[suona "Get Out (Extended Mix)" di Brooster]
[ragazzo] Una gara di shottini con l'inventore del Bitcoin!
[ragazzo 2] E ha pagato lei!
- Yo! - [ride]
Oh, cazzo! Riposo, soldato, riposo. [ride]
Yo. Yo, tu hai fatto un casino, amico.
- Fanculo. - No, fanculo tu.
Lei era sexy.
No, era passabile. Una da sei e mezzo. Sette, al buio.
Ora quelle da sette ti fanno schifo?
- [rutta] - Chiedo scusa, signor Clooney.
- [sospira] - Andiamo, dai.
Cazzo, davvero per te quella era una fica, bro?
Una fica stratosferica.
Oh, cazzo, amico.
Ok, ora noi torniamo dentro
e poi tu
farai il carino con la sua amica.
- No, scordatelo. - Sì.
Non andrò con una yeti del cazzo. Fottiti.
- Wo, wo, ehi. - No.
Sei in debito con me per Tahoe, bro.
- Cazzo. - Già.
Cerco solo di rimettere in carreggiata questa serata, ok?
Senti, un paio di drink, qualche risata,
e in men che non si dica faremo:
uno, due, e via le scarpette sue.
- Sì, ok. - Tre, quattro,
lei tira fuori il mio cazzo, apre la bocca e...
Oh, merda!
Ma che cazzo?
Hai preso qualcuno?
Cosa? Certo che no.
Perché Langdon sa che c'è qualche casino, quindi occhi aperti.
- Posso guidare? - Non lo so, dimmelo tu.
[Ava] Oh, rallenta!
Abbiamo fino alle otto. Il tempo stringe, tesoro.
Sì, ma non voglio che Litvin ci noti.
E invece ci noterà eccome.
Quando lo tirerò fuori dall'auto gli farò il culo.
Non farai il culo a nessuno.
L'ultima volta un testimone è stato ucciso.
Siamo in modalità sorveglianza. Con Koslov fuori gioco,
Litvin è garante della bomba.
Se non saprà che lo osserviamo, ci condurrà da lei.
O ci farà girare a vuoto per le prossime sei ore
finché non esploderà.
Yung, come va lassù?
[Yung] Ho la visuale.
L'obiettivo è un SUV nero diretto a nord sull'Interstatale 15.
A circa cinque click davanti a voi. Velocità costante.
[cellulare squilla]
RISERVATO
- Sì? - [uomo] Non mi devi un pacchetto?
La consegna verrà fatta,
ma la tabella di marcia è cambiata.
Non sono il tipo d'uomo che si fa prendere per i fondelli.
So essere un vero figlio di puttana quando sono scontento.
E io non sono il genere d'uomo che si spaventa davanti a minacce a vuoto.
È la mia pazienza che sta cominciando a svuotarsi.
Ho tempi molto stretti.
La mia bomba deve fare bum, stanotte.
Di' a Koslov che, se non la avrò entro i prossimi 30 minuti,
quello che accadrà non gli piacerà affatto.
I programmi
sono cambiati.
Allora, non mi lasci altra scelta.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Cazzo!
Ehi, hai da mangiare?
Cioccolato? Liquirizia? Una cazzo di Tic Tac?
Mi dispiace, no.
Anch'io sto morendo di fame. Ucciderei tutti voi per un quesarito.
Quesarito.
Novità?
Quelle sono tutte potenziali persone che comprerebbero un'arma nucleare.
Sapere che qualcuno di loro ti è familiare
potrebbe aiutarci a scoprire i piani dei russi.
Scusa, vado a molte feste, vedo moltissime persone.
È tutto piuttosto... confuso.
Inoltre, non è d'aiuto il fatto che siano estremamente inscopabili.
La scopabilità è importante per ricordarsi di qualcuno.
Probabilmente ricorderò solo tre di voi.
- Fa' del tuo meglio. - Ok.
Maya, hai fatto un controllo...
Nel database per scoprire se Litvin è mai stato arrestato? Sì.
Ovviamente.
E se avessi scoperto qualcosa l'avrei detto,
perché io non sono una meschina del cazzo.
Che ne è stato del "non caco dove mangio"?
- È colpa dell'ecstasy. - No. Balle.
