Bitcoin'in kurucusuyla takılıyoruz.
- Dikkat et. - Hesap kadına kaldı.
Kahretsin! Rahat, asker.
Hey. Fırsatı kaçırdın.
Siktir git.
Sen siktir git. Hatun süperdi.
İdare ederdi.
On üzerinden altı buçuk, ortam karanlıksa yedi falan.
Yedileri beğenmiyor musun?
Affedersiniz Bay Clooney.
Hadi ama.
Vay be, hatun süperdi, değil mi?
Şimdi mi dank etti?
Lanet olsun.
Tamam, tekrar içeri giriyoruz.
Sen kızın arkadaşını yağla.
- Olmaz. - Evet.
O ucubeyle uğraşamam.
Hey. Bana Tahoe'dan borcun var.
- Ha siktir. - Evet.
Sadece geceyi kurtarmaya çalışıyorum, tamam mı?
Bir şeyler içeriz, biraz güleriz,
sonra da müzik başlar. "Bir, iki, çözüldü ayakkabımın ipi."
"Üç, dört, bu sik ister..."
Kahretsin.
Ne oluyor?
Birine mi çarptın?
- Ne? Tabii ki hayır. - Langdon'la konuştum.
Çok dikkat çektik, tedbirli olmalıyız.
- Sürebilir miyim? - Bilmem, sürebilir misin?
Yavaşla.
09.00'a kadar vaktimiz var, süre azalıyor.
Evet ama Litvin bizi fark etmesin.
Onu arabadan çıkarıp bir güzel dövünce fark edecek.
Kimseyi dövmeyeceksin.
En son dövdüğünde bir tanık ölmüştü.
Sadece takip ediyoruz.
Koslov olmadığından bombadan Litvin sorumlu.
Onu takip edersek bombayı buluruz.
Ya da altı saat dolaşırız,
sonra da bomba patlar.
Yung, ne durumdasın?
Aracı görüyorum.
Hedef, 15'inci Otoyol'da kuzeye ilerleyen siyah bir SUV.
Sizden beş kilometre önde, sabit hızla ilerliyor.
GİZLİ NUMARA
- Evet? - Bana bir paket getirecektin.
Teslimat yapılacak ama saati değişti.
Benimle oyun oynamaya gelmez.
Kızarsam orospu çocuğunun teki olabilirim.
Ben boş tehditlere pabuç bırakmam.
Sabrım tükenirse boş mu değil mi anlarsın.
Zamanım azalıyor.
Bombanın bu gece patlaması gerekiyor.
Koslov'a söyle, yarım saat içinde bomba elimde olmazsa
olacaklardan sorumlu değilim.
Teslimat saati değişti.
Bana başka seçenek bırakmıyorsun.
Yanında yiyecek bir şey var mı?
Çikolata? Nane şekeri? Sakız da mı yok?
Üzgünüm, yok. Ben de açlıktan ölüyorum.
Bir quesarito için neler yapmazdım.
Quesarito.
Bir şey çıktı mı?
Nükleer silah alıcısı olabilecek kişiler bunlar.
Herhangi biri tanıdık gelirse Rusların planını anlamamızı sağlayabilir.
Üzgünüm, birçok partiye gidiyorum.
Birçok insanla tanışıyorum, hepsi birbirine karışıyor.
Ayrıca bu adamların hiçbiri yatmaya değecek tipler değil.
O zaman onları hatırlamam daha da zorlaşıyor.
Mesela sizden sadece üçünüzü hatırlarım.
- Elinden geleni yap. - Tamam.
Maya, sen...
Litvin tutuklanmış mı diye NSA veri tabanına baktım mı?
Evet, tabii ki baktım.
Bir şey bulmuş olsam sana söylerdim çünkü ben sinsi kaltağın teki değilim.
İşle aşkı karıştırmıyordun hani?
Ekstazi yüzünden.
Hayır. Palavra. Partide bir sürü kadın vardı.
İstediğini becerebilirdin.
Gittin Winters'ı becerdin.
Sevdiğimden yapmadım ki.
Bir daha görüşmeyiz sanıyordum.
Hedefi indirip önümüze bakarız. Öyle değil mi?
