Stallone est tellement baraqué.
Regarde-moi ces veines.
Respect à Schwarzy, mais c'est de la gonflette.
Ça tient pas.
Rambo, il a des vrais muscles.
Ceux qu'on obtient en construisant des monastères à mains nues en Thaïlande,
ou en tabassant des types à Bangkok pour rigoler.
Et sa frange lui va à merveille.
M'en parle pas, fiston.
Et il n'a pas eu peur de montrer
un bout de fesse dans Rambo 2.
Hé... Sois pas dégueu, Maman.
- Je dis ce que je veux. - Merde.
Moi, j'aime un héros de films d'action
qui a les couilles de montrer son tuchus à la caméra.
Schwarzy l'a fait aussi.
- Oui. - Et Van Damme ?
Presque à chaque film.
Seagal, jamais.
Ce guignol taillé en poire a un trop gros tuchus.
Tu mettrais une raclée à Seagal, mon chou.
Bien sûr que oui, Maman.
Paraît qu'il est devenu coco.
C'est ton amie prof de Pilates ?
Tu comptes la revoir avant de repartir ?
Non, c'est un plan cul. Purement sexuel.
Je sais ce que ça veut dire, crétin.
Je pensais que tu cherchais une relation plus sérieuse.
C'est pas facile dans ma branche, Maman.
Je suis là un jour,
et le lendemain, je pars au Canada pour une mission.
Tu sais bien.
Oui.
Deuxième fournée de nachos ?
Je veux, oui.
Ouais ! Rambo est trop fort, Maman !
Pourquoi il est pas président ?
"C'est pas ta guerre."
"Maintenant, si."
Mince, Maman. Tu vas ramollir les nachos.
Viens là.
Je reviens bientôt.
Sain et sauf.
T'as intérêt.
Putain...
Tout le monde va bien ? Maya ?
Je suis en vie... Je crois.
Paul, qu'est-ce qui s'est passé ? Paul ?
Merde.
- La console est fichue. - Alors ?
J'ai un pouls.
Comment il fait pour dormir pendant un crash ?
Et comment il fait pour bander encore ?
Test. Quelqu'un me reçoit ?
Négatif. Gomez ?
Foutu.
Ma tablette ! Dieu merci.
La radio est morte. J'ai même pas de réseau.
Je capte pas.
Putain...
- Putain ! - Quoi ?
Pas de réseau non plus.
Merde. Lerner, regarde si tu captes.
C'est mort. Mon putain de téléphone est cassé.
Qu'est-ce que t'as foutu, Paul ?
Quoi ?
T'as détruit la console !
Quoi ? Pourquoi ?
- C'est ce que je te demande ! - C'est bon, arrête.
Il a peut-être une commotion.
Bon sang, tes pupilles sont immenses.
On est où ?
En plein désert. On s'est écrasés.
Ah bon ?
Il est complètement shooté.
Paul prend de la drogue ?
Ni drogue, ni alcool, ni gras, ni joie de vivre.
Il y a de la joie dans son organisme, là.
Ma fille est à Vegas.
Et du gras. Il a dit avoir mangé du guacamole.
- Quel guac ? - Quoi ? Je comprends pas la question.
Je l'ai vu en manger.
Il était dégueu, y avait de l'ananas.
Hagerty, putain.
Quoi ?
Son guac explosif est connu, il ajoute du LSD, des champis
et de l'ananas.
Merde.
Mon Dieu.
Il est dans le bus magique, il finira par manquer d'essence.
Concentrons-nous.
On va au QG des Russes, on trouve la bombe et on sauve Trunk.
On est à quelques kilomètres, on continue à pied.
À pied ?
Ils envoient pas de renforts après le crash ?
Le Vautour est indétectable.
On est tout seuls.
Paulie, t'es où, espèce de junkie ?
- Paul... - Paul ?
- Paul ! - Il est où, putain ?
On se sépare pour le retrouver ?
En équipes de deux ?
Non, pas le temps.
Allons au QG des Russes, vite !
Paul est entraîné.
Espérons qu'il survive à la spécialité hallucinogène de Hagerty.
