Am stat lângă creatorul bitcoinului.
- Vezi pe unde mergi! - Pe nota ei!
Rahat! Pe loc repaus, soldat!
Hei, ai dat-o-n bară, frate.
Du-te dracu'!
Nu. Du-te tu dracu'! Era sexy.
Era în regulă.
Era de nota 6,5. Poate șapte, în întuneric.
Refuzi femei de nota șapte?
Scuză-mă, dle Clooney!
Zău așa, frate!
La naiba, era sexy, nu-i așa, frate?
Evident, la naiba!
Fir-ar să fie, frate!
Bine, ne întoarcem acolo
și tu o să te porți frumos cu prietena ei.
- Nu. În niciun caz. - Ba da.
Nu vorbesc cu dihania aia.
Hei! Îmi ești dator pentru ce s-a întâmplat la Tahoe, frate.
- La naiba! - Da.
Încerc doar să readuc noaptea pe făgașul bun.
Bem ceva, râdem
și, până să știe ce-a lovit-o, o să fie: „Unu, doi, de țoale o despoi.”
„Trei, patru, i-o vâr direct în...”
La naiba!
Ce mama naibii?
Ai lovit pe cineva?
- Ce? Sigur că nu. - Am vorbit cu Langdon.
Lucrurile au deviat. Trebuie să ne revenim.
- Pot să conduc? - Nu știu, poți?
Încetinește!
Avem timp până la 9:00. Suntem contra cronometru.
Dar nu vreau să ne vadă Litvin.
O să ne vadă când îl scot din mașină și-l rup în bătaie.
Nu rupi pe nimeni în bătaie.
Ultima dată, a murit un martor.
Doar supraveghem.
Cât e Koslov pe tușă, Litvin controlează bomba.
Dacă nu știe că-l urmărim, o să ne ducă la ea.
Sau o să ne irosească timpul
în următoarele șase ore până detonează bomba.
Yung, cum merge treaba?
Îl văd.
Ținta e un SUV negru. Merge spre nord pe Autostrada 15.
E la cinci km în fața voastră. Are viteză constantă.
RESTRICȚIONAT
- Da? - Îmi datorezi un colet.
Livrarea va avea loc, dar s-a schimbat programul.
De mine nu-ți bați joc.
Când sunt nemulțumit, pot să fiu un adevărat nemernic.
Nu sunt genul de om care pleacă capul la amenințări seci.
Singurul lucru secat e răbdarea mea.
Am un program de respectat.
Trebuie să facă „Bum!” în seara asta.
Dacă Koslov nu-mi dă bomba în următoarele 30 de minute,
n-o să-i placă ce o să urmeze.
Programul s-a schimbat.
Atunci, nu-mi dai de ales.
PRAF ȘI ȚĂNDĂRI
Hei, ai ceva de mâncare?
Un baton de ciocolată? Jeleuri? Un Tic Tac?
Îmi pare rău, nu am. Și eu mor de foame.
V-aș ucide pentru un quesarito.
Quesarito...
Ați găsit ceva?
Aceștia sunt cei care ar putea cumpăra o bombă nucleară,
deci, dacă vreunul ți se pare cunoscut, le-am putea înțelege planul rușilor.
Scuze, merg la multe petreceri.
Cunosc mulți oameni și-n memoria mea e o ciorbă.
Nu ajută nici faptul că tipii ăștia sunt extrem de respingători.
În funcție de asta rețin sau nu pe cineva.
O să-mi amintesc doar de trei dintre voi.
- Dă-ți silința! - Bine.
Maya, ai verificat...
Și baza de date NSA ca să văd dacă Litvin a fost arestat?
Da, evident.
Și, dacă găseam ceva, te anunțam, fiindcă eu nu-s o scorpie alunecoasă.
Ce s-a ales de „Nu mă cac unde mănânc”?
A fost de la ecstasy.
Nu. Vrăjeală! Era plin de femei la petrecere.
Puteai să ți-o tragi cu oricine.
Dar ai ales-o pe Winters.
