Sly je fakt namakanej, kámo.
Ježíši Kriste, koukej na ty žíly.
Arnieho si vážím, ale je přepumpovanej.
To nejde udržet.
Ale Rambo má vypracovaný svaly.
Který získáš budováním klášterů v Thajsku, abys odčinil svý hříchy.
Který získáš, když se v Bangkoku pereš pro zábavu.
A ta ofina mu strašně sluší.
Mně to říkat nemusíš, chlapče.
A navíc se nebál ukázat
zadek ve filmu Rambo II.
No tak, mami, tohle vynech.
- Vynechám, co budu chtít. - Sakra.
A líbí se mi akční hrdina,
který má koule ukázat svůj zadek na kameru.
Dělal to i Arnold. To musíš uznat.
- To jo. - A Van Damme?
Skoro pravidelně.
A Seagal to neudělal nikdy.
Ten pozér ve tvaru hrušky nikdy neměl pevný zadek.
Ty bys Seagala zmlátil jako nic, zlatíčko.
To si piš, mami. Sakra.
Mimochodem, teď je komouš.
Je ta instruktorka pilates tvá přítelkyně?
Uvidíš se s ní předtím, než odjedeš?
Ne, je to nezávazné. Čistě sexuální.
Vím, co znamená nezávazné.
Jen jsem myslela, že bys mohl hledat něco trvalejšího.
V mojí branži je to těžký cíl, mami.
Dneska jsem tady,
příště budu v Kanadě na tajné misi.
Víš, jak to chodí.
Jistěže.
Dáš si další nachos?
Že se ptáš.
Jo! Rambo je borec, mami!
Proč není naším prezidentem?
„Tohle není tvůj boj.“
„Teď už jo.“
No tak, mami. Úplně ty nachos rozmáčíš.
No tak.
Než se naděješ, budu zpátky.
Bez jediného škrábnutí.
To bys měl.
Sakra!
Všichni v pořádku? Mayo?
Žiju. Myslím.
Paule, co se stalo? Paule?
Sakra!
- Konzola je zničená. - Je naživu?
Má puls.
Jak je možné, že ho ten náraz neprobudil?
Jak je možné, že mu pořád stojí?
Kontrola spojení. Slyší mě někdo?
Negativní. Gomezová, máš něco?
Nic.
Můj tablet! Díkybohu.
Rádio je hluché. Nemám spojení.
Žádný signál.
Co to sakra je?
- Sakra! - Co je?
Taky nemám žádný signál.
Sakra. Lernerová, co tvůj telefon?
Je po něm, kámo. Můj mobil je na maděru.
Co to sakra bylo, Paule?
Co myslíš?
Zničil jsi konzolu!
Cože? Proč?
- Na to se tě ptám! - Dobře. Nech ho.
- Sakra. - Možná má zraněnou hlavu.
Ježíši, máš zorničky jak podšálky.
Kde to jsme?
Uprostřed pouště. Havarovali jsme.
Vážně?
Je úplně zfetovaný.
Paul přece nebere drogy.
Nebere. Žádný alkohol, nic tučného, není s ním zábava.
Teď má v těle zábavy spoustu.
Moje dcera je ve Vegas.
A tuku. Na party snědl misku guacamole.
- Jakýho guacamole? - Cože? Nerozumím otázce.
Viděla jsem, jak ho jí.
Byl to hnus. Bylo s ananasem.
Zatracenej Hagerty.
Proč Hagerty?
Jeho bombový guacamole je pověstný, obsahuje LSD, houbičky
a ananas.
Sakra.
Panebože.
Je v kouzelném autobuse a dochází mu šťáva.
Soustřeďme se.
Musíme se co nejdřív dostat k Rusům, najít bombu a zachránit Trunka.
Jsme pár kiláků od cíle. Pokračujeme pěšky.
Pěšky?
Nezjistí, že jsme havarovali a nepošlou zálohy?
Helikoptéru v režimu utajení nevystopuješ.
Jsme v tom sami.
Hej! Paulie, ty fetko!
- Zatracenej Paul. - Paule?
- Paule! - Paule!
- Kde sakra je?
Co se rozdělit a jít ho hledat?
Ve dvojicích?
Ne, není čas.
Musíme se dostat do komplexu co nejdřív!
