A ignorar o fundador da bitcoin.
- Vê por andas. - Por conta dela!
Merda! À vontade, soldado.
Fizeste merda, pá.
Vai-te foder!
Não. Vai tu! Ela era uma brasa!
Era razoável.
Um seis e meio, sete no escuro.
Agora recusas setes?
Desculpe, Sr. Clooney.
Vá lá, pá.
Porra! Ela era uma brasa, não era, mano?
Grande totó!
Porra, pá!
Pronto, vamos voltar a entrar
e vais fazer-te à amiga dela.
- Não. O caraças! - Sim.
Não me enrolo com aquele Pé Grande.
Estás em dívida comigo por Tahoe, mano.
- Porra! - Sim.
Só estou a tentar voltar a pôr esta noite nos trilhos.
Uns copos, umas gargalhadas
e, quando deres conta, vai ser: "Um, dois, desaperto-lho pois.
Três, quatro, ela enfia a minha pila mesmo..."
Merda!
Mas que raio?
Atropelaste alguém?
- O quê? Claro que não. - Falei com o Langdon.
As coisas ficaram más, há que ser rigoroso.
- Posso só conduzir? - Não sei, podes?
Abranda.
Temos até às 9 horas, o tempo está a passar.
Mas não quero que o Litvin nos veja.
Vai ver, quando o arrancar do carro e lhe bater.
Não vais bater em ninguém.
Da última vez, morreu uma testemunha.
Estamos em vigilância.
Sem o Koslov, o Litvin é responsável pela bomba.
Se não souber de nós, levar-nos-á a ela.
Ou põe-nos numa busca inútil
durante seis horas até a bomba explodir.
Yung, como vai isso?
Tenho contacto visual.
O alvo é um SUV preto rumo a norte pela Interstate 15.
Está 5 km à vossa frente e vai a um ritmo constante.
NÚMERO PRIVADO
- Sim? - Deve-me um pacote.
A entrega será feita, mas o horário foi alterado.
Não sou homem para brincadeiras.
Posso ser um grande filho da puta quando estou descontente.
Não sou homem de me acobardar com ameaças vãs.
A minha paciência está a esgotar-se.
Tenho um prazo rígido.
Tenho de rebentar as coisas esta noite.
Diga ao Koslov que, se não me trouxer a bomba em 30 minutos,
não vai gostar do que acontece a seguir.
O horário mudou.
Então, não me deixa alternativa.
ANIQUILAÇÃO TOTAL
Tens algo para comer?
Um chocolate? Alcaçuz? Um rebuçado?
Desculpa, não. Também estou esfomeada.
Matava-vos por um quesarito.
Quesarito.
Alguma coisa?
São os potenciais compradores para uma arma nuclear.
Se alguém parecer familiar, irá ajudar-nos a perceber o plano dos russos.
Desculpe, vou a muitas festas.
Conheço muita gente, tudo se confunde.
E não ajuda estes tipos serem todos mesmo nada pináveis.
Isso é importante para me lembrar deles ou não.
Só me devo lembrar de três de vocês.
- Faça o seu melhor. - Sim.
Maya, verificaste...
Na base de dados da NSA se o Litvin já foi preso?
Obviamente que sim.
Se descobrisse algo, dir-te-ia, porque não sou uma cabra manhosa.
Então e o "não misturo as coisas"?
Foi o ecstasy.
Não. Tretas! Havia muitas mulheres na festa.
Podias ter pinado com qualquer uma,
mas teve de ser a Winters.
Foi uma espécie de queca de ódio, sim?
Achei que nunca mais a veria.
Eliminamos o alvo e seguimos. É como fazemos, certo?
- Certo. - Vamos falar.
Já falámos e tinhas razão,
sou uma heroína americana, por isso, posso fazer o que quiser.
APANHOU UMA BEBEDEIRA NO BAILE
Gostava de poder estar aí, amor.
Mas que...
Quem é este palerma?
Devem estar a gozar comigo.
Porquê? Que faz?
Estão a sair da 15, em direção a este, na Carson Avenue.
Espera, está a encostar.
Só estão a dois quilómetros dele.
Vamos consigo?
Não. Fiquem aqui e mantenham os olhos abertos.
O Litvin vai para Fremont Street.
Sozinho.
Para aqui. Está a um quarteirão, vai para oeste.
Lá está ele. Blazer rasca, 18 m à frente.
Temos o Litvin.
- Deixem a artilharia, só pistolas. - Entendido.
Não podemos dar mais nas vistas.
Vamos.
Estás a olhar para mim porquê?
O ponto ainda vai para noroeste.
Era bom se o meu andasse.
Quanto tempo demora a pôr nove quesaritos,
cinco Crunchwrap Supremos e quatro nachos BellGrande num saco?
Estou a ver o otário a ir para o Casino Four Queens.
Mantém o ritmo para não o assustar.
Ele vai entrar. Continuamos a só observar?
Afirmativo. Entrem, mas não ataquem.
Porra! Este sítio é uma sobrecarga sensorial.
Às minhas 11 horas.
Deve conhecer-nos, mantenham a distância.
Espalhem-se.
Lembrem-se, é ele que ameaça explodir Las Vegas.
Está aqui por um motivo, não tirem os olhos dele.
Lerner, acedes às câmaras?
Esta segurança é tramada. Tento a porta dos fundos.
Conheci uma miúda assim no liceu. Boa sorte.
Está a ver o quê?
Direções.
Segue para a praça da alimentação.
É assim mesmo!
Trunk, fica junto às ATM.
Gomez, fica com as slots.
Vou para as mesas de dados,
devo ter uma boa vista da praça da restauração.
Maya, desbloqueias o meu número?
Enviei uma foto da senhora no balcão de noodles.
Está bem.
- Acha que é uma troca? - Sim, de dinheiro por noodles.
Provavelmente. Chama-se devido cuidado.
Nenhuma pedra por virar.
Quer que compre uma fatia de piza, para ver melhor?
Posso comprar uma inteira ou isso.
Fica quieto.
Maya, como estamos?
Nada nas câmaras,
mas há correspondência para a dos noodles.
E?
O McKnight tinha razão, vende noodles.
Obrigada, Maya.
Estavas errada, Ava.
Obrigada, Maya.
Não me importa que aproves.
O tipo parece ter 28 anos.
ESPOSA
Está bem.
Já chegou? Quero dizer olá.
Passar o fim de semana fora? Tem 18 anos.
Está bem. Para onde foram?
Las Vegas?
Como estamos, McKnight?
Consigo vê-lo bem daqui.
Vou misturar-me e vigiá-lo.
Jogador novo.
Modo de vigilância, mantém-te calmo.
Não te preocupes.
Dê-me o 12.
Não apostaste no 12, certo?
Que mal tem o 12?
É uma aposta perdida.
Probabilidade: 35 para 1. Prémio: 30 para 1.
Mais vale deitares o guito na sanita.
É o número mais alto. Mantenho.
Oito em todas. O ponto é oito.
Que aconteceu?
Perdeste o guito.
Merda!
Quanto te resta?
Trinta e um dólares.
- O quê? A sério? - Isso não é muito.
- Não recebeste a semanada? - Não ando com guito em missão.
Lembram-se da bomba?
Calma. Ele ainda está nos noodles.
Eis o que vamos fazer... O ponto oito.
Cinco dólares na linha de passe, 25 se ficar atrás.
Tira 8 antes de 7,
criamos fundos e jogamos.
- Pronto para acumular? - Sim.
Posso pôr o último no 12?
Fá-lo e parto-te a pila.
Oito. Vencedor.
Cum caraças, Miúda da Tecnologia! Acertaste!
É assim mesmo!
Já temos sumo, está na hora de vir.
Isto não soou bem. Referia-me à aposta...
Pago-lhe um copo?
Não, obrigada. Já tenho.
Estamos cá para a exposição de azulejos.
Estou no ramo do grés.
Nada da treta da cerâmica. Desculpe a linguagem.
Trabalha cá há muito tempo?
Não trabalho cá.
Pois, não está a trabalhar, eu não sou um cliente.
Somos só duas pessoas num bar a tomar uns copos.
A definir um preço.
Não estou a trabalhar nisso.
Não, claro que não.
Só está de vestido preto no bar de um casino
a olhar para homens mais velhos sem motivo.
Se não sair agora, vou gritar violador ou pedófilo.
Escolha.
Não se ponha ao fogão com chapéu de cozinheiro,
as pessoas vão esperar omeletas.
Que porra está a acontecer?
Sabes o que dizem.
Se anda como uma vadia e grasna como uma...
Pronto, sabes que mais, Maya? Estou farta dos teus...
Merda! Perdi o contacto visual.
Está a pôr molho.
Não é sriracha, pode ser de ostra.
Ou soja escura.
O que queres é juntar um pouco de ambos.
Juntar sésamo torrado.
Não queremos sobrecarregá-los só com um perfil de sabores.
Paul, isto pode demorar.
Fica de olho nesse veículo.
Entendido.
Piloto automático ativado.
Olá, é a Jen. Não deixe mensagem.
É outra vez o pai.
Não estou zangado, só preciso que me ligues.
É sobre Vegas.
Não podes vir para cá, fica longe de Vegas.
Subo a aposta no quatro,
aposta máxima,
vamos pôr cem no terreno
e apostar no cinco, só por causa das merdas.
Estás a fazer uma aposta sensual para me picares?
Só para garantir que estás aí, Dama da Sorte.
Não vou ficar naquele fedor.
Estou a trabalhar para o governo.
Eu também, mas aborreci-me.
Nem posso ir ao TikTok.
DESBLOQUEADO
Toma, TikTok até não poderes mais.
Obrigada.
- Ponto nove vencedor. - Sim!
Merda! Eu disse-te, Carl!
Eu disse-te, cabrão! Eu disse-te!
EUA!
Sossega o facho, McKnight,
estás a chamar muita atenção.
É o que acontece num casino, Winters.
Ganha-se e fica-se feliz. É o sonho americano.
Noodles no lixo.
E parece que deixou muita coisa boa.
E agora? Vimo-lo comer.
Querem apostar se vai beber?
Alvo em direção aos elevadores.
Eu e o McKnight seguimo-lo, fiquem aqui.
Ficamos aqui?
És o melhor olho. Fica atenta a surpresas.
Trunk, em sítios menores és difícil de esconder.
Tudo bem, não tens de nos esconder nada.
Não faz mal. Vigio as portas.
Guarde-me as fichas. Tenho de ir salvar o mundo.
Senhoras!
Abranda. Estamos a aproximar-nos muito.
Para que andar vai?
Muito bem.
Acho que ele se safa.
Raios!
Em que andar estás?
No oitavo? Não, talvez no 12.o andar.
- Deve ser um destes. - Raios partam!
Tudo bem.
O homem com uma orelha não escapa.
As miúdas são como unha e carne, não é, Dama da Sorte?
Claro, parceiro.
Sabes que te apoio sempre.
Vai-te a ele.
O Litvin saiu do elevador. Está no 19.o andar.
Saiam, porra!
Meu Deus! Só estamos no 2.o andar.
Vamos pelas escadas?
Subir 17 andares? Não chegamos lá mais depressa.
Porra!
O Litvin está ao fundo do corredor.
Que se foda!
A sério?
Vá lá!
Está a entrar num quarto.
Qual é a palavra-passe?
Bobby, para de chatear. Deixa-o entrar.
Desculpe.
O Bobby viu o Dom Irrera no Orleans
e agora acha-se comediante.
Enfim, chegou mesmo a tempo.
Às 2h30 em ponto.
Chego sempre a horas.
E disse para vir sozinho.
Todos precisamos de reforços, nunca se sabe.
Não ligue à Tracy, é como se não estivesse cá.
O mundo desaparece quando está a jogar.
- Que lhe aconteceu à orelha? - Comporta-te!
Desculpe. Os miúdos não têm respeito.
Toma alguma coisa?
Tenho um Wellington da cave do Hugo.
Até é bom para encaixilhar.
Sabe do que preciso. Está pronto ou não?
Claro que estou.
O Lenny está sempre pronto.
Quer droga? Arranjo-lhe a coca mais pura da cidade.
Quer capangas, arranjo um camião de tipos
que fazem o Bobby parecer um peluche.
Sabe que cumpro sempre.
O que pediu não vem na ementa normal.
Disse que conseguia.
Sei o que disse, querido,
mas se quer que lhe coce as costas,
também preciso que coce as minhas primeiro.
Fecha, porra!
Merda!
Não devia ter bebido tanto champanhe.
Nem cerveja. Nem tequila. Nem vod...
Vira o barco e siga!
Vá lá! Por que raio paraste?
Trunk, continua a ver. Avisa se ele andar.
QUASE A CHEGAR!
Piza de carne grande para a Jill.
Pessoal, vou para a praça da alimentação.
É mais fácil misturar-me.
Sim, misturares-te numa piza de pepperoni.
Estou no 19.o andar. Preparem-se para avisar o hotel...
Aqui. Estou aqui.
Anda.
Vamos aproximar-nos, ver se ouvimos algo.
É muito arriscado. Se sair, ficamos expostos.
Vemos aqui se for para a porta.
Está bem, mas recuamos antes de sair.
Não.
Não disse nada.
Mas esse não é o procedimento.
Não ouço nada.
O dinheiro está lá.
Fantástico.
Lamento tê-lo feito passar os obstáculos.
Aqui, nunca sabemos quem é a sério.
Garanta que os aviões estão lá às 8 horas em ponto.
Está certo.
Pode dizer-me o que ou quem vamos levar?
Não se preocupe com o que não precisa.
Que durão!
Não lhe ligue.
Está zangada por não estar nos anos da Zendaya no Palms
com os TikTokers todos e essa treta.
Quer mais alguma coisa?
Que tal uma vodca Cel-Ray? Algo fresco.
Quero mais uma coisa.
Mas que porra?
O Litvin?
Tem de estar nesse quarto, devem estar em cima dele.
Merda! Está a bater outra vez.
Vieram para a festa da foda do Jeff?
Não se parecem com as fotos.
Não que me queixe.
Não me queixo nada.
Que é a festa da foda do Jeff? Onde estão?
Merda! É o telemóvel do Litvin. Toparam-nos.
Querem participar?
McKnight, hora de ir.
- Queres ir? - Queres ficar?
- Até logo. - Não?
Está bem.
Feliz aniversário, amor.
A reunião foi um sucesso. Teremos o Ivan de volta em breve,
mas os americanos andam a seguir-nos.
Vão. Eu arranjo uma saída.
Entendido.
Vamos.
O condutor topou-me.
Os homens do Litvin entraram no carro.
Estão a sair sem ele.
- Segue-os. - Entendido.
Como sabia que o seguíamos?
- Deve ter-te visto lá em baixo. - Tretas!
Estavas ocupado a fazer batota com a tua amiguinha.
Não foi batota, foram probabilidades.
- Que se lixe! Vou pelas escadas. - De novo?
Eu ajudo.
Verifiquem na entrada. Garantam que ele não sai.
Entendido. Trato do casino. Trunk, vê as portas.
Entendido.
A minha piza de carne com jalapenhos extra está pronta?
Não.
Porra! Quem é o gerente?
Quem é... Foda-se!
Estou a fazer um bom tempo, descer é muito mais fácil.
Foda-se!
McKnight, que aconteceu?
Estás bem?
Tudo bem.
Estou presa no elevador.
- Cores. - Alguém o viu?
Estou à procura.
Não podemos deixá-lo sair ou estamos fodidos. Fiquem atentos.
Meu Deus!
Que fazes aqui?
Não sei. Nem sei onde estou.
- Só não quero que a noite acabe. - Não.
Nunca me senti tão viva.
Yung, que se passa com o veículo?
- Levam-no para fora da cidade. - Segue-os.
Trunk, alguma coisa?
Nem sinal do Litvin.
Quem fala?
É a Charlie, das entregas.
Tenho o seu pedido do Taco Bell e estou na morada.
Tive de mudar, estou no Casino Four Queens.
Não devemos mudar de morada depois de o pedido ser recolhido.
Dou-lhe uma gorjeta maior.
Está a comer os meus nachos del grande?
Desculpe, estou a ouvi-lo mal.
Não o ouço.
Não acredito que ia assentar na cidade chata com o chato do Billy.
Acendeste algo em mim.
Acendes muitas coisas em mim.
Mas já sabes, viste os vídeos.
Havia mais do que um?
Sim, havia sete. Não os recebeste?
Não, quero...
- Mando-tos já. - Sim, manda-os.
Queres arranjar um quarto e retomar onde parámos?
Acredita, quero isso mais que tudo,
mas agora não posso.
- Porque não? - Estou a trabalhar.
Porque me massajas a rata?
Porra!
És tu e o ecstasy, é a derradeira combinação.
Não, mas a sério, tenho de ir.
Sim, eu ligo-te.
Venha ao Casino Four Queens,
senão não lhe dou estrelas, entendeu?
Caramba! Está bem. Já vou.
Procurei pelo casino todo. Não está lá.
Deve ter saído, mas não pode estar longe.
Procurem na Fremont toda.
Fica em baixo, vou para cima.
Lerner, vê as imagens de CCTV de Fremont Street.
Olhos em todo o lado.
Então?
Desculpa, preciso de um ecrã maior que uma carta.
O portátil, por exemplo.
Porque não te deixas disso e te despachas?
Desculpe. Não é você.
Entrei.
Faz uma verificação ocular de quem sai.
Elevador cheio. Vão noutro.
Parece haver espaço.
Apanhem o próximo, porra!
- Yung, ainda vês o carro? - Afirmativo. Em cima dele.
Estás em cima dele, estás.
Como a tua filha está em cima daquele porco escorregadio.
Quando o imaginas, é circuncidado?
Porque tenho uma imagem na cabeça e, amigo, não é bonita.
- Aonde foi ele? - Yung, que se passa aí?
Paul, que se passa?
Não sei.
Fica colado a esse SUV.
Merda! Perdi-os.
Filho da mãe!
Traz o helicóptero.
Porra!
- Desculpem. - Onde está o otário?
Porra! O Litvin livrou-se do casaco.
Está a alterar a aparência. Algo?
Bolsos vazios.
O casaco não nos dá nada, só que é mais macio que algo
que um homem deva usar.
Merda!
Meu Deus! É incrível!
Meu Deus!
Que foi?
Foi mais do que um peido.
O Hagerty borrou-se todo.
O cheiro aqui é só horrível.
E a porra da verificação?
Os do rodeio saíram agora,
há montes de chapéus de cowboy a tapar caras.
Não posso ficar aqui.
Não.
Vejam quem tiver chapéu de cowboy.
Porra! Não há sinal dele. Gomez?
Vejo o Litvin, vai em direção à saída este.
Todos para lá já!
Saiam!
Tenho o alvo em mira. Que quer que faça?
Dispara para parar, não matar.
Aponta às rótulas.
Foda-se! Falhei!
O quê? Nunca falhas.
A comida não!
Foda-se!
Que aconteceu?
Que lhe parece?
O meu cotovelo explodiu! Mas que porra?
Vejo o Litvin. Está a fugir.
Está no fundo da rua. Merda!
Lerner, usa o autocarro para o travar.
Não estou no autocarro.
Teve de ser, não é?
Maya, que se passa?
Nem imaginas o que estou a fazer.
Merda! Ele vem aí.
- Para-o, porra! - Como?
Faz o necessário. É a tua vez de brilhar.
Está bem.
Pare.
Merda!
Não, por favor, não me mate.
Lerner, ponto de situação!
Está a ser levado.
- Levado? Por quem? - Não sei.
Foda-se!
Estás bem?
Que aconteceu?
Um tipo apareceu do nada, tinha um bastão de choque e levou-o na limusina.
- Viste a matrícula? - Era preta.
Yung, procuramos uma limusina preta, saiu agora.
Yung, estás connosco?
Limusina preta, vê-la?
Sim. Vejo uma limusina preta.
E mais outra, e outra.
Claro.
Capital mundial de sacanas em limusinas.
- Viste-o bem? - Sim, mas nunca o tinha visto.
Eu tinha.
Uma vez, o Ivan teve de parar.
Ele disse que eram negócios e esperei no carro,
mas o tipo estava lá. - Onde foi o encontro?
Num armazém.
Não sei a morada. Havia uma sucata perto.
Algo reduz as possibilidades?
Era um cemitério de atrações de feira popular.
Tinha uma roda gigante, mas morta.
Sei onde é.
Fala-me outra vez do teu horário.
O que é tão importante
para complicares o nosso acordo
e chateares um homem com o meu temperamento?
Vai-te foder!
Não gosto quando falas russo.
Não te percebo
e quero que nos possamos perceber.
Queres ajudar o nosso amigo a perceber?
Lá está a limusina. Apanhámo-los.
Vamos em silêncio.
Descobre tudo sobre o armazém. Se tem câmaras para hackear.
Já entrei.
Há muitos tipos com armas.
Também temos armas e não sabem que vamos.
És duro. Eu entendo.
A cena da orelha lixada, muito assustador.
Tu e o teu chefe, formidável.
Mas eis o que vos escapou...
Também sou formidável.
Ehren, mostremos-lhe o que quero dizer.
Gomez, vamos.
Três coisas estão prestes a acontecer.
Não podes fazer nada quanto a duas delas.
A terceira depende de ti.
Primeiro, vais dizer-me onde está a bomba.
Segundo, vou ficar com ela.
Terceiro, nesta ainda tens voto na matéria,
o Ehren vai cortar-te a orelha boa
para garantir
que não há mais falhas na comunicação.
Já me ouves?
Vai-te foder!
Como queiras.
Corta-a.
Ouviram?
Merda! Consegues abrir isto?
Sim, mas com o devido respeito, que se foda a vigilância.
Tirem-no daqui.
Foda-se! Há muitos tipos com armas.
Então, matamo-los todos.
O Litvin não, queremo-lo vivo.
Gomez, à esquerda.
Trunk, à direita.
Lana, temos de ir.
Não! Não estava pronta.
Preciso de ajuda.
- A Lana escondeu-se. - Já vou.
Winters, cobre-me ali em cima.
Anda cá, cabrão!
Vou rebentar-te com 12 cervejas e sem dormir.
Vai-te foder!
Solta-me.
Estou ocupado com o governo, és surdo e cego?
Se me levarem, nunca terás a tua bomba.
Pelo menos, chama-la minha. Estamos a progredir.
Solta-me. Eu levo-te a ela.
Põe esse cu de cabrão a dormir.
Está tudo bem, sim? Eu protejo-te.
Pronto. Vamos tirar-te daqui.
Fica atrás de mim.
Limpo. Estás bem?
Sim.
- Devem ter levado o Litvin. - Onde estão os otários?
Põe-no aí dentro!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Dispara.
- Não posso. - Dispara, porra!
É a porra do ecstasy!
McKnight, não podemos arriscar.
Foda-se!
Vá lá. Não faças isto.
Ainda está vivo.
Não o levariam se não estivesse.
Vamos recuperá-lo.
Vamos recuperar ambos.
Paul, aterra no autocarro.
Estas coisas têm cintos, certo?
Anda, Lerner, vamos. Despacha-te.
Voa mais depressa, têm o Trunk.
Alguém vai fechar as portas?
Paul, a que velocidade vamos?
Paul!
A 150 km/h.
A 150 km/h em direção a este, com ventos...
Maya, saca o mapa.
Tens um vetor?
Esse caminho vai levá-los algures aqui, a Lake Las Vegas.
Quero saber tudo o que está na rede.
Uma das casas está a consumir quantidades loucas de energia.
Quão loucas?
Se tentasses arrefecer material nuclear.
Saca imagens de satélite.
É para já.
Paul, liga-nos ao controlo aéreo.
Mas que raio? É bolo?
É delicioso, não é?
Não é uma merda instantânea.
Sim, deixa-me comer.
É húmido como tudo!
Não há nada como o sabor a helicóptero.
- Importas-te que coma o resto? - Filho da puta!
Que porra estás a fazer?
Pronto! É todo teu, idiota.
Seu cabrão!
Estás louco?
Ele puxou a porra do estabilizador.
Paul!
Onde porra estás?
Senhor, veja. Estão a cair!
Foda-se!
Controla esta merda, Yung!
Acho que não consigo aterrá-lo.
Eu é que não consigo!
- Vamos despenhar-nos? - Tudo bem.
Está tudo bem, sim?
- Terreno adiante. - Vai tudo...
- Foda-se! - Suba.
Terreno adiante.
- Suba. - Sim, porra!
Suba.
Legendas: Ana Sofia Pinto