On va le laisser là ?
Tiens, ça aidera à nous diriger.
- Je l'ai trouvée dans l'hélico. - Tu me laisses diriger ?
Relax, c'est une boussole.
- Prête ? - Prête.
On y va.
- Maya, faut y aller. - Allez.
Cette mission est nulle à chier.
CHARGÉS À BLOC
Dites à vos camarades de lâcher leurs armes
et d'ouvrir la porte
ou je fais gicler votre cervelle par votre oreille mutilée.
Il te tuera pas, tu es sa seule monnaie d'échange.
On peut éliminer les autres.
Baissez vos armes.
Laissez-les entrer !
Non !
C'est son dernier mot ?
Je ne le redemanderai pas.
Obéis. Tout de suite !
Suis notre vecteur d'approche
et retrouve l'hélico qui s'est crashé.
Je ne veux aucun survivant. Emmène Poncho. Permis de tuer.
S'ils ont survécu, ils n'en ont plus pour longtemps.
Bien reçu.
On y va ?
Descends, princesse. Je vais m'occuper de toi.
Il est lourd, ce con.
La route est longue
et mon taux d'hydratation
a sans doute dû tomber sous les 10 %.
On l'aidera pas si on est épuisés en arrivant.
L'ambiance entre Trunk et toi est hyper bizarre
depuis la soirée.
Tu vas me dire ce qui se passe, ou grogner ?
D'accord. C'est top secret.
À la soirée,
Trunk a dit qu'il voulait me dire un truc
et j'ai découvert quoi.
Il aime les mecs.
Je l'ai surpris sous la douche avec un mec du cirque.
Bon, t'es enfin au courant.
Tu peux m'aider à comprendre qui sont ces gens ?
Quelqu'un avec assez d'argent
et de ressources stratégiques pour défier Koslov
doit forcément être sur nos radars.
Mais non. Pourquoi ?
CIA, ça veut dire Club des Incompétents Arriérés ?
Quoi ?
Ça s'appelle de l'humour.
- T'as fini ? - Et vous ?
Bon, je ne dirai ça qu'une fois.
McKnight était une erreur due à l'alcool, même si ça te regarde pas.
Alors arrête de jouer les jalouses du collège.
T'as un job à faire.
Vous couchiez déjà au collège ?
Comment ça, tu le savais ?
Il m'a pas fait de coming out, mais il me l'a jamais caché.
Pourquoi me le cacher ?
Il a dû croire que ça te poserait un problème.
Quoi ? Il sait qu'avec toi, y a pas de souci.
Il sait que j'aime Queen et Top Gun.
Alors quoi, putain ?
Il vous faut une pause, les nuls ? D'accord.
Je veux bien mener un peu.
On te suit.
Je t'adore,
mais à la seconde où tu as vu Trunk,
tu as vu une version plus baraquée de toi.
Et il t'idolâtre.
Tu fais que parler de chatte à longueur de temps
et tu le pousses à t'aider pour draguer.
Il devrait faire quoi ?
Merde. C'est vrai que je parle de chatte tout le temps.
Merde !
Winters, ça va ?
Moi, oui. Mais on a un problème.
Putain. C'est une blague.
Bordel, Paul.
La seule fois où il dérape, il nous fout dans la merde.
Vous savez bouger une falaise ?
Tiens bon, Jen. J'arrive...
Jen...
Du réseau. Dieu merci.
Salut, ici Jen. Laissez pas de message.
Elle est au Caesars Palace ?
Qu'est-ce...
Jen, non. Ce petit sac à merde !
Putain !
On va mourir de froid, à cause de toi.
Pas d'inquiétude, Vladislav.
C'est comme une balade en Sibérie pour vous autres.
Et c'est mieux que l'alternative.
Quelle alternative ?
Tu veux ma photo, putain de pervers ?
Ça t'occupera.
Va crever, espèce de connard !
Debout !
C'est toi qui commandes, mais c'est ma spécialité,
et je t'assure
que ce serait trop long de faire monter Hagerty
- et encore plus de faire le tour. - OK.
À vol d'oiseau, on est à 1 km du QG russe.
