[música en TV]
[hombre gime]
[continúan los gemidos]
[hombre gime de dolor]
[McKnight] Sly está mazado de cojones.
¡Madre mía! Mira esas venas.
Respeto a Arnie, pero lo suyo es una pasada.
No es sostenible.
Pero Rambo tiene buenos músculos.
Músculos que salen al construir monasterios en Tailandia
para expiar tus pecados.
Músculos que cogen forma al enfrentarte a tíos en Bangkok por diversión.
- [música dramática en TV] - [Rambo jadea]
Y el flequillo le queda de puta madre.
Oh, joder, hijo. Le queda increíble.
Y tampoco le dio miedo enseñar parte de su trasero en Acorralado II.
[McKnight asiente]
[madre asiente con picardía]
- [ríe] - ¡Eh! No seas cochina, mamá.
[ríe] Déjame pensar en mis cosas.
¡Mírala!
A mí me gustan
los héroes de acción que tienen huevos para enseñar sus tuchús prietos a cámara.
Arnold también lo hizo. Reconócelo.
- Lo hizo. - ¿Y Van Damme?
Casi como norma.
- [ríe] - [ríe] Pero Seagal nunca jamás.
¿Ese impostor con forma de pera qué va a tener?
Ah, tú podrías darle una paliza a Seagal, amor mío.
- Eso ni lo dudes, mamá. Joder. - [notificación]
- Además, ahora es comunista. - [asiente]
[pantalla apagada]
[con curiosidad] ¿Es la amiga de esa profesora tuya de pilates?
[asiente]
¿Tienes pensado volver a verla antes de marcharte?
No, es algo informal.
Meramente sexual.
[ríe] Ya sé lo que significa "informal", imbécil.
- [ríe] - Pero... no sé.
Podrías buscar algo un pelín más sustancial.
Eso es algo complicado en mi profesión, mamá.
Estoy aquí un día y, al siguiente, me voy... a Canadá a una misión de alto secreto.
Así es como funciona.
- Lo sé. - [suspira]
[continúa la TV de fondo]
[madre] Eh, ¿te apetecen más nachos?
¡Eso siempre!
[balbucea con la boca llena]
[grita de dolor]
[McKnight] ¡Toma ya!
Rambo es la hostia, mamá.
¿Por qué no es nuestro presidente?
[suspira y moquea]
[contiene el llanto]
"Esta no es tu guerra". "Ahora, sí".
[madre solloza]
[música emotiva lenta]
- Oh, vamos, mamá. - [llora]
Los nachos se van a ablandar.
[madre] Oh.
Vamos, vamos... [ríe consolador]
Oh...
Volveré antes de lo que imaginas.
Y sin un solo rasguño.
[con llanto] Más te vale.
[McKnight se queja de dolor]
[dolorido] Joder, joder.
[Ava] ¿Estáis todos bien?
[Ava] ¿Maya?
[dolorida] Estoy viva... Creo.
[exhala aturdida]
[Ava] Paul, ¿qué ha pasado? ¡Paul!
[balbucea perdido]
Oh, mierda.
- [Ava] La consola está destrozada. - ¿Está vivo?
Tiene pulso.
¿Cómo es posible que el impacto no lo haya despertado?
[McKnight] ¿Y cómo puede seguir empalmado?
Las comunicaciones. ¿Alguien me recibe?
[sonido distorsionado]
Negativo. Gomez, ¿algo?
Fritas.
[Lerner] ¡Mi tablet!
Menos mal.
[Ava] La radio del Buitre está muerta. No pilla cobertura.
No hay señal.
[Gomez] ¿Qué coño...?
[excitada] Oh. ¡Ah!
[música de revelación]
[fin de la música]
- ¡Mierda! - [Ava] ¿Qué?
[disimula] Yo tampoco pillo señal.
[Ava] Mierda. ¡Lerner!
¿Tienes cobertura en el móvil?
- [McKnight] Vale. Ayúdame. - [Gomez] Voy.
[Lerner] Game over, joder. Mi móvil está reventado.
- ¿Qué cojones ha sido eso, Paul? - [aturdido] ¿El qué?
¡Has destrozado la puta consola!
¿Qué? ¿Por qué?
¡Eso te estoy preguntando!
[Ava] Vale, basta. Aparta.
Puede que tenga un traumatismo.
[música de intriga]
[asustada] Dios... Tienes las pupilas enormes.
[McKnight gime del esfuerzo]
- ¿Dónde estamos? - [Ava] En el desierto.
Nos hemos estrellado.
- [aturdido] ¿De verdad? - [Ava] ¡Eh! Está colocado.
- Creía que Paul no tomaba drogas. - Y así es.
No bebe, no fuma, no folla...
¿No? Pues su organismo está folladísimo ahora mismo.
Mi hija está en Las Vegas.
No tomó nada en la fiesta. Solo comió guacamole.
- ¿Qué guacamole? - [Ava] ¿Qué? No entiendo la pregunta.
Yo le vi comérselo. Fue asqueroso.
Llevaba piña.
Puto Hagerty.
¿Hagerty qué?
Su guacamole es famoso porque le echa ácido, setas alucinógenas
y piña.
¡Mierda!