Paul má kurz přežití.
Doufejme, že přežije Hagertyho psychedelický trip.
Takže ho tu prostě necháme?
Tohle nám pomůže s navigací.
- Vzala jsem to z konzoly. - Necháš mě velet?
Klid, je to jen kompas.
- Připravena? - Připravena.
Jdeme na to.
- Mayo, musíme jít. - Jdeme.
Tahle mise je na hovno.
NA MADĚRU
Ať tvoji soudruzi odhodí zbraně
a otevřou bránu,
nebo ti vystřelím mozek skrz tvý zjizvený ucho.
Nezabije tě, jinou páku než tebe nemá.
Ty ostatní můžeme sejmout.
Zbraně dolů.
Pusťte je dovnitř!
Ne!
Je nět jeho poslední slovo?
Nebudu se ptát znovu.
Udělej to. Hned!
Vrať se, kudy jsme přijeli,
tam, kde spadl ten vrtulník.
Zajisti, aby nikdo nepřežil. Vezmi si Poncha. Zabijte je.
Jestli tam někdo ještě žije, dlouho už nebude.
Rozumím.
Půjdeme?
Jdeme, zlato. Postarám se o tebe.
Ten hajzl je těžkej.
To je běh na dlouhou trať,
a procento vody v mém těle
kleslo na jednotky.
Nebudeme našemu obrovi moc platní, když tam dorazíme vyřízení.
Ty a Trunk se od toho večírku
chováte divně.
Řekneš mi, co se děje, nebo budeš dál vrčet?
Dobře. Tohle je tajné.
Na večírku
mi Trunk řekl, že se mnou chce mluvit,
a já zjistil o čem.
Je na chlapy.
Přistihl jsem ho ve sprše s jedním klukem od cirkusu.
Tak teď to víš.
Kdo asi jsou tihle noví hráči?
Kdokoli, kdo má peníze
a taktické zdroje pro utkání s Koslovem,
musí mít někde záznam.
Proč o nich nevíme?
Někomu se asi přece jen nedostává... inteligence.
Cože?
Je to slovní hříčka. Čti knihy.
- Skončilas? - A ty?
Dobře, řeknu to jen jednou.
McKnight byla chyba z opilosti a nic ti do toho není.
Tak přestaň žárlit jak na střední a vrať se do hry.
Máš tady práci.
Tys měla na střední sex?
Jak to, žes to věděla?
Nepřišel s tím za mnou, jen to neskrýval.
Proč přede mnou jo?
Možná si myslel, že by ti to vadilo.
Cože? U tebe mi to nevadí a...
Ví, že mám rád Queen a Top Gun.
Co si sakra myslí?
Potřebujete přestávku, srabi? Dobře.
Ráda půjdu chvíli první.
Budeme ti v patách.
Mám tě moc ráda,
ale když jsi Trunka poprvé uviděl,
viděls nabušenější verzi sama sebe.
A on tě zbožňuje.
Takže vždycky když mluvíš o kundičkách
a předpokládáš, že bude tvůj parťák,
co asi má dělat?
Sakra. O kundičkách mluvím hodně.
Sakra!
Wintersová, v pohodě?
Já jo. Ale my asi ne.
Sakra. To si děláš srandu.
Do prdele, Paule!
Konečně se jednou sjede, a odneseme to všichni.
Víte někdo, jak pohnout s horou?
Vydrž, Jen. Už jdu...
Jen...
Signál. Díkybohu.
Ahoj, tady Jen. Nenechávejte vzkaz.
Je v hotelu Caesars palace?
Co to...
Jen, ne. Ten hajzl!
Sakra!
Kvůli tobě tady umrzneme.
Neboj se, Vladislave.
Pro tvoje chlapce je to jen sibiřská nedělní procházka.
Je to lepší než ta druhá možnost.
To je jaká?
Proč si mě nevyfotíš, úchyle?
Vydrží ti déle.
Jdi do prdele, zmrde.
Prober se!
Máš velení, ale teď jsi v mém světě.
Říkám ti,
že bude trvat věčnost, než Hagertyho přes tohle přetáhneme,
- a ještě dýl, když půjdeme okolo. - Ano.
A k tomu komplexu jsme coby kamenem dohodil.