Sans le radeau, Gomez et moi, on peut grimper très vite.
Et après ?
On ignore ce qu'on trouvera.
Il faudra raisonner stratégiquement, et t'en es incapable.
Alors je grimpe avec toi.
Gomez et Maya font le tour.
C'est une blague ?
Pas du tout.
Trunk est là-bas, en train de subir je ne sais quoi.
On est en situation d'urgence
et vous laissez votre sniper surentraînée spécialement pour ça
prendre un détour avec le poids mort de l'équipe ?
Je sais, tu veux sauver Trunk, et moi aussi.
- Lana aussi. - Alors on laisse Hagerty.
Et on fonce !
Je n'abandonnerai pas notre démineur seul dans le désert !
Vous avez abandonné Paul.
Paul était conscient.
Hagerty est le seul à pouvoir désamorcer la bombe.
Quand on l'aura retrouvée.
C'est notre priorité. Si on foire ça, tout est foutu.
C'est un ordre.
Tu en auras besoin plus que moi.
Bonne chance.
Toi aussi. Bonne chance, Geekette.
T'es blessé ?
Non. Je me suis coupé la main pendant le crash.
Allez. Essaie de suivre le rythme.
Bonsoir, monsieur. Bienvenue au Caesars.
- Une consigne particulière ? - Gardez-la.
Ma fille aussi est dévergondée.
Les vainqueurs !
Bravo, c'est un sacré butin.
Fais-moi de l'air.
Félicitations !
Putain !
Où est ma fille ?
Comment je le saurais ? Je sais même pas qui vous êtes.
Jen. Où est Jen ?
Vous êtes le père de Jen !
Tout va bien. Elle est dans notre chambre.
Emmène-moi là-bas. Tout de suite.
D'accord.
Capitaine Yung, oui ?
Silence, ou moi tirer dans rein.
Très douloureux. Toi pas aimer.
Compris ?
Suivez-nous.
Tous les deux.
Hé ! Quel rabat-joie.
Hé ! Fais gaffe à ma veste !
Je croyais... qu'on devait faire le tour.
La pente est douce, arrête de chouiner.
Putain !
Désolée.
Désolée d'être un poids mort que tu doives surveiller.
J'aurais pas dû te traiter de poids mort, OK ?
J'ai dit ça parce que...
C'est vrai.
Je m'inquiète pour Trunk
et j'en veux à Winters d'avoir tout niqué.
Elle doit être en train de niquer McKnight.
Si elle veut assouvir ses pulsions de haine
une 2e fois, elle rêve.
Pulsions de haine ? C'est tout ?
D'après lui, oui.
Un coup d'un soir. C'est notre truc.
Merde alors !
Tu voulais faire la bête à deux dos avec Mac !
- Quoi ? - Ouais !
Non, arrête. Bon, peut-être.
T'as vu ces abdos ?
Bien sûr.
Il passe son temps à retirer son T-shirt.
Il a pris de l'avance et il n'a que Winters pour l'épauler.
Si tu veux pas qu'ils s'amusent seuls, bouge-toi.
Allons-y.
Putain, Hagerty !
Tu peux vérifier ton téléphone ? On capte peut-être, ici.
Négatif.
Putain !
Je devais appeler Langdon, j'ai une demi-heure de retard.
Il va s'attendre au pire.
J'espère bien.
Qu'il envoie les SEAL, les Marines.
Qu'il envoie la Space Force.
Envoyer quelqu'un qui ignore ce qui se passe
pourrait effrayer nos amis et les faire déclencher la bombe.
On ignore tout d'eux ou de leur plan.
Des anciens soldats. La plupart sont des nôtres.
Comment tu le sais ?
Leur style de combat.
J'ai reconnu leur tactique.
Et oui... Je suis plus qu'un beau gosse.
Et j'en saurais encore plus
si j'avais pu interroger Litvin.
Tu n'aurais rien pu en tirer.
On n'aurait aucune info sur cette nouvelle faction,
aucune idée d'où est la bombe,
et la situation serait encore pire.
Je crois pas.
On est baisés.
