[música eletrônica tocando]
Eu fingi que era o fundador da bitcoin! Cuidado com o degrau aí.
É, puta merda.
Ô, merda. Vamos. [rindo]
Qual é? Mermão, cê fodeu tudo, viu?
- Não fode, porra! - Não, não fode você!
Ela era... gostosa!
Ela era normal, tipo seis e meio ou sete, no escuro.
Qual foi? Você tá recusando mulher agora?
- Foi mal aí, Sr. Clooney. - [urinando]
[homem 1] Ô, que que é isso?
Ela era muito gata, não era? Porra!
Qual é? Eu te falei, rapá!
- Ai! Que merda! - [sobe zíper]
Beleza.
A gente vai voltar lá, e aí... [ri]
...você vai ser amigo da amiga dela.
- Não, não fode! - Ué, vai sim! Que é isso?
Não vou ficar com aquela Pé Grande do caralho.
Aí, você me deve por Tahoe, cara.
- Porra! - É!
Aí, eu só quero tentar recuperar essa noite, tá?
Olha, depois de uns drinques, umas risadinhas,
quando for ver, vai ser:
"Um, dois, eu vou abrir o cinto.
Três, quatro, ela tira o meu pintão pra fora..."
Caralho!
Filha da puta!
[música eletrônica de ação]
- Você atropelou alguém? - Quê? Claro que não.
Falei com o Langdon, ele sabe que tudo saiu do controle. Temos que ajustar.
- Posso só dirigir? - [Ava] Não sei, pode?
- [buzinada] - Ô, ô, ô, vai devagar.
- Temos até 8h, o tempo tá passando. - Mas não quero que Litvin veja a gente.
Ele vai ver a gente quando eu arrancar ele do carro e der uma surra nele.
Não vai dar uma surra em ninguém. Da última vez, uma testemunha foi morta.
- Ah, é. - Nós só vamos fazer vigilância.
Com o Koslov preso, o Litvin é responsável pela bomba.
Se não souber que estamos observando, vai nos levar até ela.
Ou vai ficar enrolando a gente pelas próximas 6h até a bomba disparar.
Yung, como tá aí em cima?
Tô acompanhando. O alvo é uma SUV preta seguindo a norte na rodovia 15.
Tá a 5km de vocês numa velocidade consistente.
[celular tocando]
NÚMERO DESCONHECIDO
[Litvin suspira]
- Sim? - [homem] Você me deve um pacote.
É, a entrega vai ser feita. Mas, quanto ao cronograma, mudou.
Eu não sou o tipo de cara que é sacaneado.
Posso ser um grande filho da puta quando eu tô infeliz.
E eu não sou o tipo de homem que cede a ameaçazinhas vazias.
[homem] A única coisa que vai ficar vazia é minha paciência.
Tenho um cronograma rigoroso.
Tenho que fazer essa bomba explodir hoje.
Avisa ao Koslov que, se eu não receber essa bomba em meia hora,
ele não vai gostar do que vai acontecer.
O cronograma precisou ser mudado.
[homem] Então você me deixa sem opções.
[música eletrônica de ação dramatiza]
EXPLOSIVOS
[música eletrônica de ação dissipa]
[bufa]
Aí, tem alguma bebida?
Barra de chocolate? Alcaçuz? Nem um Tic Tac?
Desculpa, não.
Olha, eu tô com fome também. Mataria todos vocês por um quesarito.
Quesarito...
- Alguma coisa? - [música dramática]
Tá. Essas são todas as pessoas que comprariam uma arma nuclear.
Se alguém parecer remotamente familiar, pode nos ajudar a descobrir o plano.
Desculpa. Eu vou em muitas festas, conheço muita gente.
Então tudo vira um borrão.
E, pra piorar, eu não transaria com nenhum desses caras.
Isso é um grande fator pra eu lembrar de alguém.
Provavelmente só vou lembrar de três de vocês.
- Só tenta ver. - Ok.
Maya, você fez...
Uma pesquisa no banco de dados da NSA pra ver se o Litvin já foi preso? Já fiz.
E, se achasse alguma coisa, te avisaria, porque eu não sou uma escrota traíra.
E a história de não transar com a chefe?
- Foi culpa do ecstasy. - Não, mentira.
Tinha várias mulheres na festa, podia ter transado com qualquer uma.
