Gặp mặt nhà sáng lập bitcoin.
- Coi chừng. - Cô ấy trả!
Khỉ thật! Tiếp tục đi, anh lính.
Này. Anh gây chuyện rồi.
Tiên sư anh.
Không. Tiên sư anh ấy. Cô ấy ngon mà.
Cô ấy cũng tạm.
Kiểu sáu điểm rưỡi, tắt đèn đi thì được bảy.
Bảy điểm mà vẫn chê?
Xin thứ lỗi, anh Clooney.
Thôi nào.
Mẹ kiếp, cô ấy ngon thật nhỉ?
Dĩ nhiên.
Mẹ kiếp.
Được rồi, ta sẽ vào lại trong đó
rồi anh sẽ chơi đẹp với bạn cô ấy.
- Đừng hòng. - Ừ.
Tôi không dây vào người thú đó đâu.
Này. Anh nợ tôi vụ Tahoe đấy.
- Mẹ kiếp. - Ừ.
Này, tôi chỉ muốn đêm nay lại vui vẻ như ban đầu thôi, được chứ?
Uống vài ly, cười đùa một chút,
nên là trước khi: "Một, hai, tôi cởi giày cô ấy.
Ba, bốn, cô ấy nhét chim tôi vào..."
Chết tiệt.
Cái quái gì thế?
Tông trúng ai à?
- Hả? Đâu có. - Vừa nghe điện của Langdon xong.
Ta gây ồn ào quá, phải chấn chỉnh lại.
- Tôi lái được chứ? - Chịu, được không vậy?
Đi chậm lại.
Chỉ còn đến 9:00 sáng, thời gian sắp hết.
Tôi không muốn bị Litvin phát hiện.
Hắn sẽ biết, khi tôi lôi hắn ra khỏi xe và cho hắn một trận.
Anh không được đánh ai hết.
Lần trước anh đã khiến nhân chứng bị giết.
Ta đang theo dõi.
Không còn Koslov, Litvin sẽ phụ trách quả bom.
Lén đi theo hắn, ta sẽ tìm được bom.
Hoặc đuổi hình bắt bóng
trong sáu giờ tới đến khi nó phát nổ.
Yung, sao rồi?
Tôi thấy rồi.
Mục tiêu là chiếc SUV đen đi về hướng bắc trên Xa lộ 15.
Hắn ở trước mọi người khoảng năm km, tốc độ ổn định.
SỐ BỊ HẠN CHẾ
- Nghe? - Anh nợ tôi gói hàng.
Hàng sẽ được chuyển đi, nhưng lịch trình đã thay đổi.
Đừng giỡn mặt tôi.
Khi không vui, tôi có thể rất khốn nạn.
Tôi không phải kẻ co rúm lại trước những lời đe dọa suông.
Sự kiên nhẫn của tôi có giới hạn.
Tôi nghiêm ngặt về giờ giấc.
Tôi phải kích nổ nó tối nay.
Bảo Koslov, nếu không giao bom cho tôi sau 30 phút nữa,
hắn sẽ không thích chuyện xảy ra sau đó đâu.
Lịch trình đã thay đổi.
Vậy tôi không còn lựa chọn nào khác.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
Này, cô có đồ ăn không?
Thanh sôcôla? Cam thảo? Một viên Tic Tac?
Xin lỗi, không có. Tôi cũng đói muốn chết rồi.
Tôi thèm quesarito muốn chết.
Quesarito.
Có gì không?
Đó đều là những kẻ có tiềm năng mua vũ khí hạt nhân
nên nếu có ai trông hơi quen, nó sẽ giúp chúng tôi đoán ra kế hoạch của bọn Nga.
Xin lỗi, tôi dự rất nhiều tiệc.
Gặp rất nhiều người, mọi thứ hơi mơ hồ.
Và mấy gã này nhìn muốn tắt nứng.
Tôi không giỏi nhớ mặt người khác.
Chắc tôi chỉ nhớ mặt ba người các cô.
- Cứ cố hết sức nhé. - Rồi.
Maya, cô đã...
Kiểm tra chéo cơ sở dữ liệu NSA xem Litvin từng bị bắt hay chưa?
Tất nhiên là rồi.