C'erano un sacco di donne alla festa. Potevi farti una delle damigelle.
Ma hai scopato Winters.
Era una situazione da scopata d'odio, ok? Pensavo che non l'avrei rivista.
Si fa fuori l'obiettivo e si va avanti. È così che facciamo, no?
- Certo. - [Ava] Parliamo.
Ma lo abbiamo già fatto.
E avevi ragione, io sono un'eroina americana.
Quindi, posso fare tutto quello che voglio, cazzo.
[notifica]
UNA FICATA DI BALLO
Vorrei essere lì, stasera, tesoro.
Ma cosa...
Chi è questo coglione?
Deve essere uno scherzo del cazzo.
- [McKnight] Perché, che sta facendo Vlad? - Eh? Ah...
Ha lasciato l'interstatale, va verso Carson Avenue.
Aspettate, si sta fermando.
Sei a soli due click da lui ora.
[sgommata]
[in russo] Veniamo con te?
No. Restate qui e tenete gli occhi aperti.
Litvin si dirige verso Fremont Street.
Da solo.
[Ava] Accosta qui. È a un isolato a nord, va a ovest.
[McKnight] È là. Giacca di merda. A una ventina di metri.
Abbiamo Litvin.
Lasciate l'artiglieria pesante, solo armi piccole.
- [Gomez] Ricevuto. - Non possiamo attirare altra attenzione.
Muoversi.
Perché cazzo guardava me?
[suona "Drop That Low" di Tujamo & Kid Ink]
[folla grida]
QUESTO SUCCEDE A LAS VEGAS
Puntino in movimento, direzione nord-ovest.
Vorrei che anche il mio puntino si muovesse.
Quanto cavolo ci vuole per mettere nove quesaritos,
cinque Crunchwrap Supreme e quattro Nachos BellGrande
in una cazzo di busta?
Ho gli occhi sul nostro coglione, è diretto verso il Four Queens Casino.
Non accelerare. Non dobbiamo spaventarlo.
Ok, è entrato. Restiamo in osservazione?
Affermativo. Si entra, ma non si interviene.
[Gomez] Cazzo. Questo posto è un'orgia per i sensi.
A ore undici.
Conosce le nostre facce, mantenete la distanza.
D'accordo, sparpagliamoci.
Ricordate che quel tale minaccia di far esplodere un ordigno a Las Vegas.
È qui per un motivo, non staccategli gli occhi di dosso.
Lerner, accedi alle telecamere?
La sicurezza dei casinò è una troietta. Accederò usando una backdoor.
Conoscevo una ragazza così alle superiori, buona fortuna.
Che sta guardando?
[Gomez] Indicazioni.
Ha ripreso a muoversi verso il ristorante.
Bravo, amico.
[McKnight] Trunk, resta vicino alle casse. Gomez, va' alle slot machine.
Io andrò ai tavoli dei dadi.
- Dovrei vedere bene il ristorante, da lì. - Salve. Grazie.
- [digita] - [notifica di errore]
Maya, puoi sbloccare il mio numero?
Ti sto mandando una foto della tizia che lavora al bancone.
- Va bene. - Pensi che avverrà uno scambio?
Sì, verranno dati soldi in cambio di noodles.
Probabile.
Si chiama adeguata verifica. Non si lascia nulla di intentato.
Prendo un trancio di pizza da Sbarro? Per guardare meglio?
Magari una intera, se è più appropriato.
Sta' fermo lì.
Maya, come va?
Ancora nulla per le telecamere,
ma ho un riconoscimento facciale per la tizia.
E?
E McKnight aveva ragione. È solo una cameriera.
- Grazie, Maya. - Ti sbagliavi, Ava.
- Grazie, Maya. - [ride]
Non mi importa se tu approvi. Quello lì dimostra 28 anni.
MOGLIETTINA
Va bene, va bene.
È già tornata? Voglio salutarla.
Come, è via per il week-end?
Ha diciotto anni.
Ok, ok.
Dove sono andati?
Las Vegas?
[Ava] Come va, McKnight?
Ho una buona visuale, da qui.
Cercherò di mimetizzarmi per tenerlo d'occhio.
- [dealer] Nuovo giocatore. - [Ava] Modalità sorveglianza.
- Non ti fare notare. - Non preoccuparti, so cosa faccio.