La madre que lo parió.
Vale, seguirá flipando hasta quedarse sin gasolina.
Centrémonos.
Hay que llegar al complejo de los rusos, dar con la bomba
y rescatar a Trunk cuanto antes.
Estamos a unos kilómetros del objetivo. Seguiremos a pie.
[sorprendida] ¿A pie?
¿No sabrán que nos hemos estrellado y enviarán refuerzos?
No se puede rastrear el buitre en modo sigiloso.
Estamos solos.
[suspira]
¡Eh, Paul! ¡Puto colgado!
- [grita] ¡Paul, puñetas! - ¡Paul!
¡Paul!
- [Ava] ¡Paul! - [McKnight] ¿Dónde está?
¿Nos separamos y lo buscamos?
¿Por... por parejas, tal vez?
No, no hay tiempo.
Hay que llegar al complejo lo antes posible.
Paul sabe cómo sobrevivir.
Confiemos en que supere el aperitivo psicodélico de Hagerty.
Entonces, ¿vamos a abandonarlo?
Toma, esto nos ayudará a orientarnos. Lo he sacado de la consola.
¿Me pones al mando?
Relaja. Es solo una brújula.
- ¿Listos? - Listos.
[McKnight] Vamos allá.
- [Ava] Maya, tenemos que irnos. - [Lerner] Esta misión da puto asco.
HECHOS POLVO
[música de acción]
[arma cargada]
[música en descenso]
Diles a tus camaradas que tiren las armas y abran la puerta
o te vuelo los sesos a través de tu oreja chunga.
[en ruso] No te matará. Eres su única moneda de cambio.
Podemos matarlos a todos.
[en ruso] Bajad las armas.
¡Dejadles entrar!
[coche cerca]
Nyet.
[armas cargadas]
[hombre] ¿Es "nyet" su respuesta final? No pienso volver a preguntarlo.
Hacedlo. ¡Ya!
[música en aumento]
[música en descenso]
Vuelve con nuestro vector de aproximación donde vimos estrellarse el helicóptero.
Que no haya ningún superviviente. Llévate a Poncho.
Disparad a matar.
Si alguien sigue vivo ahí fuera, no durará demasiado.
[Poncho] Recibido.
¿Vamos?
[música de entrada triunfal]
Acompáñanos, encanto.
Yo cuidaré bien de ti.
[se queja] Joder, cómo pesa el cabrón.
[fin de la música]
Será un viaje largo, colega, y mi porcentaje de agua corporal
debe de estar bajo mínimos en este momento.
No ayudaremos al grandullón si llegamos con las reservas a cero.
[se queja]
Oye, desde la fiesta,
Trunk y tú estáis raros de cojones entre vosotros.
¿Quieres contarme qué ocurre o vas a seguir gruñendo?
[McKnight suspira]
Vale.
Esto es confidencial.
En la fiesta,
Trunk me dijo que quería hablar conmigo de algo importante
y acabé descubriendo lo que era.
[susurra] Le van los tíos.
Me lo encontré en la ducha con uno de los tíos del circo.
Vale, ya lo sabes.
[golpe de música de revelación]
Quizá puedas ayudarme a averiguar quiénes son esos tipos.
Cualquiera con dinero
y los recursos tácticos necesarios para enfrentarse a Koslov
tiene que estar en nuestro radar.
¿Por qué no están?
[jocosa] Igual alguien no es tan "inteligencia", después de todo.
¿Qué?
Es un juego de palabras. Lee un libro.
- ¿Has acabado? - ¿Y tú?
Vale, Lerner, solo te lo diré una vez:
McKnight fue un error de borracha
y no es tu puto asunto,
así que deja esos celos de niñata de instituto
y céntrate en la misión, que es tu trabajo.
- ¿Ya follabas en el instituto? - [suspira]
[McKnight] ¿Cómo que ya lo sabías?
No es que me lo confesara, pero tampoco es que me lo ocultara.
¿Y por qué me lo ocultaba a mí?
No sé. Tal vez pensó que no te parecería bien.
[ofendido] ¿Qué?
Sabe que contigo no me importa y...
sabe que adoro a Queen y Top Gun.
¿Qué cojones, Gomez?
¿Necesitáis un respiro?
Vale, vale.
Guay, me pondré al mando un rato.
Iremos detrás de ti.
Sabes que te adoro, Mac,
pero también sabes que, cuando conociste a Trunk,
te topaste con una versión más fuerte de ti.
Y él te idolatra,
así que, siempre que hablas de follarte chochitos
y das por hecho que querrá ser tu compañero de batallas,
¿qué esperas que haga?
[suspira] Mierda.
Sí, hablo mucho de chochitos.
[Ava] ¡Ah, mierda!
Winters, ¿estás bien?
Yo sí, pero tenemos problemas.
[McKnight] Oh, joder...
Tiene que ser una broma.
Me cago en todo, Paul.
Por fin se pilla una gorda y nos acaba jodiendo a lo grande.
[Ava desesperada] ¿Sabéis cómo se mueve una montaña?
[música de acción]
[grita] ¡Aguanta, Jen! ¡Voy de camino!
[se queja]
[se queja más fuerte]
[respira con dificultad]
[notificación]
Jen.