Bez toho raftu můžeme Gomezová a já jít poměrně rychle.
A pak co?
Ani nevíme, s kým máme tu čest.
Bude třeba učinit strategická rozhodnutí a na to nejste vybaveni.
Takže s tebou půjdu já.
Gomezová a Maya s Hagertym okolo.
Děláš si legraci, viď?
Ani v nejmenším.
Trunk je na druhé straně a kdo ví, čím prochází.
Nemáme zdroje ani čas,
a ty chceš poslat vycvičenou odstřelovačku,
aby hlídala mrtvou váhu na procházce přírodou?
Vím, že chceš Trunka zpátky. Já taky.
- I Lanu. - Tak tu Hagertyho necháme.
Jdeme na ně!
Nenechám našeho pyrotechnika samotného v poušti!
Paula jsi samotného nechala.
Paul byl při vědomí.
Jen Hagerty může deaktivovat bombu.
Jakmile ji zajistíme...
Je to hlavní priorita. Když to zmršíme, bude všechno fuk.
Máte svoje rozkazy.
Potřebuješ to víc než já.
Hodně štěstí.
Tobě taky. Hodně štěstí, Bedno.
Jsi zraněný?
Ne. Pořezal jsem si ruku při havárii.
Pojďme. Snaž se držet tempo.
Dobrý večer. Vítejte v Caesars.
- Nějaké speciální instrukce... - Nechte si ji.
Moje dcera je taky velmi promiskuitní.
Velcí vítězové.
Gratuluju. To je spousta peněz.
Odvaňte mě.
Gratuluji všem.
Co sakra chceš?
Kde je moje dcera?
Jak to mám vědět? Nevím ani, kdo jsi ty.
Jen. Kde je Jen?
Ty jsi Jenin táta!
V pohodě, taťko. Je nahoře v pokoji.
Vezmi mě tam. Hned.
Dobře.
Kapitán Yung. Ano?
Ani muk, nebo střelím ledvinu.
Velmi bolí. Nebude ti líbit.
Rozumět?
Jdete s námi.
Oba.
Hele! Kazí srandu.
Hej! Pozor na bundu, brácho!
Já myslela, že jsme měly jít okolo.
Tohle není žádný kopec. Vzmuž se.
Sakra!
Omlouvám se, jasný?
Mrzí mě, že musíš hlídat tuhle mrtvou váhu.
Neměla jsem tě nazvat mrtvou váhou.
Řekla jsem to jen proto...
že jsi.
Bojím se o Trunka
a štve mě Wintersová, že to zkurvila.
Nejspíš se teď kurví s McKnightem.
Žije ve snu, jestli myslí, že s ním dá
další jednorázovku.
Jednorázovku? To bylo všechno?
Podle něj ano.
Jednou a dost. Tak to děláme.
Ale ne!
Ty sis s Macem chtěla zaprcat!
- Cože? - Jo!
Ne. Přestaň. Dobře, možná.
Vidělas ty břišáky?
Jasně že jo.
Strašně rád je ukazuje.
Hele, teď je daleko před námi jen s Wintersovou.
Jestli nechceš, aby si užívali, hoď sebou.
Jdeme.
Do háje. Hagerty!
Můžeš se mrknout na mobil? Možná tu bude signál.
Není.
Sakra!
Měla jsem mluvit s Langdonem v celou. Před půl hodinou.
Může očekávat to nejhorší.
Co ten ví.
Poslal by sem námořnictvo.
Vyslal by vesmírnou flotilu.
Poslal by kohokoli, i když ví kulový.
Ještě by vyplašili naše kamarády a ti by odpálili bombu.
Nevíme o nich vůbec nic, ani o jejich plánech.
Jsou to bývalí vojáci. Určitě naši.
Z čeho tak soudíš?
Ze způsobu boje.
Stáhli se, jak to děláme my.
Jo. Nejsem jenom hezoun.
A věděl bych mnohem víc,
kdybys mě nechala sebrat Litvina.
Nebo bys z něj taky nedostal nic.
Neměli bychom žádné informace o té nové frakci,
netušili bychom, kde je bomba
a byli bychom na tom hůř než teď.
To nevím.
Do háje.
To už jsme zkoušeli. Nikam jsme nedošli.
Sakra.
- Kde jsme? - V sauně.