- Evet. - Hadi konuşalım.
Konuştuk zaten. Ayrıca haklıydın.
Ben kahramanım, ne istersem yapabilirim.
MEZUNİYET GECESİNDE BOMBA GİBİYDİM
Keşke yanında olabilseydim kızım.
Bu ne be?
Kim bu tipsiz?
Dalga mı geçiyor bunlar?
Niye? Şimdi ne yapıyor?
Otoyoldan çıktılar, Carson Bulvarı'nda doğuya gidiyorlar.
Bir saniye, kenara çekiyor.
Şu anda aranızda iki kilometre var.
Biz de gelelim mi?
Hayır. Burada kalın, gözünüzü dört açın.
Litvin yaya, Fremont'a gidiyor.
Yalnız.
Kenara çek. Kuzeyimizde, batıya doğru gidiyor.
VLAD LITVIN CANLI
İşte. Boktan ceketli, 20 metre ötede.
Litvin'i bulduk.
- Ağır silahlar kalsın, sadece tabanca. - Tamam.
Daha fazla dikkat çekme lüksümüz yok.
Hadi bakalım.
Bana niye bakıyorsun?
FREMONT KUMARHANESİ
Hedef hâlâ hareket hâlinde, kuzeybatıya gidiyor.
Benim hedef hareketsiz.
Altı üstü dokuz quesarito,
beş Crunchwrap Supreme ve dört büyük nacho istedim, hâlâ hazır değil.
Yavşak görüş alanımda, Four Queens Kumarhanesi'ne gidiyor.
Fazla yaklaşma. Ürkütmeyelim.
İçeri giriyor. Hâlâ izleyecek miyiz?
Evet. Girin ama müdahale etmeyin.
Sikeyim. Burası hem fazla ışıltılı hem fazla gürültülü.
Saat 11 yönünde.
Yüzlerimizi bilebilir, yaklaşmayalım.
Dağılalım.
Unutmayın, bu adam Las Vegas'ta nükleer bomba patlatmayı planlıyor.
Buraya boşuna gelmemiştir. Gözünüzü üzerinden ayırmayın.
Kameralara erişebilir miyiz?
Kumarhane güvenliği kancıktır. Arka kapıyı deneyeyim.
Lisede öyle bir tanıdığım vardı. Kolay gelsin.
Neye bakıyor?
Yön tabelalarına.
Tekrar yürüyor, yemek alanına gidiyor.
İşte budur.
Trunk, ATM'lerin orada kal.
Gomez, kumar makineleri sende.
Ben barbut masasına gidiyorum,
oradan yemek alanını görebilirim.
Maya, numaramı engellemişsin.
Erişte tezgâhına bakan kadının resmini gönderdim.
Tamam.
- Takas mı yapacak sence? - Evet, para karşılığı erişte takası.
Olabilir. Biz yine de tetikte olalım.
Her taşın altına bakalım.
Yakından bakmak için Sbarro'dan dilim pizza alayım mı?
Hangisi iyiyse bütün de alabilirim.
Yerinde kal.
Maya, ne durumdayız?
Kameralara erişemedim
ama kadın yüz tanıma sisteminde çıktı.
Kimmiş?
McKnight haklıymış, erişteci kadınmış.
Sağ ol Maya.
Yanıldın Ava.
Teşekkürler Maya.
Sen sorun etmeyebilirsin.
Ama adam 28 yaşında gibi duruyor.
EŞİM
Peki.
Eve geldi mi? Azıcık konuşayım.
Hafta sonu gelmeyecek mi? Daha 18 yaşında.
Tamam. Nereye gittiler?
Las Vegas'a mı?
Ne durumdayız McKnight?
Buradan rahatça görüyorum.
Ortama karışıp izleyeceğim.
Yeni rulo.
Takip yapıyoruz, kendini kaptırma.
Merak etme, hallederim.
12 alayım.
12'ye mi oynuyorsun?
12'nin nesi varmış?
Ona enayiler oynar.
Kazanma şansı 1'e 35 ama kazanan 1'e 30 alıyor.
Parayı direkt çöpe at, daha iyi.
En yüksek sayı o. Değiştirmeyeceğim.