¡Cobertura! ¡Menos mal!
[continúa la música de acción]
[jadea]
[contestador] Hola, soy Jen. No me dejes un mensaje. [ríe]
[comunica]
[Paul balbucea]
¿Está en el Caesars?
Pero ¿qué...?
[música psicodélica]
Jen... ¡no!
¡Será cabronazo!
[música de tensión]
[pantalla apagada]
[grita] ¡Joder!
[fin de la música]
- [ruido de motores] - [risas]
[jadea]
[música rock]
[conversaciones indistintas]
[gritos de emoción]
[motor acelera]
[fin de la música]
[música lenta de tensión]
[música de tensión en aumento]
[en ruso] Vamos a congelarnos por tu culpa.
No te preocupes, Vladislav.
Seguro que será
como un paseo siberiano de domingo para tus chicos.
O no. Pero es mejor que la alternativa.
[en español] ¿Cuál es la alternativa?
[música en aumento]
[música suave de intriga]
[suspira acalorada]
[respira profundamente]
[exhala ofendida]
¿Por qué no me haces una foto, puto pervertido?
Te durará más.
[Lana suspira]
¡Que te jodan, cabronazo de mierda!
[grita enfadada]
[llora]
[llora enfadada]
¡Despierta!
[llora]
Es tu orden, pero ahora estás en mi mundo
y te digo que tardaremos la puta vida en arrastrar a Hagerty montaña arriba
y tardaremos aún más en rodearla.
Coincido.
Y, sin embargo, estamos al lado de ese puñetero complejo.
Sin esa balsa, Gomez y yo podemos llegar allí bastante rápido.
Y, luego, ¿qué?
Ya.
Sí. ¿A quién coño nos enfrentamos?
Habrá que tomar decisiones estratégicas
y no estás equipado para eso, así que iré contigo.
Gomez y Maya rodearán la montaña con Hagerty.
Me... me estás vacilando, ¿verdad?
No, para nada.
Trunk está al otro lado de esta cosa, pasando calamidades,
nos faltan recursos y tiempo, ¿y quieres que una francotiradora de los marines,
entrenada para esta clase de mierdas, se quede aquí a cuidar de un peso muerto?
Sé que quieres que Trunk vuelva.
Yo también lo quiero. Y a Lana.
Pues dejemos a Hagerty y vamos a buscarlos.
No pienso dejar a nuestro tío de explosivos
solo en mitad del puto desierto.
Has dejado a Paul solo.
Paul estaba consciente.
Hagerty es la única persona que puede desactivar la bomba.
Cuando esté asegurada.
Vale, es nuestra prioridad.
Si la jodemos con eso, nada más importará. Son vuestras órdenes.
Vas a necesitar esto más que yo.
- Buena suerte. - Igualmente.
Buena suerte, Cerebrito.
[exhala y se queja de dolor]
¿Estás herido?
No, me he cortado la mano en el accidente.
Pongámonos en marcha.
Intenta seguirme el ritmo.
[música pop tradicional]
[música en descenso]
Buenas noches, señor. Bienvenido al Caesars.
- ¿Alguna instrucción especial o...? - Quédeselo.
[fin de la música]
[conversaciones indistintas]
[música de misterio]
[en latín] Mi hija también es muy promiscua.
[música psicodélica suave]
[fin de la música]
[continúa de fondo la música pop tradicional]
[chico] ¡Hola, ganadores!
Enhorabuena. Menudo pastizal, ¿eh?
Venga, abaníqueme.
Uh, sí. [ríe]
Eh, ¡enhorabuena!
- ¡Tío! ¿Qué cojones...? - ¿Dónde está mi hija?
¿Cómo voy a saber dónde está tu hija? Ni siquiera sé quién eres tú.
Jen.
¿Dónde está Jen?
Ah, ¡el padre de Jen!
Todo va bien, papá. Está en su habitación.
Llévame allí.
Ya.
Vale.
- [arma cargada] - [música de tensión]
[con acento ruso] Capitán Yung.
¿Cierto?
"Ninguno" ruido o disparo riñón.
Muy doloroso. No gustar.
¿Entendido?
[música lenta de tensión]
- [campanilla de ascensor] - Vamos.
Tú también.
¡Eh, tío! Aguafiestas.
[chico] ¡Eh! Cuidado con la chaqueta, bro.
[música de tensión en aumento]
[Lerner jadea]
Creía que íbamos a rodearla.
Esto apenas está inclinado. ¡Échale huevos!
[Gomez enfadada] ¡Mierda! [suspira]
Lo siento, ¿vale?
Siento que tengas que cargar con este peso muerto.
[Lerner suspira]
Oye,
no tendría que haberte llamado así.
Solo lo dije porque...
¡lo eres!
Es que estoy preocupada por Trunk y cabreada con Winters por joderme así.
Estará intentando follarse a McKnight otra vez.
Un polvo por odio.
Flipa si cree que le exprimirá otro polvo a esa polla.
¿Cómo dices? ¿Eso es lo que fue?
Según él, sí.
Uno y listo.
Así funcionamos.
¡Anda, coño!
[jocosa] ¡Tú querías zamparte la salchichita de Mac!