On a déjà essayé, ça n'a rien arrangé.
Merde.
- On est où ? - Dans un sauna.
Sûrement au QG des Russes.
Les autres nous ont enlevés et enfermés ici.
Merde. Désolé.
C'est pas grave. Je suis pas ton genre.
Quoi ? Ah bon ?
Tu m'as pas reluquée une seule fois depuis le début.
Pas comme tes potes militaires.
Merde alors.
On se connaît pas, et tu sais un truc sur moi
que mon meilleur ami vient d'apprendre
par accident.
C'est pour ça qu'il était bizarre.
Il se force à prouver que ça lui est égal.
C'est pas le cas ?
McKnight...
a une vision trop étriquée des gens et des choses.
Mais je sais une chose.
Il nous laissera pas crever.
La cavalerie doit être en chemin. Je te le garantis.
En fait...
ils nous ont déjà suivis en hélico.
Il s'est écrasé.
Non.
On a connu pire et on a réussi à s'en tirer.
On va s'en sortir.
- Tous. - Attention.
Y a un pervers qui fait des rondes
pour nous mater. Surtout moi.
La voie est libre, là.
Putain !
C'est pas grave. C'était bien tenté.
On va pas mourir ici.
Incroyable.
Vous remercierez M. Koslov,
si vous vous en sortez vivant.
Je suis le seul à avoir le code.
Alors, vous allez faire quoi ?
Me torturer pour que je le dise ?
Ou négocier entre hommes d'affaires ?
Quel dilemme !
Mais j'ai une troisième option.
- Faites venir M. Dugan. - Oui, chef.
Où est Vladislav Litvin ?
Tu le connais.
Un Russe, grand comme ça.
Une oreille amochée.
Putain !
Dis-moi où ton équipe détient Vlad,
et j'arrête de frapper.
Je connais pas de Vlad Litvin.
J'ai pas d'équipe.
Arrête.
On repère les militaires américains à des kilomètres.
C'est comme des miles, mais en cohérent.
Arrête de mentir.
Il ne ment pas, mec.
Il vient pour sa fille, dont je suis le copain.
On se met pas d'étiquette, on est plutôt poly...
Fille ?
Si je l'amène ici,
tu vas te mettre à parler, je crois.
Suite orgiaque.
Enfoiré.
Ce sera pas long.
Vous pouvez arrêter ?
T'es mort, toi !
En pleine poire !
Frappez-le dans les couilles !
Mec !
Tu sais ce qui manque ?
- Quoi ? - Un hélico.
T'es prête ?
- J'ai le choix ? - Non.
- Ça craint, pas vrai ? - Tu vois le sol ?
Non, mais il doit être en bas quelque part.
Je vais nous trouver une voie.
Tu vas me suivre, prise par prise.
C'est pour regarder sous ma robe ?
- Je connais déjà. - C'est pas faux.
Bon, j'y vais.
Ava, tiens bon !
Ça va aller.
J'ai pas de prise. Putain.
- McKnight, je glisse. - Ava, je te tiens !
Là, tu m'as couché.
On a déjà essayé.
Ça n'a rien arrangé.
Bon sang, tu saignes.
J'ai pris un éclat pendant le crash.
Un petit bobo.
Un sacré bobo, oui !
On doit te recoudre avant que tu y passes.
On peut rien faire ici. Faut continuer.
Mains en l'air, les mange-merde !
Vous êtes qui ? Et qu'est-ce que vous faites chez moi ?
Merde.
Et c'est moi le poids mort ?
Dieu merci, je lui ai torché le cul.
Quoi ?
Longue histoire.
Tu devrais continuer sans moi.
Je reste avec Hagerty dans le radeau,
tu peux aller démolir tous les Russes que tu veux.
Y a la place. C'est pas Titanic.
Je vais faire une sieste en attendant que tu reviennes.
Pas question, Lerner. Bouge, on y va !
Pourquoi ?
Je peux rien faire, j'ai ni tablette, ni téléphone, ni ordi.
J'ai rien pu faire pour arrêter Litvin.
Je suis juste Geekette, sans ses trucs de geek.
Je suis bonne à rien.