İki tane dörtlü. Kazanan sayı sekiz.
Ne oldu?
Para kaybettin.
Kahretsin.
Ne kadar paran kaldı?
31 dolar.
- Ne? Gerçekten mi? - Pek bir şey kalmamış.
- Bu hafta harçlık vermediler mi? - Görevde nakit taşımıyorum.
Arkadaşlar, bombayı unuttunuz mu?
Sakin ol. Litvin hâlâ erişte höpürdetiyor.
Peki, şöyle yapacağız. Sekiz numara.
Beş doları çizgiye koy, geriye 25 ihtimal kalır.
7'den önce 8 gelirse
sabaha kadar kazanırız.
- Kazanmaya hazır mısın? - Evet efendim.
Son dolarımı 12'ye koysam?
Koyarsan çükünü koparırım.
Sekiz kazandı.
Vay canına Teknik Hatun. Başardın be!
İşte budur!
Tamam, madem biraz ıslandık, şimdi gelme zamanı.
Pardon, şey diyecektim. Hani kazandık ya...
İçki ister misin?
Hayır, teşekkürler. İçkim var.
Arkadaşlarla fuara geldik.
Kum taşı işi yapıyorum.
Boktan seramiklerle uğraşamam. Pardon, ağzımı bozdum.
Ne zamandır burada çalışıyorsun?
Burada çalışmıyorum.
Tamam. Sen çalışmıyorsun, ben de müşteri değilim.
Sadece barda içki içen normal insanlarız.
Fiyat belirlemeye çalışıyoruz.
Yanlış anladın. Öyle çalışmıyorum.
Tabii ki hayır.
Sırf zevk olsun diye mini bir siyah elbise giyip
kumarhanede yaşlı erkekleri kesiyorsun.
Başımdan gitmezsen tecavüzcü ya da pedofil diye bağıracağım.
Sana kalmış.
Şef şapkası giyip ocağın başına geçersen
tabii ki herkes omlet ister.
Ne yaşıyorum ben böyle ya?
Ne derler bilirsin.
Kaltak gibi yürüyorsa, kaltak gibi konuşuyorsa...
Peki Maya, bir şey diyeceğim. Artık burama kadar geldi...
Kahretsin, adamı gözden kaybettim.
Tekrar sos almış.
Sriracha değil, istiridye olabilir.
Ya da soya sosu.
İkisinden de biraz katmak lazım.
Sonra da kavrulmuş susam.
Tek bir aromanın fazla baskın olmaması gerekir.
Paul, biraz sürebilir.
Ayrılma, gözün de araçta olsun.
Anlaşıldı.
Otopilot etkinleştirildi.
Selam, ben Jen. Mesaj bırakmayın.
Jen, yine benim. Baban.
Kızmadım, sadece beni aramanı istiyorum.
Vegas'la ilgili.
Buraya sakın gelme. Vegas'tan uzak dur.
Çifte dörtlü diyelim,
hepsine maksimumu yatıralım,
ortaya bir yüzlük atalım,
laf olsun diye beşe de koyalım.
Benimle kafa bulmak için öyle oynuyorsun, değil mi?
Sakın yanımdan ayrılma Şans Meleğim.
O kokunun içinde oturamam.
Önemli bir devlet işi yapıyorum.
Ben de ama artık sıkıldım.
TikTok'a bile giremiyorum.
KİLİT AÇILDI
Al, doya doya TikTok kullanabilirsin.
Sağ ol.
- Dokuz numara kazandı. - Evet!
Yok artık! Sana demiştim Carl!
Ben demiştim lan! Demiştim işte!
ABD!
Tamam, sakin ol McKnight.
Çok fazla dikkat çekiyorsun.
Kumarhanede böyle olur Winters.
İnsanlar para kazanır ve sevinir. Amerikan rüyası.
Yemeği çöpe atıyor.
Bitirmemişti, yazık oldu.
Yemek yemesini izledik,
içecek alır mı diye bahse girelim mi?
Hedef asansörlere doğru gidiyor.
McKnight'la peşindeyiz, siz bekleyin.
Bekleyin mi?
Sen iyi gözlem yapıyorsun. Gözünü dört aç.