- ¿Zamparme qué? - ¡Sí!
¡Oye, no!
No, Gomez, para. Vale, tal vez.
[ríe]
¿Has visto esos abdominales?
Jamás se pone una camiseta que no se los marque,
pero nos saca una ventaja de la hostia y solo tiene a Winters de refuerzo,
así que, a menos que quieras que solo ellos se diviertan,
tienes que mover el culo.
Venga, vamos.
[Lerner] Oh, mierda. ¡Hagerty!
[música cómica de tensión]
[transición a música de intriga]
¿Puedes comprobar tu móvil? Quizá aquí sí haya cobertura.
[gime de dolor]
Negativo.
¡Mierda!
Tendría que haber contactado con Langdon a en punto y son y media.
Seguro que... se espera lo peor.
De puta madre.
Que envíe al resto de mis SEAL, a los marines...
Que envíe a la puta Fuerza Espacial.
Si envía a alguien sin tener más información,
podrían asustar a nuestros nuevos amigos y hacer que activen la puta bomba.
No sabemos nada de ellos ni de sus planes.
Son exmilitares.
Probablemente nuestros.
¿Por qué dices eso?
[jadea] Por cómo lucharon.
Sus tácticas son como las nuestras.
Sí.
Soy más que una cara bonita
y sabría muchas más cosas
si me hubieras dejado llevarme a Litvin cuando quise hacerlo.
O no habrías conseguido sacarle nada,
no tendríamos información sobre esta nueva facción,
ni puta idea de dónde está la bomba y estaríamos mucho peor de lo que estamos.
Te equivocas.
[se lamenta] No me jodas.
[jocoso] Ya lo intenté y no salió nada bien.
[música en aumento]
[música de tensión]
[tose]
[dolorido] Ah, joder.
[inhala ahogado]
- ¿Dónde estamos? - En una sauna.
Tiene pinta de que estamos en la base de los rusos.
Nos han secuestrado y encerrado aquí.
Oh, mierda, perdona.
[ríe]
Tranquilo. Sé que no soy tu tipo.
¿Qué? ¿Por qué lo crees?
Porque no me has follado con la mirada ni una sola vez.
No puedo decir lo mismo de tus colegas.
[asiente] Ja.
Es muy fuerte:
acabamos de conocernos
y ya sabes cosas de mí que mi mejor amigo acaba de descubrir esta noche
por accidente.
¿Por eso estaba tan rarito antes?
Se está esforzando demasiado por demostrar que le parece bien. [gime]
¿Y no?
McKnight ve...
Ve las cosas y a las personas a través de una mirilla.
Pero de algo estoy seguro:
no dejará que muramos aquí.
Te garantizo que ya están intentando rescatarnos.
A propósito de eso, ya vinieron a por nosotros en su helicóptero.
Se estrellaron.
[música emotiva de intriga]
No.
Hemos pasado por cosas peores y hemos salido adelante.
Vamos a sobrevivir.
Todos.
[Lana] Cuidado.
Un guarda pervertido viene cada poco a vigilarnos.
- Sobre todo a mí. - De momento no lo veo.
[forcejea]
[música en aumento]
- [gruñe] - [suspira]
[enfadado] ¡Joder!
[música en descenso]
Tranquilo, ha sido un buen intento.
[suspira]
[jadea]
[música de intriga]
No vamos a morir aquí.
[música de tensión en aumento]
- [sonido líquido] - [temporizador]
[hombre] Increíble.
Envíale mis recuerdos al señor Koslov.
Si vives para volver a verlo.
[música de intriga]
Soy el único que sabe el código de entrada.
Así que, ¿qué piensas hacer?
¿Que tus hombres me lo saquen a golpes?
O podemos negociar como buenos empresarios.
[asiente] Menudo dilema.
[asiente]
Pero tengo una tercera opción en mente.
- Ponme con el señor Dugan. - [escolta] Sí, señor.
[hombre con acento ruso] ¿Dónde está Vladislav Litvin?
Ya sabe: ruso, alto...
Con oreja no muy buena.
[música lenta de tensión]
[se queja de dolor]
¡Au!
[dolorido] ¡Joder, macho!
Dime dónde tiene tu equipo a Vlad y dejaré de pegarte.
[jadea]
No conozco a ningún Vlad Litvin.
Y no estoy en ningún equipo.
[hombre] Por favor.
Hemos visto ejército norteamericano a unos kilómetros de aquí.
O "millas", como decís vosotros.
Así que se acabó mentiras.
Oye, eh, no está mintiendo, tío.
Ha venido a buscar a su hija. Yo soy su novio.
Bueno, no nos van las etiquetas. Exploramos lo de la poligamia...
[se queja de dolor]
[con curiosidad] ¿Hija?
Si traigo hija aquí,
contarás verdad, creo.
[se sobresaltan del susto]
[continúa la música de tensión]
[ríe nervioso]
[ríe nervioso con cosquillas]
Suite Bacchanalia.
[Paul] Hijo de puta.
[hombre en ruso] No tardaré.
- [puerta abierta] - [Paul jadea nervioso]
[chico se queja de dolor] ¿Quieres parar?
