ทําเป็นไม่เห็นหัวผู้ก่อตั้งบิตคอยน์
- เดินระวังด้วย เพื่อน - ลงบัญชีหล่อนนะ
อ้าวเวร พักได้ ทหาร
โย่ แกทําเสียเรื่องหมดเลย
ช่างแกดิ
ไม่ ไอ้เชี่ย หล่อนโคตรแซ่บ
หล่อนก็สวยดี
แบบหกครึ่ง ถ้ามืดๆ ให้เจ็ด
เดี๋ยวนี้ปฏิเสธสวยระดับเจ็ดแล้วรึ
ขอโทษนะ ไอ้หล่อเลือกได้
ไม่เอาน่า เพื่อน
เวร หล่อนแซ่บใช่ไหม เพื่อน
ก็เออสิวะ
ไม่น่าเลย
โอเค เราจะกลับเข้าไป
และแกจะทําดีกับเพื่อนของหล่อน
- ไม่เอาเว้ย - ต้องทํา
ฉันไม่เอานางยักษ์ปักหลั่นนั่น
แกติดหนี้รถฉันอยู่ เพื่อน
- เลว - เออ
ฉันแค่จะทําให้คืนนี้กลับมาสนุก โอเคนะ
ฟังนะ ดื่มกันไม่กี่แก้ว หัวเราะ
พอรู้ตัวอีกที "หนึ่ง สอง ฉันถอดรองเท้าเธอ"
"สาม สี่ เธอยัดไส้กรอกยักษ์ของฉันเข้า..."
ตายโหง
ขับรถประสาอะไร
คุณเพิ่งขับชนคนเหรอ
- อะไรนะ เปล่านี่ - ฉันเพิ่งวางสายแลงดอน
เรื่องชักไม่เงียบ เราต้องรอบคอบกว่านี้
- ขอขับรถเงียบๆ ได้ไหม - ไม่รู้สิ คุณทําได้ไหมล่ะ
ช้าๆ หน่อย
เรามีเวลาถึงเก้าโมงเช้า เวลาหมดลงเรื่อยๆ
ใช่ แต่ฉันไม่อยากให้ลิตวินเห็นเรา
เขาเห็นแน่ ตอนผมกระชากเขาออกจากรถ และกระทืบเขาขี้แตกขี้แตน
คุณห้ามกระทืบใครขี้แตกขี้แตน
คราวก่อนที่คุณทํา พยานถูกฆ่า
เราอยู่ในโหมดติดตามดูคนร้าย
คอสลอฟสั่งการไม่ได้ ลิตวินเป็นคนจัดการกับระเบิด
ถ้าเขาไม่รู้ว่าเราจับตาดูอยู่ เขาจะพาเราไปหามัน
หรือให้เราตามหาลมๆ แล้งๆ
ไปอีกหกชั่วโมงจนนิวเคลียร์ระเบิด
ยัง ข้างบนเป็นไงบ้าง
ผมเห็นเป้าหมาย
เป้าหมายคือรถเอสยูวีสีดํา มุ่งขึ้นเหนือ บนทางหลวงเชื่อมรัฐสาย 15
เขาอยู่หน้าคุณห้ากิโล รักษาระยะห่างไว้
(สายที่ไม่รู้จัก)
- ว่าไง - นายยังไม่ได้ส่งของ
ส่งให้แน่นอน แต่ตารางเวลาเปลี่ยนแปลง
ฉันไม่ใช่คนที่นายจะมาล้อเล่นด้วย
ฉันเอาเรื่องอย่างเจ็บแสบแน่ถ้าฉันไม่พอใจขึ้นมา
ฉันก็ไม่ใช่คนที่หงอเมื่อเจอคําขู่ลอยๆ
สิ่งเดียวที่ลอยไปคือความอดทนของฉัน
ฉันมีกําหนดเวลาที่แน่นอน
ฉันต้องทําให้มันระเบิดบึ้มคืนนี้
บอกคอสลอฟ ถ้าเขาไม่เอาระเบิด มาให้ฉันภายใน 30 นาที
เขาจะไม่ชอบสิ่งที่จะเกิดขึ้นแน่นอน
ตารางเวลาเปลี่ยนแปลง
งั้นนายก็ไม่เหลือทางเลือกให้ฉัน
(ปฏิบัติการเมาระเบิด)
นี่ พวกคุณมีของกินบ้างไหม
ช็อกโกแลตแท่ง ลิโคริช ทิกแท็กก็ได้
เสียใจ ไม่มี ฉันก็หิวไส้จะขาดเหมือนกัน
ฉันยินดีฆ่าพวกคุณเพื่อเคสซาริโต้
เคสซาริโต้
เจออะไรไหม
พวกนี้เป็นว่าที่ผู้ซื้อในตลาดอาวุธนิวเคลียร์
ถ้ามีใครที่พอจะคุ้นหน้าอยู่บ้าง มันจะช่วยให้เรารู้แผนของพวกรัสเซีย
เสียใจด้วยนะ ฉันไปมาหลายปาร์ตี้
ฉันเจอคนเยอะมาก มันเลยจําใครไม่ได้
และมันยิ่งไม่ช่วยเลยที่พวกนี้ดูไม่น่าปล้ําอย่างแรง
ความหล่อล่ําเป็นปัจจัยสําคัญในการจดจําคนของฉัน
ฉันอาจจําพวกคุณได้สามคน
- ทําให้เต็มที่ละกัน - ได้
มายา เธอตรวจดู...