Mas tinha que transar com a Winters.
Eu só fiquei com tesão por ódio, tá bom? Pensei que a gente não ia mais se ver.
Derrubar o alvo e seguir. É isso que fazemos, não é?
- Isso. - [Ava] Vamos conversar.
Nós já tivemos uma conversa, e tem razão.
Eu sou mesmo uma heroína,
então eu posso fazer a porra toda que eu quiser.
[música dramática dissipa]
[música melancólica]
[notificações de celular]
CURTINDO O BAILE
Queria estar aí essa noite, querida.
[música dramática]
Que que é isso?
Quem é esse otário?
- Só pode ser sacanagem, porra. - [Chad] Por quê? O que o cara tá fazendo?
[gagueja]
Saíram da rodovia e estão seguindo a leste na Carson Avenue.
Espera aí, ele tá parando.
- Vocês estão a dois quilômetros. - Vamos lá.
[música eletrônica de ação]
- [em russo] Quer que a gente vá? - [em russo] Não. Fique aqui de olho.
O Litvin está na Fremont Street a pé.
Sozinho.
[Ava] Para aqui. Ele tá um quarteirão à frente.
[Chad] Tô vendo. Com um paletó horrível, a uns 20m.
Achamos Litvin.
- Vamos só com pistolas. - [Gomez] Beleza.
A gente não pode chamar mais atenção.
Vambora!
[música eletrônica de ação para]
Ué. Por que que ela olhou pra mim?
- [música eletrônica tocando] - [pessoas comemorando]
- O ponto continua seguindo a noroeste. - Queria que o meu ponto se movesse.
Quanto tempo demora pra colocar nove quesaritos,
cinco Crunchwrap Supremes e quatro nachos turbinados
dentro de uma sacola?
Eu tô vendo o babaca. Ele tá indo na direção ao cassino Four Queens.
Mantém distância, não queremos assustar.
[música eletrônica de suspense]
Tá, ele tá entrando. Só vamos observar?
Afirmativo. Sigam, mas não interajam.
[Gomez] Porra! Esse lugar causa uma sobrecarga sensorial.
[caça-níqueis apitam e tocam músicas]
Na minha frente.
Vamos supor que ele nos conhece e manter distância. Vamos nos espalhar.
Lembrem que esse cara tá ameaçando explodir Las Vegas.
Ele tá aqui por um motivo. Não quero que tirem os olhos dele.
Lerner, consegue acessar as câmeras?
A segurança do cassino é instável. Vou entrar pela porta dos fundos.
Conheci uma garota assim na escola. Boa sorte.
O que ele tá olhando?
[Gomez] Pra onde ir.
Voltou a andar, em direção à praça de alimentação.
Isso aí!
[Chad] Trunk, fica perto dos caixas.
Gomez, vai pros caça-níqueis.
Eu vou pra mesa de craps.
- Consigo ver a praça de alimentação. - Obrigada.
[notificação]
Maya, pode desbloquear meu número?
Tô mandando uma foto da mulher que trabalha no lugar de macarrão.
Tá.
- Acha que é uma negociação? - É, estão negociando o valor do macarrão.
Provavelmente.
Mas temos que ter certeza. Temos que investigar tudo.
Quer que eu compre uma fatia de pizza pra olhar de perto?
Ou compro uma pizza inteira do sabor que quiser.
Fica parado. Maya, como é que tá aí?
Nada ainda nas câmeras,
mas saiu o resultado do reconhecimento facial da mulher.
E?
[Maya] E o McKnight tinha razão, ela só vende macarrão.
- Valeu. - Você tava errada, Ava.
- Valeu, Maya. - [música para]
Não interessa se você aprovou. O cara parece ter 28 anos.
ESPOSA
Tá, tá.
Ela já chegou? Quero dar oi.
Viajou esse fim de semana? Ela tem 18 anos!
Tá bom, tá bom.
Pra onde foram?
- Foram pra Las Vegas? - [efeito sonoro dramático]
[música suave tocando]
[Ava] Como estamos, McKnight?
[Chad] Eu vejo ele bem daqui.
Vou tentar me misturar e ficar de olho nele.
[homem] Nova jogada.
[Ava] Lembra que estamos só vigiando. Mantém a calma.