[hombres ríen]
[grita de dolor]
[gritan]
[gimen doloridos]
[hombre ruso] Estás muerto, joder.
[música tensa de acción]
[gemidos de esfuerzo]
¡Uh! ¡Mola!
[jadea]
[grita de dolor]
Una patada en la polla, tío.
[forcejean]
[grita de dolor]
¡Sí!
[fin de la música]
¡Bro! [ríe emocionado]
[jadea nervioso]
Oh, sí.
[fin de la música]
[gime del esfuerzo]
- ¿Sabes qué nos vendría bien ahora? - ¿El qué?
Un helicóptero.
[ríe falsamente]
¿Estás lista?
¿Tengo elección?
- No. - [suspira]
- Qué mierda, ¿verdad? - ¿Acaso ves el suelo?
Desde aquí, no, pero tiene que estar ahí abajo.
Iré marcando una ruta segura.
Solo tienes que seguirla e ir bajando.
Y echarás un ojo por debajo de mi vestido.
Nada que no haya visto.
Tienes razón. Vale, va... vamos allá.
- [grita asustada] - Ava. ¿Ava?
- [gime del esfuerzo] - Estate tranquila.
[música de tensión]
No... no voy a aguantar. Ah, mierda. McKnight, me escurro.
¡Ava, te tengo!
[gritan]
[fin de la música]
[Ava gime de dolor]
[McKnight respira con dificultad]
[suspira]
[McKnight respira con dificultad]
No me jodas.
Ya lo intenté
y no salió nada bien.
[ríe] Sí.
[McKnight tose]
[Ava se asusta]
Oh, Dios, McKnight. Estás sangrando.
Me lo clavé en el accidente. [gime de dolor]
- Tampoco es tan grave. - Sí que lo es.
Hay que sacarlo y coserte antes de morir desangrado.
Aquí no podemos hacer nada. Avancemos.
- [arma cargada] - [mujer] Manos arriba, mendrugos.
- [música de tensión] - ¿Quién cojones sois?
¿Y qué estáis haciendo en mi propiedad?
[dolorido] Oh, mierda.
[fin de la música]
[Lerner] ¿Y yo soy el peso muerto? [gime del esfuerzo]
[jadea] Menos mal que le limpié el culo.
[sorprendida] ¿Qué?
Es una larga historia.
Deberías continuar sin mí.
Yo me quedo aquí con Hagerty y la balsa
y así podrás entrar en el complejo de los rusos en modo marine.
Hay sitio de sobra. No estamos como en el Titanic.
Puedo echarme una siesta y esperar a que vuelvas.
Ni en broma, Lerner. Mueve el culo, vamos.
¿Para qué? [jadea]
No puedo hacer nada sin mi tablet, mi móvil o mi portátil.
Igual que no pude hacer nada por detener a Litvin en Fremont Street.
Solo soy un cerebrito
y, sin mi tecnología,
una niñata.
A mí también se me escapó Litvin.
Y pude disparar al tipo que se llevó a Trunk,
pero lo estaba flipando demasiado con el éxtasis.
Así que no eres la única que la cagó antes.
Gomez, no sabía que...
Lo siento.
Cosas que pasan, pero continúas.
Y eso vamos a hacer.
Así que dale.
Vale.
[Lerner suspira]
[crujido]
- [grita] - ¡Lerner!
[golpe seco]
- [Lerner se queja] - ¿Estás bien?
Eso creo. ¿Dónde estoy?
No lo sé. Debe de ser alguna clase de pozo minero.
- ¿Puedes salir? - ¡No veo nada!
[música de intriga]
[Lerner] ¡Ah! ¡Mierda!
Me he raspado la rodilla.
¿Gomez?
¿Hola?
[Gomez suspira]
[Gomez] ¡Cuidado!
[sonido viscoso]
[música de tensión]
[inhala profundamente]
[grita desconsolada] ¡Socorro!
[Lerner grita a lo lejos]
¿Oyes eso?
¿Un coyote?
- Espero que no. - [ríe]
[hombre] No hay contacto visual, pero puede que hayamos oído algo.
Vale, pues detenedlos. [se sorprende]
Aquí está.
Señor Dugan, este es Vlad.
Vlad es empresario.
Vlad, este es el señor Dugan.
Es mi experto en explosivos.
[asustado] ¿Es que vas a volar la puerta? ¿Estás loco o qué?
Eso...
depende de a quién preguntes,
pero...
¿comprometido con mi objetivo y falto de paciencia?
Por supuesto.
[taladro]
[música de tensión en aumento]
[fin de la música]
[exhala acalorada]
¿Está muy caliente?
Entra y averígualo.
[ríe nervioso]
Así que, de repente, quieres follarme, ¿eh?
Te follaría solo por el aire fresco que entrará cuando abras esa puerta.
Ah, ¿sí?
Convénceme.
[música lenta de seducción]
[gime]
[gime] ¿Qué tal así?
[gime]
[gime] ¿Te gusta?
[Lana gime]
No te preocupes por él.
Es un inútil.
[Lana gime]
[música lenta de intriga]
Para que lo sepas,
voy a disfrutar de esto
mucho más que tú.
[ríe] Nunca se sabe.