Ne-am tras-o din ură, bine?
Credeam că nu ne mai vedem.
Capturăm ținta, mergem mai departe. Așa facem, nu?
- Da. - Hai să vorbim!
Deja am vorbit și ai avut dreptate.
Chiar sunt o eroină americană, așa că pot să fac ce dracu' vreau.
JENYUNGATHEART23 A FOST DEMENȚIAL LA BAL
Aș fi vrut să fiu acolo, scumpo.
Ce mama nai...
Cine-i cretinul ăsta?
Îți bați joc de mine.
De ce? Ce face tipul?
Au ieșit de pe A15. Merg spre bulevardul Carson.
Stai, trage pe dreapta.
Sunteți la doi kilometri distanță.
Vrei să venim?
Nu. Stați aici și fiți cu ochii în patru!
Litvin merge spre strada Fremont.
Singur.
Oprește aici! E aproape, merge spre vest.
Uite-l! În sacou nașpa. La 18 metri.
L-am găsit.
- Lăsați artileria grea! Doar pistoale. - Bine.
Nu putem să atragem atenția.
Să mergem!
De ce te holbezi la mine?
FREMONT - CAZINOU
Ținta încă se îndreaptă spre nord-vest.
Dacă s-ar mișca și asta...
Cât durează să pui nouă quesarito,
cinci Crunchwrap Supreme și patru porții de nachos într-o pungă?
Îl văd. Se îndreaptă spre Cazinoul Four Queens.
Mențineți ritmul! Nu vrem să-l speriem.
Bine, intră. Continuăm să-l supraveghem?
Afirmativ. Intrați, dar nu atacați!
La naiba! Locul ăsta îți suprasolicită simțurile.
În fața mea.
Cred că știe cum arătăm. Păstrați distanța!
Să ne împrăștiem!
Nu uitați că e cel care amenință că aruncă în aer Las Vegasul!
A venit aici cu un scop. Nu-l pierdeți din vedere!
Lerner, accesezi camerele?
Securitatea cazinoului e o javră. Încerc să sparg codul.
Știam o asemenea fată în liceu. Mult noroc!
La ce se uită?
La indicatoare.
E din nou în mișcare. Merge spre mâncare.
Fratele meu.
Trunk, stai lângă bancomate!
Gomez, du-te lângă aparate!
Eu mă duc la mesele de joc.
De acolo, ar trebui să văd zona de luat masa.
Maya, îmi deblochezi numărul?
Îți trimit o poză cu femeia care vinde tăieței.
Bine.
- Credeți că e o tranzacție? - Da, dă bani la schimb pentru tăieței.
Probabil. Se numește „verificare prealabilă”.
Să nu ne scape nimic.
Iau ceva de la Sbarro? Să mă uit mai îndeaproape?
Pot să iau o plăcintă cu orice.
Stai pe loc!
Maya, cum merge?
N-am avut noroc cu camerele,
dar am identificat-o pe fata de la tăieței.
Și?
McKnight a avut dreptate. Vinde tăieței.
Mersi, Maya.
Te-ai înșelat, Ava.
Mulțumesc, Maya.
Nu-mi pasă.
Tipul arată de 28 de ani.
SOȚIOARA
Bine.
E acasă? Vreau s-o salut.
E plecată tot weekendul? Are 18 ani!
Bine. Unde s-au dus?
În Las Vegas?
Ce faci, McKnight?
Îl văd bine de aici.
Mă amestec în mulțime și-l supraveghez.
Avem un jucător nou.
Nu uita că doar supraveghem! Fii calm!
Nu te stresa! Mă descurc.
Pariez pe 12.
Zi-mi că n-ai pariat pe 12!
Ce are numărul 12?
E un pariu prost.
Ai cota de 35 la 1, dar câștigul e de 30 la 1.
Ai putea la fel de bine să-ți arunci banii.
E cel mai mare număr. Nu-l schimb.
4-4. Numărul opt.
Ce s-a întâmplat?
Ai pierdut banii.
La naiba!