Jsem si jistá, že jsme na ruské základně.
Unesli nás a zamkli nás tu.
Sakra. Omlouvám se.
V pohodě. Vím, že nejsem tvůj typ.
Cože? Nejsi?
Ani jednou ses na mě chlípně nepodíval.
Na rozdíl od svých kolegů.
To je zajímavé.
Sotva se známe, ale už o mně víš věci,
které se můj nejlepší kámoš dozvěděl až dnes...
Omylem...
Proto se předtím choval tak divně?
Až moc se snaží ukázat, že mu to nevadí.
A vadí?
McKnight
posuzuje věci a lidi velmi úzkým pohledem.
Ale na jedno se spolehnu.
Nenechá nás tu umřít.
Záchranná operace je určitě v plném proudu.
Jo tohle...
Letěli za námi ve vaší helikoptéře.
Havarovala.
Ne.
Zažili jsme horší situace a dostali se z nich.
Z téhle se taky dostaneme.
- Všichni. - Opatrně.
Každých pár minut přijde strážný
a sleduje nás. Hlavně mě.
Jo, to je jasné.
Sakra!
To nic. Byl to fakt dobrý pokus.
My tady neumřeme.
Neuvěřitelné.
Musíš vyřídit pozdrav panu Koslovovi,
pokud se setkání s ním dožiješ.
Jsem jediný, kdo zná vstupní kód.
Tak co teď uděláš?
Tvoji muži ho ze mě vymlátí?
Nebo budeš vyjednávat jako obchodník?
To je těžké.
Mám ještě třetí možnost.
- Přiveďte pana Dugana. - Ano, pane.
Kde je Vladislav Litvin?
Znáš ho.
Takhle vysoký Rus.
Jedno ucho má poškozené.
Sakra!
Řekni mi, kde tvůj tým Vlada drží,
a přestanu tě tlouct.
Neznám žádného Vlada Litvina.
A nejsem v žádném týmu.
Prosím.
Poznáme americkou armádu na kilometry daleko.
Kilometry jako míle, ale dávají smysl.
Přestaň lhát.
Ale on nelže.
Je tu kvůli své dceři. Já jsem její přítel.
Neškatulkujeme se. Zajímá nás poly...
Dcera?
Až ji sem přivedu,
myslím, že začneš mluvit pravdu.
Apartmá Bakchanálie.
Ty zmrde.
Budeme hned zpátky.
Můžeš přestat?
Jsi mrtvý.
Do tváře!
Kopni ho do koulí. Do koulí!
Ano!
Brácho!
Ano!
Víš, co by se nám hodilo?
- Co? - Helikoptéra.
Připravena?
- Mám na výběr? - Ne.
- Blbý, co? - Vidíš zemi?
Ne, ale určitě tam dole je.
Najdu bezpečnou cestu.
Půjdeš po ní, úchyt za úchytem.
Způsob, jak mi vidět pod šaty.
- Nic, co bych už neviděl. - Pravda.
Dobře, jdeme na to.
Avo. Drž se.
Budeš v pohodě.
Neudržím se. Sakra.
- McKnighte, kloužu. - Avo, mám tě!
Zatraceně.
To už jsme zkoušeli.
Nikam jsme nedošli.
Ježíši, McKnighte. Krvácíš.
Při havárii mě zasáhl šrapnel.
O nic nejde.
To teda jde.
Musíme to zašít, než vykrvácíš.
Tady nic neuděláme. Musíme dál.
Ruce vzhůru, zmrdi.
Kdo sakra jste? A co děláte na mém pozemku?
Sakra.
A podle tebe jsem mrtvá váha.
Ještě že jsem mu umyla zadek.
Cože?
Dlouhý příběh.
Měla bys pokračovat beze mě.
Můžu tady zůstat s Hagertym a raftem
a ty běž rozstřílet ten ruský komplex.
Místa je tu dost. Není to Titanic.
Schoulím se do klubíčka a počkám, až se vrátíš.
To ne, Lernerová. Jdeme!
Proč?
Bez tabletu, mobilu nebo laptopu nic nezmůžu.
Nedokázala jsem zastavit Litvina na ulici Fremont.
Jsem jen Bedna bez techniky.
Jsem jen holka.
Já taky Litvina minula.
Měla jsem na mušce Trunkova únosce,
ale oči mi tancovaly v extázi a nešlo to.
Nejsi jediná, kdo to tam podělal.
Gomezová, nevěděla jsem...
Je mi to líto.
To se stává. A jde se dál...
Což je to, co musíme udělat teď.
Dobře.
Lernerová!
Jsi v pořádku?
Asi jo. Kde to jsem?
Nevím.
Musí to být nějaká stará důlní šachta. Můžeš ven?
Nic nevidím.
Sakra! Odřela jsem si koleno.
Gomezová?
Haló?
Pozor!
- Slyšíš to? - Kojoti?
Doufám že ne.
Nemáme vizuální kontakt, ale slyšeli jsme známky života.
Dobře, najděte je.
Tady ho máme.
Pane Dugane, tohle je Vlad.
Vlad je obchodník.
Vlade, to je pan Dugan.
Je to můj expert na výbušniny.
Chceš odpálit dveře?
Jsi blázen?
Blázen? Záleží, koho se zeptáš.
Ale jsem oddaný svému cíli a ztratil jsem trpělivost?
Bezpochyby.
Je ti dost teplo?
Pojď dovnitř a uvidíš.
Najednou se mnou chceš šukat?
Ošukala bych tě jen kvůli čerstvému vzduchu,
až otevřeš dveře.
Jo? Přesvědč mě.
A co tohle?
Líbí se ti to?
O něj se nestarej. Je k ničemu.
Varuju tě,
tohle si užiju
mnohem víc než ty.
Nikdy nevíš.
Řeklas, že jsem k ničemu?
Promiň.
To tě potká, když přemýšlíš svým pérem.
- Připravena? - Jo.
Drž se za mnou.
Gomezová! Pospěš si! Lezou po mně!
Jdu tak rychle, jak můžu.
Myslím, že je láká to světlo.
To je lano, Lernerová! Chyť ho!
Sakra. Dobře.
Vytáhni mě!
Nemůžu. Nemám páku.
Uvaž si ho kolem pasu.
A potom vystoupej po stěně, budu tě jistit.
Vystoupat po stěně? Jsem snad Spider-Man?
No to nejsi,
ale jestli tam nechceš umřít, hni sebou.
Utáhni to, opři se nohama o stěnu
a zakloň se, jak nejvíc to půjde.
Sakra!
To je ono.
Sakra!
Seber se, Lernerová.
Jsi klíčový člen elitního týmu
a nejlepší hacker na světě.
Vylezlas na vrchol toho potravního řetězce,
vylezeš i z téhle díry.
To je ono!
Jo! Lez!
Super!
Panebože. Já žiju.
Jsi silnější, než si myslíš.
Už žádné zakopávání, žádné stěžování, žádná sebelítost.
Připravena?
Tak jsem se narodila.
Nenarodila.
Tak znovuzrodila. Jsem připravená.
Oni si začali, ne já.
V pořádku.
Jsi v pořádku.
Ježíši, konečně.
Oči na sebe můžete dělat později.
Máme dohodu. Nepamatuješ se?
Nechám tě, abys bejka opravila,
a ty mi pak zodpovíš moje otázky.
Co tady sakra děláte?
Bejku, špehuješ mě?
Bejk.
Tak mi říká.
Zítra se bereme.
Tak jsme se rozhodli, že si uděláme večerní výlet helikoptérou,
ale něco se pokazilo a havarovali jsme...
Mohl bys prosím zmlknout?
Jsi pěkný sexy kousek hovězího,
ale meleš nesmysly.
Jsi na řadě, holka.
Jsme členy tajné jednotky pronásledující ruské dealery zbraní,
kteří do země propašovali bombu.
A ano, naše helikoptéra havarovala.
Tak pokračujeme pěšky, protože
i když já jsem napůl opilá a on je úplně namol a zdrogovaný,
jsme jediní na planetě, kdo může výbuchu té bomby zabránit.
Já to věděla.
Všichni ti komoušové,
co neví, kdy přestat, že?
Bláznivá Susan
je vám k službám.
- Bláznivá Susan? - Ano.
Říkal mi tak můj bývalý manžel, tak to používám.
Bejku, ta rána se ti zanítí, když ji nevydezinfikujeme.
