Sly está cuadrado, tía.
Dios, mira qué venas.
Respeto a Arnie, pero está muy hinchado.
No es sostenible.
Rambo tiene músculos reales.
Músculos que consigues construyendo monasterios en Tailandia para redimirte.
Músculos que consigues luchando con palos en Bangkok.
Y el pelo largo le queda genial.
Chaval, no hace falta que me lo cuentes.
Y no le dio miedo
mostrar el culo en Acorralado, Parte II.
Oye... No te pases, mamá.
- Me pasaré lo que quiera. - Dios.
Lo que más me gusta es un héroe de acción
sin miedo de mostrar su culo prieto ante las cámaras.
Arnold también lo hizo. Admítelo.
- Sí. - ¿Y Van Damme?
En casi todas.
Pero Seagal no.
Ese gordo pretencioso no tenía un buen culo.
Tú podrías con Seagal en su mejor momento, calabacín.
Ya te digo yo que sí, mamá. Mierda.
Ahora es comunista, por cierto.
¿Es tu amiga entrenadora de pilates?
¿Volverás a verla antes de irte?
No, es casual. Es solo sexo.
Ya sé qué significa casual, idiota.
Creía que ya estarías buscando algo más sustancial.
Es un poco difícil en mi trabajo, mamá.
Estoy aquí un día,
y al otro salgo para Canadá en una operación secreta.
Ya sabes cómo es.
Pues sí.
¿Listo para más nachos?
Ya sabes que sí.
¡Joder, sí! ¡Rambo es la caña, mamá!
¿Por qué no es el presidente?
"Esta no es tu guerra".
"Ahora sí".
Vamos, mamá. Se empaparán los nachos.
Vamos.
Volveré antes de que te des cuenta.
Y sin un rasguño.
Por tu bien.
¡Joder! Joder.
¿Estáis todos bien? ¿Maya?
Estoy viva... creo.
Paul, ¿qué ha pasado? ¿Paul?
Mierda.
- Radio destruida. - ¿Sigue vivo?
Tiene pulso.
¿Cómo no lo ha despertado el accidente?
¿Por qué aún sigue empalmado?
Comprobación. ¿Alguien me recibe?
Negativo. Gomez, ¿recibes algo?
Está frita.
¡Mi tableta! Gracias a Dios.
El pájaro no da señal. No recibo nada.
Sin señal.
¿Qué coño?
- ¡Joder! - ¿Qué?
Tampoco tengo señal.
Mierda, Lerner, comprueba tu móvil.
Está muerto. Mi móvil está destrozado.
¿Qué coño ha pasado, Paul?
¿El qué?
¡Has destruido la consola!
¿Qué? ¿Por qué?
- ¡Eso te pregunto, hostias! - Vale. Atrás.
- Joder. - Quizá sufre una conmoción.
Dios, tienes las pupilas como platos.
¿Dónde estamos?
Estamos en medio del desierto. Nos hemos estrellado.
¿De verdad?
Está flipando en colores.
Creía que Paul no tomaba.
No lo hace. Ni alcohol ni grasas ni nada de diversión.
Pues tiene algo divertido en el organismo.
Mi hija está en Las Vegas.
Y grasa. Se zampó un bol de guacamole.
- ¿Qué guacamole? - ¿Qué? No entiendo la pregunta.
Lo vi comérselo.
Era asqueroso. Tenía piña.
Hagerty de los cojones.
¿Por qué?
Su guacamole es famoso porque le mete ácido, setas
y piña.
Mierda.
Dios.
Estará flipando hasta que se le acabe el combustible.
Centrémonos.
Debemos llegar al complejo ruso, encontrar la bomba y rescatar a Trunk.
Estamos a unos kilómetros. Seguiremos a pie.
¿A pie?
Al ver que hemos caído, ¿no enviarán refuerzos?
No pueden ver al pájaro en modo silencioso.
Estamos solos.
¡Tú! ¡Paulie, puto drogata!
- Puto Paul. - ¿Paul?
- ¡Paul! - ¡Paul!
- ¿Dónde coño está?
¿Nos desplegamos y lo buscamos?