Nếu tìm ra gì thì tôi sẽ bảo cô vì tôi đâu phải con khốn lén lút.
Tưởng anh không ham đồng nghiệp?
Là tại thuốc lắc.
Không. Nhảm nhí. Có rất nhiều cô ở bữa tiệc.
Anh có thể ngủ với bất cứ ai.
Nhưng cứ phải là Winters.
Tôi làm tình với người mình ghét.
Tôi tưởng sẽ không gặp lại cô ấy.
Hạ mục tiêu, sống tiếp. Chúng ta là vậy mà, phải chứ?
- Phải. - Nói chuyện đi.
Ta đã nói chuyện và cô nói đúng,
tôi là người hùng của nước Mỹ, tôi có thể làm bất cứ gì mình muốn.
XỈN Ở VŨ HỘI
Ước gì tối nay bố ở đó, con yêu.
Cái quái...
Thằng khốn này là ai?
Hẳn đùa tôi rồi.
Sao, gã đó đang làm gì?
Ra khỏi Xa lộ 15 rồi, về phía đông trên Đại lộ Carson.
Khoan, hắn đang tấp vào lề.
Chỉ còn cách hai cây số.
Chúng tôi vào cùng nhé?
Không. Ở lại đây và canh chừng.
Litvin đang đến phố Fremont.
Một mình.
Dừng ở đây. Hắn ở khu bắc, đi về hướng tây.
VLAD LITVIN - TRỰC TUYẾN
Đây rồi. Blazer xấu hoắc, 20m ở trước.
Đã thấy Litvin.
- Không dùng hạng nặng. Súng ngắn thôi. - Rõ.
Không được gây chú ý thêm nữa.
Đi nào.
Nhìn tôi làm quái gì?
Chấm vẫn đang đi về phía tây bắc.
Giá mà chấm này cũng thế.
Mất bao lâu để cho chín suất quesarito,
năm suất Crunchwrap Supreme, bốn suất Nachos BellGrande vào túi chứ?
Tôi đã thấy thằng khốn hướng về Sòng bạc Four Queens.
Cứ giữ tốc độ. Đừng dọa hắn.
Rồi, hắn đang vào. Vẫn chỉ theo dõi thôi ư?
Đúng. Vào theo, nhưng đừng tiếp cận.
Mẹ kiếp. Nơi này quá sức chịu đựng cho giác quan.
Hướng 11 giờ.
Coi như hắn biết mặt ta, giữ khoảng cách.
Được rồi, tản ra.
Hãy nhớ, đây là gã dọa đánh bom hạt nhân Las Vegas.
Hắn đến đây có lý do, đừng rời mắt khỏi hắn.
Lerner, vào máy quay được chứ?
Bảo mật sòng bạc bất ổn lắm. Tôi sẽ thử cửa hậu.
Tôi từng quen một cô như vậy hồi cấp ba. Chúc may mắn.
Hắn nhìn gì thế?
Chỉ dẫn.
Đã di chuyển tiếp, hướng về khu ẩm thực.
Trời đất.
Trunk, hãy ở gần khu ATM.
Gomez, ở gần khu máy đánh bạc.
Tôi sẽ đến khu bàn xúc xắc,
ở đó dễ quan sát khu ẩm thực.
Maya, bỏ chặn tôi được không?
Tôi đang gửi cô ảnh cô bán mì.
Được thôi.
- Nghĩ đây là cuộc trao đổi à? - Ừ, đổi tiền mặt lấy mì.
Có thể. Nó gọi là điều tra.
Không bỏ sót điều gì.
Có muốn tôi đi kiếm miếng Sbarro để nhìn cho rõ không?
Tôi có thể ăn hết một chiếc bánh.
Ở yên đó.
Maya, sao rồi?
Không vào được máy quay,
nhưng đã nhận diện khuôn mặt cô bán mì.
Sao nữa?
Và McKnight đúng, đó chỉ là cô bán mì.
Cảm ơn Maya.
Cô sai rồi, Ava.
Cảm ơn Maya.
Dù em tán thành hay không.
Thằng đó trông như 28 tuổi.
VỢ YÊU
Được thôi.
Con bé về chưa? Anh muốn chào.