Drž se, vojáku.
Četlas v ní jako v knize.
Tak to dělám.
Všiml jsem si.
Nenapadlo by mě, že umíš i operaci v terénu.
- Kde ses to naučila? - V terénu.
Nejsou všechny stejné, víš?
To je pravda.
Jo, budu tam mít pořádnou jizvu.
To nevadí, holkám se to líbí.
Možná jsem tě měla nechat vykrvácet.
Ne. Chyběly by ti naše slovní přestřelky.
Wintersová.
Co?
Děkuji.
Rádo se stalo.
Dobře že jsi v pořádku.
To je to nejmenší, co můžu udělat potom, cos udělal ty pro mě na té skále.
Jo. Zachránil jsem ti život. Tys zachránila můj.
Jo.
Domácí pálenka. Starý rodinný recept.
Nalij si to na břicho.
Nebo do břicha.
Co je ti příjemnější.
Dezinfikuju se zevnitř ven.
Sakra!
Susan, musím zavolat šéfovi.
- Nemáš náhodou telefon? - Ne, nemám telefon!
Nenechám se odposlouchávat vládou.
Mám vysílačku,
ale z tý se dovoláš
jen kamioňákům, co hledaj sex.
Pokud tě zajímá tohle.
- Mě to zajímá. - Super.
Děkujeme za tvoji pohostinnost.
Měli bychom jít. Můžeš chodit?
Jako nový, ale stále nemáme dost munice.
Hej, Bláznivá Susan, nechceš nám darovat svůj Remington?
Mám něco lepšího.
Hele!
Páni. Tohle je Rambův sen.
- Odkud to všechno máš? - Jo.
Zabila jsem pár Rusáků.
APARTMÁN BAKCHANÁLIE
Kámo! Platil jsem to máminou kreditkou.
Hele! Vždycky mám ve Vegas víc karet.
Nikdy nevíš, kdo se přidá.
Celý to zdemolovali.
Upřímně, většinu jsme to byli my.
To ne!
Rozbili mi šukací houpačku. Byla na míru.
Ještě slovo, a uškrtím tě.
No tak, velký taťko, co máš za problém?
Vzali s sebou Jen, ty idiote.
Sakra. Kam?
Mobil toho Rusa.
Juriji, jsme v Syndikátu.
Mám tu holku. Přiveď tátu a toho blbce.
Juriji, jsi tam?
Sakra!
Co je Syndikát?
To je Vegas za starých časů. Podnik pro gangstery.
Je poblíž Stripu. Jeden blok odsud.
Jdi dolů a zavolej policii.
Jasně. Co budeš dělat ty?
Dostanu svou dceru zpátky.
Mluvím snad s tebou?
Pročs ho prostě nezabil?
Kdo ví, kolik je tady chlapů.
Musíme ven, než zjistí, že jsme pryč, a zavolají posily.
Nemůžeme riskovat odhalení.
Proč zastavuješ? Východ je přímo před námi.
Počkej.
- Blafuješ? - Opravdu?
Nebo jen prostě znovu podceňuješ moje odhodlání?
Riskoval bys, že odpálíš bombu a všechny nás zabiješ.
Ne když mi dáš kód ke dveřím.
Pak jen vejdu dovnitř a vezmu si ji.
Je to na tobě. Mně je to jedno.
Bomba je tady.
Dobře. Nový plán.
Půjdu dovnitř.
Sejmu ty chlápky. Zajistím zbraň.
Ty se dostaneš ven a zavoláš posily.
Ne, nikam sama nepůjdu.
Jestli zůstáváš, tak já taky.
Mě se nezbavíš.
Dobře, ale drž se pořád za mnou.
Dobře.
Není to nejrychlejší vozidlo,
ale dostane vás tam rychleji než nohy.
Díky, Bláznivá Susan. Jsme tvými dlužníky.
Vrchol mého týdne.
- Sakra. - Drž se, chlape.
- Necháš mě řídit? - Klid, je to jen kolo.
Děkujeme, Susan.
Jděte na ně, vy sexy borci!
SYNDIKÁT
Tamhle je.
Tati!
- Jen! - Pomoz mi!
Co se děje?
Kdo to sakra je?
- Po kom střílí? - Po nás. Za mě.
Zůstaň dole.
Tati!