ตรวจสอบกับฐานข้อมูลหน่วยความมั่นคงฯ ว่าลิตวินเคยถูกจับไหมน่ะเหรอ
ใช่ ทําแล้วแหง
และถ้าฉันเจออะไรฉันจะบอกคุณ เพราะฉันไม่ใช่พวกอีแอบ
ไหนบอกจะไม่กินบนเรือนขี้บนหลังคา
เป็นเพราะยาอี
ไม่จริง อย่ามาแหล ที่ปาร์ตี้มีผู้หญิงตั้งแยะ
คุณอยากจะเอากับใครก็ได้
แต่คุณดันไปเอากับวินเทอร์ส
มันเป็นการเอาเพราะเกลียดขี้หน้า โอเคนะ
ผมนึกว่าจะไม่ต้องเจอเธอแล้ว
เก็บเป้าหมายแล้วไปต่อ เราทําแบบนั้นกันใช่ไหม
- ใช่ - มาคุยกัน
เราคุยกันไปแล้วและคุณพูดถูก
ฉันเป็นวีรสตรีอเมริกัน งั้นฉันจะทําเชี่ยอะไรก็เรื่องของฉัน
(เจ็นยังแอทฮาร์ท23 งานพรอมสนุกมาก)
พ่ออยากไปงานคืนนี้ด้วยจังเลย ลูกรัก
อะไรวะ...
ไอ้เปรตนี่ใคร
ต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ เลย
ทําไม คนของนายมันทําอะไร
พวกเขาออกจากสาย 15 แล้ว มุ่งหน้าตะวันออกบนถนนคาร์สัน
เดี๋ยวนะ เขากําลังจะจอด
คุณอยู่ห่างจากเขาแค่สองกิโล
ให้เราไปด้วยไหม
ไม่ อยู่นี่และคอยเป็นหูเป็นตาไว้
ลิตวินเดินไปทางถนนฟรีมอนต์
คนเดียว
จอดตรงนี้ เขาอยู่ห่างไป หนึ่งช่วงถนนทางเหนือ มุ่งตะวันตก
(วลาด ลิตวิน ออนไลน์)
นั่นไง สูทอุบาทว์ เกือบยี่สิบเมตรได้
เราเจอลิตวินแล้ว
- ไม่เอาอาวุธหนัก ปืนพกเท่านั้น - ได้
เราเป็นที่สนใจมากไปกว่านี้ไม่ได้
ไปกัน
แล้วมามองฉันทําไม
(โกลเด้น นักเก็ต)
(บินเนียนส์)
(ฟรีมอนต์ กาสิโน)
จุดยังเคลื่อนที่ มุ่งหน้าตะวันตกเฉียงเหนือ
อยากให้จุดฉันเคลื่อนที่บ้าง
ต้องใช้เวลานานแค่ไหนเอาเคสซาริโต้เก้าอัน
ครันช์แร็ปสุพรีมห้าอัน นาโช่เบลล์กรันเดสี่อันใส่ถุง
ผมเห็นไอ้เลวนั่นแล้ว มุ่งหน้าไปทางโฟร์ควีนส์กาสิโน
ไม่ต้องรีบ เราไม่อยากให้เขารู้ตัว
โอเค เขาเข้าไปแล้ว ให้เราดูเฉยๆ เหรอ
ใช่ เข้าไป แต่อย่าปะทะ
ให้ตาย ที่นี่มีแต่แสงสีเสียง
ทางสิบเอ็ดนาฬิกาของฉัน
ให้คิดว่าเขาจําหน้าเราได้ รักษาระยะห่าง
เอาละ แยกย้ายกันไป
จําไว้นะ นี่คือคนที่ขู่จะระเบิดลาสเวกัส
เขามีเหตุผลที่มาที่นี่ ดูเขาอย่าให้คลาดสายตา
เลอร์เนอร์ เจาะระบบกล้องได้ไหม
ระบบรปภ.กาสิโนเอาแน่ไม่ได้ ฉันจะพยายามเจาะเข้าทางประตูหลัง
ผมเคยรู้จักผู้หญิงแบบนั้นสมัยมัธยมปลาย ขอให้โชคดี
เขากําลังมองอะไร
ป้ายบอกทาง
เดินต่อแล้ว มุ่งหน้าไปศูนย์อาหาร
ต้องงี้สิ
ทรังก์ อยู่ตรงตู้เอทีเอ็ม
โกเมซ คุณอยู่ตรงตู้สล็อต
ผมจะไปที่โต๊ะทอยเต๋า
ตรงนั้นน่าจะเห็นศูนย์อาหารชัด
มายา เธอเลิกบล็อกเบอร์ฉันได้ไหม
ฉันจะส่งรูปผู้หญิงที่เคาน์เตอร์ก๋วยเตี๋ยวไปให้
ได้
- คุณว่าเขามาส่งของเหรอ - ใช่ เงินมา ก๋วยเตี๋ยวไป