Đi chơi cuối tuần ư? Con bé mới 18 mà.
Được rồi. Chúng đi đâu?
Las Vegas ư?
Sao rồi, McKnight?
Ở đây quan sát hắn rất rõ.
Tôi sẽ trà trộn và để mắt đến hắn.
Đổi người xúc xắc.
Hãy nhớ ta đang theo dõi, cứ bình tĩnh.
Đừng lo, tôi làm được.
Ra 12 nào.
Đừng bảo anh cược 12 nhé.
Mười hai thì có gì sai?
Khó thắng lắm.
Tỉ lệ thắng là 1/35 nhưng mức chi trả chỉ là 30/1.
Khác gì anh vứt tiền xuống cống.
Nó là số cao nhất. Tôi vẫn chọn nó.
Hai con bốn. Được tám điểm.
Chuyện gì thế?
Anh mất tiền rồi.
Khỉ thật.
Anh còn lại bao nhiêu?
Ba mươi mốt đô.
- Cái gì? Thật ư? - Không nhiều lắm nhỉ?
- Chưa nhận tiền tiêu vặt à? - Tôi không đem tiền khi làm nhiệm vụ.
Này, còn nhớ quả bom chứ?
Thư giãn đi. Litvin vẫn đang húp mì.
Đây là điều ta sẽ làm... cược vào tám.
Cược 5 đô vào 7 hay 11, cược 25 đô vào 8.
Ra tám trước bảy,
ta sẽ đủ tiền chơi đến sáng.
- Sẵn sàng cược chưa? - Rồi, thưa cô.
Tôi đặt nốt một đô vào 12 nhé?
Anh đặt, tôi bẻ chim anh.
Tám. Thắng cuộc.
Trời đất, Gái Kỹ Thuật. Cô làm được rồi!
Còn phải nói!
Được rồi, ta đã có tiền, đã đến lúc xả láng.
Sai rồi. Ý tôi là ta sẽ cược vào...
Mời cô một ly?
Không, cảm ơn. Tôi có rồi.
Tôi và các anh em đến đây vì triển lãm đá lát.
Tôi chuyên về sa thạch.
Không phải gạch men quần què. Xin lỗi vì chửi thề.
Cô làm ở đây lâu chưa?
Tôi không làm ở đây.
Phải rồi, cô không phải nhân viên, tôi không phải khách.
Ta chỉ là hai người ở quầy bar, uống vài ly.
Thỏa thuận giá.
Được rồi. Tôi không làm việc đó.
Tất nhiên là không rồi.
Cô chỉ là một cô mặc váy đen ở quầy bar sòng bạc
nhòm ngó các lão già không vì lý do gì.
Nếu anh không đi mau, tôi sẽ báo anh hiếp dâm hoặc ấu dâm.
Anh chọn đi.
Có lẽ cô không nên đội mũ đầu bếp đứng gần lò nướng,
kẻo người ta lại đến đòi ăn trứng.
Chuyện quái gì vậy trời?
Biết họ nói gì không?
Tâm sinh tướng, cô suy nghĩ như một con điếm...
Cô biết không, Maya? Tôi phát ngán với...
Khỉ thật, tôi mất tầm quan sát rồi.
Hắn đang thêm xốt.
Không phải tương ớt, có thể là dầu hào.
Có khi là tương đen.
Điều nên làm là rưới cả hai.
Thêm chút vừng rang.
Đừng bao giờ chỉ dùng một loại gia vị.
Paul, có thể sẽ mất ít lâu.
Anh để mắt đến chiếc xe nhé.
Đã rõ.
Kích hoạt chế độ lái tự động.
Chào, Jen đây. Đừng để lại lời nhắn.
Jen à, lại là bố đây.
Bố không giận, bố chỉ cần con gọi lại cho bố.
Là về vụ Vegas.
Con không được đến đây, hãy tránh xa Vegas.
Hãy cược vào hai con bốn,
cược tối đa các cửa,
ném vào một trăm
và đặt một ít vào số năm cho vui.
Anh cược linh tinh chỉ để trêu tôi, phải không?
Chỉ muốn đảm bảo cô vẫn phù hộ tôi, Thần May Mắn.
Tôi không ngồi đó đâu, thối lắm.
