Umgås med bitcoingrundaren.
- Se dig för. - På hennes nota!
Fan! Återgå, soldat.
Du klantade dig.
Fan ta dig.
Nej. Fan ta dig. Hon var sexig.
Hon var okej.
Typ, sex och en halv, sju i mörkret.
Nobbar du sjuor nu?
Ursäkta mig, mr Clooney.
Kom igen.
Fan, hon var sexig, eller hur?
Ja, för helvete.
Helvete.
Okej, vi går in igen
och så ska du vara snäll mot hennes vän.
- Nej, glöm det. - Jo.
Jag vill inte vara med Sasquatch.
Du är skyldig mig för Tahoe.
- Fan. - Ja.
Jag försöker bara få rätt på kvällen igen.
Några drinkar, lite skratt,
innan du vet ordet av blir det: "Ett, två, jag tar av hennes sko.
Tre, fyra, hon tar min feta kuk rakt in i..."
Fan.
Vad i helvete?
Körde du på nån?
- Självklart inte. - Jag pratade med Langdon.
Det har blivit stökigt, vi måste skynda oss.
- Kan jag inte bara köra? - Vet inte, kan du?
Sakta ner.
Vi har till kl. 09.00 på oss, klockan tickar.
Litvin får inte upptäcka oss.
Det gör han när jag sliter ut honom från bilen och spöar honom.
Du ska inte spöa nån.
Förra gången dog ett vittne.
Vi är i övervakningsläge.
Med Koslov ute ur leken ansvarar Litvin för bomben.
Om han inte vet att vi ser, leder han oss dit.
Eller lurar oss på villovägar
i sex timmar tills bomben sprängs.
Yung, hur går det?
Jag har en bild.
Måltavlan är en svart SUV som kör norrut på väg 15.
Han är omkring fem km före er, håller jämn fart.
OKÄND
- Ja? - Du är skyldig mig ett paket.
Leveransen ska göras, med schemat är ändrat.
Jag är inte nån man skojar med.
Jag kan vara en riktig jävel när jag är olycklig.
Jag är inte typen som viker undan för tomma hot.
Det enda som tar slut är mitt tålamod.
Jag har en strikt tidsgräns.
Jag måste få till en smäll inatt.
Hälsa Koslov att om han inte ger mig min bomb inom 30 minuter
lär han inte gilla fortsättningen.
Schemat har ändrats.
Då ger du mig inget val.
Har du nån mat?
Choklad? Lakrits? En jävla Tic Tac?
Tyvärr. Jag är också utsvulten.
Jag skulle döda er för quesarito.
Quesarito.
Nån tur?
Alla är möjliga köpare på kärnvapenmarknaden
så om nån verkar det minsta bekant kanske vi kan lista ut ryssarnas planer.
Ursäkta, jag går på många fester.
Jag träffar många personer, allt liksom smälter ihop.
Och det hjälper inte att alla killarna är extremt oknullbara.
Det är avgörande för om jag minns nån eller inte.
Jag minns nog bara tre av er.
- Gör ditt bästa bara. - Okej.
Maya, kollade du
NSA:s databas för att se om Litvin har gripits nån gång?
Självklart.
Jag hade sagt till om jag hittade nåt för jag är inte en falsk subba.
Sa du inte "jag skiter inte där jag äter"?
Det var ecstasyn.
Skitsnack. Det fanns många kvinnor på festen.
Du kunde ha knullat vem som helst.
Men du knullade Winters.
Det var typ en hat-knull-situation.
Vi skulle inte ses igen.
Skjut ner måltavlan, gå vidare. Så gör vi väl?
- Precis. - Nu pratar vi.
Det har vi gjort, och du hade rätt,
jag är en amerikansk hjälte, så jag kan göra vad fan jag vill.
SÅ KUL PÅ BALEN
Önskar jag hade varit där, raring.
Vad i...
Vem är den tönten?
Du måste fan skoja.
Vad gör din kille nu?
De har kört av 15, på väg österut på Carson Avenue.
Vänta, han stannar.
Ni är bara två km bakom honom nu.
Ska vi följa med?
Nej. Stanna här och håll koll.