- Dammi il 12. - Dimmi che non hai puntato sul 12.
Cos'ha il 12 che non va?
È una scommessa da polli.
Probabilità 35 a 1, ma paga solo 30 a 1.
Tanto vale buttare i tuoi soldi nel cesso.
È il numero più alto, non lo cambio.
[dealer] Hardways otto. Il punto è otto.
- Che succede? - Hai perso i tuoi soldi.
Cazzo.
Quanti te ne rimangono?
- Trentuno dollari. - Cosa? Davvero?
Non sono tanti, McKnight.
- Niente paghetta, questa settimana? - Non porto contanti in missione.
Ragazzi, ricordate l'ordigno?
Rilassati. Litvin sta divorando i noodles.
[Lerner] Ok, ecco cosa faremo: punta sull'otto.
Cinque su pass line, 25 su odds.
Se esce l'8 prima del 7, faremo un gruzzoletto e tireremo avanti.
Pronto alla scalata?
Sì, signora. Posso puntare l'ultimo dollaro sul 12?
- Fallo e ti staccherò l'uccello. - [ridacchia]
[dealer] Otto vince!
Porca puttana, Lady Tech.
- Hai fatto centro, cazzo! - Ecco di cosa stavo parlando. Uh...
[geme] D'accordo.
Ora che abbiamo il latte, è tempo di mungere.
Mi è uscita male. Intendevo che è ora di fare sul serio.
[uomo] Il mercato è cambiato. Ci si deve adattare.
Ti offro un drink?
No, grazie. Come vedi, ce l'ho già.
I ragazzi e io siamo in città per la fiera delle piastrelle.
Io sono nel settore dell'arenaria.
Non in quello della ceramica del cazzo.
- Scusa il francesismo. - [sogghigna]
Tu...
lavori qui da tanto?
Ehm... non lavoro qui.
Oh, giusto.
Tu non stai lavorando, io non sono un cliente.
Siamo solo due persone a un bar, che si fanno un paio di drink.
Che stabiliscono un prezzo.
Ok.
- Non faccio quello che immagini. - No, certo che no.
Indossi solo un tubino nero e stai al bar di un casinò,
a osservare uomini più anziani senza una ragione.
Se non te ne vai subito,
io urlerò "stupro" o "pedofilo". A te la scelta.
Ops. Sai, forse,
se non stessi ai fornelli con un cappello da chef in testa,
la gente non si aspetterebbe un'omelette.
Ma che cazzo sta succedendo?
Sai come si dice, no?
Se cammina come un'anatra e starnazza come un'anatra...
Ok. Sai che c'è, Maya? Mi sono così rotta del tuo...
Cazzo. L'ho perso di vista.
Ha preso altra salsa.
Non è sriracha.
Forse salsa d'ostrica o soia nera.
Quello che si deve fare è aggiungere un po' d'entrambe.
Unire del sesamo tostato.
Non si deve mai sopraffare il gusto di un piatto
con un solo sapore.
[Ava] Paul, ci metteremo un po'.
Resta in zona e tieni d'occhio quel veicolo.
- Ricevuto. - Autopilota attivato.
[tono di chiamata]
Ciao, sono Jen. Non lasciate un messaggio.
Jen, sono di nuovo papà.
Non sono arrabbiato. Ho solo bisogno che mi richiami.
Riguarda Las Vegas.
Non puoi venire qui.
Sta'... Sta' lontana da Las Vegas.
[McKnight] Procediamo con un hard 4, puntata massima del tavolo.
E poi direi di mettere un centone sul field
e puntiamo sul cinque, tanto per divertirci.
Scommetti pesante per prenderti gioco di me, vero?
Mi assicuro solo di non perderti, Lady Fortuna.
[scoreggia]
[conati]
[sospira] Non starò lì dietro con quel fetore.
- Mi sto occupando di affari governativi. - Lo facevo anch'io, ma ora mi annoio.
Se potessi almeno usare TikTok...
Tieni. TikTok a tuo uso e consumo.
Grazie.
- [dealer] Nove vincente! - Sì!
Cazzo, sì! Te l'avevo detto, brutto figlio di puttana!
Te l'avevo detto, cazzo!
♪ USA! USA! ♪
[tutti in coro] ♪ USA! USA! ♪
D'accordo, frena l'entusiasmo, McKnight. Stai attirando un sacco d'attenzione.