Tôi đang làm việc của chính phủ.
Tôi cũng thế, nhưng tôi chán rồi.
Còn không được lên TikTok.
ĐÃ MỞ KHÓA
Đây, cô TikTok hết mình đi.
Cảm ơn cô.
- Chín điểm thắng. - Tuyệt!
Khỉ thật! Tôi đã bảo mà, Carl!
Tôi đã bảo rồi mà, đồ khốn.
Hoa Kỳ!
Xúc xắc từ từ thôi, McKnight,
anh gây chú ý quá đấy.
Ở sòng bạc là vậy mà, Winters.
Người ta thắng cược, vui vẻ. Đó là giấc mơ Mỹ.
Vứt mì rồi.
Có vẻ hắn bỏ thừa nhiều quá.
Giờ sao? Ta cứ nhìn hắn ăn,
cá xem hắn có uống gì không?
Mục tiêu tiến về phía thang máy.
McKnight và tôi đi theo, mọi người ở lại.
Ở lại ư?
Cô tinh mắt nhất. Tôi cần cô đề phòng bất ngờ.
Trunk, anh rất khó giấu mình ở nơi chật hẹp.
Không sao đâu. Không có gì phải giấu bọn tôi.
Không sao. Tôi sẽ canh chừng cửa.
Này, để ý phỉnh hộ tôi nhé. Tôi đi cứu thế giới đã.
Chào các cô!
Chậm lại đi. Ta đang đến quá gần.
Ông... lên tầng nào?
Được rồi.
Chắc ông ấy lo được.
Chết tiệt.
Em đi tầng nào ấy nhỉ?
Tám chăng? Không. Có thể là 12.
- Chắc là một trong số này. - Chết tiệt.
Ổn cả mà.
Gã một tai không thoát được đâu.
Các cô gái của ta ở rất gần rồi, phải không Thần May Mắn?
Hẳn rồi, cộng sự.
Tôi luôn hỗ trợ anh mà.
Cố lên, cô bạn.
Litvin vừa rời khỏi thang máy. Hắn ở tầng 19.
Cút ra ngoài đi.
Chúa ơi, ta mới ở tầng hai.
Có nên đi thang bộ không?
Chạy bộ 17 tầng ư? Không nhanh hơn đâu.
Mẹ kiếp.
Litvin đang ở cuối sảnh.
Mẹ kiếp.
Anh làm thật đấy à?
Mau lên nào!
Litvin đang vào một căn phòng.
Mật khẩu là gì, đồ khốn?
Bobby, đừng dọa nữa. Để ông ta vào.
Xin lỗi về chuyện đó.
Bobby đi xem Dom Irrera ở Orleans,
rồi tưởng mình là cây hài.
Dù sao đi nữa, ông đến vừa đúng lúc.
Vừa đúng 2:30.
Tôi luôn đúng hẹn.
Và tôi đã bảo anh đi một mình.
Ta luôn cần phương án dự phòng, phải không?
Đừng để ý Tracy, cứ xem như con bé không ở đây.
Cả thế giới biến mất khi con bé chơi phá kẹo.
- Tai ông bị sao thế? - Này!
Xin lỗi. Trẻ con thời nay vô lễ quá.
Ông dùng gì không?
Còn một phần Wellington của Hugo's Cellar.
Ngon nuốt lưỡi đấy.
Anh biết tôi cần gì. Anh sẵn sàng chưa?
Dĩ nhiên, tôi sẵn sàng.
Lenny luôn sẵn sàng.
Ông muốn ma túy? Tôi có hàng tinh khiết nhất.
Muốn cơ bắp, tôi có thể kiếm một xe đầy mấy gã
khiến Bobby trông như trẻ con.
Tôi luôn hoàn thành công việc mà.
Thứ ông yêu cầu rất khác thường.
Anh nói anh lo được mà.
Tôi biết tôi đã nói gì,
nhưng nếu muốn tôi gãi lưng cho ông,
lưng tôi cần được gãi trước.
Đóng lại đi nào.
Chết tiệt.
Lẽ ra không nên uống nhiều sâm panh.
Hoặc là bia. Hoặc tequila. Hoặc vod...
Uống tới ói rồi uống tiếp.
Thôi nào. Sao lại dừng?
Trunk, để ý. Hắn di chuyển thì báo.
SẮP ĐẾN!
Pizza các loại thịt cỡ lớn cho Jill.
Mọi người, tôi đã chuyển sang khu ẩm thực.
Như thế dễ trà trộn hơn.
Ừ, dễ trà trộn vào một cái pepperoni cỡ lớn.
Tôi đến tầng 19 rồi. Hãy chuẩn bị cảnh báo...
Đây. Tôi đến rồi.
Đi nào.
Hãy lại gần hơn, xem có nghe được gì không.
Quá mạo hiểm, hắn ra khỏi phòng thì ta sẽ bị lộ.
Ta có máy theo dõi mà.
Được rồi, nhưng phải rút lui trước khi hắn ra.
Đừng liên tưởng.
Không hề.
Nhưng đó không phải quy trình thao tác chuẩn của tôi.
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Tiền đến rồi.
Tuyệt.
Xin lỗi đã gây khó dễ cho ông.
Ở đây đâu biết ai thật, ai giả.
Hãy đảm bảo máy bay đến đó vào đúng 8:00 sáng.
Yên tâm.
Có thể cho tôi biết bọn tôi chở ai hay cái gì không?
Đừng quan tâm những thứ không cần thiết.
Đúng là thứ dữ.
Kệ con bé đi.
Con bé đang cáu vì bỏ lỡ sinh nhật Zendaya ở Palms
với bọn TikToker nhảm nhí.
Ông cần gì nữa không?
Vodka pha Cel-Ray thì sao? Thứ gì đó mát lạnh.
Tôi còn muốn một điều nữa.
Cái quái gì thế?
Litvin đâu?
Hắn phải ở trong phòng đó, hai người đang đè lên hắn.
Khỉ thật. Thuốc lại phát tác rồi.
Đến dự cuộc truy hoan của Jeff à?
Vì trông chẳng giống ảnh chút nào.
Tôi không phàn nàn đâu.
Chắc chắn không phàn nàn.
Cuộc truy hoan của Jeff là sao? Hai người đang ở đâu?
Khỉ thật, điện thoại của Litvin. Ta bị lừa rồi.
Muốn tham gia không?
McKnight, đến lúc đi rồi.
- Cô muốn đi ư? - Anh muốn ở lại à?
- Để sau. - Không à?
Được thôi.
Mừng ngày kỷ niệm, em yêu.
Cuộc gặp mặt đã thành công, ta sẽ sớm cứu được Ivan,
nhưng bọn Mỹ đang bám đuôi ta.
Anh đi đi. Tôi sẽ tìm lối thoát.
Đã rõ.
Đi thôi.
Tài xế đã thấy tôi.
Người của Litvin đã vào lại xe.
Họ rời đi mà không có hắn.
- Bám theo họ. - Đã rõ.
Sao Một Tai biết ta theo dõi hắn?
- Chắc thấy anh ở dưới nhà rồi. - Vớ vẩn.
Chắc anh mải gian lận với cô bạn thân mới nên không nhận ra.
Không phải gian lận, chỉ là xác suất.
- Mẹ kiếp. Tôi sẽ đi thang bộ. - Nữa ư?
Đây, để tôi giúp.
Ai đó để ý sảnh đi. Đảm bảo hắn chưa ra ngoài.
Đã rõ. Để tôi lo sòng bạc. Trunk, lo các cửa nhé.
Đã rõ.
Hai pizza các loại thịt thêm ớt jalapeno của tôi xong chưa?
Chưa.
Mẹ kiếp. Ai là quản lý?
Ai... Mẹ kiếp!
Sẽ nhanh thôi, đi xuống dễ hơn nhiều.
Mẹ kiếp!
McKnight, sao thế?
Anh ổn chứ?
Ổn cả.
Tôi kẹt trong thang máy rồi.
- Màu sắc. - Ai thấy hắn không?
Tôi đang tìm đây.
Để Vlad rời khỏi sòng bạc là ta toi đời. Hãy cảnh giác.
Ôi, Chúa ơi.
Sao cô lại ở đây?
Không biết nữa. Tôi còn không biết đây là đâu.
- Tôi không muốn đêm nay kết thúc. - Ừ.
Tôi chưa từng thấy rạo rực đến vậy trong đời.
Yung, chiếc xe của bọn Nga sao rồi?
- Đang ra khỏi thành phố. - Bám theo họ.
Trunk, có gì không?
Ừ, không thấy Litvin.
Ai thế?
Charlie, từ Postmates đây.
Tôi có đơn Taco Bell của anh và đang ở địa chỉ đã đặt.
Tôi đi rồi, tôi đang ở Sòng bạc Four Queens.
Lẽ ra không được sang địa chỉ mới sau khi đơn hàng được tiếp nhận.
Được rồi, tôi sẽ boa nhiều.
Cô đang ăn nacho del grande của tôi à?
Xin lỗi, sóng kém quá.
Tôi chẳng nghe thấy gì.
Không thể tin tôi sẽ ổn định cuộc sống ở nơi chán ngắt với Billy chán ngắt.
Cô khơi dậy gì đó trong tôi.
Khơi dậy rất nhiều thứ.
Cô xem các video rồi đấy.
Có nhiều hơn một video ư?
Ừ, có bảy cái. Cô không nhận được à?
Không, tôi muốn...
- Để tôi bắn airdrop cho. - Ừ, airdrop đi.
Cô muốn kiếm phòng làm nốt chuyện dang dở chứ?
Tin tôi đi, tôi muốn hơn bất kỳ thứ gì,
nhưng giờ không được.
- Sao không? - Tôi đang bận việc.
Vậy sao lại xoa cô bé của tôi?
Mẹ kiếp.
Là tại cô và thuốc lắc, sự kết hợp tối thượng.
Nhưng tôi phải đi thật rồi.
Ừ, tôi sẽ gọi cho cô.
Lết đến Sòng bạc Four Queens đi
trước khi tôi cho cô không sao. Rõ chưa?
Được rồi. Tôi đến đây.
Tôi nhìn khắp sòng bạc rồi. Hắn không ở đó.
Chắc hắn ra ngoài rồi nhưng chưa thể đi xa.
Hãy tìm khắp trên dưới Fremont.
Ở dưới nhé, tôi lên trên.
Lerner, lấy băng hình an ninh trên phố Fremont.
Tôi cần thấy khắp nơi.
Này!
Xin lỗi, tôi cần màn hình lớn hơn cái kích thước cỡ quân bài.
Laptop tôi chẳng hạn.
Sao cô không thôi đi và nhanh mẹ lên?
Không nói bà.
Vào được rồi.
Quét mắt tất cả những ai rời khỏi đó.
Thang chật rồi. Chuyến sau đi.
Vẫn còn chỗ mà.
Chuyến sau đi!
- Yung, vẫn theo dõi chiếc xe chứ? - Ừ. Tôi đang nhìn đây.
Phải rồi, anh đang nhìn hắn.
Giống như con gái anh nhìn thằng khốn nhếch nhác đó.
Theo anh, nó cắt bao quy đầu chưa?
Vì hình ảnh tôi đang có trong đầu không hay chút nào.
- Hắn đâu? - Yung, trên đó có chuyện gì thế?
Paul, sao thế?
Tôi... không biết nữa.
Nhớ bám sát chiếc SUV đó.
Khỉ thật, mất dấu chúng rồi.
Đồ khốn.
Đưa trực thăng lại đây.
Mẹ kiếp.
- Xin lỗi. - Tên đần đó đâu?
Mẹ kiếp. Litvin đã bỏ lại áo khoác.
Hắn thay đổi diện mạo. Có gì không?
Túi không có gì.
Áo khoác này chẳng có gì trừ việc nó mềm mại hơn
thứ đàn ông nên mặc.
Khỉ thật.
Chúa ơi, nó tuyệt quá.
Ôi, Chúa ơi.
Sao thế?
Không chỉ đánh rắm.
Hagerty vừa ị ra quần.
Mùi trong này kinh khủng quá.
Thế còn quét mắt?
Sau cuộc vui,
có một đống mũ cao bồi che mặt mọi người.
Tôi không thể ở lại xe buýt.
Không.
Kiểm tra mấy kẻ đội mũ cao bồi.
Mẹ kiếp. Không thấy hắn đâu. Gomez?