Relaxa, deixa comigo. Aposta no 12.
Me fala. Não apostou no 12, né?
- Qual é o problema do 12? - É uma péssima aposta.
As chances são de 35 pra 1, mas a recompensa é de 30 pra 1.
- É como jogar dinheiro no lixo. - É o número mais alto. Vou apostar nele.
[homem] Dois de quatro. O ponto é oito.
Que que houve?
Você perdeu dinheiro.
- Merda. - Quanto dinheiro você tem?
- Trinta e um dólares. - O quê? É sério?
Não é muito dinheiro.
Não recebeu a mesada esse mês?
Acham que fico levando dinheiro pra missão?
Aí, gente, lembram da bomba?
Relaxa, o Litvin ainda tá comendo macarrão.
[Maya] É isso que a gente vai fazer. O ponto é 8.
Coloca 5 dólares na linha de passe e 25 atrás.
Se tirar um 8 antes de um 7, podemos ganhar dinheiro até amanhã.
Tá pronto pra começar?
Sim, senhora.
- Posso apostar o último dólar no 12? - Se fizer isso, quebro seu pinto.
[homem] Oito. Vencedor.
Puta merda, nerdzinha. Você acertou em cheio.
É disso que eu tô falando! [grunhe]
Au!
Beleza. Agora que temos grana, é hora da ação.
Isso ficou esquisito. Quis dizer que vamos apostar o dinheiro.
[música pop tocando]
Quer um drinque?
Não, valeu, eu... Eu já tenho um.
Os meninos e eu estamos na cidade pra uma exposição de azulejo.
Só que eu trabalho com arenito.
Nada daquela merda de cerâmica. Perdoa o palavrão.
Hum...
Você trabalha aqui há muito tempo?
É...
- Eu não trabalho aqui. - [homem] Claro.
Você não tá trabalhando, eu não sou um cliente...
Somos só duas pessoas num bar, bebendo uns drinques.
Combinando um preço...
Olha só.
Eu não trabalho com isso.
Não, é claro que não.
Você só tá com um vestidinho preto num bar de cassino
encarando homens velhos sem motivo nenhum?
Se não sair agora,
vou gritar "estupro" ou "pedófilo". Pode escolher.
Olha só, quando tem alguém no fogão com um chapéu de chef,
as pessoas esperam omeletes.
- Mas que porra foi essa? - [Maya] Sabe como dizem por aí...
Se anda como puta e range como puta...
Tá bom. Quer saber, Maya? Eu tô muito cansada da sua...
[música de tensão]
Merda, perdi ele de vista.
[música de tensão dissipa]
Ele foi pegar molho.
Não é de pimenta. Pode ser de ostra.
Talvez de soja.
[suspira] O melhor a se fazer é colocar um pouco de cada.
E gergelim tostado.
Pra não sobrecarregar o prato com um perfil só de sabor.
[Ava] Paul, isso pode demorar. Continua de olho no veículo.
[Paul] Entendido.
- Piloto automático ativado. - [toque de chamada]
[caixa postal] Oi, é a Jen. Não deixa uma mensagem.
Jen, é o papai de novo.
Eu não tô bravo, só quero que você ligue pra mim.
É sobre Las Vegas.
Você não pode vir pra cá, quero que você fique longe de Las Vegas.
[Chad] Vou apostar em dois de dois, aposta máxima na mesa,
e vou apostar cem no campo e...
um hop no cinco, só por diversão.
Você tá fazendo isso só pra me sacanear, não é?
Queria ver se ainda tava aqui comigo. Boa sorte.
[peidando]
[passos apressados]
[Lana geme, enojada]
Não vou ficar lá com aquele futum.
Tô fazendo coisas importantes.
Eu também tava, mas tô entediada.
Não dá nem pra entrar no TikTok.
DESBLOQUEADO
Toma.
- Você pode usar o quanto quiser. - Valeu.
- [homem] Ponto 9, vencedor. - Isso!
Puta merda! Eu te falei, Carl! Eu te falei, seu filho da puta! Eu falei!
- América! América! América! América! - [todos] América! América! América!
Tá bem... Vai com calma, McKnight, tá chamando muita atenção.
[Chad] É isso que acontece em cassinos.
As pessoas ganham dinheiro e ficam felizes. É o sonho americano.
Macarrão no lixo.
Parece que ele deixou bastante comida também.
E agora, Winters? Vimos o cara comer. Agora quer apostar se ele vai beber?
Alvo em movimento, em direção aos elevadores.
Eu e o McKnight vamos seguir, vocês ficam.
Ficar aqui?
Você é a melhor vigia, quero que fique de olho em qualquer surpresa.
E, Trunk, em lugar apertado, não dá pra te esconder.
Tá tudo bem, irmão. Não precisa esconder nada da gente.
Tá tudo bem.
Vou vigiar as portas.
Cuida das minhas fichas, tenho que salvar o mundo.
Meninas!
[música eletrônica de tensão]
- Vai devagar. Estamos muito perto. - [elevador apita]
[música eletrônica de tensão para]
[música eletrônica tocando baixo no elevador]
E aí, pra qual andar você vai?
Opa, tá...
É, eu acho que ele consegue apertar. [ri]
[música eletrônica de tensão]
- [risos] - Puta merda...
- [homem] Qual é seu andar? [ri] - [mulher] 8? Não, acho que 12. [ri]
Ai, que merda...
Tá tudo bem. O cara da orelha não vai fugir.
A nossa garota não vai tirar o olho dele, né, Dona Sorte?
[Maya] Com certeza, parceiro.
Eu tô sempre do seu lado.
Boa, garota.
O Litvin acabou de sair do elevador. Tá no andar 19.
Vão embora logo daqui!
Meu Deus, ainda estamos no 2o andar. Vamos subir de escada?
Subir 17 andares? Não vamos chegar lá mais rápido.
Ai, merda.
[elevador apita]
[Maya] O Litvin tá no final do corredor.
Foda-se.
[Ava] Isso é sério?
[música eletrônica de tensão intensifica]
Como pode?
[Maya] O Litvin tá entrando num quarto.
[música eletrônica de tensão suaviza]
[porta destranca]
- [arma engatilha] - [música eletrônica de tensão dramatiza]
Qual é a senha?
[homem] Bobby, para de gracinha e deixa o cara entrar.
[música para]
[música suave dançante tocando]
[efeitos sonoros de videogame pelo celular]
Desculpa por isso.
O Bobby viu o Dom Irrera no Orleans e agora acha que é comediante.
Enfim, você chegou na hora certa.
Às 2h30 em ponto.
Sempre chego na hora.
E disse pra você vir sozinho.
Ah, todo mundo precisa de reforços, só pra garantir.
Não liga pra Tracy, é como se ela nem estivesse aqui.
Nada mais importa quando ela joga Candy Crush.
- O que houve na sua orelha? - Ei! Modos.
Desculpa. As crianças hoje não têm respeito. Quer alguma coisa?
Tem um Wellington fechado do Hugo's Cellar.
- É tão bonito que quero emoldurar. - Sabe do que preciso. Está pronto?
É claro que eu tô.
O Lenny tá sempre pronto.
Você quer drogas?
Eu arranjo o pó mais puro daqui.
Se quiser força,
arranjo um ônibus cheio de caras que fazem o Bobby parecer um ursinho.
Sempre atendo aos pedidos.
Mas o que você pediu não é uma coisa muito comum.
Você disse que conseguia.
Eu sei o que disse, cara.
Mas, se quer uma mãozinha minha,
precisa me dar uma mãozinha também.
Antecipada, hm?
[música de tensão]
[suspira]
Fecha logo!
[Chad geme]
Ai, merda. Ai, merda.
Não devia ter bebido tanto champanhe.
Nem cerveja.
Nem tequila.
Nem vodca... [vomita]
[cospe]
[geme, ofega]
Vomita e continua, vai. [grunhe]
Qual é? Por que tu parou nessa porra, hein?
[Ava] Trunk, olho no rastreador. Avisa se ele se mover.
QUASE CHEGANDO!
[alto-falante] Uma pizza grande pra Jill.
Aí, gente, vou pra praça de alimentação. É mais fácil de me misturar.
É, você só quer se misturar com uma pizza de peperoni.
[elevador apita]
Tô no 19. Se preparem pra avisar o hotel...
Pronto, cheguei. Tô aqui.
Vamos.
Vamos chegar perto pra ouvir o que tá acontecendo.
É arriscado. Se ele sair do quarto, ficamos expostos.
Se ele sair, a gente vê no rastreador.
Tudo bem, mas não vamos deixar a porra estourar.
Não.
Falei nada.
Mas sou o tipo do cara que gosta de deixar a porra estourar.
Não tô ouvindo nada.
[música de tensão dissipa]
- O dinheiro tá aqui. - Ótimo.
Desculpa por toda essa burocracia.
Nessa cidade, não sabemos quem é real ou não.
Só garanta que os aviões estejam lá às 8h da manhã em ponto.
É claro.
Pode me falar o que ou quem vamos carregar?
Não se preocupe com coisas desnecessárias.
[zomba] Uh! Que cara durão!
Ignora. Ela tá brava porque tá perdendo a festa da Zendaya no Palms
com todos os tiktokers e besteiras assim.
Quer mais alguma coisa?
Que tal um drinque com vodca? Uma coisa refrescante, gelada...
Só tem mais uma coisinha que quero.
[música de tensão baixa]
[grito]
[gemidos e gritos exagerados]
Que merda é essa?
[rock animado]
[grunhidos, gemidos, gritos]
Onde que tá o Litvin?
[Maya] Ele tem que estar no quarto. Estão pertinho dele.
[Chad] Ai, porra, tá dando onda de novo.
Vieram pra festa da foda do Jeff? Porque não são iguais às fotos.
Não que eu esteja reclamando. Não tem nem do que reclamar.
[Maya] O que é festa da foda do Jeff? Onde vocês estão?
Porra, é o celular do Litvin! Fomos descobertos.
Quer participar da festinha?
[Ava] McKnight, hora de ir.
Quer ir embora?
Você quer ficar?
- Até mais, Jeff. - Então não?
Beleza.
Feliz aniversário, meu amor.
[mulher geme alto]
[música eletrônica de ação]
[toque de chamada]
[em russo] Oi.
[Litvin, em russo] A reunião foi bem-sucedida, logo teremos Ivan de volta,
mas os americanos estão nos seguindo.
Pode ir. Eu encontro a saída.
Entendido.
Vamos.
[helicóptero sobrevoando]
[Paul, em português] O motorista me viu. Os homens dele entraram no carro.
Estão saindo sem ele.
- Segue eles. - [Paul] Entendido.
- Como o cara da orelha percebeu? - Ele deve ter te visto lá embaixo.
Nem vem com essa.
Você tava ocupado trapaceando com sua nova amiguinha pra perceber.
[Maya] Não trapaceamos, só arriscamos a sorte.
- [Chad] Foda-se, vou de escada. - [Ava] De novo?
[Ava] Vem, eu ajudo.
Alguém procura o Litvin no saguão e não deixa ele sair do prédio.
Beleza, eu verifico o cassino. Trunk, vigia as portas.
Tá. Com licença, minha pizza de carne em dobro com jalapeño extra já tá quase?
- Não. - Merda!
Cadê o gerente? Ninguém trabalha nessa merda aí, não? Porra!
Eu tô indo rápido. Pra descer é bem mais fácil.
[grunhe]
Porra!
[Ava] McKnight, o que que foi?
Você tá bem?
Eu tô bem.
[Ava] Tô presa nessa merda de elevador.
- [Gomez, com voz distorcida] Cores... - [Ava] Alguém viu ele?
[gagueja] Tô procurando, tô procurando.
[Ava] Não deixa o Vlad sair do cassino, ou estamos fodidos.
Fiquem de olho.
[arqueja] Meu Deus!
Tá fazendo o que aqui?
Eu não sei.
Eu nem sei onde é que eu tô.
- Só não quero que essa noite acabe. - Não.
Eu nunca me senti tão viva até agora, sabia?
Yung, notícias sobre o veículo dos russos?
- Eles estão saindo da cidade. - [Ava] Continua acompanhando.
Trunk, alguma novidade?
Nenhum sinal do Litvin.
[celular vibrando]
- Quem é? - Oi, aqui é a Charlie.
Tô com a sua entrega.
O seu pedido tá comigo do Taco Bell e eu já tô no endereço.
Tive que sair daí. Tô no cassino Four Queens.
A gente não pode ir pra outro endereço depois que o pedido já foi finalizado.
- Qual é? Te dou uma gorjeta maior! - [mastigação]
Peraí...
Tá comendo meus nachos turbinados?
Hum, desculpa. A ligação tá cortando, e eu não tô te ouvindo.
[mastigação]
Eu não acredito que eu ia parar numa cidade chata com o chato do Billy.
- Você estimulou alguma coisa em mim. - [música distorce]
Você me estimula de muitas formas.
Você sabe disso, porque viu os vídeos.
Teve... Teve mais de um vídeo?
É, eu mandei uns sete. Não recebeu?
- Não, mas quero... - Então deixa que mando pra você.
É... Pode mandar, é.
[música distorce]
[Sarah] Quer pegar um quarto e continuar de onde paramos?
Confia em mim, quero isso mais do que tudo.
- Mas eu não posso agora. - [Sarah] Por que não?
- [Gomez] Tô trabalhando. - Por que tá com a mão na minha preciosa?
Hã?
Ah! É...
Porra!
Você e o ecstasy, é, tipo, a melhor combinação.
- Mas é sério, tenho que ir. - Tá bom.
É... eu te ligo.
Eu tenho que ir.
Vem logo pro Four Queens antes que eu te dê zero estrelas no app!
Você tá entendendo?
Hum, caramba, eu já tô indo. Calma aí.
Procurei em todo o cassino, ele não tá lá.
[Ava] Ele já deve ter saído, mas não deve estar longe.
Procurem de cima a baixo.
Você fica aqui, eu vou pra lá.
Lerner, acessa as câmeras da Fremont Street.
Tenho que ter visão total.
Ei!
Ai, foi mal, eu tô precisando da porra de uma tela maior.
- Meu laptop, por exemplo. - Se enxerga e anda logo com essa porra.
Não foi com você.
- Consegui. - [peida]
[Ava] Faz uma análise ocular de todos saindo do hotel.
[exclama enojada]
- [elevador apita] - O elevador tá cheio, peguem o próximo.
- Tô vendo que tem espaço. - Falei pra pegar o próximo!
[música para]
- Yung, ainda tá seguindo o veículo? - Afirmativo, estou em cima.
- [gremlin] Tá em cima dele mesmo. - [música de terror]
Que nem a sua filha tá em cima daquele canalha sacana. [ri]
Tenta imaginar... Ele é circuncidado?
Porque tem uma imagem minha na cabeça, e, cara, ela não é bonita.
[ambos grunhem]
- Pra onde foi? - [música para]
[Ava] Yung, o que que rolou aí em cima?
Paul, o que que foi?
Eu... Eu não sei.
- [Ava] Fica grudado na SUV. - [Paul arqueja]
[música eletrônica de tensão]
Merda, eu perdi eles.
Filho da puta. Traz o urubu de volta.
Merda, merda.
- [Ava] Foi mal. - Cadê esse merdinha?
Merda! O Litvin tirou a jaqueta.
- Ele mudou a aparência. Alguma coisa? - Os bolsos estão vazios.
Não tem nada na jaqueta,
só o tecido mais macio que já senti na vida.
Merda, isso é incrível.
[peido longo]
Aí, meu Deus...
Quê?
Não foi só um peido...
O Hagerty cagou na calça.
O cheiro aqui tá pior do que ovo podre.
Mas e a porra da análise?
O rodeio acabou agora,
tem vários chapéus de caubói escondendo o rosto das pessoas.
- Eu não consigo ficar nesse ônibus. - Não, não.
Verifica todo mundo com chapéu de caubói.
[conversas e comemorações indistintas]
Ai! Dá licença.
Ah, merda!
Nenhum sinal dele. Gomez?
Achei. Ele tá indo pra saída leste.
Todos pra lá agora.
Sai! Dá licença, sai daí!
[música eletrônica de tensão cresce]
[música eletrônica de tensão se transforma em majestosa]
Tô com o alvo na mira. Quer que faça o quê?
Atira pra parar, não pra matar.
Mira nos joelhos.
[música eletrônica majestosa cresce]
[música dissipa]
- [grito ecoa] - [música eletrônica de tensão recomeça]
Porra! Eu errei.
Quê? Você nunca erra.
[grita]
- [Trunk] Não, minha comida! - [Charlie] Que merda foi essa?
[Charlie chora]
[homem] O que houve?