- [piel quemada] - [grita]
[fin de la música]
[música de acción]
¿Me has llamado inútil?
Lo siento.
[Trunk] Eso te pasa por pensar con la polla.
[ríe]
- ¿Lista? - Sí.
Detrás de mí.
Shh.
[Lerner] ¡Gomez! ¡Rápido! ¡Se me están subiendo por todas partes!
- [Gomez] Voy lo más rápido que puedo. - [grita de miedo]
[Lerner] Creo que les atrae la luz del consolador.
- [grita despavorida] - ¡Es una cuerda, Lerner! ¡Cógela!
Ay, joder. Vale.
¡Sácame! ¡Sácame!
No puedo hacer palanca.
Átatela alrededor como un cinturón.
Vas a tener que ir subiendo por la pared mientras yo tiro de ti.
¿Caminar por la pared? ¿Quién coño soy? ¿Spiderman?
Obviamente no, pero, si no quieres morir, mueve el culo.
Átate bien, coloca los pies planos contra la pared
e inclínate hacia atrás todo lo que puedas.
[Lerner] Joder.
[llora de miedo]
¡Eso es!
[música de tensión]
[grita] ¡Joder!
- [jadea asustada] - Intenta controlarte, Lerner.
Eres un puto miembro clave de un puto equipo de élite
y la mejor puta hacker del mundo,
y, si has logrado llegar hasta ahí, puedes salir de este puto pozo.
[muy asustada] Venga...
- [música de superación] - [Gomez] ¡A eso me refería!
[gimen del esfuerzo]
- [grita del esfuerzo] - ¡Sí! ¡Sigue trepando!
[Lerner gime del esfuerzo]
¡Eso es!
[Lerner exhala aliviada]
[fin de la música]
Madre mía. Estoy viva.
[suspiran]
- Eh. - [suspira]
Eres una tía fuerte.
Basta de sabotearte, de criticarte y de compadecerte.
¿Lista?
Nací lista.
No, qué va.
Renací. He renacido lista.
[puntadas]
Ellos atacaron primero.
- [sorbe de dolor] - Tranquilo.
Estás bien.
[suspira]
Ah, basta. Ya tendréis tiempo de coquetear luego.
Tenemos un trato. ¿No te acuerdas?
Yo dejo que cures al semental
y tú contestas a mis malditas preguntas.
- ¿Qué cojones hacíais ahí fuera? - [arma cargada]
Semental, ¿me estabas espiando?
[ríe]
"Semental".
Así me llama ella.
Nos casamos mañana,
así que decidimos regalarnos un tour nocturno bajo la luz de la luna,
y algo se torció y parece ser que nos estrellamos.
Por favor, ¿puedes cerrar la puta boca?
Eres como un solomillito de lo más jugoso, pero mientes fatal.
Te toca, tetitas.
[música lenta de intriga]
Somos un equipo de las Fuerzas Especiales
que busca a unos traficantes rusos
que han colado un dispositivo nuclear en el país y, sí,
nuestro helicóptero se estrelló, así que continuamos a pie
porque, aunque yo estoy medio borracha y él muy borracho y colocado,
somos los únicos en el planeta que pueden evitar que acabe explotando.
¡Cómo lo sabía!
Esos cabronazos comunistas no saben cuándo rendirse, ¿verdad? [ríe]
Crazy Susan.
A vuestro servicio.
¿Has dicho "Crazy Susan"?
Sí, es como me llamaba mi exmarido.
Así que pienso reivindicarlo.
Semental, tu herida empeorará si no le echas un poco de desinfectante.
No te muevas, soldado.
[McKnight gime de dolor]
Vaya... La has calado pero bien.
A eso me dedico.
[dolorido] Anotado.
[gime del esfuerzo] Jamás habría adivinado que también eras cirujana.
- ¿Dónde aprendiste? - En la guerra.
No todas son iguales, ¿sabes?
Tiene sentido.
Sí, me dejará una buena cicatriz.
No afines tanto. A las chicas les molan.
Tendría que haber dejado que te desangraras.
[ríe]
No, te perderías nuestras bonitas charlas.
[McKnight gime de dolor]
[suspira] Winters...
[música emotiva]
¿Qué?
Gracias.
[se sorprende] De nada.
[suspira]
Me alegra que estés bien.
Es lo menos que puedo hacer
después de lo que hiciste por mí en aquel barranco.
Sí, sí, sí.
Te salvé la vida y tú a mí.
[Ava] Sí, sí, sí.
Aguardiente casero. Una vieja receta familiar.
Ahora pégale un buen trago o échatelo por encima.
Lo que mejor le siente a ese cuerpecito tuyo.
Ah, yo me desinfecto desde dentro.
[grita] ¡Joder!
- [Susan y Ava ríen] - Mierda.
Susan, necesito contactar con mi jefe.
- ¿No tendrás un móvil...? - Joder, no, no tengo ningún puto móvil.
No me arriesgo a que el Gobierno me lo pinche.
Oh, sí, tengo una radio CB,
pero solo pilla a camioneros de trayectos largos
que quieren machacársela.
Si te van esa clase de cosas.
- A mí me van esa clase de cosas. - Guay.
Entendido. Muchas gracias por tu hospitalidad, pero debemos irnos.
¿Puedes moverte?
Estoy como nuevo, pero vamos algo cortos de munición.
Eh, Susan,
¿donarías esa Remington a nuestra causa?
Ah, ni de coña. [ríe]
Tengo algo mejor.
[música desenfadada de intriga]
[gime del esfuerzo]
¡Buya!
[McKnight] Madre mía. A Rambo se le pondría dura con esto.
- ¿De dónde has sacado todo eso? - Joder.
Del puto Russkies 'R Us.
[música en descenso]
[campanilla de ascensor]
[grita] ¡Tío! He cargado esto a la tarjeta de mi madre.
¡Ding! Siempre lo hago en Las Vegas.
Nunca sabes quién querrá unirse a la fiesta.
[puerta desbloqueada]
[Paul] Han destrozado este sitio.
Sinceramente, tío, hemos sido nosotros. [ríe]
[deja de reírse abruptamente]
[música de intriga]
[chico] ¡Oh, no!
¡Han roto mi columpio sexual! Joder, lo mandé hacer a medida.
[golpe de tensión]
[gritan]
Una sola palabra más y te juro que te asfixio con él.
[música envolvente]
[llora]
[jadea nervioso]
[música emotiva]
Eh...
Papichulo.
¿Qué pasa?
Se han llevado a Jen, puto idiota.
Mierda.
¿Adónde?
[móvil]
[Paul] ¡El móvil del ruso!
[hombre con acento ruso] Yuri, estamos en Syndicate.
Tengo chica. Trae al padre y a retrasado.
Yuri, ¿estás ahí?
- ¡Mierda! - [fin de llamada]
¿Qué es el Syndicate?
Un antro nocturno y antiguo de Las Vegas con cierto rollo mafioso.
Fuera del Strip. A una manzana.
Baja y llama a la policía.
Marchando. Oh, ¿qué vas a hacer?
Voy a recuperar a mi hija.
[grita de emoción] ¡Uh!
[música de intriga y acción]
¿Estoy hablando contigo? Me cago en...
[continúa la música de intriga y acción]
[suspiran]
- ¿Por qué no te lo has cargado? - ¿Quién sabe cuántos tipos habrá?
Hay que largarse antes de que se pispen de la huida y pedir refuerzos.
No podemos dejar que nos descubran.
[puerta cerrada]
[inhala profundamente]
[sonido de tripas]
- [sonido de tripas] - [suspira]
[mordiscos sonoros de fondo]
[tripas sonoras]
[continúa la música de intriga y acción]
[respira nervioso]
[taladro de fondo]
[se sorprende] ¿Por qué paras? La salida está ahí.
Espera.
[cesa el taladro]
- [Vlad] Es un farol. - [hombre] ¿Tú crees?
¿O únicamente me estás subestimando otra vez?
¿Te arriesgarías a estallar la bomba y matarnos a todos?
No si me das el código de la puerta. Así podré entrar y cogerla.
Es tu decisión.
Ambas opciones me van bien.
[susurra] La bomba está aquí.
Vale, nuevo plan.
Voy a bajar. Me cargaré a todos esos tíos y aseguraré el arma.
Tú lárgate y pide refuerzos.
- No pienso ir sola a ningún sitio. Si... - ¡Shh!
[susurra] Si te quedas, yo también.
Te aguantas conmigo.
Vale, pero quédate detrás de mí todo el tiempo.
Vale.
[música rock]
[música en descenso]
No es el artilugio más rápido de dos ruedas,
pero os llevará más rápido que dos pies.
Muchas gracias, Susan.
Te debemos una.
Lo mejor de mi semana.
- [sorprendido] ¡Ay! Esa mano. - Cuídate, bombón.
- [sorprendida] ¿Me dejas conducir? - Relaja. Es solo una bici.
[Ava ríe] Gracias, Susan.
[Susan] ¡Ve a por ellos, pibonazo del demonio!
[continúa la música rock]
[gimen del esfuerzo]
[continúa la música rock]
[balbucea]
- Ahí está. - [se asusta]
[disparos]
¡Papá!
- ¡Jen! - ¡Ayúdame!
[Lerner jadea]
¿Qué pasa?
- [disparos] - [gritan]
¿Qué coño ha sido eso? ¿A quién disparan?
- A nosotras. Detrás de mí. - [disparos]
Agáchate, vamos.
[música de acción]
[continúa la música de acción]
[con eco] ¡Papi!
¡Ayúdame!
Maya, vamos.
[disparo cerca]
- ¡Papá! - ¡Jen!
[grita enfadado]
[música en descenso]
[cargador vacío]
[jadea]
[música de intriga]
- Ahora, morirás. - [Jen] No.
Pero, antes, verás cómo disparo a tu hija en cabeza.
[golpe de acción]
[música de acción en aumento]
[voz ralentizada] ¡No! Toma, colega.
[música en aumento]
¡Con dos cojones, tío! [se burla]
- [Paul y Jen jadean] - [chico ríe]
[música emotiva]
Tranquila, tranquila. Estoy aquí, cielo. Papá está aquí.
Papá está aquí.
Papá está...