Trunk, yaklaşırsan seni hemen fark eder.
Bizden saklanmana gerek yok koca adam.
Sorun değil. Ben de kapıyı izlerim.
Fişlerime sahip çık. Dünyayı kurtarıp hemen geliyorum.
Hanımlar!
Yavaş ol. Fazla yaklaştık.
Siz kaça çıkıyorsunuz?
Tamamdır.
Kendisi basacakmış.
Lanet olsun.
Odan hangi kattaydı?
Sekiz miydi? Yok, 12.
- Bunlardan biridir. - Lanet olsun.
Sorun yok.
Tek kulaklı adam kaçamaz.
Bizim kız onu takip ediyordur, değil mi Şans Meleğim?
Tabii ki ortak.
Bana güvenebilirsin.
Yürü be.
Litvin asansörden indi. On dokuzuncu katta.
Defolun.
Tanrı aşkına, daha ikinci kattayız.
Merdivenden mi çıksak?
On yedi kat tırmanalım mı? Daha çabuk varamayız ki.
Lanet olsun.
Litvin koridorun sonunda.
Sikerler.
Ciddi misin sen?
Hadisene!
Litvin bir odaya giriyor.
Parola ne kaltak?
Bobby, dalga geçme. Adamı içeri al.
Kusura bakma.
Orleans'te Dom Irrera'yı izlemiş,
kendini komedyen sanıyor.
Neyse, zamanında geldin.
Tam 02.30'da.
Ben hiç gecikmem.
Sana yalnız gel demiştim.
Ne olur ne olmaz, destek olsunlar diye.
Tracy'yi kafana takma, yokmuş farz et.
O oyunu oynarken gözü hiçbir şeyi görmüyor.
- Kulağına ne oldu? - Hey! Terbiyeli olalım.
Pardon. Zamane gençleri saygısız.
Bir şey ister misin?
Hugo'nun mahzeninden Wellington var.
Çerçeveletip duvara asmalı.
Ne istediğimi biliyorsun. Hazır mısın?
Tabii ki hazırım.
Lenny her zaman hazırdır.
Uyuşturucu mu lazım? Kokainin en hası bende.
Adam mı lazım? Bende ne izbandutlar var,
Bobby yanlarında minicik kalır.
Ne lazımsa bulurum.
Ama sen menü dışından sipariş veriyorsun.
Hallederim demiştin.
Ne dediğimi biliyorum
ama bu işler karşılıklı.
Sen de beni göreceksin. Peşin istiyorum.
Kapan artık.
Kahretsin.
Şampanyayı fazla kaçırmışım.
Birayı da. Tekilayı da. Votkayı...
İstifra et, devam et.
Hadi. Niye durdun?
İzlemeye devam et. Hareket ederse söyle.
AZ KALDI!
Jill'in büyük boy pizzası hazır.
Arkadaşlar, yemek alanına geçiyorum.
Daha az dikkat çekerim.
Pizzayı da daha rahat götürürsün.
On dokuzuncu kattayım. Otele haber vermemiz...
Geldim.
Hadi.
Biraz daha yaklaşalım, belki bir şey duyarız.
Çok riskli. Çıkarsa bizi görür.
Kapıya yaklaşırsa telefondan anlarız.
Tamam ama o gelmeden çekileceğiz.
Yapma.
Bir şey demedim.
Ama normalde yaptığım bir şey değil.
Bir şey duymuyorum.
Para gelmiş.
Güzel.
Çok uğraştırdım, kusura bakma.
Bu şehirde kimin ciddi olduğu anlaşılmıyor.
Uçaklar sabah tam 08.00'de orada olsun.
Tamamdır.
Neyi ya da kimi taşıdığını sorabilir miyim?
Seni ilgilendirmez.
Vay, sert erkek.
Sen ona bakma.
Zendaya'nın Palms'da TikTok'çularla doğum günü varmış,
onu kaçırdığı için sinirli.
Başka bir şey ister misin?
Votkalı soğuk bir kokteyl mesela?
İstediğim bir şey var.
Bu ne be?
Litvin nerede?
O odada. Aynı yerdesiniz.
Lanet olsun. Yine başıma vurdu.
Jeff'in seks partisine mi geldiniz?