Thấy Litvin rồi, đang đến cửa ra phía đông.
Tất cả đến đó ngay.
Tránh ra!
Mục tiêu đang ở tầm nhìn của tôi. Muốn tôi làm gì?
Bắn cản chân, đừng bắn chết.
Nhắm vào đầu gối.
Mẹ kiếp, hụt rồi.
Cái gì? Cô có bắn hụt bao giờ đâu.
Đừng là đồ ăn chứ.
Mẹ kiếp!
Có chuyện gì thế?
Còn chuyện gì nữa?
Khuỷu tay tôi phát nổ! Cái quái gì vậy?
Thấy Litvin rồi. Đang bỏ đi.
Hắn đang ở cuối phố. Chết tiệt!
Lerner, dùng xe buýt chặn đường hắn.
Tôi không ở trên xe.
Phải mua thôi nhỉ?
Maya, chuyện gì thế?
Cô không muốn biết đâu.
Khỉ thật, hắn đang đến chỗ tôi.
- Cản hắn lại! - Bằng cách nào?
Bằng mọi cách. Đến lúc cô tỏa sáng rồi.
Được rồi.
Đứng lại.
Khỉ thật.
Không, làm ơn đừng giết tôi.
Lerner, báo cáo tình hình!
Hắn bị đưa đi rồi.
- Đưa đi? Bởi ai? - Tôi không biết.
Mẹ kiếp!
Cô ổn chứ?
Đã có chuyện gì?
Gã này bỗng dưng xuất hiện, chích điện hắn và đưa hắn đi bằng limo.
- Có biển số xe không? - Nó màu đen.
Yung, bọn tôi đang tìm limo đen, vừa rời khỏi khu vực.
Yung, anh có đó không?
Xe limo đen, anh có thấy không?
Ừ, tôi có thấy một chiếc limo.
Thêm một chiếc nữa, một chiếc nữa và một chiếc nữa.
Tất nhiên rồi.
Thủ phủ limo của thế giới.
- Có nhìn rõ hắn không? - Có, nhưng chưa thấy mặt hắn bao giờ.
Tôi thấy rồi.
Ivan từng dừng lại ở một chỗ này.
Hắn nói là để làm ăn nên tôi đợi trong xe,
- nhưng gã đó có ở đó. - Điểm gặp ở đâu?
Nhà kho nào đó.
Không nhớ địa chỉ. Cạnh bãi phế liệu.
Có gì cụ thể hơn không?
Nó như thể nghĩa địa của các lễ hội cũ.
Có một vòng đu quay đã hỏng.
Tôi biết chỗ đó.
Nói lại lịch trình cho tôi nghe.
Việc gì quan trọng đến mức
anh dám phá vỡ thỏa thuận
và chọc giận một người có tính khí thất thường như tôi?
Tiên sư mày.
Tôi không thích anh nói tiếng Nga đâu.
Tôi không hiểu anh nói gì
và tôi muốn ta hiểu nhau.
Muốn giúp bạn chúng ta hiểu không?
Chiếc limo kìa. Tìm được rồi.
Ta lặng lẽ đi vào.
Hãy tìm hiểu nhà kho đó. Nếu có máy quay an ninh, cô có thể hack.
Tôi hack xong rồi.
Rất nhiều gã có súng.
Ta cũng có súng, và chúng không biết ta đến.
Anh là dân thứ dữ. Tôi hiểu.
Cái tai kỳ dị này rất đáng sợ.
Anh và sếp của anh rất đáng gờm.
Nhưng có điều này anh đã bỏ sót...
Tôi cũng đáng gờm.
Ehren, chứng minh cho hắn thấy đi.
Này, Gomez, đi thôi.
Có ba việc sắp xảy ra,
trong đó có hai việc anh không thể làm gì.
Việc thứ ba vẫn đang tùy vào anh.
Thứ nhất, anh sẽ cho tôi biết quả bom của tôi ở đâu.
Thứ hai, tôi sẽ lấy nó.
Và thứ ba, việc mà anh vẫn còn quyền tự quyết,
Ehren sẽ xẻo cái tai còn lành của anh
để đảm bảo
không còn sự hiểu lầm nào nữa.