Tati, pomoc!
Mayo, pojď.
- Tati! - Jen!
Teď zemřeš.
Ale nejdřív se budeš dívat, jak střelím tvoji dceru do hlavy!
Ne, kamaráde!
Super, rodinko!
V pořádku. Jsem tady, zlato.
Táta je tady.
To by bylo poprvé! Nebo snad ne?
Kde jsi byl, když jsme se na plese fotili?
Kde jsi byl celý můj život?
Je mi to líto!
Zlato, je mi to líto. Táta je tady. Miluji tě.
Hej!
Co se děje, kámo?
Jen... kde...
Co to je? Co se to děje?
Paule?
Jsi v pohodě, kámo?
Macu?
Jo, to jsem já.
Našli jste kapitána s neomluvenou absencí.
Jste v pořádku? Slyšeli jsme střelbu.
- My taky. - Paule, jsi v pohodě?
Kde je Jen?
- Kdo je Jen? - Jeho dcera.
Paule, pamatuješ na to guacamole?
Byly v něm houbičky a LSD.
Takže nejspíš zažíváš extrémně živé a realistické halucinace.
Jsi na úžasném tripu.
Nejsem ve Vegas?
Ne, jsi v poušti.
To je v pořádku. Postaráme se o tebe.
Ale ukradl jsem ATV. Jel jsem s ní do Vegas.
Vyprázdnil celý zásobník.
Na co střílíš, letče?
Na Rusy. Všechny jsem je zabil.
Co se děje? V pohodě? Co se stalo?
Jo. Nic to není.
Jak můžu vědět, že to není halucinace?
Co tě dělá skutečnou?
Nevím.
Do prdele.
Yung jel do města na tomhle.
Má své temné stránky.
Proč jsi cítit šlehačkou a rozkrokem?
To jsou tvé představy.
Ne...
Sakra jo.
Všechno nebyly halucinace! Tady je ta čtyřkolka.
- Cože? No páni! - Jo.
Našla jsem klíče, Macu.
Vidíte? Jel jsem do Caesars a zabil ty padouchy. Přísahám.
Díkybohu, žes ji vzal zpátky, Paulie.
Teď doženeme čas, co jsme tu ztratili.
Dobrá práce.
Tak jo.
Naložíme Hagertyho a konečně dojedeme do toho komplexu.
Výbušnina je připravená. Jen řekněte kdy.
Riskuju, že to bude znít banálně... Poslední šance.
Ivana Koslova zajala americká armáda.
Proto se časový plán posunul.
Jaký je plán?
Nejdřív zabiju toho, kdo to vede,
pak ty ostatní.
Potom seberu tu bombu.
Ale jestli se to zvrtne, zdrhej odsud.
Jestli tě chytí, dělej, že se bojíš.
Sehraj divadlo. Vím, že to dokážeš.
A tumáš, jestli k tobě přijdou blízko,
bodni tu špici někam do měkkýho.
Dobře?
Vrátím se.
Jestli můžeš počkat trochu déle, dostaneš svou bombu.
Můžeš zničit Las Vegas během pár hodin.
Las Vegas je jen začátek.
Naše plány jsou mnohem výbušnější.
Doporučuji, abys šel na stranu.
Odpal to!
Ani hnout. Beru si tu bombu.
Trunku, pomoc!
Buď dáš svou zbraň dolů nebo ta moje vystřelí.
Rozhodni se, nebo to rozhodnu za tebe.
Fajn.
Ale nedotýkej se jí.
Ehrene.
Děkuji, že ses k nám připojil.
Dokonalé načasování, jako vždy.
Dej pana Litvina do mrazáku k ostatním.
Ano, pane.
Máme zpoždění.
Nemůžeme ztratit další čtyři hodiny.
Umíš vypnout časovač?
Mrknu se. Může to trvat.
Tak ty tomu tady velíš?
Já mám bombu a ty náramky.
Takže jo!
Nejspíš to tak vypadá, ne?
Co s nimi mám udělat?
Zjisti, pro koho pracují a jak se dozvěděli o skladišti.
Máte tolik času, kolik potřebujete
k odstranění časovače, pane Dugane.
Buďte kreativní.
Připravte se! Už tam skoro jsme!
Překlad titulků: Vendula Bazalová