อาจใช่ เขาเรียกว่าตรวจสอบให้แน่ใจ
อย่าให้มีอะไรผิดพลาด
ให้ผมไปซื้อพิซซ่าไหม จะได้เห็นใกล้ๆ
ผมซื้อยกถาด เอาหน้าที่คุณชอบ
อยู่กับที่
มายา ถึงไหนแล้ว
ยังเจาะระบบกล้องไม่ได้
แต่โปรแกรมจดจําใบหน้า เจอตัวสาวขายก๋วยเตี๋ยวแล้ว
แล้วไง
แม็กไนต์พูดถูก เธอขายก๋วยเตี๋ยว
ขอบใจ มายา
คุณเดาผิด เอวา
ขอบใจ มายา
ผมไม่สนว่าคุณอนุญาต
หมอนั่นดูเหมือนอายุ 28 แล้ว
(เมียจ๋า)
ก็ได้ๆ
ลูกถึงบ้านหรือยัง ผมอยากคุยกับลูก
ไปเที่ยวสุดสัปดาห์เหรอ ลูกอายุ 18 นะ
โอเคๆ พวกเขาไปเที่ยวไหน
ลาสเวกัสเหรอ
เป็นยังไงบ้าง แม็กไนต์
ผมเห็นเขาชัดแจ๋วเลย
ผมจะทําตัวกลมกลืนแล้วคอยจับตาดูเขา
ผู้เล่นใหม่
อย่าลืมว่าแค่สังเกตการณ์ ห้ามมีพิรุธ
ไม่ต้องห่วง ผมเป็นงาน
ผมแทง 12
บอกทีว่าคุณไม่ได้แทง 12
แทง 12 ไม่ดีตรงไหน
มีแต่คนโง่ที่ทํา
โอกาสของคุณคือ 35 ต่อหนึ่ง แต่จ่ายแค่ 30 ต่อหนึ่ง
เหมือนโยนเงินทิ้งลงโถส้วม
มันเป็นตัวเลขสูงสุด ผมจะแทง
สี่สองแปด แต้มคือแปด
เกิดอะไรขึ้น
คุณเสียตังค์
ซวยละ
คุณเหลือเท่าไหร่
สามสิบเอ็ดดอลลาร์
- อะไรนะ จริงเหรอ - เหลือน้อยจัง
- อาทิตย์นี้แม่ไม่ให้ค่าขนมเหรอ - ผมไม่พกเงินตอนทํางาน
ทุกคน ลืมเรื่องระเบิดแล้วเหรอ
ใจเย็น ลิตวินยังโซ้ยก๋วยเตี๋ยวอยู่เลย
เราจะทําอย่างนี้นะ แปดแต้ม
วางห้าดอลลาร์ที่พาสไลน์ เดิมพันต่อรอง 25
คุณทอยแปดก่อนเจ็ด
เราจะมีเงินเล่นไปถึงเช้า
- พร้อมจะลงเพิ่มไหม - พร้อมคร้าบ
ดอลลาร์สุดท้ายขอแทงสิบสองได้ไหม
ถ้าทําฉันจะหักจู๋คุณ
แปด ผู้ชนะ
แม่เจ้า สาวไอที คุณทายถูกเผง
มันต้องอย่างนี้สิ
เอาละ มีน้ําหล่อเลี้ยงแล้ว ถึงเวลาฉ่ํา
ฟังดูไม่ดี ฉันหมายถึงเราจะพนันให้ฉ่ํา...
ผมเลี้ยงเครื่องดื่มนะ
ไม่ ขอบคุณ ฉันมีแล้ว
ผมกับเพื่อนมางานเอ็กซ์โปกระเบื้องในเมือง
ผมชอบเล่นแซนด์สโตน
ไม่ใช่เซรามิกห่าเหว ขอโทษที่พูดไม่เพราะ
คุณทํางานที่นี่นานแล้วสินะ
ฉันไม่ได้ทํางานที่นี่
ใช่ คุณไม่ได้ทํางาน ผมไม่ใช่ลูกค้า
เราแค่คนสองคนที่บาร์ ดื่มอะไรกันนิดหน่อย
ตกลงราคากัน
โอเค ฉันไม่ได้ทํางานแบบนั้น
ไม่ใช่แหงล่ะ
คุณแค่สาวชุดดําที่บาร์ในกาสิโน
เหล่ชายแก่โดยไม่มีเหตุผล
ถ้าคุณไม่ไปเดี๋ยวนี้ ฉันจะตะโกนว่า โดนข่มขืนหรือว่าคุณเป็นไอ้เฒ่าหัวงู
เลือกเอา
รู้ไหม อย่ายืนหน้าเตาแล้วสวมหมวกเชฟ
คนจะคิดว่ามีไข่เจียวให้กิน
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นวะเนี่ย
คุณก็รู้ที่เขาชอบพูดกัน
ถ้าเดินเหมือนคุณตัวและร้องเหมือนคุณตัว
โอเค รู้อะไรไหม มายา ฉันสุดจะทนกับ...