¿En parejas quizá?
No hay tiempo.
¡Debemos llegar al complejo!
Paul está entrenado.
Esperemos que supere la mezcla psicodélica de Hagerty.
¿Vamos a abandonarlo?
Toma. Te ayudará a orientarnos.
- Lo he sacado de la consola. - ¿Vas a dejar que mande?
Tranqui, es una brújula.
- ¿Lista? - Lista.
Vamos allá.
- Maya, tenemos que irnos. - Vamos.
Esta misión es un coñazo.
HECHOS POLVO
Que sus camaradas tiren las armas
y abran la puerta,
o le volaré el cerebro a través de su orejota.
No te matará, eres su única baza.
Podemos matarlos a todos.
Bajad las armas.
¡Dejadlos entrar!
¡No!
¿Nyet es su última palabra?
No volveré a pedirlo.
Hacedlo. ¡Vamos!
Vuelve por donde hemos venido,
hasta donde cayó ese helicóptero militar.
Asegúrate de que no hay supervivientes. Llévate a Poncho. Mátalos.
Si alguien sigue vivo, no será por mucho tiempo.
Recibido.
¿Vamos?
Vamos, bomboncito. Yo cuidaré de ti.
Cómo pesa este cabrón.
Es un buen trecho, jefe,
y mi porcentaje de agua
ya está por debajo de los dígitos dobles.
No podremos ayudar al grandullón si llegamos allí fundidos.
Tío, tú y Trunk habéis estado muy raros el uno con el otro
desde la fiesta.
¿Vas a decirme qué pasa o seguirás gruñendo?
Vale. Esto es clasificado.
En la fiesta,
Trunk dijo que quería decirme una cosa
y descubrí lo que era.
Le van los tíos.
Lo vi en la ducha con uno de los tipos del circo.
Vale, ya lo sabes.
Quizá puedas ayudarme a descubrir quiénes son esos tipos.
Cualquiera con dinero
y recursos tácticos para rivalizar con Koslov
tiene que estar en nuestro radar.
¿Por qué no lo está?
Alguien no tiene tanta inteligencia como pensaba.
¿Qué?
Es un juego de palabras.
- ¿Has acabado? - ¿Y tú?
Vale, solo lo diré una vez.
McKnight solo fue un error de borrachera y no es asunto tuyo.
Corta el rollo con los celos infantiles y céntrate.
Haz tu trabajo.
¿Follaste en el instituto?
¿Cómo que lo sabías?
No es que me lo contara, pero tampoco lo escondía.
¿Y por qué me lo ocultó?
Quizá creía que te rayaría.
¿Qué? Sabe que me parece bien lo tuyo, y...
Sabe que me gusta Queen y Top Gun.
¿Qué coño, tío?
¿Necesitáis un descanso, niñas? Vale.
Iré delante un rato.
Estaremos justo detrás.
Te quiero, tío,
pero cada vez que ves a Trunk,
ves a una versión cachas de ti mismo.
Y él te idolatra.
Así que cuando te pones gallito
y supones que él querrá ser tu socio de ligue,
¿qué quieres que haga?
Mierda. Hablo mucho de tías.
¡Mierda!
Winters, ¿estás bien?
Sí. Pero nosotros no.
Joder. Tiene que ser una broma.
¡Mierda, Paul!
Por fin pilla una buena y acaba dándonos por culo.
¿Sabéis mover una montaña?
Espera, Jen. Ya voy...
Jen...
Señal. Gracias a Dios.
Hola, soy Jen. No dejes un mensaje.
¿Está en el Caesars?
¿Qué...?
Jen, no. ¡Menudo cabrón!
¡Joder!
Vamos a congelarnos por tu culpa.
Tranquilo, Vladislav.
Como son siberianos, será como salir a dar un paseo.
No, es mejor que la alternativa.
¿Qué alternativa?
¿Por qué no haces una foto, capullo?
Te durará más.
¡Que te den, caraculo!
¡Despierta!
Tú estás al mando, pero ahora estás en mi mundo
y te digo
que tardaremos una eternidad en subir a Hagerty
- y aún más en rodearla. - Lo sé.