Litvin går mot Fremont Street.
Ensam.
Stanna. Han är ett kvarter norrut, går västerut.
Där är han. Ful kavaj, 18 meter fram.
Vi har Litvin.
- Lämna tungt artilleri, bara pistoler. - Okej.
Vi ska inte dra åt mer uppmärksamhet.
Kom igen.
Vad fan tittar du på mig för?
Pricken rör sig mot nordväst.
Önskar att min rörde sig.
Hur lång tid tar det att lägga nio quesarito,
fem Crunchwrap Supremes, fyra nachos BellGrande i en jävla varukorg?
Jag ser idioten, på väg mot Four Queens Casino.
Öka inte. Vi ska inte skrämma honom.
Han går in. Ska vi bara titta på?
Ja. Gå in, men gör inget.
Fan. Hela stället är en sensorisk överbelastning.
Min klockan 11.
Han kan känna igen oss, håll avstånd.
Vi sprider ut oss.
Det här är killen som hotade att spränga upp Las Vegas.
Han är här av en anledning, tappa inte bort honom.
Lerner, når du kamerorna?
Casinosäkerhet är lurig. Jag försöker med bakdörren.
Jag kände en sån tjej i high school. Lycka till.
Vad tittar han på?
Skyltarna.
Går igen, på väg mot mattorget.
Jösses.
Stanna vid bankomaterna.
Gomez, ta spelmaskinerna.
Jag går mot crapsborden,
borde se mattorget bra därifrån.
Maya, kan du låsa upp mitt nummer?
Jag skickar en bild på kvinnan i nudeldisken.
Okej.
- Är det ett utbyte? - Visst, kontanter mot nudlar.
Antagligen. Det kallas due diligence.
Ingen sten ovänd.
Ska jag ta en bit Sbarro, ta en närmare titt?
Jag kan ta en hel paj om det är bäst.
Stanna kvar.
Maya, hur går det?
Inget från kamerorna,
men ansiktsigenkänning fick en träff.
Och?
McKnight hade rätt, en nudeltjej.
Tack.
Du hade fel.
Tack.
Det kvittar om du godkänner.
Killen såg ut att vara 28 år.
FRUGAN
Visst.
Är hon hemma? Jag vill säga hej.
Borta över helgen? Hon är 18!
Okej. Vart åkte de?
Las Vegas?
Hur går det, McKnight?
Jag har bra koll på honom.
Jag ska försöka smälta in.
Ny roller.
Kom ihåg övervakningsläge, ta det lugnt.
Oroa dig inte.
Ge mig 12.
Säg inte att du satsade på 12.
Vad är det för fel?
Det är kasst.
Oddsen är 35 mot 1, men utbetalningen är 30 mot 1.
Du kan lika gärna spola ner pengarna.
Det är högsta siffran. Jag tar det.
Åtta den hårda vägen. Point är åtta.
Vad hände?
Du förlorade.
Fan.
Hur mycket har du kvar?
Trettioen dollar.
- Va? - Det är inte mycket.
- Fick du ingen veckopeng? - Jag har inte kontanter på jobb.
Hallå, minns ni bomben?
Slappna av. Litvin käkar nudlar.
Vi gör så här... Point åtta.
Fem dollar på pass line, 25 odds bakom.
Kasta 8 före 7
så kan vi spela till morgonen.
- Är du redo? - Ja, ma'am.
Får jag satsa sista dollarn på 12?
Du bryter jag kuken på dig.
Åtta. Vinnare.
Helvete, Tech Chick. Du gjorde det!
Så ska det låta!
Nu när vi har nåt på gång, är det dags att komma.
Det lät fel. Vi ska satsa för att komma...
En drink?
Nej, tack. Jag har en.
Killarna och jag är i stan på byggutställning.
Jag sysslar med sandsten.
Inte nån keramikskit. Ursäkta språket.
Har du jobbat här länge?
Jag jobbar inte här.
Just det, du jobbar inte, jag är ingen kund.
Vi är bara ett par personer i en bar, som dricker drinkar.
Kommer fram till ett pris.
Okej. Jag jobbar inte så.
Nej, självklart inte.