Fotoğraftaki gibi durmuyorsunuz.
Bir itirazım yok tabii.
Kesinlikle yok.
Jeff'in seks partisi mi? Neredesiniz siz?
Kahretsin! Litvin'in telefonu bu. Bizi oyuna getirmiş.
Gelmişken biraz takılın.
McKnight, gidelim.
- Gidelim mi? - Kalalım mı yani?
- Görüşürüz. - Hayır mı?
Peki.
Mutlu yıllar canım.
Görüşme başarılı geçti, Ivan'ı yakında alırız
ama Amerikalılar peşimizde.
Siz gidin. Kendim gelirim.
Anlaşıldı.
Gidelim.
Şoför beni fark etti.
Adamları tekrar arabaya bindi.
Onu almadan gidiyorlar.
- Onları takip et. - Anlaşıldı.
Takip edildiğini nasıl anladı?
- Aşağıda seni fark etmiştir. - Saçmalama.
Yeni kankanla hile yaparken fark etmemişsindir.
Hile yapmadık, ihtimalleri hesapladık.
- Ben merdivenden iniyorum. - Yine mi?
Yardım edeyim.
Birisi lobiyi kontrol etsin. Kimse çıkmasın.
Tamamdır. Kumarhane bende. Trunk, sen kapıya bak.
Anlaşıldı.
Ekstra acılı bol etli pizzam hâlâ olmadı mı?
Hayır.
Lanet olsun! Müdürünüz kim?
Müdürünüz... Lanet olsun!
İyi gidiyorum. İnmek çok daha kolay.
Lanet olsun!
Sikeyim!
McKnight, ne oldu?
İyi misin?
İyiyim.
Ben bu asansörde tıkılıp kaldım.
- Renkler. - Adamı gören var mı?
Bakıyorum.
Vlad kumarhaneden çıkarsa işimiz biter. Gözünüzü dört açın.
Aman tanrım.
Burada ne işin var?
Bilmiyorum. Nerede olduğumu bile bilmiyorum.
- Bu gece bitmesin istiyorum. - Olmaz.
Hiç bu kadar canlı hissetmemiştim.
Yung, Rusların aracı ne durumda?
- Hızla şehirden uzaklaşıyorlar. - Takibe devam et.
Trunk, bir şey var mı?
Litvin'den iz yok.
Kimsiniz?
Postmates'ten Charlie.
Taco Bell siparişinizi getirdim, verdiğiniz adresteyim.
Oradan ayrıldım, Four Queens'teyim.
Siparişi restorandan aldıktan sonra farklı bir adrese gidemiyoruz.
Bahşişi bol veririm.
Benim nacho'mu mu yiyorsun?
Pardon, sesin gelmiyor.
Duyamıyorum.
Sıkıcı Billy ile evlenecektim, inanmıyorum.
Beni azdırıyorsun.
Çok azdırıyorsun.
Videoları gördün.
Birden fazla mı video vardı?
Evet, yedi tane gönderdim. Gelmedi mi?
Gelmedi. Ben...
- Airdrop'la göndereyim. - Airdrop'la, evet.
Bir oda tutup kaldığımız yerden devam edelim mi?
İnan bana çok istiyorum
ama şu anda müsait değilim.
- Neden? - Çalışıyorum çünkü.
O zaman neden kukumu elliyorsun?
Of!
Seninle ekstazi bir araya gelince süper bir kombinasyon oluyor.
Ama gerçekten gitmem gerek.
Evet, seni ararım.
Hemen Four Queens'e gelmezsen
sıfır yıldızı basarım. Anladın mı?
İyi be, tamam. Geliyorum.
Kumarhanede her yere baktım, burada değil.
Çıkmıştır ama fazla uzaklaşamaz.
Fremont'ı altüst edin.
Altlar senin, üstler benim.
Lerner, caddedeki güvenlik kameralarını aç.
Her yeri izleyelim.
Hey!
Üzgünüm, biraz daha büyük bir ekran lazım.
Dizüstüm gibi mesela.
Artık kendini toplayıp biraz acele etsen?
Pardon. Size demedim.
Girdim.
Çıkan herkese göz taraması yap.
Asansör dolu. Sonrakine binin.
Yer var gibi.
Sonrakine binin, dedim!
- Yung, aracı hâlâ görüyor musun? - Evet. Üzerindeyim.
Üzerindesin tabii.
Kızın da o yavşak domuzun üzerinde.
Adam sünnetli midir sence?
Ben düşününce aklıma gelen görüntü hiç hoş değil de.
- Nereye gitti bu? - Yung, ne oluyor orada?
Paul, ne oluyor?
Bilmiyorum.
O SUV'yi gözünün önünden ayırma.
Lanet olsun, kaybettim.
Orospu çocuğu.
Helikopteri buraya getir.
Lanet olsun.
- Affedersiniz. - Nerede o pislik?
Sikeyim. Litvin ceketini bırakmış.
Kılık değiştirmiş. Bir şey var mı?
Cepleri boş.
Çok yumuşak olması dışında ceketin bir özeliği yok.
Erkek işi değil.
Vay be.
İnanılmaz.
Tanrım.
Ne?
Osurmak değil bu.
Hagerty altına sıçtı.
Koku berbat ötesi.
Tarama ne durumda?
Rodeo az önce bitti.
Herkeste kovboy şapkası var, yüzleri görünmüyor.
Ben burada kalamayacağım.
Hayır.
Kovboy şapkası olanlara bakın.
Lanet olsun. Hayır, burada yok. Gomez?
Litvin'i gördüm, doğu çıkışına gidiyor.
Herkes oraya.
Çekilin!
Hedef görüş alanımda. Ne yapayım?
Ateş et ama öldürme.
Dizlerine nişan al.
Lanet olsun. Iskaladım.
Ne? Sen ıskalamazsın ki.
Yemeğe yazık oldu!
Lanet olsun!
Ne oldu?
Sence ne oldu?
Dirseğim dağıldı! Nasıl ya!
Litvin'i gördüm. Gidiyor.
Caddenin sonunda. Kahretsin!
Lerner, otobüsle yolunu kapat.
Otobüste değilim ki.
Almasam olmazdı.
Maya, ne oluyor?
Hiç söylemesem daha iyi.
Bana doğru geliyor.
- Durdur onu! - Nasıl?
Ne gerekirse yap. Kendini göster.
Peki.
Dur!
Tüh.
Hayır, lütfen beni öldürme.
Lerner, rapor ver!
Adamı götürüyorlar.
- Götürüyorlar mı? Kim? - Bilmiyorum.
Sikeyim!
İyi misin?
Ne oldu?
Elinde şok çubuğu olan biri ortaya çıktı, sonra limuzinle gittiler.
- Plakasını aldın mı? - Hayır. Siyahtı.
Yung, yeni ayrılan siyah bir limuzin arıyoruz.
Yung, duyuyor musun?
Siyah limuzini görüyor musun?
Evet, siyah bir limuzin gördüm.
Bir tane daha, bir tane daha, bir tane daha.
Tabii ya.
Limuzinli yavşaklar başkenti burası.
- Yüzünü görebildin mi? - Evet ama daha önce görmemiştim.
Ben görmüştüm.
Ivan'la bir yere uğramıştık.
İş meselesi demişti, ben arabada bekledim.
- O adam da oradaydı. - Görüşme nerede oldu?
Depo gibi bir yerdi.
Adresi bilmiyorum ama hurdalığın yanıydı.
Hatırladığın başka ne var?
Eski lunapark oyuncakları vardı.
Çalışmayan bir dönme dolap vardı.
Orayı biliyorum.
Teslimat saati değişti diyordun.
O kadar önemli ne var da
anlaşmamızı bozup
benim gibi sinirli bir insanı kızdırmayı göze aldın?
Siktir git.
Rusça konuşmandan hoşlanmıyorum.
Ne dediğini anlamıyorum.
Birbirimizi anlayalım istiyorum.
Arkadaşımızın anlamasına yardımcı olur musun?
Limuzin orada. Bulduk.
Sessizce gireceğiz.
Depoyu araştır. Güvenlik kamerası varsa gir.
Girdim bile.
Bir sürü silahlı insan var.
Biz de silahlıyız ve geldiğimizi bilmiyorlar.
Dayanıklısın. Anladık.
Kulağın da çok ürkütücü.
Sen de patronun da korkulacak adamlarsınız.
Ama gözden kaçırdığınız bir şey var.
Ben de korkulacak bir adamım.
Ehren, ne kastettiğimi gösterir misin?
Gomez, hadi.
Birazdan üç şey olacak.
İkisi konusunda hiçbir şey yapamazsın.
Ama üçüncüsü hâlâ sana bağlı.
İlk olarak, bombamın nerede olduğunu söyleyeceksin.
İkinci olarak, ben bombamı alacağım.
Üçüncü olarak da, seçme hakkının olduğu madde bu,
Ehren iyi kulağını kesecek ki
bir daha
yanlış anlaşılma olmasın.
Bu sefer anladın mı?
Siktir git.
Sen bilirsin.
Al.
Duydunuz mu?
Kahretsin. Kilidi açabilir misin?
Evet. Ama sadece takip etmekten gına geldi artık.
Götürün şunu buradan.
Gerçekten de bir sürü silahlı adam varmış.
O zaman hepsi ölür.
Litvin hariç, o bize sağ lazım.
Gomez, solunda.
Trunk, üç yönü.
Lana, gitmemiz gerek.
Dur, ben hazır değilim!
Yardım gerekiyor.
- Lana dışarı çıktı. - Bakıyorum.
Winters, beni üstten koru.
Gel buraya şerefsiz.
12 bira ve sıfır uykuyla canına okuyorum.
Siktir git!
Beni bırak.
Şu anda devletle uğraşıyorum, hem kör hem sağır mısın?
Beni yakalarlarsa bombanı unut.
En azından benim olduğunu anladın. Gelişme var.
Beni çöz, seni bombaya götüreyim.
Uyku vaktin geldi kancık.
Sakin ol. Benim.
Hadi buradan çıkalım.
Peşimden gel.
Temiz. İyi misin?
Evet.
- Litvin'i de götürmüşler. - Nerede bu pislikler?
Bindirin şunu!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Ateş et.
- Yapamam. - Ateş et dedim!
Ekstazi başıma vurdu.
McKnight, o riski alamayız.
Lanet olsun.
Hey, hadi ama. Böyle yapma.
Hâlâ hayatta.
Öyle olmasa yanlarında götürmezlerdi.
Onu kurtaracağız.
İkisini de kurtaracağız.
Paul, otobüsün yanına in.
Emniyet kemeri oluyor bunlarda, değil mi?
Hadi Lerner. Acele et.
Daha hızlı git, Trunk ellerinde.
Birisi kapıları kapatabilir mi?
Paul, hızımız ne?
Paul!
130 knot.
Doğu yönünde 130 knot, rüzgâr...
Maya, haritayı aç.
Vektör var mı?
Bu rotada giderlerse Las Vegas Gölü'ne varırlar.
Civardaki her şeyi öğrenelim.
Durun, göl kenarındaki evlerden biri aşırı elektrik harcıyor.
Aşırı derken?
Nükleer malzeme soğutmaya çalışıyormuş gibi.
Uydu görüntüsünü aç.
Tamam.
Paul, hava kontrole bağlan.
Ne oluyor? Pasta mı bu?
Enfes, değil mi?
Annenin pastası değil bu.
Evet, ben de alayım.
Islak kek, çok güzel!
Hiçbir şey helikopterin tadına benzemez.
- Gerisi benim olabilir mi? - Orospu çocuğu!
Ne yaptığını sanıyorsun Paul?
İyi, tamam. Hepsi senin olsun uyuz.
Pislik herif!
Aklını mı kaçırdın?
Stabilizörü söktü.
Paul!
Nereye kayboldun?
Efendim, bakın. Düşüyorlar!
Lanet olsun!
Şunu doğru dürüst uçur Yung!
İniş yapamayacağım sanırım!
Benim yapamayacağım kesin!
- Düşecek miyiz? - Sakin olun.
Sakin olun.
- Zemin yaklaşıyor. - Her şey...
- Sikeyim! - Yükselin.
Zemin yaklaşıyor.
- Yükselin. - Evet!
Yükselin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram