[música animada]
Estabas haciéndote amigo del fundador del bitcoin, cuidado con el escalón, bro.
- Directo a su cuenta. - Ay, carajo. Bien hecho, soldado. [ríe]
Oye, tú lo arruinaste, hermano.
- Púdrete. - No, púdrete tú.
Ella era... sexi.
Ella estaba bien.
Un... seis y medio.
- Siete en la oscuridad. - [ríe]
- Y ahora rechazas sietes. - [eructa]
- Disculpa, señor Clooney. - [orina]
- [hombre 1] ¡Por favor, amigo! - Carajo, sí era sexi, ¿verdad, bro?
Es obvio, ¿qué no viste?
- Ay, mira. - [se cierra cremallera]
Okey.
Vamos a volver y tú serás amable con su amiga.
- No, a la mierda. - ¡Sí!
No me voy a involucrar con ese maldito Pie Grande.
- Oye, oye, oye. - No.
Tú me lo debes por Tahoe, bro.
- Claro. - Sí.
Oye, solo intento que esta noche vuelva a encarrilarse, ¿sí?
[ríe] Mira, un par de tragos, algunas risas,
y antes de notarlo será: "Uno, dos, le desabrocho el zapato.
- Tres, cuatro... - Eso es.
...tendrá mi pene justo en el centro de su...".
- [estruendo] - ¿Qué carajos?
¡Oye, imbécil!
[música agresiva]
¿Atropellaste a alguien?
- ¿Qué? Por supuesto que no. - Acabo de colgar con Langdon.
Sabe que todo empeoró y hay que arreglarlo.
¿Puedo conducir?
[Ava] No lo sé, ¿puedes?
- [neumáticos frenan] - [Ava] Oh, más lento.
Tenemos hasta las 900 a. m. Estamos contra reloj.
Sí, pero no quiero que Litvin nos vea.
Ah, él nos verá cuando le quite el auto y le dé una maldita paliza.
No le darás una paliza a nadie, Chad. Cuando lo hiciste, mataron a un testigo.
- [suspira] - Estamos en modo de vigilancia.
Con Koslov fuera de juego, Litvin está a cargo de la bomba.
Si no sabe que lo seguimos, nos guiará a ella.
O será una persecución sin sentido por horas hasta que estalle la bomba.
Yung, ¿qué tal todo allá arriba?
[Paul] Lo veo.
El objetivo es un todoterreno negro, va al norte por la interestatal 15.
A cinco calles de ustedes, a una velocidad constante.
[suena celular]
- [inhala] ¿Sí? - [hombre] Me debes un paquete.
La entrega se efectuará, pero el horario ha cambiado.
[hombre] No soy de la clase a quienes les gusta jugar,
pero puedo ser un gran hijo de puta cuando no estoy feliz.
No soy la clase de hombre que se acobarda por amenazas vacías.
[hombre] Lo único que se agota es mi paciencia.
Tengo una agenda estricta.
Esto tiene que explotar esta noche.
Ahora, consigue mi bomba en los próximos 30 minutos,
o no te gustará lo que sucederá después.
El horario ha cambiado.
[hombre] Entonces no me dejas opción.
[música de suspenso]
HECHOS POLVO
[gruñe frustrado]
Oye, ¿tienes algo de comida?
¿Chocolate en barra? ¿Regaliz? ¿Una maldita Tic Tac?
Lo siento, no.
Oye, yo también muero de hambre.
Los mataría a todos por quesarito.
Quesarito...
¿Ninguno?
Okey, son los compradores potenciales que buscarían un arma nuclear,
así que si alguien te parece familiar,
podríamos descubrir los planes de los rusos.
Perdón, voy a muchas fiestas, conozco a muchos hombres.
Todo es algo... borroso.
Y no ayuda que todos ellos sean en extremo desagradables.
Eso es muy importante para que logre recordar a alguien.
Tal vez solo recuerde a tres de ustedes.
- Solo esfuérzate. - Okey.
Maya, hiciste una...
¿Verificación cruzada de la NSA en caso de arrestos a Litvin?
¡Duh! Por supuesto.
Y si hubiera encontrado algo, te lo habría dicho,
porque yo no soy una perra sucia.
¿Qué pasó con "no como donde cago"?
Era el éxtasis.
No. Mentira. Había muchas mujeres en la fiesta.
Pudiste coger con las damas de honor. Tenía que ser Winters.