Du har bara en liten svart klänning i en casinobar
och tittar på gamla män utan anledning.
Om du inte går nu, skriker jag våldtäkt eller pedofil.
Välj du.
Du kanske inte ska stå vid spisen med en kockmössa,
folk förväntar sig omeletter.
Vad fan händer?
Du vet vad man säger.
Om det går som en slampa och kvackar som en slampa...
Vet du vad? Jag är så trött på dina...
Fan, jag har tappat honom.
Han tar mer sås.
Det är inte sriracha, kanske ostron.
Kanske mörk soja.
Man ska ta lite av båda.
Tillsätt rostade sesamfrön.
Man ska aldrig låta en smak ta över.
Paul, det kan ta en stund.
Håll koll på fordonet.
Uppfattat.
Autopilot aktiverad.
Hej, det är Jen. Lämna inget meddelande.
Jen, det är pappa igen.
Jag är inte arg, men du måste ringa tillbaka.
Det gäller Vegas.
Du får inte åka hit, håll dig borta från Vegas.
Vi tar en hård fyra,
högsta satsning runt bordet,
vi kastar en hundring på planen
och hoppar på femman.
Satsar du för att jävlas med mig?
Vill bara kolla så att du är med, fröken tur.
Jag sitter inte där bak i stanken.
Jag gör statlig verksamhet.
Jag med, men nu är jag uttråkad.
Jag kan inte ens kolla TikTok.
UPPLÅST
Här, TikTok:a så mycket du vill.
Tack.
- Point nio vinner. - Ja!
Fan! Jag sa ju det, Carl!
Jag sa det, för helvete.
USA!
Okej, ta det lugnt, McKnight,
du drar till dig uppmärksamhet.
Sånt här händer på casino.
Folk vinner, de blir glada. Den amerikanska drömmen.
Nudlar i soporna.
Han ser ut att lämna en massa gott.
Nu då? Vi såg på när han åt,
vill du slå vad om han tar en drink?
Måltavlan går mot hissarna.
McKnight och jag går efter, ni stannar.
Stannar här?
Ni måste hålla koll på överraskningar.
Trunk, du är svårare att dölja.
Det är okej. Du behöver inte dölja nåt.
Det är okej. Jag kollar dörrarna.
Vakta mina marker. Jag måste rädda världen.
Mina damer!
Sakta ner. Vi kommer för nära.
Vilken våning?
Okidoki.
Han har nog löst det.
Fan också.
Vilken våning var det?
Åtta? Nej. Kanske 12.
- Det måste vara nån av dessa. - För helvete.
Det är okej.
Vår enörade man kommer inte undan.
Våra tjejer håller koll, eller hur fröken tur?
Helt klart, partner.
Du vet att jag stöttar dig.
Satsa, tjejen.
Litvin gick ut ur hissen. Han är på våning 19.
Gå ut, för helvete.
Vi är bara på andra våningen.
Ska vi ta trappan?
Springa uppför 17 våningar? Det går inte fortare.
Fan.
Litvin är i slutet av korridoren.
Skit samma.
Skämtar du?
Kom igen!
Litvin går in i ett rum.
Vad är lösenordet?
Bobby, lägg av. Släpp in killen.
Ursäkta för det där.
Bobby såg Dom Irrera på Orleans,
han tror att han är komiker.
Du kom precis i tid.
Prick kl. 02.30.
Jag är alltid i tid.
Du skulle komma ensam.
Vi behöver förstärkning för säkerhets skull.
Ignorera Tracy, det är som att hon inte är här.
Världen försvinner när hon krossar godis.
- Vad har hänt med ditt öra? - Uppför dig.
Ursäkta. Ungdomar är respektlösa.
Vill du ha nåt?
Jag har en Wellington från Hugos källare.
Man vill rama in den.
Du vet vad jag vill. Redo eller inte?
Klart att jag är redo.
Lenny är alltid redo.
Vill du ha droger? Jag fixar den renaste snön i stan.
Vill du ha muskler fixar jag en buss med killar
som får Bobby att likna en nallebjörn.
Jag levererar alltid.
Det du vill ha finns inte på den vanliga menyn.
Du sa att du kunde lösa det.
Jag vet vad jag sa,
men om jag ska göra dig en tjänst,
behöver jag en tjänst i förskott.
Jävligt nära.
Fan.
Jag borde inte ha druckit all champagne.
Och öl. Och tequila. Och vod...
Spy och fortsätt.
Kom igen. Varför stannade du?
Kolla spåraren. Säg till om han rör sig.
NÄSTAN KLART!
En stor Meat Lovers till Jill.
Jag går till mattorget.
Lättare att smälta in.
Lättare att få smält ost också.
Jag är på 19. Var beredda att meddela hotellet...
Här. Jag är här.
Kom igen.
Vi borde gå närmare, se om vi kan höra nåt.
För riskabelt, om han går ut är vi avslöjade.
Vi ser på spåraren om han går ut.
Okej, men vi avslutar innan han kommer.
Låt bli.
Det gjorde jag.
Men jag brukar inte göra så.
Jag hör inget.
Pengarna är där.
Underbart.
Ursäkta att det blev en massa hinder.
Man vet aldrig vem som menar allvar.
Se bara till att flygplanen är där prick kl. 08.00.
Okej.
Kan du berätta vad eller vem vi fraktar?
Bry dig inte om sånt som du inte behöver.
Vilken tuffing.
Ignorera henne.
Hon är arg för att hon missar Zendayas födelsedag på Palms
med alla TikTok:are och sånt.
Kan jag göra nåt mer?
Vad sägs om en vodka? Nåt uppfriskande.
Jag vill ha en till sak.
Vad fan?
Var är Litvin?
Han måste vara i det rummet, ni borde vara ovanpå honom.
Fan. Det tar verkligen fart igen.
Är ni här för Jeffs knullfest?
För ni ser inte ut som på bilderna.
Inte för att jag klagar.
Definitivt inte.
Vad är Jeffs knullfest? Var är ni?
Fan, det är Litvins telefon. Vi blev lurade.
Vill ni vara med?
McKnight, dags att gå.
- Vill du gå? - Vill du stanna?
- Vi ses. - Inte?
Okej.
Grattis på årsdagen, raring.
Mötet var lyckat, Ivan är snart tillbaka,
men amerikanerna har förföljt oss.
Åk du. Jag hittar ut själv.
Uppfattat.
Vi åker.
Föraren såg mig.
Litvins män är i bilen igen.
De åker utan honom.
- Håll koll på dem. - Okej.
Hur visste enöra att vi var här?
- Han såg nog dig där nere. - Skitsnack.
Du kanske var för upptagen med fusk med din nya bästis.
Vi fuskade inte, vi spelade.
- Skit samma. Jag tar trappan. - Igen?
Låt mig hjälpa till.
Kolla lobbyn. Se till att han inte lämnar byggnaden.
Jag har casinot. Trunk, ta dörrarna.
Uppfattat.
Är min pizza med extra jalapeños klar än?
Nej.
Fan. Vem är chefen?
Vem är... Fan!
Det går fort, att gå ner är lättare.
Fan!
Vad hände?
Är du okej?
Allt är bra.
Jag är fast i den jävla hissen.
- Färger. - Ser nån honom?
Jag letar.
Vlad får inte lämna casinot, då är vi körda. Var vaksamma.
Herregud.
Vad gör du här?
Jag vet inte ens var jag är.
- Jag vill inte att natten tar slut. - Nej.
Jag har aldrig känt mig så levande.
Yung, vad händer med ryssarnas fordon?
- De sticker från stan. - Håll koll på dem.
Trunk, har du nåt?
Litvin syns inte till.
Vem är det?
Det är Charlie, från Postmates.
Jag fick din Taco Bell-beställning och jag är på adressen.
Jag är på Four Queens Casino nu.
Vi får inte gå till en ny adress när ordern redan har hämtats.
Du får mer dricks.
Äter du mina nachos del grande?
Ursäkta, jag hör dig inte.
Jag kan inte höra dig.
Jag fattar inte att jag tänkte stadga mig med tråkiga Billy.
Du tänder nåt inom mig.
Du tänder mycket inom mig.
Du såg ju videoklippen.
Var det mer än ett klipp?
Ja, det var sju. Fick du inte dem?
Nej, jag vill...
- Jag kan airdroppa dem. - Ja, gör det.
Ska vi ta ett rum och fortsätta där vi var?
Tro mig, det vill jag mer än gärna,
men jag kan inte nu.
- Varför inte? - Jag jobbar.
Varför smeker du min fitta då?
Fan.
Du och mollyn är den ultimata kombinationen.
Seriöst, jag måste gå.
Jag ringer dig.
Kom hit till Four Queens Casino
innan jag ger dig noll stjärnor!
Okej, jag kommer.
Jag har letat överallt. Han är inte där.
Han måste ha gått ut, men är nog nära.
Genomsök Fremont.
Stanna nere, jag går upp.
Lerner, ta fram kamerabilder över Fremont Street.
Vi behöver se överallt.
Hallå!
Ledsen, jag behöver en skärm större än ett spelkort.
Som min laptop.
Sluta tyck synd om dig själv. Sätt fart, för fan.
Förlåt. Inte du.
Jag är inne.
Kolla alla som går.
Hissen är full. Ta nästa.
Det finns nog plats.
Ta för helvete nästa!
- Yung, ser du fordonet? - Ja. Jag har honom.
Du har honom verkligen.
Precis som att din dotter har den där sliskiga typen.
Är han omskuren, tror du?
För jag har en bild i huvudet och den är inte vacker.
- Vart tog han vägen? - Yung, vad händer?
Paul, vad händer?
Jag vet inte.
Släpp inte SUV:n med blicken.
Fan, jag tappade bort dem.
Helvete.
Flyg tillbaka helikoptern.
Fan.
- Ursäkta. - Var är idioten?
Fan. Litvin dumpade sin jacka.
Han byter utseende. Finns det nåt?
Fickorna är tomma.
Jackan ger inget förutom att den är mjukare än nåt
som en man borde ha.
Fan.
Det är otroligt.
Herregud.
Vad?
Det är mer än en fis.
Hagerty sket precis på sig.
Lukten är en särskild slags hemsk.
Bilderna då?
Rodeon släppte ut precis,
massor av cowboyhattar täcker folks ansikten.
Jag kan inte vara kvar.
Nej.
Kolla alla med cowboyhatt.
Fan. Han syns inte till. Gomez?
Jag ser Litvin, på väg mot östra utgången.
Alla går dit nu.
Akta!
Jag ser måltavlan. Vad ska jag göra?
Skjut för att stoppa, inte döda.
Sikta på knäskålarna.
Fan. Jag missade.
Va? Du missar aldrig.
Inte maten.
Helvete!
Vad hände?
Vad ser det ut som?
Min armbåge exploderade! Vad i helvete?
Jag ser Litvin. Han går.
Han är i slutet av gatan. Fan!
Lerner, använd bussen för att blocka.
Jag är inte på bussen.
Jag var bara tvungen.
Maya, vad händer?
Du vill inte veta.
Fan, han går emot mig.
- Stoppa honom! - Hur?
Gör vad som krävs. Din tur att glänsa.
Okej.
Stanna.
Fan.
Nej, snälla, döda mig inte.
Lerner, uppdatering!
Han förs bort.
- Förs bort? Av vem? - Jag vet inte.
Fan!
Är du okej?
Vad hände?
En kille kom från ingenstans, han hade en boskapsprod och drog i en limo.
- Såg du registreringsskylten? - Den var svart.
Yung, vi letar efter en svart limo som åkte nyss.
Är du med oss?
Svart limo, ser du den?
Ja, jag ser en svart limo.
Och en till och en till.
Självklart.
Vegas är världens limohuvudstad.
- Hann du se honom? - Jag har aldrig sett honom förut.
Det har jag.
Ivan gjorde ett stopp en gång.
Det var en affärsgrej så jag väntade i bilen,
- men den killen var där. - Var var mötet?
Nåt lager.
Osäker på adressen. En soptipp låg bredvid.
Nåt mer som kan hjälpa till?
Det var som en kyrkogård för gamla karuseller.
Det fanns ett pariserhjul, men dött.
Jag vet var det är.
Berätta om ditt schema.
Vad är så jävla viktigt
att du struntade i vårt avtal
och gjorde en man med mitt temperament upprörd?
Dra åt helvete.
Jag gillar inte när du talar ryska.
Jag förstår dig inte
och jag vill att vi ska förstå varandra.
Vill du hjälpa vår vän att förstå?
Där är limon. Vi har dem.
Vi går in tyst.
Ta reda på allt om lagret. Om det finns kameror att hacka.
Jag är redan inne.
Det finns många killar med vapen.
Vi har också vapen, och de vet inte att vi kommer.
Du är tuff. Jag fattar.
Den galna örongrejen, väldigt läskig.
Du och din chef, väldigt formidabla.
Men här är nåt som ni missade...
...jag är också formidabel.
Ehren, vi visar honom vad jag menar.
Gomez, kom igen.
Tre saker kommer att ske,
varav två kan du inte göra nåt åt.
Den tredje är fortfarande upp till dig.
Ett, du ska berätta var min bomb är.
Två, jag ska ta den.
Och tre, nu har du nåt att säga till om,
Ehren kommer att skära av ditt fungerande öra
för att se till
att det inte blir fler missförstånd.
Kan du höra mig nu?
Dra åt helvete.
Som du vill.
Ta det.
Hörde du?
Fan. Kan du få upp låset?
Ja, men med all respekt, åt helvete med övervakningsläget.
Få ut honom.
Fan, det finns många killar med vapen.
Då dödar vi alla.
Inte Litvin, vi behöver honom.
Gomez, till vänster.
Trunk, tre.
Lana, vi måste gå.
Nej! Jag var inte redo.
Jag behöver hjälp.
- Lana tog skydd. - Okej.
Winters, täck mig.
Kom hit, din jävel.
Jag ska spöa dig efter 12 öl och ingen sömn.
Fan ta dig!
Släpp mig.
Har fullt upp med regeringen, är du både döv och blind?
Om de tar mig får du aldrig din bomb.
Du kallar den min bomb. Vi kommer nånstans.
Släpp mig. Jag tar dig till den.
Sov, för helvete.
Det är okej. Jag har dig.
Nu ska du ut härifrån.
Håll dig bakom mig.
Säkrat. Är du okej?
Ja.
- De åkte nog med Litvin. - Var är idioterna?
In med honom!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Skjut.
- Jag kan inte. - Skjut, för fan!
Det är den jävla mollyn.
Vi kan inte riskera det.
Fan.
Kom igen. Låt bli.
Han lever än.
Annars hade de inte tagit honom.
Vi ska ta honom.
Vi ska ta båda.
Paul, landa vid bussen.
Det finns väl bälten?
Kom igen, Lerner. Skynda dig.
Flyg fortare, de har Trunk.
Ska nån stänga dörrarna?
Paul, hur fort flyger vi?
Paul?
130 knop.
130 knop på väg österut, med vindar...
Maya, ta fram kartan.
Har du en vektor?
Det leder dem nånstans hit, Lake Las Vegas.
Jag vill veta allt som finns där.
Vänta, ett av sjöhusen har en galen mängd energi.
Hur galen?
Som om man försökte kyla kärnvapenmaterial.
Ta fram satellitbilder.
Okej.
Paul, luftstyrningskommunikation.
Vad i helvete? Är det tårta?
Jävligt utsökt, va?
Det är ingen Betty Crocker-skit.
Ja, jag får lite.
Den är fuktig som fan!
Inget går upp mot den söta smaken.
- Får jag ta resten? - Din jävel.
Vad fan gör du, Paul?
Okej! Du får allt, idiot.
Din jävel!
Är du helt jävla galen?
Han drog i stabilisatorn.
Paul!
Var fan är du?
Sir, titta! De störtar!
Fan.
Få den under kontroll, Yung!
Jag kan nog inte landa den.
Jag kan definitivt inte!
- Kraschar vi? - Det är okej.
Det är okej.
- Terräng framför. - Allt ordnar...
- Fan! - Stig.
Terräng framför.
- Stig. - Ja, för fan!
Stig.
Undertexter: Jonna Persson