บัดซบละ เขาหายไป
เขาไปเอาซอส
ไม่ใช่ศรีราชา อาจเป็นซอสหอย
หรือซีอิ้ว
มันต้องเหยาะอย่างละนิด
ใส่งาคั่วหน่อย
อย่าให้มีรสชาติเดียวโดดๆ
พอล นี่อาจใช้เวลาหน่อย
อยู่แถวนี้และจับตาดูรถคันนั้นไว้
รับทราบ
ออโตไพล็อตทํางาน
นี่เจ็นค่ะ อย่าฝากข้อความ
เจ็น นี่พ่อโทรมาอีกทีนะ
พ่อไม่ได้โกรธ แค่อยากให้ลูกโทรกลับ
เรื่องเวกัส
(เจ็น ยัง)
ลูกมาที่นี่ไม่ได้ อยู่ห่างๆ เวกัสไว้
แทงสองสอง
เดิมพันหนักๆ เลยนะ
มาเล่นตาละร้อยกัน
แล้วแทงห้า แบบว่าขําๆ
คุณเรียกเพื่อนมาแทงเพื่อแกล้งฉันใช่ไหม
แค่อยากรู้ว่าคุณยังอยู่ข้างผม สาวนําโชค
ฉันไม่นั่งดมตดข้างหลังหรอกนะ
ฉันกําลังทํางานสําคัญของรัฐบาล
เหมือนกัน แต่ตอนนี้ฉันเบื่อ
เล่นติ๊กต็อกก็ยังไม่ได้เลย
(ปลดล็อก)
เอานี่ เล่นติ๊กต็อกซะให้หนําใจ
ขอบใจนะ
- เก้าแต้ม ผู้ชนะ - เจ๋ง
แม่เจ้า ผมบอกแล้ว คาร์ล
ผมบอกแล้ว ไอ้แก่ ผมบอกแล้ว
ยูเอสเอ ยูเอสเอ ยูเอสเอ
เอาละ เพลาๆ หน่อย แม็กไนต์
คุณดึงดูดความสนใจเกินไปละ
มากาสิโนมันก็ต้องแบบนี้แหละ วินเทอร์ส
คนชนะได้ตังค์ก็ย่อมดีใจ มันคือฝันของคนอเมริกัน
ทิ้งก๋วยเตี๋ยวแล้ว
เขาทิ้งของอร่อยๆ เพียบเลย
เอาไงต่อ เราแค่ดูหมอนี่กิน
อยากพนันไหมว่าเขาจะหาอะไรดื่มหรือเปล่า
เป้าหมายมุ่งหน้าไปที่ลิฟต์
แม็กไนต์กับฉันจะตามไป พวกคุณอยู่ที่นี่
อยู่ที่นี่เหรอ
คุณเป็นหูเป็นตาให้ฉัน คอยดูเผื่อมีเซอร์ไพรส์
ทรังก์ ถ้าไปที่แคบ คุณจะซ่อนตัวยาก
ไม่เป็นไรนะ นายไม่ต้องซ่อนอะไรจากเรา
ไม่เป็นไร จะเฝ้าประตูให้
นี่ ฝากดูชิปด้วย ขอตัวไปช่วยโลกก่อน
สาวๆ
ช้าหน่อย เราใกล้เกินไปแล้ว
คือ... ชั้นไหนครับ
โอเค
เราไม่ต้องช่วยเขา
บ้าชิบ
คุณอยู่ชั้นไหนนะ
แปด ไม่ ชั้นสิบสองมั้ง
- คงถูกสักชั้นแหละ - ให้ตายสิ
ไม่เป็นไรหรอก
ชายหูเดียวของเราหนีไปไหนไม่ได้
สาวของเราเก่งจะตาย ใช่ไหม สาวนําโชค
แน่นอน หุ้นส่วน
คุณก็รู้ฉันคอยช่วยคุณเสมอ
เบาได้เบา
ลิตวินเพิ่งออกจากลิฟต์ เขาอยู่ชั้น 19
ออกไปได้แล้ว
ให้ตายสิ เราอยู่แค่ชั้นสอง
เราขึ้นบันไดดีไหม
วิ่งขึ้นสิบเจ็ดชั้นเหรอ มันไม่เร็วกว่ากันหรอก
เวร
ลิตวินอยู่ตรงสุดทางเดิน
แม่งเอ๊ย
เอาจริงดิ
เร็วเข้าสิ
ลิตวินกําลังเข้าห้อง
รหัสอะไร ลุง
บ๊อบบี้ เลิกแหย่เขา ให้เขาเข้ามา
ต้องขอโทษด้วย
บ๊อบบี้ดูเดี่ยวไมโครโฟนที่ดิออร์ลีนส์
เขาเลยอยากเป็นตลก
ว่าแต่ นายมาตรงเวลาดี
ตีสองครึ่งเป๊ะ
ฉันตรงเวลาเสมอ
และฉันบอกให้นายมาคนเดียว
เราต้องมีกําลังเสริมเผื่อไว้ จริงไหม
อย่าไปสนใจเทรซี่ เธอไม่อยู่ที่นี่ด้วยซ้ํา
เธอไม่สนใจโลกเวลาเธอเล่นเกมแคนดี้ครัช
- หูคุณไปโดนอะไรมา - นี่ มีมารยาทหน่อย
โทษที เด็กสมัยนี้ไม่เคารพ
ดื่มอะไรก่อนไหม
ฉันมีเนื้อเวลลิงตันที่ยังไม่ได้กิน จากฮิวโกส์เซลลาร์
น่ากินจนอยากใส่กรอบ
นายรู้ว่าฉันต้องการอะไร นายพร้อมหรือเปล่า
แน่นอน ฉันพร้อม
เลนนี่พร้อมเสมอ
นายอยากได้ยา ฉันหาของที่ดีที่สุดมาให้
นายอยากได้นักเลง ฉันหาให้ได้เต็มรถบัส
ทําให้บ๊อบบี้ดูเป็นตุ๊กตาหมีไปเลย
นายรู้ฉันจัดให้ได้เสมอ
สิ่งที่นายขอไม่เชิงเป็นเมนูปกติ
ไหนนายบอกว่าจัดการได้
ฉันรู้ว่าฉันพูดอะไรไป
แต่ถ้าอยากให้ฉันเกาหลังให้
นายก็ต้องเกาให้ฉันด้วย ล่วงหน้า
ปิดสิวะ
ตายๆ
ไม่น่าซดแชมเปญไปเยอะเลย
ไหนจะเบียร์ เตกิลา วอดก้า
อ้วกแตกแล้วก็กินต่อ
อะไรวะ เอ็งหยุดทําไมเนี่ย
ทรังก์ จับตาดูสัญญาณไว้ บอกเรานะถ้าเขาขยับ
(เกือบถึงแล้ว)
มีตเลิฟเวอร์ไซซ์ใหญ่ของจิล
ทุกคน ฉันจะไปตรงศูนย์อาหารนะ
อยู่ตรงนั้นจะเนียนกว่า
ใช่ เนียนไปกับเปปเปอโรนีถาดใหญ่ด้วย
ถึงชั้น 19 แล้ว เตรียมแจ้งทางโรงแรม...