È quello che accade in un casinò, Winters. La gente vince soldi, grida, gioisce.
- È il sogno americano. - Noodles nel cestino.
Da quel che vedo ne ha lasciati parecchi.
E ora? Lo abbiamo osservato mangiare. Vuoi scommettere se prenderà un drink?
Bersaglio in movimento, diretto agli ascensori.
McKnight e io lo seguiremo, voi restate qui.
Restare qui?
Hai la visuale migliore. Controlla che non ci siano sorprese.
Trunk, in spazi ristretti sei difficile da nascondere.
Ehi, tranquillo, tu non devi nasconderti da nulla.
Non c'è problema. Controllerò l'ingresso.
Tieni d'occhio le mie fiches. Salvo il mondo e torno.
Signore!
[musica tensiva]
[Ava] Rallenta.
- Siamo troppo vicini. - [campanello ascensore]
A che... Ehm...
A che piano va?
Ok, capito.
È uno di poche parole.
[uomo ride]
- [risate] - Ah, ma che cavolo.
- [ragazzo] A quale piano sei? - [ragazza] Ottavo. No. Forse dodicesimo.
- Sarà uno di questi. - Oh, dannazione.
[sospira]
Va tutto bene.
L'uomo con l'orecchio non taglierà la corda.
Le nostre ragazze gli stanno col fiato sul collo.
Vero, Lady Fortuna?
Puoi dirlo forte, socio. Lo sai che ho gli occhi sempre su di te.
Dacci dentro.
Litvin è uscito dall'ascensore. È al 19° piano.
Basta, levatevi dal cazzo. Gesù Cristo, siamo solo al secondo piano.
- Che dici, prendiamo le scale? - Correre su per 17 piani?
- Non ci farà arrivare prima. - Merda.
[campanello ascensore]
[Lerner] Litvin è in fondo al corridoio.
[sbuffa]
- Fanculo. - Fai sul serio?
Chiudetevi!
[Lerner] Sta entrando in una camera.
Parola d'ordine, stronzo?
[uomo] Bobby, non rompere le palle. Fallo entrare.
[suona "Mammy Blue" di Pop-Tops]
Ti chiedo scusa per lui.
Bobby ha visto Dom Irrera all'Orleans e ora pensa di essere un comico.
Ad ogni modo, sei in perfetto orario.
Due e mezza in punto.
Io sono sempre in orario.
E ti avevo detto di venire da solo.
Ehi, a tutti serve qualcuno che gli guardi le spalle.
Non badare a Tracy. È come se non fosse qui.
Il mondo scompare quando gioca a Candy Crush.
- Che hai fatto all'orecchio? - Ehi! Le maniere.
Scusa, i ragazzi di oggi non hanno rispetto.
Posso offrirti qualcosa? Ho un Wellington di Hugo's Cellar intatto.
È così bello che si potrebbe incorniciare.
Lo sai di cosa ho bisogno. Sei pronto oppure no?
Certo che sono pronto.
Lenny è sempre pronto.
Vuoi della droga?
Ti farò avere la coca più pura della città.
Vuoi scagnozzi? Avrai un pullman pieno di ragazzi
che faranno sembrare Bobby un orsacchiotto.
Sai che rispetto sempre le promesse.
Ma quello che chiedi non è esattamente sul menù normale.
Avevi detto di potertene occupare.
So cosa ho detto, tesoro.
Ma se vuoi che ti gratti la schiena,
anche tu dovrai grattarla a me.
In anticipo. Mmh?
[campanello ascensore]
[sbuffa]
Chiuditi, cazzo.
[geme]
Oh, merda. Oh, merda.
Non dovevo bere champagne.
E birra. [ansima]
E tequila. [ansima]
E vod... [vomita]
[geme]
Vomita e tira fuori le palle.
Andiamo, perché cazzo ti sei fermato?
[Ava] Continua a guardare il localizzatore.
Dicci se si sposta.
[uomo] Meat Lovers large per Jill.
[Trunk] Ehi, ragazzi.
Vado all'area ristorazione.
È più facile mimetizzarmi.
Facile mimetizzarsi in una pizza large col salame.
Sono al 19°. Preparatevi ad allertare l'hotel.
- Qui. Qui. - Sei...
- Sono qui. [ansima] - Andiamo.
[musica carica di suspense]
[sospira]
Dovremmo avvicinarci e sentire che succede all'interno.
Troppo rischioso. Se esce dalla camera, saremo esposti.
Il localizzatore ci dirà se va alla porta.
Ok. Usciremo prima che venga.
- Non dire... - Non l'ho detto.
Ma quello non è il mio modus operandi.
Non sento niente.
[musica sfuma]
[bip]
- I soldi ci sono. - Fantastico.
Scusa se ti ho fatto fare questi salti mortali.
In questa città non sai mai chi è autentico e chi no.
Assicurati solo che gli aerei siano lì alle otto del mattino.
Sarà fatto. Ti spiace dirmi cosa o chi trasporteremo?
Non preoccuparti di cose di cui non devi preoccuparti.
Uh! Ma che tipo davvero tosto.
Non badare a lei.
È arrabbiata perché non è alla festa di Zendaya al Palms,
con tutti i TikToker e quelle scemenze.
C'è nient'altro che desideri?
Che ne dici di un rinfrescante Cel-Ray alla vodka?
C'è un'altra cosa che vorrei.
[donna grida]
[grida, gemiti]
Ma che cazzo...
[grida, gemiti soffocati]
Dove cazzo è Litvin?
[Lerner] Dovrebbe essere lì. Siete proprio su di lui.
[McKnight] Oh, cazzo. Mi sta risalendo di brutto.
Siete qui per il sex party di Jeff? Perché... non sembrate quelli delle foto.
Non che mi dispiaccia. [ride] Non mi dispiace affatto.
[Lerner] Cos'è il sex party di Jeff? Dove siete, ragazzi?
[gemiti]
Cazzo, questo è il telefono di Litvin. La copertura è saltata.
[geme, ride] Volete prendere parte ai giochi?
- McKnight, è ora di andare. - Tu vuoi andare?
Tu vuoi restare?
- A dopo, Jeff. - Quindi no?
D'accordo. [ride]
- Felice anniversario, tesoro. - [donna geme]
[campanello ascensore]
[tono di chiamata]
[in russo] Sì?
[in russo] È andata bene, presto Ivan sarà di nuovo con noi.
Ma gli americani ci stanno addosso.
Voi andate, io mi arrangerò.
Ricevuto.
Andiamo.
[elicottero]
L'autista mi ha visto. Gli uomini di Litvin sono saliti in auto.
Vanno via senza di lui.
- D'accordo, seguili. - Ricevuto.
Come faceva a sapere che lo seguiamo?
- Ti ha notato di sotto. - Non dire cazzate.
Eri troppo preso a barare ai dadi con la tua nuova amica.
[Lerner] Non abbiamo barato. Era solo strategia.
- [sbuffa] Fanculo, prendo le scale. - Di nuovo?
[Ava] L'aiuto io.
[sbuffa] Qualcuno controlli la lobby e si assicuri che non lasci l'edificio.
Ricevuto. Io controllo il casinò. Trunk, controlla l'ingresso.
Ricevuto.
Scusi, la mia Double Meat Lover con jalapeños è quasi pronta?
- No. - Cazzo!
Chi è il direttore? Chi è il di... Cazzo!
Sto facendo un buon tempo. [ansima] Scendere è molto più facile.
[grida]
- [geme] - [Ava] McKnight, che succede?
Stai bene? Parla.
Tutto a posto. [geme]
[Ava] Ragazzi, sono bloccata nell'ascensore.
- [Gomez] Oh, colori. - [Ava] Qualcuno lo ha visto?
Ehm... Sto... Sto guardando.
[Ava] Attenzione. Se Vlad lascia il casinò, siamo fottuti.
Occhi aperti.
[sussulta] Oh, mio Dio!
- E tu che ci fai qui? - Non ne ho idea.
Non so neanche dove sono. [ride]
- Vorrei che questa notte non finisse. - No.
Non mi sono mai sentita così viva in tutta la mia vita!
Yung, come va con il veicolo dei russi?
Stanno uscendo dalla città.
[Ava] Stagli addosso.
Trunk, tu hai novità?
Sì, nessuna traccia di Litvin.
- [donna] Ok, adesso tocca a me. - [cellulare vibra]
- Chi parla? - Sono Charlie.
Di Postmates.
Ho il suo ordine di Taco Bell e sono all'indirizzo che ci ha indicato.
Devi spostarti. Sono al Four Queens Casino.
No, non è possibile aggiungere un indirizzo nuovo
dopo che è stato consegnato.
Ok, ti darò una mancia più grande.
[sgranocchiare dal telefono]
Non starai mangiando i miei Nachos BellGrande?
Scusi.
La linea è disturbata. Non la sento.
Non ci credo che stavo per sistemarmi in una città noiosa
con il noioso Billy. [ride]
Io... Tu hai acceso qualcosa in me.
Tu accendi tante cose in me.
Ma tu lo sai, hai visto i video.
C'era... C'era più di un video?
Sì, erano tipo sette. Non li hai ricevuti?
- No, io non... - Beh, se vuoi te li posso airdroppare.
Sì, airdroppameli, sì.
[Sarah ansima]
[Sarah] Vuoi riprendere da dove abbiamo interrotto?
Oh, credimi, lo vorrei più di qualunque cosa.
- Ma adesso proprio non posso. - Oh, perché no?
Perché sto lavorando.
- Allora perché mi tocchi la patatina? - Oh...
[Sarah ride]
Oh. Oh...
[Sarah ride]
Cazzo.
È che tu e Molly... Siamo tipo la combinazione perfetta.
No, mi dispiace, devo andare.
Sì. Ti... Ti chiamo io.
Porta le tue chiappe al Four Queens Casino prima che ti dia zero stelle, chiaro?
Ok, ok. Sto arrivando.
Arrivo.
Ho controllato tutto il casinò. Lui non è lì.
[Ava] Dev'essere uscito. Non sarà lontano.
Setacciate tutta Fremont Street.
Tu sta' basso, io volo alto.
Lerner, accedi al sistema a circuito chiuso,
mi servono occhi ovunque.
Ehi!
Scusa, mi servirebbe uno schermo più grande di una carta da gioco.
Il mio laptop, per esempio.
Perché non ti controlli e non ti dai una cazzo di mossa?
Scusi, non lei.
- Sono dentro. - [scoreggia]
[Ava] Fai uno scan di tutti quelli che escono dall'hotel.
Ehm, l'ascensore è pieno. Prendete il prossimo.
- Sembra che ci sia spazio. - Ti ho detto di prendere il prossimo!
- [Ava] Yung, vedi ancora il veicolo? - Affermativo. Sono sopra.
Oh, certo che gli sei sopra.
Proprio come tua figlia è sopra a quello schifoso maiale pervertito.
[ride] Quando immagini la scena, è circonciso?
Perché quando lo faccio io, quello che vedo, amico mio, non è carino.
[grida]
[Yung] Vieni qui!
- Dov'è? - [Ava] Yung, che sta succedendo lassù?
Paul, che succede?
Io...
Non lo so.
- Resta solo incollato a quel SUV. - [sussulta]
Cazzo. Li ho persi.
Figlio di puttana.
Riporta l'Avvoltoio qui.
[ansima]
Cazzo, cazzo.
- Scusatemi, ragazzi. - Dov'è quella testa di cazzo?
Merda. Litvin si è tolto la giacca.
- Ha alterato il suo aspetto. Niente? - Le tasche sono vuote.
La giacca non ci dice niente,
tranne che è più morbida di qualunque cosa un uomo dovrebbe indossare.
Oh, cazzo.
Mio Dio, è incredibile.
[scoreggia prolungata]
- Oh, mio Dio. - Che c'è?
Era più di una scoreggia.
Hagerty si è appena cacato sotto.
La puzza qui è disgustosa in modo speciale.
Notizie da quel cazzo di scan?
Il rodeo è appena terminato.
Vedo tanti cappelli da cowboy che celano visi di persone.
- Ok, noi non possiamo restare qui. - No, no.
Controllate quelli con i cappelli da cowboy.
- [musica dance] - [folla grida]
Ah! Cazzo! No, nessuna traccia. Gomez?
[ansima]
Vedo Litvin, è diretto verso l'uscita est.
Convergere lì.
Via! Via, via, via!
[musica dance trionfale]
Ho l'obiettivo sotto tiro. Che vuoi che faccia?