Câți mai ai?
Încă 31$.
- Poftim? Pe bune? - Nu-s prea mulți.
- N-ai primit indemnizația? - Nu vin cu cash în misiuni.
Hei, vă mai amintiți bomba?
Calmează-te! Litvin înfulecă tăieței.
Uitați cum facem! Numărul opt.
Pariezi cinci dolari pe linia Pass.
Pui 8 înainte de 7,
mărim câștigul, jucăm până dimineață.
- Ești gata? - Da, dnă.
Pariez ultimul dolar pe 12?
Dac-o faci, îți rup scula.
Opt. E câștigător.
Doamne, Meseriașo! Ai nimerit-o!
Asta zic!
Bun. Acum, că avem niște cașcaval, e vremea să ne mozolim.
N-a sunat bine. Voiam să zic să pariem în continuare...
Vrei un pahar?
Nu, mersi. Am deja.
Eu și băieții am venit la o expoziție de dale.
Lucrez în industria gresiei din piatră naturală.
Fără rahaturi de ceramică. Scuză-mi limbajul!
Lucrezi de mult aici?
Nu lucrez aici.
Desigur. Tu nu lucrezi, eu nu sunt client.
Suntem doar niște oameni care stau la bar, beau ceva...
și stabilesc un preț.
În regulă. Nu mă ocup cu asta.
Nu, bineînțeles că nu.
Porți o rochie scurtă și neagră într-un cazinou
și analizezi bărbați în vârstă fără motiv.
Dacă nu pleci acum, o să țip „viol” sau „pedofil”.
Alege ce vrei!
Poate că, dacă n-ai sta la aragaz cu o bonetă de bucătar,
lumea nu ți-ar cere omlete.
Ce dracu' se întâmplă?
Știi cum se zice.
Dacă merge ca o târfă și măcăne ca o târfă...
Știi ceva, Maya? M-am săturat de...
La naiba, l-am pierdut din vedere.
S-a dus după sos.
Nu e sriracha. Ar putea fi de stridii.
Poate e soia.
Trebuie să pui câte puțin din ambele.
Adaugi niște susan prăjit.
Nu ți-ai dori să exagerezi cu o singură aromă.
Paul, e posibil să dureze.
Stai în zonă și supraveghează mașina!
Recepționat.
Autopilot activat.
Bună! Sunt Jen. Nu lăsa mesaj!
Jen, sunt tatăl tău.
Nu sunt supărat. Vreau doar să mă suni.
E despre Vegas.
Nu poți să vii aici. Nu te apropia de Vegas!
Hai cu 2-2
și cu cota maximă pe masă,
pun o sută în joc
și dă-mi și pe cinci, așa, de distracție.
Pariezi riscant doar să-ți bați joc de mine, nu?
Mă asiguram că ești pe recepție, dră Norocoasă.
Nu stau în spate, în duhoarea aia.
Fac treabă pentru guvern.
Și eu, dar m-am plictisit.
Nici pe TikTok nu pot să intru.
DEBLOCAT
Poftim, TikTok personalizat pe gustul tău.
Mulțumesc.
- Nouă câștigător. - Da!
La naiba! Ți-am zis, Carl!
Ți-am zis, fraiere. Ți-am zis!
SUA!
Bine, liniștește-te, McKnight!
Atragi foarte multă atenție.
Asta se întâmplă la cazinouri, Winters.
Oamenii câștigă bani și se bucură. E visul american.
A aruncat tăiețeii.
Și a lăsat câteva bucăți bune.
Ce facem? L-am privit mâncând.
Pariem dacă își ia ceva de băut?
Ținta se îndreaptă spre lifturi.
Îl urmăresc cu McKnight. Stați aici!
Să stăm aici?
Ești cel mai bun observator. Fii atentă la surprize!
Trunk, e mai greu să te ascunzi în spații restrânse.
E în regulă. Nu trebuie să ne ascunzi nimic.
E în regulă. O să urmăresc intrările.
Ai grijă de jetoanele mele! Trebuie să salvez lumea.
Doamnelor!
Mai încet! Ne apropiem prea mult.
La... La ce etaj mergeți?
În regulă.
Cred că se descurcă.
Fir-ar să fie!
La ce etaj stai?
La opt? Nu. Cred că la 12.
- Sigur e unul dintre astea. - La naiba!
E în regulă.
N-o să scape urecheatul nostru.
Fetele noastre se țin scai. Așa-i, dră Norocoasă?
Sigur, partenere.
Mereu am grijă de tine.
Sari pe el, fato!
Litvin a ieșit din lift. E la etajul 19.
Coborâți naibii odată!
Doamne, suntem abia la etajul doi.
Să o luăm pe scări?
Să urcăm 17 etaje? N-o să ajungem mai repede.
La naiba!
Litvin e în capătul holului.
Dă-o dracu'!
Pe bune?
Haide!
Litvin intră într-o cameră.
Care-i parola, panaramo?
Bobby, termină cu miștourile! Lasă-l să intre!
Îmi cer scuze.
Bobby l-a văzut pe Dom Irrera,
și acum se crede comediant.
Oricum, ai ajuns la timp.
E exact ora 2:30.
Mereu ajung la timp.
Ți-am zis să vii singur.
Hei, avem nevoie de întăriri în caz de ceva.
Ignor-o pe Tracy! E ca și cum n-ar fi.
Se disociază când se joacă cu bomboanele.
- Ce ai pățit la ureche? - Hei! Manierele!
Scuze! Copiii sunt obraznici.
Te servesc cu ceva?
Am un Wellington neînceput de la Hugo.
E bun de pus în ramă.
Știi ce vreau. Ești gata sau nu?
Bineînțeles că sunt.
Lenny e mereu gata.
Vrei droguri? Îți fac rost de cea mai bună cocaină din oraș.
Dacă vrei oameni, îți aduc un autocar de gorile
care se uită de sus la Bobby.
Știi că mereu aduc ce mi se cere.
Ce mi-ai cerut nu apare în meniul obișnuit.
Ai zis că te ocupi.
Știu ce am zis, dragule,
dar, dacă vrei să te scarpin pe spate,
o să am nevoie și eu de niște scărpinici. În avans.
Închide-te dracu'!
La naiba!
Nu trebuia să beau atâta șampanie.
Și bere. Și tequila. Și vod...
Vomit și-i dau bice.
Haide! De ce naiba te-ai oprit?
Trunk, urmărește-l și zi-ne dacă se mișcă!
APROAPE AI AJUNS
O Carnivoră pentru Jill.
Oameni buni, mă duc lângă restaurante.
Mă integrez mai ușor.
E ușor să te integrezi și într-o pizza cu pepperoni.
Sunt la etajul 19. Fiți gata să alertați hotelul...
Gata. Am ajuns.
Haide!
Să ne apropiem, să vedem dacă auzim ceva!
E riscant. Dacă iese din cameră, ne vede.
Vedem pe dispozitiv dacă se apropie de ușă.
Bine, dar ne retragem înainte să vină.
Nu!
N-am zis nimic.
Dar nu așa operez eu de obicei.
Nu aud nimic.
Au intrat banii.
Splendid!
Scuze pentru bătaia de cap.
Aici nu poți să ai încredere în nimeni.
Asigură-te că avioanele sunt acolo la 8:00 fix!
Se rezolvă.
Îmi spui ce sau pe cine transportăm?
Nu te preocupa de ce nu e nevoie!
Ce dur!
N-o băga în seamă!
E supărată că a ratat ziua Zendayei de la Palms,
unde merg toți influencerii.
Te servesc cu ceva?
Ce zici de vodcă cu Cel-Ray? E răcoritoare.
Mai vreau ceva.
Ce mama naibii?
Unde e Litvin?
Sigur e în camera aia. Ar trebui să fiți în același loc.
La naiba! Iar m-a luat.
Ați venit la orgia lui Jeff?
Pentru că nu arătați ca în poze.
Nu că m-aș plânge.
Clar, nu mă plâng.
Ce e orgia lui Jeff? Unde sunteți?
La naiba! Ăsta e telefonul lui Litvin. Ne-a tras pe sfoară.
Ni te alături?
McKnight, plecăm.
- Vrei să pleci? - Vrei să rămâi?
- Mai târziu! - Deci, nu?
În regulă.
Aniversare fericită, iubito!
Întâlnirea a avut succes. Curând, îl recuperăm pe Ivan,
dar ne-au urmărit americanii.
Duceți-vă! O să plec singur.
Am înțeles.
Să mergem!
M-a văzut șoferul.
Oamenii lui Litvin s-au urcat în mașină.
Pleacă fără el.
- Urmărește-i! - Recepționat.
De unde știe urecheatul că-l urmărim?
- Te-o fi văzut jos. - Pe naiba!
Poate că erai prea ocupat să trișezi cu prietena ta.
Nu am trișat. Am calculat șansele.
- Dă-o naibii! O iau pe scări. - Iar?
Te ajut.
Verificați holul! Asigurați-vă că n-a plecat!
Recepționat. Supraveghez cazinoul. Trunk, verifică ușile!
Recepționat.
Carnivora mea dublă cu extra jalapeño e gata?
Nu.
La naiba! Cine e managerul?
Cine e... La naiba!
Mă mișc repede. E mult mai ușor la coborâre.
La naiba!
Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Sunt bine.
Sunt blocată în liftul ăsta blestemat.
- Culori! - L-a văzut cineva?
Îl caut.
Dacă-l lăsăm să plece din cazinou, am pus-o. Fiți pe fază!
Doamne!
Ce faci aici?
Nu știu. Nici nu știu unde sunt.
- Nu vreau să se termine noaptea. - Nu.
Nu m-am simțit niciodată atât de vie!
Yung, ce se întâmplă cu mașina rușilor?
- Fug din oraș. - Stai pe urmele lor!
Trunk, ai văzut ceva?
Nici urmă de Litvin.
Cine e?
Sunt Charlie, de la Postmates.
Ți-am adus comanda de la Taco Bell. Am ajuns la adresă.
A trebuit să plec. Sunt la Four Queens.
Nu avem voie să mergem la adrese noi după ce am ridicat comanda.
Bine. Îți dau bacșiș mai mare.
Mănânci din porția mea de nachos?
Scuze, se întrerupe.
Nu te aud.
Nu pot să cred că voiam să rămân cu plictisitorul de Billy!
Ai trezit ceva în mine.
Ai trezit multe chestii în mine.
Dar știi, ai văzut clipurile.
Erau mai multe clipuri?
Da, erau șapte. Nu le-ai primit?
Nu, vreau...
- Stai să ți le trimit! - Da, trimite-mi-le!
Luăm o cameră și continuăm de unde am rămas?
Crede-mă, nu-mi doresc nimic mai mult,
dar acum chiar nu pot.
- De ce nu? - Pentru că muncesc.
Atunci, de ce-mi freci păsărica?
La naiba!
Tu și ecstasyul sunteți combinația fatală.
Nu, serios, trebuie să plec.
Da, o să te sun.
Mișcă-ți fundul la Four Queens
înainte să-ți dau zero stele! Mă auzi?
Doamne, bine! Vin.
Am căutat în tot cazinoul. Nu e acolo.
O fi ieșit, dar nu poate fi departe.
Căutați pe toată strada Fremont!
Tu cauți jos, eu caut sus.
Vreau înregistrările de supraveghere de pe Fremont.
Vreau să văd totul.
Hei!
Scuze, îmi trebuie un ecran mai mare decât o carte de joc.
Cum ar fi laptopul meu.
Treci peste și grăbește-te naibii odată!
Scuze! Nu dvs.
Am obținut acces.
Uită-te la toți care ies din hotel!
E plin. Luați-l pe următorul!
Pare că e loc.
Luați-l naibii pe următorul!
- Yung, mai vezi mașina? - Da. Sunt călare pe el.
Da, ești călare pe el.
Așa cum fiica ta e călare pe gherțoiul ăla.
Când îți imaginezi scena, e circumcis?
Pentru că imaginea din mintea mea nu e deloc frumoasă.
- Unde s-a dus? - Yung, ce se întâmplă?
Paul, ce se întâmplă?
Păi... nu știu.
Stai lipit de SUV!
La naiba, le-am pierdut urma!
Drăcia naibii!
Adu Vulturul aici!
La naiba!
- Scuze! - Unde e dobitocul?
La naiba! Litvin a scăpat de sacou.
Își schimbă înfățișarea. Ai găsit ceva?
Buzunarele-s goale.
Nu ne ajută cu nimic sacoul, dar am aflat că e prea catifelat
pentru un bărbat.
La naiba!
Doamne, e incredibil!
Dumnezeule!
Ce e?
Ăsta n-a fost doar un vânt.
Hagerty a făcut pe el.
Miroase într-un fel aparte.
Cum merge scanarea?
S-a terminat rodeoul.
Mulți au fețele acoperite de pălării de cowboy.
Nu pot să stau în microbuz.
Nu.
Verificați-i pe cei cu pălării!
La naiba! Nu-l văd. Gomez?
Îl văd pe Litvin. Merge spre ieșirea dinspre est.
Mergeți acolo!
La o parte!
Am ținta în vizor. Ce vrei să fac?
Trage să-l oprești, nu să-l omori!
Țintește genunchii!
La naiba! Am ratat.
Poftim? Tu nu ratezi niciodată.
Nu mâncarea!
La dracu'!
Ce s-a întâmplat?
Ce ți se pare?
Mi-a explodat cotul! Ce mama dracu'?
Îl văd pe Litvin. Fuge.
E la capătul străzii. La naiba!
Lerner, blochează-l cu microbuzul!
Nu sunt în microbuz.
Trebuia s-o iau, nu?
Maya, ce se întâmplă?
Nu vrei să știi ce fac.
La naiba! Vine spre mine.
- Oprește-l! - Cum?
Fă orice! E momentul tău de glorie.
Bine.
Stai!
La naiba!
Nu! Te rog să nu mă omori!
Lerner, raportează!
A fost luat pe sus.
- Luat pe sus? De cine? - Nu știu.
La naiba!
Ești bine?
Ce s-a întâmplat?
A apărut un tip de nicăieri cu un baston cu electroșocuri. A plecat cu limuzina.
- I-ai văzut numărul? - Era neagră.
Yung, căutăm o limuzină neagră. A plecat acum din zonă.
Yung, mă auzi?
Limuzină neagră. O vezi?
Da. Văd o limuzină neagră.
Și încă una. Și încă una.
Desigur.
E capitala mondială a limuzinelor.
- L-ai văzut bine? - Da, dar nu-l mai văzusem niciodată.
Eu, da.
Ivan s-a oprit undeva când eram cu el.
A zis că erau afaceri și am stat în mașină.
- Tipul ăla a fost acolo. - Unde s-au întâlnit?
Într-un depozit.
Nu știu adresa, dar era lângă o groapă de gunoi.
Altceva care restrânge căutarea?
Era ca un cimitir de carusele vechi.
Era o roată, dar era dezafectată.
Știu unde e.
Spune-mi din nou despre programul tău!
Ce poate fi atât de important,
încât să ne dea peste cap înțelegerea
și să supere un om cu temperamentul meu?
Du-te dracu'!
Știi că nu-mi place când vorbești în rusă.
Nu te înțeleg
și vreau să ne înțelegem.
Îl ajuți pe prietenul nostru să înțeleagă?
Uitați limuzina! I-am găsit.
Intrăm în liniște.
Investighează depozitul! Dacă sunt camere, accesează-le!
Le-am accesat deja.
Sunt o grămadă de indivizi înarmați.
Și noi suntem înarmați, și nu știu că venim.
Ești dur. Am înțeles.
Treaba cu urechea belită e înfricoșătoare.
Tu și șeful tău sunteți remarcabili.
Dar uite ce n-ai înțeles...
Și eu sunt remarcabil.
Ehren, hai să-i arătăm la ce mă refer!
Hei, Gomez, să mergem!
Urmează să se întâmple trei lucruri.
N-ai ce să faci în legătură cu două.
Al treilea încă depinde de tine.
Unu, o să-mi spui unde e bomba mea.
Doi, o să o iau.
În ce-l privește pe al treilea, încă ai ceva de spus.
Ehren o să-ți taie urechea bună,
ca să ne asigurăm
că nu vor mai exista neînțelegeri.
Mă auzi acum?
Du-te dracu'!
Cum vrei tu.
Taie-o!
Ați auzit asta?
La naiba! Poți să descui?
Da, cu tot respectul, s-o ia naiba de supraveghere!
Luați-l de aici!
La naiba! Sunt o grămadă de indivizi înarmați.
Să-i omorâm pe toți!
Pe Litvin, nu. Îl vrem în viață.
Gomez, în stânga!
Trunk, la dreapta!
Lana, trebuie să mergem.
Nu, la naiba! Nu eram gata.
Am nevoie de ajutor.
- Lana a fugit la adăpost. - Vin.
Winters, acoperă-mă!
Vino aici, drace!
Te bat după 12 beri și nicio oră de somn.
Du-te dracu'!
Eliberează-mă!
Mă călărește guvernul. Ești și surd, și orb?
Dacă mă capturează, n-o să-ți primești niciodată bomba.
Măcar recunoști că e bomba mea. Facem progrese.
Eliberează-mă! Te duc la ea.
Du-te dracu' la culcare!
E în regulă. Am grijă de tine.
Bine. Hai să te ducem de aici!
Stai în spatele meu!
Liber. Ești bine?
Da.
- Au plecat cu Litvin. - Unde-s cretinii ăștia?
Luați-l!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Trage!
- Nu pot. - Trage naibii odată!
E din cauza ecstasyului.
McKnight, nu putem să riscăm.
La naiba!
Hei, haide! Nu face asta!
E în viață.
Dacă nu era, nu-l răpeau.
O să-l recuperăm.
O să-i recuperăm pe amândoi.
Paul, aterizează la microbuz!
Chestiile astea au centuri de siguranță, nu?
Hai, Lerner! Să mergem! Grăbește-te!
Zboară mai repede! L-au luat pe Trunk.
Închide cineva ușile?
Paul, cât de repede zburăm?
Paul!
Cu 240 km/h.
Zburăm spre est cu 240 km/h, cu vânt din...
Maya, deschide harta!
Ai un indicator?
Ruta asta o să-i ducă în zona asta. Lacul Las Vegas.
Vreau să știu tot ce e în zona aia.
E o casă de lângă lac care folosește extrem de multă energie.
Cât de multă?
Câtă ți-ar trebui să răcești materiale nucleare.
Vreau imaginile din satelit!
Imediat.
Paul, fă legătura cu turnul de control!
Ce mama naibii? E tort?
E delicios de-ți dai palme, nu?
Nu e o prostie de amestec instant.
Da, vreau și eu.
E al naibii de însiropat.
Nimic nu se compară cu gustul de elicopter.
- Pot să-l termin eu? - Jigodia naibii!
Ce naiba faci, Paul?
Bine, fie! Ți-l las ție, tâmpitule.
Nenorocitule!
Ai luat-o razna?
A deconectat stabilizatorul.
Paul!
Unde dracu' ești?
Dle, uitați! Se prăbușesc!
La naiba!
Yung, controlează naibii elicopterul!
Nu cred că pot să aterizez.
Ba poți!
- Ne prăbușim? - E în regulă.
Totul e în regulă.
- Prăbușire iminentă. - Va fi...
- La naiba! - Redresați!
Prăbușire iminentă.
- Redresați! - Da, la naiba!
Redresați!
Subtitrarea: Diana Lupu