Y estamos a un kilómetro de ese complejo en línea recta.
Sin la balsa, Gomez y yo podemos escalar eso en un plis plas.
¿Y luego?
No sabemos a quién nos enfrentamos.
Habrá que tomar decisiones estratégicas y tú no estás preparado.
Así que yo la escalaré contigo.
Gomez y Maya la rodearán con Hagerty.
¿Es coña, no?
Ni por asomo.
Trunk está al otro lado sufriendo Dios sabe qué.
No tenemos recursos ni tiempo,
¿y enviarás a tu francotiradora, que está entrenada para eso,
a hacer de niñera de la cría por la ruta turística?
Sé que quieres encontrar a Trunk. Yo también.
- Y a Lana. - Pues dejemos a Hagerty.
¡Y a por ellos!
¡No abandonaré a nuestro artificiero en medio del puto desierto!
Has abandonado a Paul.
Paul estaba consciente.
¡Hagerty es el único que puede desactivar la bomba!
Cuando la aseguremos...
Es la prioridad principal. Si la jodemos, el resto da igual.
Tienes tus órdenes.
Necesitarás esto más que yo.
Suerte, hermano.
Y a ti. Suerte, Cerebrito.
¿Estás herido?
No. Me he cortado la mano en el accidente.
Andando. Intenta seguir el ritmo.
Buenas noches, señor. Bienvenido al Caesars.
- ¿Alguna instrucción especial...? - Quédatelo.
Mi hija también es muy promiscua.
¡Habéis ganado!
Enhorabuena, chicos. Menudo fajo.
Echadme aire, vamos.
Enhorabuena.
Tío, ¿qué coño?
¿Dónde está mi hija?
¿Cómo voy a saberlo? No sé ni quién eres.
Jen. ¿Dónde está Jen?
¡Eres el padre de Jen!
Qué bien, papá. Está en nuestra habitación.
Llévame allí. Ahora.
Vale.
Capitán Yung, ¿verdad?
Ni un ruido o le vuelo el riñón.
Es doloroso. No le gustará.
¿Entendido?
Acompáñenos.
Los dos.
¡Oye! Aguafiestas.
¡Oye! ¡Cuidado con la chaqueta, tío!
Creía que... íbamos a rodearlo.
Apenas hay inclinación. Échale huevos.
¡Joder!
Lo siento, ¿vale?
Siento que tengas que ser mi niñera.
No debí llamarte cría, ¿vale?
Solo lo dije porque...
Lo eres.
Estoy preocupada por Trunk
y cabreada con Winters por joderme el rollo.
Estará intentado tirarse a McKnight.
Ni en sueños sacará otro polvo por odio
de esa polla.
¿Polvo por odio? ¿Eso fue todo?
Según él, sí.
Uno y pasas página. Es nuestro rollo.
¡Hostia!
¡Querías jugar con la cosita de mear de Mac!
- ¿Jugar con qué? - ¡Sí!
No, para. Bueno, puede.
¿Has visto esos abdominales?
Claro que sí.
No hay camiseta que no quiera quitarse.
Oye, nos llevan mucha ventaja y solo tiene a Winters.
Si no quieres perderte la diversión, mueve el culo.
Vamos.
Joder. ¡Hagerty!
¿Puedes mirar el móvil? Quizá haya señal aquí.
Negativo.
¡Joder!
Debía llamar a Langdon a la hora en punto. Y ya pasa media hora.
Podría pensar lo peor.
Eso espero, joder.
Que envíe a los SEAL. Y a los marines.
Que envíe a la puta Fuerza Espacial.
Si envía a alguien sin saber nada,
podría asustar a nuestros amigos y detonarían la bomba.
No sabemos nada de ellos ni de sus propósitos.
Son exmilitares. Seguramente nuestros.
¿Por qué lo dices?
Por cómo lucharon.
Su extracción es nuestra.
Sí... Soy más que una cara bonita.
Y sabría mucho más
si me hubieras dejado con Litvin.
O quizá no le hubieras sacado nada.