Solo fue sexo por odio, ¿okey? Creí que nunca la vería de nuevo.
Aniquilamos al objetivo y seguimos. Siempre, ¿no?
- Claro. - [Ava] Hablemos.
Nosotras ya hablamos y tenías razón.
Soy una heroína estadounidense, puedo hacer lo que me dé la maldita gana.
[música de suspenso]
[suena celular]
ME LA PASÉ INCREÍBLE EN LA GRADUACIÓN
Ojalá pudiera estar contigo hoy, cariño.
[música agresiva]
¿Qué carajos...?
¿Quién es ese idiota?
Tiene que ser una maldita broma.
- [Chad] ¿Por qué? ¿Qué hace Vlad ahora? - Ah, eh...
Salieron a la 15, hacia el este por la avenida Carson.
Alto, se está estacionando.
Estás a dos cuadras detrás de él.
[motor revoluciona]
[en ruso] ¿Quieres que vayamos?
No. Quédate aquí y vigílalos.
[en español] Litvin va hacia Fremont a pie.
Solo.
[Ava] Estaciónate aquí. Está a una calle hacia el oeste.
[Chad] Lo tengo. Blazer horrible, 20 metros adelante.
Tenemos a Litvin.
Sin la artillería pesada, solo armas pequeñas.
[Angela] Entendido.
Recuerden, no podemos llamar más la atención.
Muévanse.
¿Por qué carajos estás mirándome?
- [música animada] - [vítores]
La señal se está moviendo hacia el noroeste.
Desearía que la mía se moviera.
Oigan, ¿cuánto tarda meter nueve quesaritos, cinco burritos supremos
y cuatro nachos BellGrande en una maldita bolsa?
Veo al imbécil, se dirige al casino Four Queens.
Mantén la calma, no queremos asustarlo.
Okey, ya entró. ¿Lo vigilamos?
Afirmativo. Muévanse sin hacer contacto.
[Angela] Mierda. Todo este lugar es una sobrecarga sensorial.
A mis 11 en punto.
Sigilosos. Mantengan la distancia.
Muy bien, sepárense.
No lo olviden, él amenaza con explotar Las Vegas.
Vino por una razón, así que no... le quiten los ojos de encima.
Lerner, ¿accediste a las cámaras?
La seguridad del casino es una perra. Intentaré por la puerta trasera.
Ya conocí a una chica así. Buena suerte.
[máquina tragamonedas pita]
¿Qué está mirando?
[Angela] Direcciones.
Se mueve de nuevo, al área de comida.
Me lleva...
[Chad] Trunk, busca un lugar.
Gomez, a las máquinas tragamonedas.
Voy a ir a las mesas de dados. Tendré mejor vista del área de comida.
- Gracias. - [barman] Con gusto.
[charlas indistintas]
[suena obturador de cámara]
[teclea]
[celular timbra]
Maya, ¿puedes desbloquear mi número?
Te enviaré una foto de la mujer que entrega los fideos.
Bien.
¿Crees que es un intercambio?
Sí, es un intercambio de efectivo por fideos.
Es probable.
Se llama diligencia debida. Hay que revisar todo.
¿Y si pido una rebanada de Sbarro, para verlo de cerca?
Pediré un postre, el que más les guste.
Sin moverse.
Maya, ¿qué tienes?
No hay nada en las cámaras,
pero el reconocimiento facial ubicó a la mujer fideo.
¿Y?
Y McKnight tenía razón, es empleada de los fideos.
- Gracias, Maya. - Te equivocaste, Ava.
- Gracias, Maya. - [ríe]
[Paul] No me importa si lo apruebas.
El tipo se ve de 28 años.
ESPOSITA
Bien, bien.
¿Ya está en casa? Quiero saludarla.
¿Se irá el fin de semana?
¡Tiene 18!
Okey, está bien.
¿A dónde fueron?
¿Las Vegas?
[música big band]
[Ava] ¿Cómo va todo, McKnight?
[Chad] Puedo verlo desde aquí. Intentaré pasar desapercibido.
[dealer] Nueva apuesta.
[Ava] Recuerda el modo vigilancia. Perfil bajo.
[Chad] Tranquila, yo me encargo.
Voy al 12.
Dime que no apostaste al 12.
¿Qué tiene de malo el 12?
Es una apuesta tonta.
Sus probabilidades son de 35 a 1, pero los pagos son de 30 a 1.
Mejor tira tu dinero al inodoro.
Es el número más alto. Me quedo con él.
[dealer] Ocho del modo difícil. El punto es ocho.
- ¿Qué fue lo que pasó? - Perdiste tu dinero.
Carajo.
¿Cuánto te queda, por cierto?
- [dealer] Se cierran las apuestas. - 31 dólares.
¿Qué? ¿En serio?
- No es mucho dinero, McKnight. - ¿No te dieron tu mesada esta semana?
No traigo efectivo a una misión.
Oigan, ¿recuerdan la bomba?
Relájate. Litvin aspira fideos.
[Maya] Bien, haremos esto. El punto ocho.
Cinco dólares en la línea de pase, 25 probabilidades por detrás.
Sacas un ocho,
acumulamos dinero y seguimos.
¿Listo para cabalgar?
Sí, madam.
¿Puedo poner mi último dólar en el 12?
Te corto el pene si lo haces.
- [risita] - [agita dados]
[dealer] Ocho. Ganador.
Carajo, Chica Tech.
- Tenías razón. - ¡Sí, claro, porque soy una experta!
[gruñe] ¡Au!
Muy bien.
Ahora que ganamos algo, jugaremos sucio.
Eso se escuchó mal. Quise decir que apostaremos a lo seguro.
¿Te compro un trago?
No, muchas gracias, ya tengo uno.
Oye, los chicos y yo estamos aquí por la expo de azulejos.
Estoy en el juego de arenisca.
No la mierda de cerámica. Disculpa mi francés.
[Ava] Mm.
Cuéntame. ¿Hace cuánto trabajas aquí?
Ah...
- No trabajo aquí. - No, claro.
No estás trabajando, no soy un cliente.
Somos un par de personas en un bar, tomando tragos.
Acordando un precio.
Okey. Yo no soy de esas chicas.
- No, claro que no. - [suspira]
Hoy estás sola en un bar, en la noche,
escaneando a hombres mayores sin razón.
Oye, imbécil, si no te largas, voy a gritar "violación" o "pedofilia".
Dime cuál escoges.
Tal vez si dejas de pararte frente a la estufa con un gorro de chef,
la gente no esperará comida.
Ay, ¿qué mierda está pasando?
[Maya] Sabes lo que dicen.
Si camina como zorra y grita como zorra...
Okey, ¿sabes qué, Maya? Ya estoy muy harta de tu...
[música de tensión]
Mierda, perdí al blanco.
Fue por salsa.
No es sriracha, podría ser de ostras.
Quizá soya.
Lo que quieres es agregar un poco de ambas.
Tiene que ser ajonjolí tostado.
Nunca querrás abrumarlo con un... solo perfil de sabor.
[Ava] Paul, esto tardará un momento. Quédate en la zona y vigila el vehículo.
Entendido.
[voz] Piloto automático activado.
[tono de llamada]
Hola, soy Jen. Deja un mensaje.
Jen, soy yo, cariño.
No me enojé, solo necesito que me llames.
Se trata de Las Vegas.
No puedes estar aquí, solo aléjate de Las Vegas.
[Chad] Subamos con una apuesta de cuatro corazones en todo
y lancemos un cien en el campo y saltemos al cinco, solo por las dudas.
Haces una gran apuesta solo para molestarme, ¿no?
Me aseguro que sigas conmigo, dama de la suerte.
[suena flatulencia]
- [flatulencia] - ¡Oh!
- ¡Agh! - [suspira]
No me quedaré ahí atrás con ese olor.
Hago importantes negocios gubernamentales.
Igual yo, pero ya me aburrí. Agh, ni siquiera puedo ver TikTok.
DISPOSITIVO DESBLOQUEADO
Ten, TikTokea todo lo que quieras.
Gracias.
- [dealer] Gana el nueve. - ¡Sí!
¡Sí, carajo! ¡Sí! Te lo dije. Te lo dije, maldito infeliz. ¡Te lo dije!
¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
[todos] ¡Estados Unidos! ¡Estados Unidos!
Está bien. Tranquilízate, McKnight. Estás llamando mucho la atención.
[Chad] Eso es lo que pasa en un casino, Winters.
La gente gana dinero, se pone feliz. Es el sueño americano.
Fideos en la basura.
Parece que también tiró una buena porción.
[Chad] ¿Ahora qué? Vimos al objetivo comer.
¿Quieres hacer apuestas sobre si quiere beber o no?
Se mueve, se dirige hacia los ascensores.
McKnight y yo lo seguiremos, ustedes quédense.
¿Dijiste "quédense"?
Tienes buen ojo. Necesito que estés atenta a cualquier sorpresa.
Trunk, eres enorme, eres difícil de esconder.
Oye, está bien, grandulón. No tienes que escondernos nada.
Muy bien. Vigilaré las puertas.
Oye, cuida mis fichas. Voy a salvar el mundo y regreso rápido.
¡Señoritas!
[música de suspenso]
Despacio. Nos acercamos mucho.
[timbre de ascensor]
[música electrónica]
¿En, eh... qué piso está?
Okey...
Creo que no quiere que lo ayude.
[hombre ríe]
- [hombre y mujer ríen] - Ah, maldición.
- [hombre] ¿En qué piso estás? - [mujer] Ay, no sé. Tal vez en el 8, 12.
- [hombre] Tiene que ser uno de estos. - Ay, no. No puede ser.
Tranquila.
El de una oreja no escapará.
Nuestras niñas siempre están cerca, ¿no es cierto, dama de la suerte?
[Maya] Claro que sí, socio.
Sabes que yo siempre te cuido.
Eso, nena.
Litvin ya no está en el ascensor. Está en el piso 19.
Ya, váyanse a la mierda.
No es cierto, estamos en el segundo piso.
¿Tomamos las escaleras?
¿Y subir 17 pisos?
Así no llegaremos más rápido.
Mierda.
[continúa música de suspenso]
[timbre de ascensor]
[Maya] Litvin está al final del corredor.
[suspira]
Al carajo.
[Ava] ¿Es en serio?
¿Qué esperas? ¡Cierra!
[jadea]
[Maya] Entró a una habitación.
[se abre cerrojo]
[amartilla arma]
¿Contraseña, perra?
[hombre] Bobby, no estés molestando. El hombre puede entrar.
[suena "Mammy Blue" de Pop-Tops]
Lo lamento.
Bobby vio a Dom Herrera en el Orleans, ahora se cree el comediante.
Como sea, llegaste justo a tiempo. A las 2:30 en punto.
Siempre llego a tiempo.
Y te dije que vinieras solo.
Oye, necesitamos refuerzos por si acaso.
No te preocupes por Tracy, es como si no estuviera aquí.
El mundo desaparece cuando juega Candy Crush.
¿Qué onda con tu oreja?
Oye, modales.
Lo lamento. Los niños de hoy no tienen respeto.
¿Quieres algo?
Tengo un solomillo Wellington de Hugo's Cellar, se ve delicioso.
Sabes lo que necesito. ¿Estás listo o no?
Por supuesto que sí.
Lenny siempre está listo.
¿Quieres drogas?
Te doy el polvo más puro de la ciudad.
¿Quieres músculos?
Conseguiré hombres que hagan que Bobby parezca un osito de peluche.
Sabes que siempre cumplo.
Lo que pides no está en el menú regular.
Dijiste que podías encargarte.
Sé lo que dije, hermoso.
Pero si quieres que te rasque la espalda, necesitaré que también lo hagas...
por adelantado.
¿Mm?
[timbre de ascensor]
[suspira exasperada]
Mierda.
Puerta, ciérrate.
[jadea]
Mierda.
Oh, mierda.
No debí beber tanto champán.
O cerveza.
[jadea] O tequila.
O vodka. [vomita]
[escupe]
[jadea]
Vomito y sigo.
Ay, no, no, no... ¿Por qué carajos te detuviste?
[Ava] Trunk, sigue viendo el rastreador. Avísanos si se mueve.
[hombre] Meat lovers grande para Jill. ¡Ya está lista!
Oigan.
ENSALADAS - POSTRES
Me mudé al área de comida. Es más fácil mezclarse.
Sí, es más fácil mezclarse con una de pepperoni grande.
[timbre de ascensor]
Estoy en el 19. Prepárate para alertar al hotel...
Aquí. Aquí... estoy.
- Ya nos vamos. - [respira profundamente]
[amartilla]
[música de suspenso]
Hay que acercarnos para escuchar lo que pasa adentro.
Es arriesgado, si sale de la habitación, nos expondremos.
El rastreador nos dirá si se acerca.
Okey, pero salimos antes de que llegue.
No, no...
No lo hice.
Pero esa no es mi forma estándar de trabajar.
[continúa música de suspenso]
No escucho nada.
[bip]
Todo el dinero está ahí.
Fantástico.
Perdón por tantos obstáculos.
En esta ciudad, nunca se sabe quién es real o no.
Solo asegúrate de que los aviones lleguen a las 8:00 a. m. en punto.
Por supuesto.
¿Te importaría decirme qué o a quién llevamos?
No te preocupes por las cosas que no debes preocuparte.
¡Uy, qué señor tan rudo!
[Lenny] Ignórala.
Está molesta porque se perdió el cumpleaños de Zendaya en el Palms
con todos los TikTokers y esas tonterías.
¿Hay algo más que necesites?
¿Qué tal un Cel-Ray con vodka? Es refrescante.
Hay una cosa más que quiero.
[mujer grita]
[hombre gruñe]
[conmoción]
[gimen de placer]
¿Qué mierda es esta?
[grito de placer]
[gritos y gemidos]
¿Dónde carajos está Litvin?
[Maya] Debe estar en esa habitación, deberían estar justo encima de él.
[continúan gemidos]
[Chad] Ay, carajo. El niño que está despertando.
[gemidos]
¿Vinieron al festival de sexo de Jeff? Porque... no se parecen a sus fotos.
No es que me queje. [ríe] La verdad no me quejo.
[Maya] ¿Qué es "el festival de sexo de Jeff"? ¿Dónde están?
Carajo, es el teléfono de Litvin. Nos vio la cara el imbécil.
[jadea]
¿Quieres unirte a la acción?
[Ava] Gran noche. Vámonos.
- ¿Ya quieres irte? - ¿Quieres quedarte?
[continúan gemidos]
- Nos vemos, Jeff. - ¿Entonces no?
Está bien.
[jadea]
Feliz aniversario, cariño.
- [ríe] - [gritos]
[continúa música de suspenso]
[tono de llamada]
[en ruso] Sí.
La reunión fue un éxito. Pronto tendremos a Iván de regreso,
pero los estadounidenses nos están siguiendo.
Váyanse. Veré cómo escapar.
Entendido.
Andando.
[helicóptero sobrevuela]
[pitido electrónico]
[en español] El conductor me descubrió. La gente de Litvin vuelve al auto.
Se van sin él.
- Quédate con ellos, Paul. - Entendido.
¿Cómo es que el de la oreja supo que lo seguíamos?
- Tal vez vio tu espectáculo. - Eso es mentira.
Claro, estabas muy ocupado haciendo trampa con tu nueva mejor amiga.
[Maya] No hicimos trampa, solo era probabilidad.
- A la mierda, usaré las escaleras. - ¿De nuevo?
[timbre de ascensor]
[Ava] A ver, te ayudo.
Revisen el vestíbulo en busca de Litvin y que no deje el edificio.
Entendido. Yo en el casino. Trunk, cubre las puertas.
Entendido.
Disculpa. ¿Mis meat lovers dobles con jalapeños extra están listas?
No.
¡Carajo! ¡Llama al gerente!
Llama al ger... ¡Mierda!
[continúa música de suspenso]
Voy a buen ritmo. Bajar es mucho más sencillo.
¡Ah, carajo!
[gime]
[gruñe] Carajo...
- [Ava] McKnight, ¿qué pasó? - [gime]
¿Estás bien?
[gruñe]
Todo bien.
[timbre de ascensor]
[Ava] Estoy atrapada en este maldito ascensor.
- [Angela] Ah... Mierda. - [Ava] ¿Alguien lo vio?
Ah, estoy buscando, estoy buscando.
[Ava] No podemos dejar que Vlad deje el casino o estamos jodidos.
Todos alerta.
[exclama] No puede ser.
Mm.
¿Qué estás haciendo aquí?
No lo sé. Ni siquiera sé dónde estoy. [ríe]
- Solo no quiero que esta noche termine. - No.
¡Nunca me sentí tan viva en mi vida! [ríe]
Yung, ¿qué pasa con los rusos?
- Están saliendo de la ciudad. - [Ava] Entendido.
Trunk, ¿tienes algo?
Sí, no hay señales de Litvin.
[celular vibra]
- ¿Quién es? - Soy Charlie, de Postmates.
Recibí tu pedido de Taco Bell y estoy en la dirección.
Tendrás que moverte, estoy en el casino Four Queens.
[exhala]
Se supone que no debemos ir a una nueva dirección
después de que el pedido ya fue recogido.
Por favor, te daré más propina.
[repartidora mastica en llamada]
Espera, ¿te comiste mis nachos BellGrande?
Mm. Lo siento, te pierdo. No... no puedo oírte.
No puedo creer que iba a ir a una ciudad aburrida...
- Sí. - ...con el aburrido Billy. [ríe]
Me cambiaste.
Enciendes muchas cosas en mí.
Pero, bueno, viste los videos.
¿Hubo...? ¿Hubo más de un video?
Sí, había como siete. ¿No los recibiste?
- No. Yo quiero... Yo... - Oh... Te lo pasaré por airdrop.
Sí, envíamelos, sí.
[Sarah] Consigue una habitación para terminar lo que empezamos.
Créeme, no quiero nada más, pero en serio, no puedo ahora.
- [Sarah] ¿Por qué no? - Porque estoy trabajando.
Entonces, ¿por qué me acaricias la vagina?
[Sarah gime]
- ¡Oh! ¡Oh! - [tira celular]
[Sarah ríe]
Mierda.
Yo solo... tú... y el éxtasis, es la mejor combinación.
- No, pero debo irme, en serio. - Okey.
- Sí, te llamaré. - Mm.
¡Solo lleva tu trasero al Four Queens antes de que te ponga cero estrellas!
¿Escuchaste?
Sí, okey. Ya voy, ya voy.
Busqué por todo el casino y no está ahí.
[Ava] Debe estar afuera. No dejen que escape.
[exclaman]
Busquen a Fremont por aire y tierra.
Tú quédate abajo, yo iré arriba.
Lerner, necesito que revises el video de la calle Fremont.
Quiero ojos en todas partes.
¡Oye!
Perdón, necesito una pantalla que sea más grande que un maldito naipe.
Mi laptop, por ejemplo.
Oye, ¿por qué no lo superas y te das prisa?
Lo siento. No es a usted.
Estoy dentro.
- [flatulencia] - Haz un escaneo ocular de los que salgan.
- Oh. - [timbre de ascensor]
- Ah. - Está lleno. Tomen el siguiente.
- Parece que hay suficiente espacio... - Que tomen el siguiente, ¿no oyen?
[Ava] Yung, ¿aún ves el vehículo?
Afirmativo. Estoy sobre él.
[voz] Oh, ¿en serio estás sobre él?
Al igual que tu hija está sobre ese cerdo depravado caliente. [ríe]
Cuando lo imaginas, ¿está circuncidado?
Porque tengo la imagen en mi cabeza y, amigo, no es agradable.
[grita]
[gruñe]
¿Dónde se fue? ¿Dónde está?
- [gruñe] - [Ava] Yung, ¿qué está pasando arriba?
- [Paul jadea] - [Ava] Paul, ¿qué está pasando?
Yo... no lo sé.
[Ava] No los vayas a perder.
[exclama]
Mierda, los perdí.
Es un imbécil. Haz que el buitre vuelva.
Carajo. Mierda.
- [Ava] Lo lamento. - ¿Dónde está el idiota?
Mierda. Litvin lo dejó aquí.
Altera su apariencia. ¿Dejó algo?
Bolsas vacías.
El blazer solo nos dice que es lo más suave que un hombre debería usar.
Oh, mierda. Sí, es increíble.
[flatulencia]
No puede ser.
¿Qué?
[gime] Eso es más que un gas.
Hagerty se acaba de cagar. El olor aquí en verdad es espantoso.
¿Qué pasó con el maldito escaneo?
El rodeo acaba de terminar.
Hay cientos de sombreros tapando los rostros de los demás.
Ya no... no puedo estar aquí. [arcada]
Okey. Revisen a los de sombrero.
- [conmoción] - [música animada]
¡Ja! Mierda.
No, no hay rastro de él. ¿Gomez?
[jadea]
Veo a Litvin, se dirige a la salida este.
Todos allá, ahora.
¡A un lado! ¡Muévanse, muévanse!
[suena música electrónica]
Tengo el objetivo en la mira. ¿Qué quieres que haga?
Dispara para detenerlo, no para matar.
Apunta a las piernas.
[exclama]
[grita]
Carajo. Fallé.
¿Qué? Nunca fallas.
[grita]
- [Trunk] ¡Mi comida! - [repartidora] ¡Qué carajos!
- [hombre] ¿Qué pasó? - [berrea]
[repartidora] ¿Qué crees que me pasó?
¡Me explotó el maldito codo! [llora]
Veo a Litvin. Se escapa. Está justo al final de la calle.
¡Mierda!
Lerner, usa el autobús para detenerlo.
Estoy muy lejos del autobús.
Tenía que hacerlo, ¿no?
¡Agh!
[Ava] Maya, ¿qué está pasando?
Te juro que no quieres saber lo que estoy haciendo.
Ay, carajo, viene hacia mí.
¡Pues detenlo!
¿Cómo?
Haz lo que sea necesario. Es tu momento de brillar.
[Maya] Está bien.
Alto.
[música de tensión]
Ay, no...
No, [tartamudea] por favor, no me mates.
[música de tensión]
- [descarga eléctrica] - [gruñe]
[gime débilmente]
Lerner, ¿estatus? ¡Rápido!
Se... se llevaron al señor.
- [Ava] ¿Se lo llevaron? ¿Quiénes? - No lo sé.
[Ava] ¡Carajo!
[neumáticos rechinan]
- ¿Estás bien? - ¿Qué pasó?
El tipo salió de la nada. Tenía como una picana.
Se fue en una limo negra.
¿Conseguiste la matrícula?
De Las Vegas.
Yung, buscamos una limo negra que acaba de salir del área.
Yung, ¿me escuchas? Una limo negra, ¿la ves?
Sí. Veo una limo negra.
Y otra, y otra, y otra.
Por supuesto.
Las Vegas es la capital mundial de los imbéciles en limo.
- ¿Lograste verlo bien? - Sí, pero nunca había visto su cara.
Yo sí lo he visto.
[música de determinación]
Ivan hizo una parada cuando estaba con él.
Dijo que era por negocios, así que esperé en el auto,
pero ese tipo estaba ahí.
¿En dónde se vieron?
En un almacén.
No sé la dirección, pero junto a un depósito de chatarra.
[Ava] ¿Tienes algo más específico?
¡Oh! Era como un cementerio para viejas atracciones de feria.
Había una rueda de la fortuna, pero muerta.
Ya sé dónde está.
[continúa música de determinación]
[hombre] Explícame de nuevo tu horario.
¿Qué podría ser más importante
que cambiarías nuestro acuerdo,
y molestarías a un hombre con mi temperamento?
[escupe]
[en ruso] Vete a la mierda.
[inhala]
[en español] Oye, sabes que no me gusta
cuando hablas en ruso.
No puedo entenderte y quiero que nos entendamos.
¿Ayudas a nuestro amigo a entender?
[chisporroteo de electricidad]
[gruñe]
[música apremiante]
[Ava] Los encontramos.
A trabajar. En silencio.
[remueven seguro de armas]
Averigua lo que puedas sobre el almacén y si hay cámaras que puedas hackear.
Ya estoy dentro.
Hay muchos hombres con armas.
También tenemos armas y no saben que vamos.
- [descarga eléctrica] - [gruñe y grita]
[jadea]
Eres rudo.
Lo entiendo.
Lo de la oreja da mucho miedo.
Tú y tu jefe son formidables.
Pero hay algo de lo que te perdiste.
Yo también soy formidable.
Aaron, enséñale a qué me refiero.
[música de suspenso]
[voces claman haciendo eco]
- [Chad] Ey, Gomez, vámonos. - [voces cesan]
[continúa música de suspenso]
Ahora, tres cosas están a punto de pasar.
Dos de ellas, no las puedes evitar.
La tercera, esa sí depende de ti.
Uno, me vas a decir dónde está mi bomba.
Dos, yo me la voy a llevar.
Y tres, todavía puedes decir algo al respecto.
Aaron te cortará la oreja buena
solo para asegurarse de que ya no haya más problemas de comunicación.
¿Puedes oírme ahora?
Púdrete.
Como quieras.
Córtala.
- [contiene el dolor] - [música perturbadora]
Shh, shh.
[golpes]
¿Oyeron?
Chad, ¿puedes forzarla?
Sí, por supuesto que sí.
- Al carajo el modo vigilancia. - [disparo]
[Maddox] Sáquenlo de aquí.
[disparos]
[gimen]
¡Carajo, hay muchos hombres con armas aquí!
- Los matamos a todos. - A Litvin no, lo necesitamos con vida.
Gomez, a tu izquierda.
[gruñe]
- [continúan disparos] - [gruñe]
Trunk, a tus 3:00.
[gritan]
[quejidos]
[continúan disparos]
¡Lana, hay que movernos!
No, mierda, no estaba lista.
Necesito ayuda aquí.
- Lana salió para cubrirse. - Ya voy.
[disparos]
Winters, cúbreme arriba.
[grita]
[continúan disparos]
Ven aquí, maldito infeliz.
[grita]
[continúan disparos]
[ambos gruñen]
Te pateo el trasero con 12 cervezas y sin dormir.
Púdrete, púdrete, púdrete.
¡Púdrete!
[gruñe]
Libérame.
[ríe]
Estoy ocupado con el gobierno. ¿Qué estás sordo y ciego?
Si ellos me llevan, tú nunca tendrás tu bomba.
Al menos la llamas mi bomba, me alegro de que estemos de acuerdo.
- [disparo] - [hombre gruñe]
Libérame.
Y te llevaré a la bomba.
[Chad gruñe]
Ya duérmete, pedazo de mierda.
[continúan disparos en el interior]
[música de tensión]
- [grita] - ¡Shh!
- Está bien, ¿sí? Estoy contigo. - Sí.
- ¿Okey? Te sacaremos de aquí. - Okey.
Quédate detrás de mí, ¿okey?
- [descarga eléctrica] - [grita]
[gime]
Despejado. ¿Estás bien?
Sí.
Parece que se llevaron a Litvin.
¿Dónde estarán los imbéciles?
[suena rotor de helicóptero]
[música trepidante]
[hombre] Súbanlo.
¡Trunk! ¡Trunk!
[disparos]
[Ava] ¡McKnight!
¡Gomez, destrózalos!
- No puedo. - [Chad] ¡Gomez, dispárales!
- [Angela] Es el maldito éxtasis. - [gruñe]
- [Ava] McKnight, no podemos arriesgarnos. - Carajo.
Oye, por favor. No hagas esto.
Seguro sigue vivo.
No se lo llevarían si no fuera así.
Vamos a recuperarlo.
Recuperaremos a ambos.
Paul, aterriza por el autobús.
[Maya] Esto tiene cinturones, ¿verdad?
[Ava] Ya, Maya, vamos. Date prisa.
Vuela más rápido, tienen a Trunk.
- ¿Nadie piensa cerrar las puertas? - Paul, ¿qué tan rápido volamos?
¡Paul!
130 nudos.
130 nudos hacia el este...
[voz de Ava distante] ...con vientos y cielo despejado.
[Chad] Paul, responde.
¿Tienes un vector?
Este camino los llevará cerca de aquí, junto a Las Vegas.
Dime qué hay en el cuadrante.
[voces distorsionadas]
[Maya] Hay casas, graneros, bodegas... espera...
Una de las casas del lago extrajo grandes cantidades de energía.
¿Qué tanto?
Lo suficiente para intentar enfriar material nuclear.
Quiero imágenes satelitales.
Enseguida.
[Ava] Paul, conéctanos con control aéreo.
[Paul respira con dificultad]
[chapoteo]
¿Qué carajos?
¿Es pastel?
[traga]
[gremlin] Mm, está delicioso, ¿verdad?
Esto no es una mierda de Betty Crocker.
Oh, sí, yo quiero un poco.
Mm. Húmedo y chocolatoso.
¡Oh! No hay nada más dulce que el sabor del helicóptero.
¡Mm!
¿Me como lo demás?
¡Hijo de perra!
¿Qué mierda estás haciendo, Paul?
Está bien. Ay, todo tuyo, idiota.
- ¡Maldito infeliz! - [cristal se quiebra]
¿Qué? ¿Perdiste la cabeza?
[Chad] Acaba de destrozar el maldito estabilizador.
¡Paul!
¿Dónde mierda estás?
[hombre] Señor, mire. Se van a estrellar.
- ¡Mierda! ¡Mierda! - [Chad] ¡Maldita sea, Paul! ¡Contrólate!
¡No creo que pueda aterrizarlo!
- ¡Sí puedes, carajo! - [Maya] ¿Nos vamos a estrellar?
- [suena alarma] - Está bien, equipo. Tranquilos, ¿sí?
Todo va a salir... ¡bien!
- [grita] - [voz automatizada] Levante el vuelo.
[grita]
[voz automatizada] Terreno más adelante.
¡Bien, así! [ríe]
- [voz automatizada] Estabilizar. - [gritan]
[estruendo]
[música de cierre]