Anh nghe rõ chưa?
Tiên sư mày.
Tùy anh thôi.
Xẻo nó đi.
Nghe thấy không?
Anh phá được khóa này không?
Ừ, nhưng dù rất tôn trọng, kệ mẹ chế độ theo dõi.
Đưa hắn ra khỏi đây.
Mẹ kiếp, nhiều gã có súng quá.
Vậy ta sẽ giết sạch.
Trừ Litvin, ta cần hắn sống.
Gomez, bên trái.
Trunk, ba giờ.
Lana, ta phải đi thôi.
Khoan! Tôi chưa sẵn sàng.
Ngoài này cần hỗ trợ.
- Lana đi nấp rồi. - Tôi ra đây.
Winters, yểm trợ tôi.
Lại đây, đồ khốn.
Tao sẽ đập mày sau khi đã uống 12 chai mà chưa ngủ.
Mẹ mày!
Thả tôi ra.
Tôi bận xử lý lũ người chính phủ, anh vừa điếc vừa mù à?
Nếu chúng bắt được tôi, anh sẽ không lấy được bom của anh.
Ít ra anh cũng gọi nó là bom của tôi. Có tiến bộ.
Thả tôi ra. Tôi sẽ đưa anh đến chỗ nó.
Mày ngủ một giấc đi.
Không sao rồi, được chứ? Có tôi đây.
Được rồi. Đưa cô ra khỏi đây thôi.
Nấp sau tôi nhé.
An toàn rồi. Cô ổn chứ?
Ừ.
- Chắc họ đã đi cùng Litvin. - Lũ đần này đi đâu nhỉ?
Đưa hắn lên!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Bắn đi.
- Tôi không thể. - Cứ bắn đi.
Tại thuốc lắc chết tiệt.
McKnight, ta không thể mạo hiểm.
Mẹ kiếp.
Thôi nào. Đừng làm thế.
Anh ấy vẫn sống.
Không thì chúng đã không đưa anh ấy đi.
Ta sẽ đi cứu anh ấy.
Ta sẽ cứu cả hai.
Paul, đáp xuống chỗ xe buýt.
Thứ này có đai an toàn chứ?
Nào, Lerner, đi thôi. Nhanh lên.
Nhanh lên, Trunk bị bắt rồi.
Có ai đóng cửa không?
Paul, đang bay với tốc độ bao nhiêu?
Paul!
Khoảng 240 km/h.
Tốc độ 240 km/h hướng về phía đông, sức gió...
Maya, bật bản đồ lên đi?
Có đường đi chưa?
Lộ trình sẽ đưa họ đến chỗ này, Hồ Las Vegas.
Tôi muốn biết mọi thứ ở khu vực đó.
Khoan, một trong mấy nhà ven hồ đang hút rất nhiều năng lượng.
Nhiều cỡ nào?
Nhiều cỡ có thể làm nguội vật liệu hạt nhân.
Bật hình ảnh vệ tinh lên.
Làm ngay.
Paul, kết nối với kiểm soát không lưu.
Cái quái gì thế? Bánh à?
Ngon tuyệt, phải không?
Không phải bột bánh ăn liền đâu.
Phải rồi, để tôi làm một nắm.
Cái này ẩm vô cùng.
Không gì sánh bằng vị ngọt của trực thăng.
- Tôi ăn nốt phần còn lại nhé? - Tên khốn.
Anh làm quái gì thế, Paul?
Tốt thôi! Của anh cả, đồ khốn.
Tên khốn!
Anh mất trí rồi à?
Anh ấy vừa kéo cần thăng bằng.
Paul!
Ngươi ở chỗ quái nào?
Sếp nhìn kìa. Chúng đang rơi!
Mẹ kiếp.
Kiểm soát thứ này đi, Yung!
Chắc tôi không hạ cánh được đâu.
Tôi chắc chắn không thể!
- Ta sẽ rơi ư? - Không sao đâu.
Ổn cả, được chứ?
- Mặt đất ở trước. - Tất cả sẽ...
- Mẹ kiếp. - Hãy bay lên.
Mặt đất ở trước.
- Hãy bay lên. - Tuyệt vời!
Hãy bay lên.
Biên dịch: Huy Hoàng