- Spara per fermarlo, non per uccidere. - Angela, mira alle rotule.
[musica sfuma]
[grida]
Cazzo. L'ho mancato.
Cosa? Tu non sbagli mai.
- [Trunk] No! Il mio cibo! - [Charlie] Cazzo!
Cazzo, cazzo! [grida]
[uomo] Che è successo?
[Charlie] A te cosa diavolo sembra? Il mio fottutissimo gomito è esploso!
Porca di quella puttana!
Vedo Litvin. Si sta allontanando. È alla fine della strada. Cazzo!
Lerner, usa il bus per bloccarlo.
Non sono sul bus.
Insomma, dovevo, giusto? [ride]
- Oh! - [Ava] Maya, che sta succedendo?
Credimi, è molto meglio che tu non lo sappia.
Oh, merda. Viene verso di me.
- Fermalo, fermalo! - Come?
Fa' qualunque cosa serva, Maya. È il tuo momento di brillare.
[Lerner] Ok.
Fermo!
Oh, cazzo.
No, ti prego, no, non uccidermi.
- [scossa] - [geme]
Lerner, rapporto!
Lui... è stato trascinato via.
[Ava] Trascinato via? Da chi?
- Non lo so. - Cazzo!
- Stai bene? - Che è successo?
È spuntato un tale dal nulla, aveva una specie di pungolo elettrico.
- Sono andati via con una limousine. - Hai preso la targa?
L'auto era nera.
Yung, cerchiamo una limousine nera, ha appena lasciato l'area.
[Ava] Yung, sei con noi? Limousine nera, riesci a vederla?
[Yung] Sì. Vedo la limousine.
E un'altra. E un'altra.
E un'altra.
È ovvio. Las Vegas è la capitale dei coglioni in limousine.
- Hai visto bene quell'uomo? - Sì, ma non l'ho mai visto prima.
Io sì.
Un giorno Ivan si è dovuto fermare. Disse che era una cosa di lavoro.
Così ho aspettato in auto e quel tizio era lì.
- Dove si è tenuto l'incontro? - In una specie di capannone.
Non sono certa dell'indirizzo, accanto a una discarica.
Altro che restringa il campo?
Oh, era... come un cimitero per vecchie attrazioni da luna park.
C'era una ruota panoramica, ma morta.
Io so dove si trova.
[uomo] Parlami della... tabella di marcia.
Che è successo di così dannatamente importante
da spingerti a stravolgere il nostro accordo
e far adirare un uomo
del mio temperamento?
[sputa]
[in russo] Vaffanculo.
[in italiano] Lo sai che io non sopporto...
quando parli russo.
Perché non riesco a capirti.
E invece io voglio che ci comprendiamo a vicenda.
Vuoi aiutare il nostro amico a capire?
[crepitio elettrico]
[Vlad geme]
Ecco la limousine. Li abbiamo.
- Entriamo in silenzio. - [caricatori]
Scopri tutto quello che puoi. Vedi se ci sono telecamere da hackerare.
Sono già dentro.
Ci sono un sacco di tizi armati.
Anche noi siamo armati. E non sanno che stiamo arrivando.
[geme, grida]
- Oh... - [geme]
Sei un tipo tosto.
Lo vedo.
L'orecchio deformato fa tanta paura.
Tu e il tuo capo siete temibili.
Ma c'è una cosa che vi è sfuggita.
Anch'io sono temibile.
Ehren, mostragli cosa intendo.
[musica tensiva]
[voci e versi distorti echeggiano]
[McKnight] Pss. Ehi, Gomez, andiamo.
[musica tensiva continua]
[musica termina]
[uomo] Bene, tre cose stanno per accadere.
Per due di queste, non c'è nulla che puoi fare.
La terza cosa è nelle tue mani.
Uno:
tu mi dirai dove si trova la mia bomba.
Due: io andrò a recuperarla.
E tre, la cosa per cui hai ancora voce in capitolo:
Ehren ti mozzerà l'unico orecchio buono che ti è rimasto,
per assicurarsi che non ci siano ulteriori problemi di comunicazione.
Riesci a comprendermi ora?
[in italiano] Vaffanculo.
Come desideri.
Staccalo.
- [taglio] - [geme]
[trambusto]
Sentito?
Cazzo. Puoi scassinarla?
Sì, ma la modalità sorveglianza andrà a farsi fottere.
Portatelo via!
Cazzo, era vero che c'erano tanti tizi armati.
Li uccideremo tutti.
Non Litvin, ci serve vivo.
Gomez, alla tua sinistra.
[gemiti]
Trunk, ore tre!
[gridano]
Lana, dobbiamo andarcene.
[ansima]
No, cazzo, non ero pronta.
Mi serve aiuto qui. Lana è corsa in cerca di riparo.
- Arrivo. - [spari]
Winters! Coprimi sopra!
Vieni qui, stronzo!
Ti sto facendo il culo dopo 11 birre e zero ore di sonno.
Fanculo, fanculo, fanculo!
Fanculo.
- Liberami. - [spari in lontananza]
[ride]
Ho un accordo col governo americano. Oltre che sordo sei cieco?
Se loro mi prendono, tu non avrai mai la tua bomba.
Almeno hai detto che è la mia bomba, facciamo progressi.
- [sparo] - [uomo geme]
Liberami.
Ti porterò dove si trova.
Trascina il tuo culo a nanna.
- [grida soffocata] - Ssh, ssh, ssh.
Tranquilla, d'accordo?
- Sì. Ok. - Ci sono io. Ok?
- Ti porto via da qui. Resta dietro di me. - Grazie.
- [scossa] - [grida]
[ansima]
Libero.
- Stai bene? - Sì.
- Se ne saranno andati con Litvin. - Dove sono quelle teste di cazzo?
[elicottero]
[uomo] Mettetelo su!
Trunk! Trunk!
Fuoco! Fuoco!
[Ava] McKnight!
Gomez! Premi il grilletto!
- Non posso! - Perché cazzo non spari?
[Gomez] È colpa della Molly!
- [Ava] McKnight, non possiamo rischiare. - Cazzo.
Ehi, andiamo. Non fare così.
È ancora vivo.
Non l'avrebbero portato via, se non lo fosse.
Lo salveremo, d'accordo?
Li salveremo entrambi.
Paul, atterra accanto al bus.
[Lerner] Quei cosi hanno le cinture di sicurezza, vero?
[Ava] Coraggio, Lerner, andiamo. Sbrigati.
Vola più in fretta, hanno con loro Trunk.
- Qualcuno chiuderà il portellone? - Paul, a che velocità voliamo?
Paul!
Centotrenta nodi.
Centotrenta nodi, diretti a est...
- [voci ovattate] - [McKnight] Maya, la mappa.
Hai la direzione?
Quella rotta li porterà da qualche parte qui.
Lake Las Vegas.
Voglio sapere tutto su quel reticolo.
[Lerner, ovattato] Ci sono case, capannoni industriali...
Aspettate, una casa sul lago sta consumando
- una quantità folle di elettricità. - Quanto folle?
Quanto serve per raffreddare materiale nucleare.
- Cerca immagini satellitari. - Subito.
[Ava] Paul, mettici in comunicazione con il controllo aereo.
[crepitio molle]
Ma cosa cavolo...
È una torta?
[gremlin] Mmh, cazzo, è davvero buona, vero?
Niente a che fare con quella robaccia commerciale.
Oh, sì, fammene prendere un po'.
Gnam.
Cazzo, è umida al punto giusto! [ride]
Niente è meglio del dolce sapore di un elicottero.
Mmh! Ti spiace se la mangio tutta?
Brutto figlio di puttana!
- [grida] - Cazzo stai facendo, Paul?
Ok, va bene. È tutta tua, stronzo.
Pezzo di merda!
Cos'è, ti ha dato di volta il cervello?
[McKnight] Ha strappato via l'equilibratore!
Paul!
Dove sei?
[uomo] Signore, guardi! Stanno precipitando!
Cazzo! Cazzo!
[McKnight] Riprendi il controllo di questo coso!
- Non credo di riuscire a farlo atterrare! - Di certo neanche io!
- [Lerner] Stiamo per schiantarci? - Va tutto bene, team, ok?
Andrà tutto...
[grida]
Vicinanza al terreno. Riprendere quota.
Cazzo, sì! [ride]
- Riprendere quota. - [Yung grida]
[schianto]
[musica tensiva]
[musica sfuma]