[enfadada] Será la primera vez, ¿no crees?
¿Dónde estabas cuando nos hicimos las fotos del baile?
- ¿Dónde has estado toda mi puta vida? - ¡Lo siento mucho! ¡Lo siento mucho!
[llora] Cielo, lo siento. Papá está aquí.
¡Te quiero!
[ambos lloran]
[Gomez] ¡Eh!
[continúa la música emotiva]
Pero, Paul, tío...
[música en descenso]
[jadea]
[música distorsionada]
[balbucea confundido]
[respira nervioso]
[Paul] Jen, ¿dónde...?
¿Qué es esto? ¿Qué ocurre?
[Lerner] ¿Paul?
¿Estás bien, amigo?
[balbucea confundido]
[música de intriga en aumento]
- [campanilla] - ¿Mac?
- [golpe de revelación] - ¡Ese soy yo!
Y habéis encontrado al capitán desaparecido.
- ¿Estáis bien? Oímos disparos. - Y nosotras.
Paul, ¿estás bien?
¿Dónde está Jen?
- ¿Quién es Jen? - Su hija.
Paul, ¿recuerdas el guacamole que comiste?
Pues resulta que contenía grandes cantidades de psilocibina y LSD,
así que es posible que estés experimentando
alucinaciones extremadamente vívidas y lúcidas.
Vamos, que estás flipándolo.
¿No estoy en Las Vegas?
No, estás en el desierto.
Tranquilo, cuidaremos de ti, ¿vale?
Pero robé un buggy. Lo conduje hasta Las Vegas.
Ha vaciado su cargador.
¿A qué coño has disparado, Fuerza Aérea?
Rusos. Los he matado a todos.
- ¿Y eso? ¿Estás bien? ¿Qué te ha pasado? - Ah, no es nada.
¿Cómo puedo saber que no estoy alucinando?
¿Qué te hace real?
No lo sé.
No me jodas.
[sorprendida] ¡Oh! [ríe]
Yung no se ha cortado ni un pelo.
Paul tiene muchas sombras.
Hueles a nata montada y entrepiernas.
[Lerner disimula] No, yo...
Te, te... te lo estás imaginando.
- [música esperanzadora] - [McKnight] No...
Toma ya.
Vale, Paul no está alucinando del todo. Hay un puto buggy aquí.
- [Ava] ¿Qué? ¡No jodas! - Ya te digo.
[música de intriga]
Eh, he encontrado las llaves, Mac.
¿Veis? Lo conduje hasta el Caesars y maté a todos los malos, lo juro.
Menos mal que lo trajiste de vuelta, Pauley.
Ahora podremos recuperar parte del tiempo que hemos perdido aquí.
Buen trabajo, killer.
[Gomez] Vale. Bien.
Iremos a por Hagerty y después llegaremos a ese puto complejo.
[motor en marcha]
[música de suspense]
[Dugan] Los explosivos están listos. Solo dime cuándo.
No quiero repetirme, pero... última oportunidad.
[música de tensión]
El ejército americano capturó a Ivan Koslov.
Por eso tuvimos que alterar nuestro plan.
[música suave de acción]
[respira nervioso]
¿Cuál es el plan?
Primero, mataré al que está al mando.
Y, luego, a los demás. Después, cogeré la bomba.
Pero, eh, si esto sale mal, sal de aquí por patas.
Si te pillan, finge que estás aterrada.
Monta un numerito. Sé que puedes hacerlo.
Y, con esto, si se acercan demasiado, clávalo bien fuerte en una zona blanda.
¿Vale?
[suspira] Volveré.
Si puedes esperar un poco más,
entonces tendrás la bomba
y así podrás destruir Las Vegas en cuestión de horas.
Las Vegas es solo el principio.
Nuestros planes son mucho más...
explosivos.
Te sugiero que te levantes de ahí.
[Dugan] ¡Todos a cubierto!
[grita]
[pitido constante]
Que nadie se mueva. Voy a coger la bomba.
¡Trunk! ¡Ayuda!
O bajas tu arma ahora mismo o disparo la mía.
Si no lo decides ya, tomo la decisión por ti.
[continúa el pitido constante]
Bien.
Pero ni se te ocurra tocarla.
[escolta] Vamos.
Ehren,
muchísimas gracias por acompañarnos.
Has sido tan oportuno como siempre.
Mete al señor Litvin en el congelador con el resto.
[escolta] Sí, señor.
[música tensa de acción]
[continúa el pitido constante]
Vamos con retraso.
No podemos perder otras cuatro horas.
- ¿Puede desactivar el temporizador? - Tal vez, pero me llevará un rato.
Oh, así que tú eres la zorrita al mando, ¿no?
Bueno, soy la zorrita con la bomba y tú, la zorrita esposada,
así que... sí.
Eso es lo que parece, ¿no?
¿Qué hago con ellos?
[hombre] Averigua para quién trabajan y cómo descubrieron lo del almacén.
Tiene todo el tiempo que haga falta, Sr. Dugan, para retirar el temporizador,
así que...
sea creativo.
[continúa la música de acción]
[McKnight] ¡Preparaos! Casi hemos llegado.
[continúa la música suave de acción]
[fin de la música]