J'ai pas pu arrêter Litvin non plus.
J'avais en joue celui qui a enlevé Trunk,
mais mes yeux dansaient au rythme de l'ecsta.
T'es pas la seule à avoir échoué, ce soir.
Gomez, je savais pas...
Je suis navrée.
Ça arrive. Faut bien avancer...
Comme maintenant. Alors, magne-toi.
D'accord.
Lerner !
Ça va ?
Je crois. Je suis où ?
Je sais pas.
On dirait une vieille mine. Tu peux remonter ?
Je vois rien !
Putain ! Je me suis râpé le genou.
Gomez ?
T'es là ?
Attention !
- T'as entendu ? - Un coyote ?
J'espère pas.
Pas de visuel, mais on a peut-être entendu des gens.
D'accord, alors trouvez-les.
Le voilà.
M. Dugan, voici Vlad.
Vlad est un homme d'affaires.
Vlad, voici M. Dugan.
Mon expert en explosifs.
Vous allez faire péter la porte ?
Vous êtes dingue ?
Dingue ? Ça dépend pour qui.
Mais motivé par mon objectif et en train de perdre patience ?
Absolument.
T'as assez chaud ?
Entre, je te montre.
D'un coup, tu veux qu'on baise ?
Je te baiserais rien que pour l'air frais que ça fait
quand tu entres.
Ah bon ? Sois plus convaincante.
Comme ça ?
Ça te plaît ?
T'inquiète pas pour lui. Il est naze.
Je te préviens,
je vais apprécier ce moment
beaucoup plus que toi.
On sait jamais.
T'as dit que j'étais naze ?
Désolée.
Fallait pas réfléchir avec ta bite.
- Prête ? - Oui.
Reste derrière moi.
Gomez ! Vite ! Ils me grimpent dessus !
Je fais ce que je peux.
Ils sont attirés par la lumière.
C'est une corde ! Attrape !
D'accord.
Remonte-moi !
J'ai rien pour faire levier.
Accroche la corde autour de toi
et remonte en marchant sur le mur pendant que je tiens.
Remonter en marchant ? Je suis pas Spider-Man !
Ça, c'est sûr,
mais si tu veux pas mourir ici, grouille !
Serre bien, mets tes pieds à plat sur la paroi
et penche-toi en arrière au maximum.
Putain !
Voilà !
Putain !
Reprends-toi, bordel !
T'es un membre clé de cette putain d'équipe d'élite
et la meilleure hackeuse du monde.
Si t'as pu en arriver là,
tu peux sortir de ce foutu trou.
C'est bien !
Oui ! Remonte !
Ouais !
Putain de merde. Je suis vivante.
T'es plus forte que tu le crois.
Arrête de tomber, de te plaindre et de t'apitoyer sur ton sort.
Prête ?
Je suis née prête.
Clairement pas.
Maintenant, je le suis.
Ils ont tiré les premiers...
Tout va bien.
Tu vas bien.
Eh ben, il était temps.
Vous vous ferez les yeux doux plus tard.
On avait passé un marché.
Je vous laisse recoudre le tombeur
et vous répondez à mes putains de questions.
Qu'est-ce que vous foutez ici ?
Tu m'espionnes, le tombeur ?
Le tombeur.
C'est comme ça qu'elle m'appelle.
On se marie demain.
On a voulu se payer un vol en hélico au clair de lune,
mais il s'est passé un truc et on s'est écrasés...
Tu vas la fermer, oui ?
T'es vraiment un joli bout de viande,
mais tu me baratines.
À ton tour, poupée.
On est un commando d'élite secret à la poursuite de trafiquants russes
qui détiennent une bombe nucléaire.
Et oui, notre hélico s'est bien écrasé.
Alors, on continue à pied,
car même si je suis à moitié ivre, et lui, totalement ivre et drogué,
nous sommes les seuls à pouvoir empêcher un cataclysme.
Je le savais.
Ces salauds de cocos
ne savent pas s'avouer vaincus, pas vrai ?
Susan la folle,
à votre service.
- "Susan la folle" ? - Oui.