O que acha? Explodiram o meu cotovelo! Mas que merda! [chora]
Eu vi o Litvin. Ele tá fugindo! Ele tá no final da rua. Merda!
Lerner, usa o ônibus pra bloquear o caminho.
Eu não tô no ônibus.
Tipo assim, eu precisei, né?
Ai!
- [Ava] O que tá acontecendo? - Não quer saber o que tô fazendo.
Ai, merda, ele tá vindo pra cá.
Então para ele!
Como?
Faz o que for preciso, Maya!
- É a sua hora de brilhar. - [Maya] Tá bom.
Parado!
[música eletrônica de tensão dramatiza]
Ai, merda.
- Não me mata. - [engatilha]
- [choque] - [música para]
- [Litvin grunhe] - [música sinistra]
Lerner, fala comigo!
Ele tá sendo levado.
- [Ava] Levado? Por quem? - [Maya] Eu não sei.
[Ava] Merda!
[música sinistra dissipa]
- Você tá bem? - O que que foi?
Um cara apareceu do nada.
Ele tava com um aguilhão e saiu numa limusine.
- Por acaso você viu a placa? - Era preta.
Estamos procurando uma limusine preta que acabou de sair.
Yung, tá na escuta? Limusine preta! Tá vendo?
[Paul] Sim, eu vejo uma limusine preta.
E outra, e outra e ainda tem outra.
Claro, Vegas é a capital dos babacas em limusines. Você conseguiu ver o cara?
Sim, mas eu nunca vi esse cara antes.
Eu vi.
[música de suspense]
O Ivan teve um compromisso quando eu tava com ele.
Ele disse que eram negócios, então esperei no carro,
mas aquele cara tava lá.
Onde foi a reunião?
Num armazém.
Não sei bem o endereço, mas tinha um ferro-velho do lado.
[Ava] Lembra de mais detalhe?
Ah! Era... Era tipo um ferro-velho pra brinquedos antigos.
Tinha uma roda-gigante, só que velha.
Eu sei onde é isso!
[música de suspense intensifica e para]
[homem] Me fala de novo sobre o cronograma.
O que é tão importante pra você
mudar o nosso combinado e chatear um homem com o meu temperamento?
[em russo] Vá se foder.
[grunhe, em português] Sabe, eu não gosto...
quando você fala russo.
Não consigo entender
e eu quero que a gente se entenda.
Ajuda o nosso amigo a entender?
[estalidos elétricos]
[Litvin grunhe]
[música eletrônica de suspense]
A limusine. Achamos.
- Vamos ser discretos. - [armas engatilhando]
Descobre o que puder sobre o armazém e vê se tem câmera pra hackear.
Já acessei.
Tem vários caras com armas.
Temos armas também, e não estão nos esperando.
[Litvin grunhe]
[geme, ofega]
[homem] Hum...
Você é durão. Eu entendo.
Essa orelha fodida é muito assustadora.
Você e seu chefe são impressionantes.
Mas você ignorou um pequeno detalhe.
[música eletrônica de suspense para]
Eu sou impressionante também.
- [música eletrônica de suspense recomeça] - Ehren, mostra o que eu quero dizer.
[música distorce, vozes ecoam]
- [Trunk] Psiu! Ou, Gomez! Vamos! - [vozes param]
[música volta ao normal]
[música eletrônica de suspense dissipa]
[homem] Então, vão acontecer três coisas.
Duas delas você não pode mudar.
A terceira ainda cabe a você.
Primeiro, você vai me falar onde está a bomba.
Segundo, eu vou pegá-la.
Terceiro...
E essa é a que você pode mudar.
O Ehren vai garantir a sua orelha boa,
só pra garantir que não teremos mais problema de comunicação.
Tá me ouvindo agora?
[em português] Vai se foder.
Como quiser.
Arranca.
[música de tensão]
[grunhido contido]
Shh...
[baque]
Ouviu isso?
Merda. Consegue abrir a fechadura?
Consigo. Mas, com todo o respeito, foda-se o modo de vigilância.
[homem] Tirem ele daqui!
[música eletrônica tensa de ação]
[grunhem]
[Gomez grunhe]
Porra, que é isso? Tá geral armado aqui.
- Vamos matar todo mundo. - Menos Litvin, quero ele vivo!
Gomez, sua esquerda.
[grunhe]
Trunk, à direita!
[tiros]
Lana, temos que sair!
Não, merda. Eu não tava pronta!
Preciso de ajuda. A Lana saiu correndo.
Tô indo.
[tiros]
Winters, atenção! Me dá cobertura.
[grita]
[tiros]
- [Chad] Vem cá, filho da puta! - [homem grita]
[ambos grunhindo]
[Chad] Vem cá.
Vou te dar uma surra depois de 12 cervejas e sem dormir.
Não fode, não fode, não fode! Não fode!
[Chad grunhe]
Me solta agora.
[tiros]
Eu já tô ocupado com o governo. Você é surdo e cego, é?
Se eles me levarem, você não vai conseguir a sua bomba.
Pelo menos sabe que a bomba é minha, estamos progredindo.
- [tiros] - [homem grunhe]
Me solta.
Eu levo você até lá.
[tiros]
[Chad grunhindo]
Vai dormir, filho da puta.
[tiros abafados]
[música de suspense começa e para]
- [gritos abafados] - Shh...
Tá tudo bem, tá? Tô aqui. Tá...
- Vou te tirar daqui. Fica atrás de mim. - Aham.
[grita]
- [música sombria] - [choraminga]
Limpo. Você tá bem?
Tô.
- [música sombria dissipa] - [helicóptero ao longe]
Devem ter levado o Litvin.
Cadê esses otários?
[helicóptero sobrevoando]
[música tensa de ação]
[homem] Coloca ele.
Trunk! Trunk!
[Ava] McKnight! [grunhe]
[tiros]
Gomez! Pode atirar!
- Não dá! - [Chad] Atira neles, porra!
- [Gomez] É a porra do ecstasy! - [grunhe]
[música tensa de ação intensifica]
[Ava] Não, não podemos arriscar.
Merda!
[música tensa de ação dissipa]
Aí, qual é? Não faz isso.
Ele tá vivo.
Senão, não teriam levado ele.
Vamos achar ele.
Vamos achar os dois.
Paul, pousa aqui.
[música majestosa]
[Maya] Esses negócios têm cinto de segurança, né?
[Ava] Anda, Lerner! Anda logo! Não demora.
[música majestosa se transforma em música de ação]
Mais rápido, eles pegaram o Trunk.
- Alguém vai fechar as portas? - A que velocidade estamos?
Paul!
A 130 nós.
[voz ecoa] 130 nós na direção leste, com essa velocidade de vento.
[Chad, voz ecoa] Maya, abre o mapa. Conseguiu o vetor?
[voz normal] O caminho vai levar eles até aqui, Lake Las Vegas.
Eu quero saber tudo que tem nessa região.
[Maya, voz distorce] Casas, lojas de roupas, depósitos... Espera.
[voz normal] Uma tá usando uma quantidade absurda de energia.
Absurda quanto?
Absurda o suficiente pra resfriar material nuclear.
- Acessa as imagens de satélite. - Tá bom.
[Ava] Paul, coloca a gente na comunicação aérea.
[música de ação distorce]
Que merda é essa?
[gagueja] É bolo?
[música sinistra]
[gremlin] Hum... É uma delícia, não é?
Não é aquela merda de bolo de caixinha. Hum... É, vou pegar um pouquinho pra mim.
[gremlin se delicia]
Olha, essa porra tá toda molhadinha! Hum!
Não tem nada como um helicóptero docinho.
Posso comer o resto?
Seu filho da puta!
[música frenética]
Que merda você tá fazendo, Paul?
Tá tudo bem. É todo seu, otário.
Seu filho da puta!
Você tá ficando louco, porra?
[Chad] Ele arrancou a porra do estabilizador!
Paul!
Onde é que você tá?
[homem] Senhor, olha! Eles tão caindo!
Merda! Merda!
[Chad] Controla essa porra de helicóptero, Yung!
Acho que não consigo pousar!
- Eu não consigo! - [Maya] Nós vamos cair?
Tudo bem, equipe.
- Tudo vai ficar bem. - [voz automatizada] Terreno à frente.
Pare.
- Terreno à frente. Pare. - É isso aí!
- [voz automatizada] Pare. Pare. - [Paul grita]
[colisão]
[música tensa de ação]
[música tensa de ação dissipa]