นี่ๆ ผมมาแล้ว
ไปเร็ว
เราควรเข้าไปใกล้กว่านี้ จะได้ได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น
เสี่ยงเกินไป ถ้าเขาออกมาก็เจอเราพอดี
เราก็ดูสัญญาณเอาว่าเขามาใกล้ประตูรึเปล่า
ได้ แต่เราถอยมาตั้งรับก่อนเขารุก
อย่าคิดลึก
ผมเปล่า
แต่นั่นไม่ใช่ขั้นตอนปกติของผม
ไม่ได้ยินอะไรเลย
โอนมาครบ
แหล่มเลย
ขอโทษที่ต้องให้นายวุ่นวาย
ในเมืองนี้ เราไม่รู้ว่าใครชัวร์หรือมั่วนิ่ม
แค่เตรียมเครื่องบินรอไว้ตามนัดแปดโมงตรงเป๊ะ
ได้ตามนั้น
บอกได้ไหมว่าจะขนใครหรืออะไร
นายไม่ต้องกังวลโดยไม่จําเป็น
มาดเข้มสุดๆ
อย่าไปสนใจเลย
เธอแค่งอนที่อดไปงานวันเกิดเซนเดย่า ที่เดอะพาล์มส์
กับพวกเล่นติ๊กต็อกอะไรไร้สาระ
นายอยากได้อะไรอีกไหม
วอดก้าเซล-เรย์ไหม ดื่มอะไรเย็นๆ สดชื่นๆ
มีอีกอย่างเดียวที่ฉันต้องการ
อะไรวะเนี่ย
ลิตวินอยู่ไหน
เขาต้องอยู่ในห้องนั้นแหละ คุณน่าจะอยู่เหนือเขา
แม่เจ้า สะเด็ดสะเด่าเมามันส์
พวกคุณมาร่วมงานฟ้าเหลืองของเจฟเหรอ
เพราะพวกคุณดูไม่เห็นเหมือนในรูป
นี่ไม่ได้บ่นหรอกนะ
ไม่ได้บ่นแน่นอน
งานฟ้าเหลืองของเจฟอะไร พวกคุณอยู่ที่ไหน
บ้าเอ๊ย นี่โทรศัพท์ของลิตวิน เราโดนมันหลอกแล้ว
คุณอยากร่วมวงไหม
แม็กไนต์ ไปได้แล้ว
- คุณจะไปแล้วเหรอ - คุณจะอยู่ต่อรึไง
- ไว้ก่อนนะ เจฟ - ไม่ร่วมเหรอ
ตามใจ
สุขสันต์วันครบรอบนะ ที่รัก
นัดหมายประสบความสําเร็จ อีกไม่นานไอแวนก็กลับมา
แต่พวกอเมริกันสะกดรอยตามเราอยู่
นายไปก่อน ฉันจะหาทางกลับเอง
เข้าใจแล้ว
ไปกันเถอะ
คนขับรถเห็นผม
คนของลิตวินขึ้นรถแล้ว
พวกมันไปโดยไม่รอเขา
- ตามต่อไป - รับทราบ
ไอ้หูเดียวรู้ได้ยังไงว่าเราตามมัน
- ก็คงเห็นคุณข้างล่างละมั้ง - เหลวไหลน่า
คุณคงยุ่งกับการโกงเกมลูกเต๋า กับเพื่อนซี้คนใหม่จนไม่ทันสังเกต
เราไม่ได้โกง เราแค่ใช้หลักความน่าจะเป็น
- ช่างแม่ง ผมจะไปทางบันได - อีกแล้วเหรอ
มานี่ ฉันช่วยนะ
ใครช่วยดูลิตวินในล็อบบี้ที อย่าให้เขาหนีออกไปได้
รับทราบ ฉันดูในกาสิโน ทรังก์ คุณดูประตูไว้นะ
รับทราบ
โทษที ดับเบิลมีตเลิฟเวอร์ เพิ่มพริกฮาลาปิโนของผมได้รึยัง
ยัง
ปัดโธ่ คนไหนผู้จัดการ
คนไหน... โธ่เว้ย
ผมทําเวลาได้ดีมาก ตอนลงง่ายกว่ากันเยอะเลย
แม่งเอ๊ย
เชี่ย
แม็กไนต์ เกิดอะไรขึ้น
คุณโอเคไหม
สบายบรื๋อ
ฉันติดอยู่ในลิฟต์บ้านี่
- สีสัน - มีใครเห็นเขาไหม
กําลังมองหาอยู่
เราปล่อยให้วลาดออกจากกาสิโนไม่ได้ ไม่งั้นเราแย่แน่ คอยดูเขาไว้
ตายจริง
เธอมาทําอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ อยู่ที่ไหนยังไม่รู้เลย
- ฉันแค่... ฉันไม่อยากให้คืนนี้จบลง - ไม่
ฉันไม่เคยรู้สึกมีชีวิตชีวาขนาดนี้มาก่อน
ยัง รถพวกรัสเซียไปถึงไหนแล้ว
- พวกมันรีบบึ่งออกนอกเมือง - ตามติดไว้นะ
ทรังก์ ได้เรื่องอะไรไหม
ครับ ไร้วี่แววของลิตวิน
ใครครับ
ชาร์ลี มาส่งอาหาร
ออเดอร์ทาโก้เบลล์ของคุณได้แล้ว และฉันมาถึงตามที่อยู่
พอดีผมออกมาแล้ว อยู่ที่โฟร์ควีนส์กาสิโน
เราไปตามที่อยู่ใหม่ไม่ได้ถ้าไปรับของมาแล้ว
ก็ได้ ผมจะให้ทิปคุณเพิ่ม
เดี๋ยวนะ คุณกินนาโช่ของผมอยู่ใช่ไหม
โทษนะ สัญญาณไม่ดีเลย
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะลงเอยในเมืองน่าเบื่อ กับไอ้หนุ่มไม่น่าเร้าใจ
เธอเปิดโลกให้กับฉัน
เอาดีๆ เธอเปิดมากกว่านั้น
แต่รู้ไหม เธอเห็นทุกคลิปแล้วนะ
มันมีมากกว่าคลิปเดียวเหรอ
ใช่ มีเจ็ดคลิป เธอไม่ได้รับเหรอ
ไม่ ฉันอยาก...
- งั้นฉันส่งเป็นแอร์ดรอปนะ - ได้ แอร์ดรอปมาเลย ดี
เธออยากไปเปิดห้องและสานต่อจากที่ค้างไว้ไหม
เชื่อสิ ฉันอยากทํามากกว่าอะไรทั้งนั้น
แต่ตอนนี้ไม่ได้จริงๆ
- ทําไมล่ะ - เพราะฉันทํางานอยู่
แล้วเธอมาเกาหมีฉันทําไม
แม่งเอ๊ย
คือเธอกับยาอี มันเป็นอะไรที่รวมกันแล้วสุดยอด
ไม่ พูดจริงนะ ฉันต้องไปแล้ว
ใช่ ฉันจะโทรหานะ
รีบย้ายก้นมาที่โฟร์ควีนส์กาสิโนเลยนะ
ก่อนที่ฉันจะให้เธอศูนย์ดาว เข้าใจไหม
จ้า รู้แล้ว กําลังไปแล้ว ไปแล้ว
ฉันมองหาทั่วกาสิโน ไม่เจอเขา
เขาคงออกมาแล้ว แต่คงไปได้ไม่ไกล
ค้นฟรีมอนต์ให้ทั่วเลยนะ
คุณดูข้างล่าง ฉันดูข้างบน
เลอร์เนอร์ ขอภาพจากกล้องวงจรปิด บนถนนฟรีมอนต์
ฉันอยากเห็นทั่วทุกจุด
ได้ไง
โทษที ฉันต้องการจอขนาดใหญ่กว่าไพ่
อย่างเช่น แล็ปท็อปของฉัน
เลิกงอนไม่เข้าเรื่อง แล้วรีบหน่อยได้ไหม
โทษที ไม่ได้ว่าคุณ
เข้าได้แล้ว
ตรวจดูทุกคนที่ออกจากโรงแรม
ลิฟต์เต็มแล้ว รอตัวอื่น
ก็ยังมีพื้นที่นี่
บอกให้ไปตัวอื่น
- ยัง ยังจับตาดูรถอยู่ใช่ไหม - ใช่ครับ ผมอยู่เหนือเขา
นายอยู่เหนือเขาแน่นอน
เหมือนที่ลูกสาวนายอยู่บนไอ้กากจอมกะล่อนนั่น
ตอนนายนึกภาพ เขาขลิบมาไหม
เพราะฉันมีภาพอยู่ในหัว และเพื่อนยาก มันบาดตา
- เขาไปไหนแล้ว - ยัง เกิดอะไรขึ้นบนนั้น
พอล เกิดอะไรขึ้น
ผม... ไม่รู้ครับ
ตามรถเอสยูวีอย่าให้คลาด
ชิบเป๋ง คลาดกันแล้ว
บัดซบเอ๊ย
เอา ฮ. กลับมาที่นี่
แม่งเอ๊ย
- ขอโทษนะคะ - ไอ้เลวนั่นอยู่ไหน
บ้าเอ๊ย ลิตวินทิ้งแจ็กเก็ตไว้
เขาเปลี่ยนรูปลักษณ์ เจออะไรไหม
ในกระเป๋าไม่มีอะไร
แจ็กเก็ตไม่มีเบาะแสอะไรนอกจากเนื้อผ้านุ่มนิ่ม
เกินกว่าที่ผู้ชายจะใส่
เวรกรรม
พระเจ้า ใส่โคตรสบาย
คุณพระช่วย
อะไร
มันมากกว่าตดแล้ว
แฮกเกอร์ตี้ขี้แตกราดกางเกง
ในนี้กลิ่นเกินจะบรรยาย
แล้วที่ให้สแกนคนเข้าออกล่ะ
โรดิโอเพิ่งเลิก
มีหมวกคาวบอยปิดหน้าปิดตากันหมด
พอแล้ว ฉันทนอยู่บนรถไม่ไหว
ไม่ๆ
งั้นดูทุกคนที่ใส่หมวกคาวบอย
โธ่เว้ย ไม่เห็นเขาเลย โกเมซล่ะ
ฉันเห็นลิตวินแล้ว เขาตรงไปทางทางออกทิศตะวันออก
ทุกคนรีบไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
หลบหน่อยๆ
ฉันเล็งเป้าหมายแล้ว อยากให้ทํายังไง
ยิงให้เขาหยุด อย่าถึงตาย
เล็งที่หัวเข่า
เชี่ยเอ๊ย ยิงพลาด
อะไรนะ คุณไม่เคยพลาด
เสียดายของ
บ้าที่สุด
เกิดอะไรขึ้น
ดูเหมือนอะไรล่ะ
ข้อศอกฉันแตก ซวยจริงๆ
ผมเห็นลิตวิน เขากําลังหนีไป
เขาอยู่ตรงสุดถนน บ้าเอ๊ย
เลอร์เนอร์ เอารถบัสมาปิดทางเขา
ฉันไม่ได้อยู่บนรถบัส
ของมันต้องมีเนอะ
มายา เกิดอะไรขึ้น
คุณไม่อยากรู้หรอกว่าฉันทําอะไรอยู่
ตายโหง เขาเดินตรงมาหาฉัน
- หยุดเขาไว้ - ยังไงล่ะ
ทําวิธีไหนก็ได้ ถึงเวลาคุณได้เกิดแล้ว
ก็ได้
หยุดนะ
ซวยละ
ไม่ค่ะ ได้โปรด ได้โปรดอย่าฆ่าฉัน
เลอร์เนอร์ รายงานด้วย
มีคนมาเอาตัวเขาไป
- เอาตัวไปเหรอ ใคร - ฉันไม่รู้
บ้าเอ๊ย
คุณเป็นไรไหม
เกิดอะไรขึ้น
หมอนี่มาจากไหนไม่รู้ เขามีเครื่องช็อตวัวแล้วก็พาลิตวินขึ้นลีมูซีนไป
- เห็นป้ายทะเบียนไหม - รถสีดํา
ยัง มองหาลีมูซีนสีดําที่เพิ่งขับออกจากบริเวณนี้
ยัง คุณฟังอยู่หรือเปล่า
ลีมูซีนสีดํา คุณเห็นมันไหม
ครับ ผมเห็นลีมูซีนสีดํา
กับอีกคัน แล้วก็อีกคัน แล้วก็อีกคัน
แหงล่ะ
เวกัสเป็นแหล่งรวมคนร้ายในรถลีมูซีนของโลก
- เธอเห็นหน้าเขาชัดไหม - ชัด แต่ฉันไม่เคยเห็นหน้าเขามาก่อน
ฉันเคย
ไอแวนเคยแวะที่นึงตอนฉันอยู่กับเขา
เขาบอกว่าแวะทําธุระ ฉันก็เลยรอในรถ
- แต่หมอนั่นอยู่ที่นั่นด้วย - นัดเจอกันที่ไหน
ที่โกดังสักแห่ง
ฉันไม่แน่ใจเรื่องที่อยู่ แต่มันอยู่ใกล้ๆ กับลานทิ้งขยะ
มีอะไรอีกที่ช่วยตีวงให้แคบลง
มันเหมือนสุสานเครื่องเล่นในสวนสนุก
มีชิงช้าสวรรค์ แต่พังแล้ว
ฉันรู้แล้วว่าที่ไหน
ไหนบอกอีกทีซิ ตารางนายเป็นยังไง
มีอะไรที่สําคัญนักหนา
ถึงขนาดเปลี่ยนแปลงข้อตกลงของเรา
และทําให้คนหัวร้อนอย่างฉันโมโห
ไปตายซะ
รู้ไหม ฉันไม่ชอบเวลานายพูดภาษารัสเซีย
ฉันฟังไม่เข้าใจ
และฉันอยากให้เราเข้าใจกัน
ช่วยให้เพื่อนเราเข้าใจหน่อยได้ไหม
นั่นไงลีมูซีน เราเจอแล้ว
เราเข้าไปเงียบๆ
หาข้อมูลของโกดัง เผื่อมีกล้องวงจรปิดที่เธอแฮกได้
แฮกเรียบร้อย
มีผู้ชายถือปืนเยอะเลย
พวกเราก็มีปืนและพวกมันไม่รู้ว่าเรามา
นายอึดจริง ฉันเข้าใจละ
ที่หูเละแบบนี้ น่ากลัวสุดๆ
นายกับเจ้านายของนาย น่าเกรงขามมาก
แต่นี่คือสิ่งที่นายพลาด
ฉันเองก็น่าเกรงขามเช่นกัน
เอห์เรน แสดงให้เขาดูว่าฉันเอาจริง
เฮ้ โกเมซ ไปได้แล้ว
เอาละ มีสามเรื่องที่กําลังจะเกิดขึ้น
สองเรื่องนายทําอะไรกับมันไม่ได้
เรื่องที่สามยังขึ้นอยู่กับนาย
เรื่องแรก นายจะบอกฉันว่าระเบิดอยู่ที่ไหน
เรื่องที่สอง ฉันจะไปเอามันมา
และเรื่องที่สาม อันนี้นายยังพอมีสิทธิ์ออกความเห็น
เอห์เรนจะตัดหูข้างที่ดีของนายออก