Mon ex-mari m'appelait comme ça, alors je me le réapproprie.
Ta plaie va suppurer si tu désinfectes pas, tombeur.
Bouge pas, soldat.
Tu l'as vite cernée.
C'est mon job.
J'ai vu.
J'ignorais que tu étais aussi médecin de guerre.
- Où t'as appris ça ? - À la guerre.
Y a plusieurs sortes de guerre.
C'est vrai.
Ça va me faire une sacrée cicatrice.
T'en fais pas. Les meufs adorent.
Je devrais te laisser te vider de ton sang.
Non. Nos petits échanges te manqueraient trop.
Winters...
Quoi ?
Merci.
De rien.
Au moins, tu vas bien.
Et c'était le moins que je pouvais faire après le coup de la falaise.
Oui... Je te sauve la vie. Tu me sauves la vie.
Oui...
Gnole maison. Une recette de famille.
Mets-en un peu sur ton bide.
Ou... dans ton bide.
C'est toi qui vois.
Je désinfecte de l'intérieur.
Putain !
Je dois contacter mon supérieur.
- Vous avez un téléphone... - J'ai pas de putain de téléphone !
Je laisserai pas l'État m'espionner.
Par contre, j'ai une CB,
mais on capte que des routiers
qui veulent se faire astiquer le poireau.
Si c'est votre truc.
- En tout cas, moi, c'est mon truc. - Cool.
D'accord, merci de votre hospitalité.
On devrait y aller. Tu peux bouger ?
Parfaitement, mais on est légers niveau puissance de feu.
SLF, tu pourrais sacrifier ta Remington pour notre cause ?
Merde alors ! Je peux même faire mieux que ça.
Voilà !
Bordel. On est dans le fantasme de Rambo.
- Où avez-vous trouvé tout ça ? - Ouais !
En tuant ces salauds de Russkofs !
SUITE ORGIAQUE
J'ai payé avec la carte de ma mère !
Je fais toujours faire des doubles à Vegas.
On sait jamais qui va se joindre à la fête.
Ils ont tout saccagé.
Pour être honnête, c'était nous.
Non !
Ils ont pété ma balançoire de baise, c'était du sur-mesure.
Dis un mot de plus et je t'étrangle.
Beau-papa, tout va bien ?
Ils ont enlevé Jen, espèce d'abruti.
Merde. Où ça ?
Le portable du Russe.
Yuri, on est au Syndicate.
J'ai la fille. Amène-nous le père et l'idiot.
Yuri, t'es là ?
Putain !
Le Syndicate ?
C'est un bar de nuit ringard de Vegas, à l'ambiance gangster.
À côté du Strip, à 100 m d'ici.
Va appeler les flics.
D'accodac. Et vous allez faire quoi ?
Récupérer ma fille.
C'est moi qui te parle ?
Pourquoi pas le tuer ?
On ignore combien ils sont.
Il faut partir discrètement et appeler des renforts.
On doit pas se faire repérer.
Pourquoi tu t'arrêtes ? La sortie est là.
Attends.
- Vous bluffez. - Vous êtes sûr ?
Ou vous sous-estimez encore ma motivation ?
Vous risqueriez de faire péter la bombe et de nous tuer tous.
Pas si vous me donnez le code.
Je n'aurais plus qu'à me servir.
C'est vous qui voyez. Les deux me vont.
La bombe est là.
Nouveau plan.
Je vais descendre,
tuer ces types et sécuriser la bombe.
Tu t'enfuis pour appeler les renforts.
Non, pas toute seule...
Si tu restes, je reste.
Tu m'as sur le dos.
D'accord, mais tu restes derrière moi.
D'accord.
C'est pas un bolide,
mais ça vous fera gagner du temps.
Merci, SLF. On te doit une fière chandelle.
Vous égayez ma semaine.
- Merde. - Reste cool, poto.
- Tu me laisses conduire ? - C'est qu'un vélo.
Merci, Susan.
Bonne chance, les beaux gosses !
Le voilà !
Papa !
- Jen ! - À l'aide !
Quoi ?
Putain !
- Ils tirent sur qui ? - Nous. Suis-moi !