No sabemos nada de esa nueva facción,
ni dónde está la bomba,
y estaríamos peor que ahora.
¿Eso crees?
Que me follen.
Ya lo intentamos. Y no sirvió de nada.
Mierda.
- ¿Dónde estamos? - En una sauna.
Creo que estamos en la base de los rusos.
Nos secuestraron y nos han encerrado aquí.
Mierda. Lo siento.
No pasa nada. Sé que no soy tu tipo.
¿Qué? ¿No?
No me has follado con los ojos desde que nos conocemos.
No puedo decirlo de tus amigos comandos.
Menuda mierda.
Acabamos de conocernos y ya sabes cosas
que mi mejor amigo ha descubierto esta noche
por accidente.
¿Por eso estaba tan raro antes?
Intenta demostrar que no le molesta.
¿Y no es así?
McKnight
ve a la gente por un agujerito muy pequeño.
Pero sé una cosa.
No nos abandonará.
El rescate ya está en camino. Te lo garantizo.
En cuanto a eso,
nos siguieron en vuestro helicóptero.
Se estrelló.
No.
Hemos pasado por cosas peores y salido airosos.
Saldremos de esta.
- Todos. - Cuidado.
Un pervertido pasa cada pocos minutos
para mirar. Bueno, a mí.
Ahora no hay nadie.
¡Joder!
No pasa nada. Ha sido un buen intento.
No vamos a morir aquí.
Increíble.
Salude de mi parte al señor Koslov,
si vive para volver a verlo.
Soy el único que sabe el código.
¿Qué hará ahora?
¿Hacer que me torturen?
O puede negociar como un empresario.
Qué dilema.
Pero tengo una tercera opción.
- Trae al señor Dugan. - Sí, señor.
¿Dónde está Vladislav Litvin?
Lo conoces.
Ruso, así de alto.
Una oreja rara.
¡Joder, tío!
Dime dónde escondéis a Vlad
y dejaré de pegarte.
No conozco a Vlad Litvin.
No estoy en ningún equipo.
Por favor.
Reconocemos a los militares norteamericanos desde kilómetros.
Los kilómetros son millas, pero con sentido.
Deja de mentir.
No miente, tío.
Ha venido a buscar a su hija. Soy su novio.
No nos gusta poner etiquetas. Nos va el poli...
¿Hija?
Si la traigo aquí,
creo que empezarás a cantar.
La suite Bacchanalia.
Hijo de puta.
No tardaré.
¿Puedes parar ya?
Te mataré.
¡En toda la cara!
¡Dale en la polla!
¡Sí!
¡Tío!
¡Sí!
¿Sabes qué me gustaría?
- ¿Qué? - Un helicóptero.
¿Lista?
- ¿Tengo elección? - No.
- Qué mierda, ¿verdad? - ¿Ves el suelo?
No, pero estoy seguro de que está por ahí.
Buscaré una ruta segura.
Solo tienes que seguirla, agarre por agarre.
Es un modo de mirar bajo mi falda.
- Nada que no haya visto ya. - Cierto.
Vale, vamos allá.
Ava. Agárrate.
Todo irá bien.
No puedo sujetarme. Joder.
- McKnight, me resbalo. - ¡Te tengo, Ava!
Que me follen.
Ya lo intentamos.
No sirvió de nada.
Dios, McKnight. Estás sangrando.
Me herí en el accidente.
Es un rasguño.
Un rasguño muy grande.
Hay que coserte antes de que te desangres.
No podemos hacer nada aquí. Hay que seguir.
Manos arriba, pardillos.
¿Quiénes coño sois? ¿Y qué hacéis en mi propiedad?
Mierda.
¿Y tú crees que soy una cría?
Suerte que le limpié el culo.
¿Qué?
Ni caso.
Deberías seguir sin mí.
Puedo quedarme con Hagerty en la balsa
mientras tú asaltas el complejo ruso.
Hay sitio. No es como en Titanic.
Puedo hacerme un ovillo y dormir hasta que vuelvas.
Ni hablar, Lerner. ¡Mueve el culo!
¿Para qué?
No puedo hacer nada sin una tableta, móvil o portátil.
Igual que no pude detener a Litvin.
Soy la Cerebrito... y no tengo nada.
Soy una cría.
Yo también fallé con Litvin...
Y tenía a tiro al que se llevó a Trunk,
pero mis ojos flipaban demasiado para disparar.
No eres la única que no cumplió.
Gomez, no lo sabía...
Lo siento.
Cosas que pasan. Sigues adelante...
Y es lo que deberíamos hacer, así que arriba.
Vale.
¡Lerner!
¿Estás bien?
Eso creo. ¿Dónde estoy?
No lo sé.
Parece una vieja mina. ¿Puedes salir?
¡No veo nada!
¡Joder! Me he arañado la rodilla.
¿Gomez?
¿Hola?
¡Cuidado!
- ¿Has oído eso? - ¿Un coyote?
Espero que no.
Sin contacto visual, pero hemos oído señales de vida.
Pues cazadlos.
Ahí está.
Señor Dugan, le presento a Vlad.
Vlad es un empresario.
Vlad, el señor Dugan.
Mi experto en explosivos.
¿Quiere volar la puerta?
¿Está loco?
¿Loco? Depende de a quién pregunte.
Pero ¿dedicado a mi objetivo y con la paciencia agotada?
Definitivamente.
¿Muy caliente?
Ven y descúbrelo.
¿Ahora quieres follarme?
Sinceramente, te follaría por el aire que entraría
si abres la puerta.
¿Sí? Convénceme.
¿Qué te parece?
¿Te gusta?
No te preocupes por él. Es un inútil.
Aunque te aviso,
disfrutaré de esto
mucho más que tú.
Nunca se sabe.
¿Me has llamado inútil?
Lo siento.
Eso te pasa por pensar con la polla.
- ¿Lista? - Sí.
Ponte detrás de mí.
¡Gomez! ¡Deprisa! ¡Los tengo encima!
Voy lo más deprisa que puedo.
Creo que la luz los atrae.
¡Es una cuerda, Lerner! ¡Agárrate!
Mierda. Vale.
¡Súbeme!
No puedo hacer palanca.
Átatela como un cinturón
y sube escalando la pared mientras te sujeto.
¿Que suba por la pared? ¿Te crees que soy Spider-Man?
Ya veo que no,
pero si no quieres morir, ¡muévete!
Átatela, pon los pies en la pared
y échate atrás todo lo que puedas.
¡Joder!
¡Eso es!
¡Joder!
Échale huevos, Lerner.
Eres una miembro clave de un puto equipo de élite
y la mejor hacker del mundo.
Si has podido conseguir todo eso,
puedes escalar ese puto agujero.
¡Así se hace!
¡Sí! ¡Escala, joder!
¡Muy bien!
La hostia. Estoy viva.
Eres más fuerte de lo que crees.
Se acabó tropezar, maldecir y sentir pena de ti misma.
¿Lista?
Nací lista.
No es verdad.
Renací. Renací lista.
Ellos tiraron primero, no yo.
Tranquilo.
Estás bien.
Dios, ya era hora.
Ya os haréis ojitos luego.
Tenemos un trato. ¿Recuerdas?
Te dejo curar al machote
y contestas a todas mis puñeteras preguntas.
¿Qué coño hacíais aquí?
Machote, ¿me espiabas?
Machote.
Así me llama.
Nos casamos mañana.
Y hemos decidido regalarnos una velada en helicóptero,
pero algo ha salido mal y nos hemos estrellado...
¿Quieres cerrar el pico?
Mira, eres un cacho de carne muy sexi,
pero eres un mentiroso.
Tu turno, princesa.
Somos un equipo especial que busca a un traficante de armas ruso
que ha traído una bomba nuclear.
Y sí, nuestro helicóptero se estrelló.
Así que seguimos a pie
porque, aunque estoy medio borracha y él está borracho y drogado,
somos los únicos que podemos evitar que estalle.
Lo sabía, joder.
Putos comunistas,
no saben cuándo rendirse, ¿verdad?
Susan la Loca
a tu servicio.
- ¿Has dicho "Susan la Loca"? - Sí.