เพื่อให้แน่ใจว่า
จะไม่มีการสื่อสารผิดพลาดอีก
ตอนนี้นายได้ยินฉันไหม
ไปตายซะ
ตามใจนายนะ
ตัดเลย
ได้ยินไหม
ซวยแล้ว สะเดาะกลอนได้ไหม
ได้ แต่ด้วยความเคารพ ไม่ซุ่มเงียบละนะ
พาเขาออกไป
แม่งเอ๊ย มีคนถือปืนเพียบเลย
งั้นเราก็ฆ่ามันให้หมด
ยกเว้นลิตวิน เราต้องจับเป็นเขา
โกเมซ ซ้ายของคุณ
ทรังก์ ที่สามนาฬิกา
ลาน่า เราต้องไปแล้ว
ไม่ บ้าจริง ฉันยังไม่พร้อม
ขอความช่วยเหลือหน่อย
- ลาน่าวิ่งหาที่หลบ - ได้เลย
วินเทอร์ส ยิงคุ้มกันผมข้างบน
มานี่เลย ไอ้เวร
แก้แค้นสําหรับเบียร์หนึ่งโหลกับที่ไม่ได้หลับได้นอน
ตายซะๆ ตายซะๆ
ปล่อยฉัน
แค่เจ้าหน้าที่รัฐก็ล้นมือแล้ว นายทั้งหูหนวกและตาบอดเลยเหรอ
ถ้ามันจับฉันไป นายจะไม่มีวันได้ระเบิดของนาย
อย่างน้อยนายก็เรียกมันว่าระเบิดของฉัน เราค่อยคืบหน้าหน่อย
ปล่อยฉัน ฉันจะพานายไปเอามัน
หลับไปเลยนะ
ไม่เป็นไรใช่ไหม ผมมาช่วยคุณ
โอเค พาคุณออกไปจากที่นี่กัน
อยู่ข้างหลังผมไว้
เคลียร์ คุณโอเคนะ
โอเค
- พวกมันคงหนีไปกับลิตวิน - ไอ้พวกชั่วนั่นอยู่ไหน
เอาเขาขึ้นไป
ทรังก์ ทรังก์
แม็กไนต์
โกเมซ ยิงเลย
- ไม่ได้ - ยิงไปเลย
ไอ้ยาอีบ้า
แม็กไนต์ เราเสี่ยงไม่ได้
บ้าชิบ
ไม่เอาน่า อย่าทําแบบนี้
เขายังมีชีวิตอยู่
พวกมันคงไม่จับเขาไปถ้าเขาตายแล้ว
เราจะพาเขากลับมา
เราจะพาพวกเขาทั้งคู่กลับมา
พอล จอดตรงรถบัส
มันมีเข็มขัดนิรภัยใช่ไหม
มาเถอะ เลอร์เนอร์ เร็วเข้า ให้ไว
เร็วอีก มันจับทรังก์ไป
จะมีใครปิดประตูไหม
พอล เราบินได้เร็วแค่ไหน
พอล
ประมาณ 150 กิโลต่อชั่วโมง
ร้อยห้าสิบกิโลต่อชั่วโมง มุ่งหน้าตะวันออก กําลังลม...
มายา ขอแผนที่หน่อย
รู้เวกเตอร์ไหม
เส้นทางนั้นจะพาพวกเขาไปแถวๆ นี้ ทะเลสาบลาสเวกัส
ฉันอยากรู้ทุกอย่างที่อยู่ในพื้นที่นั้น
เดี๋ยวนะ บ้านริมทะเลสาบหลังหนึ่ง มีการใช้พลังงานสูงเกินเหตุ
เกินเหตุขนาดไหน
ขนาดที่ว่าทําให้วัตถุนิวเคลียร์เย็นลงได้
ขอภาพจากดาวเทียม
ได้เลย
พอล ติดต่อศูนย์ควบคุมทางอากาศที
อะไรวะเนี่ย เค้กเหรอ
โคตรอร่อยเลยใช่ไหมล่ะ
นี่ไม่ใช่แป้งเค้กสําเร็จรูปนะ
ใช่ ขอฉันชิมหน่อย
เนื้อโคตรนุ่มชุ่มฉ่ํา
ไม่มีอะไรอร่อยเท่าคอปเตอร์หวานๆ
- ฉันขอกินหมดเลยนะ - แกไอ้หน้าผี
นายทําบ้าอะไรวะ พอล
โอเค ได้ ยกให้นายหมดเลย ไอ้ตี๋
ไอ้นรกเอ๊ย
นี่คุณเสียสติไปแล้วเหรอ
เขาเพิ่งดึงตัวควบคุมแพนหาง
พอล
แกอยู่ไหนวะ
หัวหน้า ดูสิ พวกมันจะตกแล้ว
ชิบหายแล้วๆ
ควบคุมเครื่องให้ได้ ยัง
ผมคงนําเครื่องลงจอดไม่ได้
ฉันต่างหากล่ะที่ทําไม่ได้
- เราจะตกใช่ไหม - ไม่เป็นไร ทีม
ไม่เป็นไรหรอกนะ
- ใกล้ถึงพื้นดิน - ทุกอย่างจะต้อง...
- เชี่ย - ดึงขึ้นๆ
ใกล้ถึงพื้นดิน
- ดึงขึ้น - ซวยแล้ว
ดึงขึ้นๆ
คําบรรยายโดย อัญชิสา ทองคํา