Baisse la tête.
Papa !
Papa, à l'aide !
Maya, on y va.
- Papa ! - Jen !
Tu vas mourir.
Mais pas avant de me regarder trouer la tête de ta fille !
Mec !
Putain, ouais !
Tout va bien, je suis là.
Papa est là.
C'est bien la première fois ! Pas vrai ?
T'étais où pour les photos du bal ?
T'étais où, depuis que je suis née ?
Je suis désolé !
Ma puce, pardonne-moi. Papa est là, je t'aime !
Qu'est-ce que tu fous ?
Jen... Où...
Qu'est-ce qui se passe ?
Paul ?
Ça va ?
Mac ?
Ouais !
Vous avez retrouvé le déserteur.
Ça va ? On a entendu des coups de feu.
- Nous aussi. - Paul, ça va, mon vieux ?
Où est Jen ?
- Qui ça ? - Sa fille.
Paul, tu te souviens du guacamole ?
Il contenait de grandes quantités de psilocybine et de LSD.
Tu dois sûrement avoir des hallucinations très réalistes.
Tu tripes un max, mon pote.
Je suis pas à Vegas ?
Non, tu es dans le désert.
Tout va bien. On s'occupe de toi.
Mais j'ai volé un buggy. Je suis allé à Vegas.
Il a vidé le chargeur.
Tu tirais sur quoi, mon grand ?
Des Russes. Je les ai tués.
Ça va ? Il s'est passé quoi ?
C'est rien.
Comment savoir si c'est une hallucination
ou si c'est réel ?
Je sais pas.
Merde alors.
Yung s'est déchaîné sur ce truc.
Paul a un côté sombre.
Vous sentez la chantilly et l'entrejambe.
Tu hallucines.
Non...
Putain, ouais !
Paul n'a pas tout halluciné ! Y a un putain de buggy, là.
- Quoi ? Putain ! - Ouais !
J'ai trouvé les clés.
Je l'ai conduit jusqu'au Caesars et j'ai tué tous les méchants.
Heureusement que tu l'as ramené.
On va pouvoir rattraper notre petit contretemps.
Bien joué, le tueur.
Allez.
Allons chercher Hagerty et trouvons ce putain de QG.
Les explosifs sont en place. J'attends votre ordre.
Au risque de paraître redondant, dernière chance.
Les militaires américains ont capturé Ivan Koslov.
C'est pour ça qu'on est en retard.
Quel est le plan ?
D'abord, je vais tuer leur chef,
puis les autres.
Après, je prends la bombe.
Mais si ça tourne mal, tu détales en vitesse.
S'ils t'attrapent, tu fais comme si t'étais paniquée.
Tu sais simuler. Je t'ai vue faire.
Et s'ils s'approchent de toi, tu prends ça
et tu le plantes là où ça dépasse.
D'accord ?
Je reviendrai.
Si vous attendiez un peu, vous auriez votre bombe.
Vous pourriez encore détruire Las Vegas.
Las Vegas n'est que le début.
Nos projets sont bien plus explosifs.
Je vous suggère de vous lever.
À couvert !
Bougez pas. Je prends la bombe.
Trunk, au secours !
Pose ton arme ou je me sers de la mienne.
Décide-toi maintenant, ou je m'en charge pour toi.
D'accord.
Mais tu la touches pas !
Ehren.
Merci de te joindre à nous.
Tu arrives toujours à point nommé.
Mets M. Litvin dans le congélo avec les autres.
Oui, chef.
Nous sommes en retard.
Pas question de perdre quatre heures.
Tu peux ôter le minuteur ?
On verra, ça peut être long.
Alors c'est toi la salope en chef ?
Je suis la salope avec la bombe, et toi, la salope avec les menottes.
Donc, oui !
On dirait bien.
Qu'est-ce que je fais d'eux ?
Trouve pour qui ils bossent et comment ils savaient pour le RDV.
M. Dugan va devoir ôter le minuteur,
ce qui te laisse du temps.
Alors... sois créatif.
Préparez-vous ! On y est presque !
Sous-titres : Simon Steenackers