Mi exmarido me llamaba así, así que reclamo el nombre.
Machote, eso se infectará si no lo limpias.
No te muevas, soldado.
La has calado.
Es mi trabajo.
Me lo apunto.
Nunca hubiera dicho que eras médico de combate.
- ¿Dónde aprendiste? - En combate.
No todas son iguales, ¿sabes?
Entendido.
Quedará una buena cicatriz.
Tranquila. A las tías les molan.
Quizá debería dejar que te desangraras.
No. Echarías de menos nuestras pullas.
Winters...
¿Qué?
Gracias.
De nada.
Me alegra que estés bien.
Es lo menos que podía hacer tras lo del acantilado.
Ya. Te salvo la vida, ¿y tú me la salvas a mí?
Sí.
Alcohol casero. Receta de la familia.
Échate algo en la herida.
O... por el gaznate.
Lo que sea que haga lucir ese pelo.
Desinfectado por dentro y fuera.
¡Joder!
Necesito contactar con mi jefe.
- ¿Tienes un teléfono...? - ¡No, joder! ¡Ni hablar!
¿Crees que dejaré que el Gobierno me espíe?
Tengo una radio de onda corta,
pero solo sirve para escuchar
a camioneros que quieren pajearse.
Si te van esas cosas.
- A mí sí que me van. - Genial.
Recibido. Muchas gracias por tu hospitalidad.
Deberíamos seguir. ¿Puedes moverte?
Estoy como nuevo, pero no tenemos armas.
Oye, Loca, ¿puedes donar esa Remington a nuestra causa?
Ya te digo. Y puedo hacer algo mejor.
¡Abracadabra!
Dios. Rambo se pondría palote.
- ¿De dónde has sacado todo esto? - Ya te digo.
¡Del puto Ruskis 'R Us!
SUITE BACCHANALIA
¡Tío! He dejado la tarjeta de mi madre.
¡Tachán! Siempre pido más en Las Vegas.
Nunca sabes quién puede unirse a la fiesta.
Lo han destrozado todo.
Sinceramente, hemos sido nosotros.
¡Tío!
¡Se han cargado mi columpio del folleteo! ¡Lo pedí a medida!
Di una palabra más y te estrangulo.
¿Qué pasa, papaíto?
Se han llevado a Jen, subnormal.
Mierda. ¿Adónde?
El móvil del ruso.
Yuri, estamos en The Syndicate.
Tengo a la chica. Tráeme al padre y al gilipollas.
Yuri, ¿estás ahí?
¡Joder!
¿The Syndicate?
Es un viejo club ambientado en la mafia de Las Vegas.
Cerca del Strip. A una manzana.
Baja y llama a la policía.
Vale. ¿Qué harás tú?
Voy a salvar a mi hija.
¿Hablo contigo?
¿Por qué no lo has matado?
Quién sabe cuántos hombres hay.
Tenemos que escapar y pedir refuerzos.
No pueden descubrirnos.
¿Por qué te paras? La salida está ahí delante.
Espera.
- Es un farol. - ¿Seguro?
O puede que dude de mi determinación... otra vez.
Se arriesga a detonar la bomba y matarnos a todos.
No si me da el código de la puerta.
Entonces podré entrar y cogerla.
Usted decide. A mí me da igual.
La bomba está aquí.
Vale. Nuevo plan.
Voy a bajar.
Me los cargaré y aseguraré la bomba.
Tú sal de aquí y pide refuerzos.
No pienso irme sola...
Si tú te quedas, yo también.
Me quedo contigo.
Vale, pero quédate detrás de mí todo el rato.
Vale.
No es la bici más rápida,
pero os llevará más deprisa que a pie.
Gracias, Loca. Te debemos una.
Lo mejor de la semana.
- Mierda. - Tranquilo, tío.
- ¿Me dejas conducir? - Tranquila. Solo es una bici.
Gracias, Susan.
¡A por ellos, guapetones!
Ahí está.
¡Papá!
- ¡Jen! - ¡Ayúdame!
¿Qué pasa?
¿Quién coño es?
- ¿A quién disparan? - A nosotros.
Agáchate, vamos.
¡Papá!
¡Ayuda, papá!
Maya, vamos.
- ¡Papá! - ¡Jen!
Ahora morirás.
Pero antes, dejaré que veas como disparo a tu hija en la cabeza.
¡No, tío!
¡Toma ya!
Tranquila. Estoy aquí, cariño.
Papá está aquí.
¡Sería la primera vez! ¿No?
¿Dónde estabas cuando hacíamos las fotos del baile?
¿Dónde has estado toda mi puta vida?
¡Lo siento mucho!
¡Lo siento, cariño! ¡Papá está aquí! ¡Te quiero!
¡Oye!
¿Qué coño, tío?
Jen... ¿Dónde...?
¿Qué es esto? ¿Qué pasa?
¿Paul?
¿Estás bien, amigo?
¿Mac?
¡Ya te digo!
Habéis encontrado al capitán desaparecido.
¿Estáis bien? Hemos oído disparos.
- Y nosotros. - Paul, ¿estás bien, amigo?
¿Dónde está Jen?
- ¿Quién es Jen? - Su hija.
Paul, ¿recuerdas el guacamole que comiste?
Resulta que tenía grandes cantidades de psilocibina y LSD.
Seguramente estarás experimentando alucinaciones muy realistas.
Estás flipando, colega.
¿No estoy en Las Vegas?
No, estás en el desierto.
No pasa nada. Cuidaremos de ti.
Pero robé un quad. Fui hasta Las Vegas.
No queda ni una bala.
¿A qué coño le disparabas?
A los rusos. Los he matado a todos.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Sí. No es nada.
¿Cómo sé que no es esto la alucinación?
¿Qué te hace real?
No lo sé.
Hostia puta.
Tío... Menudo viaje ha hecho Yung.
Paul es muy gore.
¿Por qué hueles a nata y genitales?
Imaginaciones tuyas.
No...
Mola.
¡Paul no lo ha alucinado todo! ¡Aquí hay un quad!
- ¿Qué? ¡Hostia! - Sí.
Tengo las llaves, Mac.
¿Lo veis? Lo conduje hasta el Caesars y me cargué a los malos. Lo juro.
Suerte que lo has traído, Paulie.
Ahora podremos recuperar algo de tiempo perdido.
Muy bien, matador.
Vale.
Tío, vamos a buscar a Hagerty y vayamos a ese complejo.
Explosivos listos. A su orden.
A riesgo de hacerme cansino... Última oportunidad.
Los norteamericanos capturaron a Koslov.
Por eso cambió el horario.
¿Cuál es el plan?
Primero mataré al cabrón al mando,
luego al resto.
Luego cogeré la bomba.
Pero si se va al garete, sal pitando.
Si te pillan, finge que estás cagada de miedo.
Monta un espectáculo. Sé que puedes.
Y con esto, si se te acercan,
clava la parte puntiaguda en algo blando.
¿Vale?
Volveré.
Si pudiera esperar un poco, tendría su bomba.
Aún puede destruir Las Vegas en cuestión de horas.
Las Vegas es solo el comienzo.
Nuestros planes son más explosivos.
Le sugiero que se levante.
¡Atentos!
No os mováis. Yo cogeré la bomba.
¡Trunk, ayuda!
O tiras el arma o disparo.
Decídete ya o decidiré yo.
Vale.
¡Pero no la toques!
Ehren.
Muchas gracias por venir.
Como siempre, llegas en el momento justo.
Mete al señor Litvin en el congelador con el resto.
Sí, señor.
Vamos con retraso.
No podemos volver a perder cuatro horas.
¿Puede desactivarla?
Puede. Pero quizá tarde.
¿Tú eres el capullo al mando?
Bueno, soy el capullo con la bomba y tú el capullo esposado.
Así que sí.
Eso parece, ¿verdad?
¿Qué hago con ellos?
Descubre para quién trabajan y cómo supieron lo del almacén.
Tienes el tiempo que tarde el señor Dugan
en retirar el temporizador.
Así que... sé creativo.
¡Preparaos! ¡Ya casi estamos!
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí