Socializzare col fondatore del bitcoin.
- Attento al gradino. - Ha pagato lei!
Cazzo! Non farci caso.
Ehi. Hai fatto una stronzata.
Fanculo.
No. Fanculo tu. Era sexy.
Era passabile.
Una da sei e mezzo. Sette, al buio.
Ora rifiuti i sette?
Scusa, Mister Clooney.
Avanti, dai.
Cazzo, era uno schianto. Vero?
Ci sei arrivato, cazzo.
Porca puttana.
Ok. Torniamo dentro
e tu ti lavori la sua amica.
- No, col cazzo. - Sì.
Non mi lavoro quel mostro.
Ehi. Sei in debito per Tahoe.
- Cazzo. - Già.
Dai, cerco solo di raddrizzare la serata.
Un paio di bicchieri, due risate.
In men che non si dica... Un, due, tre, via una scarpetta.
Quattro, cinque, sei, glielo ficco nella...
Porca puttana.
Che cazzo fai?
L'hai investito?
- Cosa? No. - Ho sentito Langdon.
C'è un po' di clamore. Dobbiamo stringere.
- Posso guidare? - Non lo so. Sei capace?
Rallenta.
Manca poco tempo alle 9:00.
Ma Litvin non deve vederci.
Ci vedrà, quando lo tirerò fuori dall'auto e gli farò il culo.
Non farai il culo a nessuno.
L'ultima volta, è morto un testimone.
Modalità sorveglianza.
Con Koslov in prigione, Litvin ha la bomba.
Se non se ne accorge, basterà seguirlo.
O ci farà girare a vuoto
per sei ore fino all'esplosione.
Yung, come va lassù?
Lo vedo.
Ha un SUV nero diretto a nord sull'Interstate 15.
È cinque chilometri più avanti. Velocità regolare.
RISERVATO
- Sì? - Aspetto un pacco.
La consegna è confermata, ma il programma è cambiato.
Non mi faccio prendere per il culo.
So essere un vero bastardo quando mi arrabbio.
E io non vado a rannicchiarmi per delle minacce a vuoto.
L'unica cosa che si sta svuotando è la mia pazienza.
Ho tempi da rispettare.
Devo fare questo botto stasera.
Di' a Koslov che, se non mi porta la bomba entro 30 minuti,
non gradirà le conseguenze.
Il programma è cambiato.
Allora non ho altra scelta.
OBLITERATED - UNA NOTTE DA PANICO
Avete da mangiare?
Barretta? Liquirizia? Una cazzo di Tic Tac?
No, mi spiace. Sto morendo di fame anch'io.
Vi ucciderei per un quesarito.
Il quesarito.
Novità?
Questi sono tutti potenziali compratori di armi nucleari.
Se vedi un volto vagamente familiare, puoi aiutarci a capire il piano dei russi.
Mi spiace. Vado a tante feste.
Incontro tante persone. I ricordi sono confusi.
E non aiuta il fatto che questi siano tutti decisamente inscopabili.
Fa una gran differenza in termini di ricordi impressi.
Tra voi, ne ricorderei forse tre.
- Fai del tuo meglio. - Ok.
Maya, hai...
Controllato con l'NSA per vedere se Litvin ha precedenti?
Sì, ovvio.
Non ne ha. Altrimenti te l'avrei detto, perché io non sono una stronza viscida.
E quel "non mischio sesso e lavoro"?
Colpa dell'ecstasy.
No. Balle. C'erano tante donne alla festa.
Potevi scoparti chiunque.
Ma tu dovevi farti Winters.
Era una situazione sesso-odio.
Credevo di non rivederla più.
Colpire il bersaglio e procedere. Facciamo così, no?
- Giusto. - Parliamo.
Abbiamo già parlato. E hai ragione.
Sono un'eroina americana e posso fare quello che cazzo voglio.
IL BALLO È STATO FANTASTICO
Avrei voluto esserci, tesoro.
Ma che...
Chi è quest'idiota?
Non ci credo, cazzo.
Perché? Cosa fa?
È uscito dalla I-15. Si dirige a est su Carson Avenue.
Ehi, sta accostando.
Siete a soli due chilometri da lui.
Veniamo con te?
No. State qui e tenete gli occhi aperti.
Litvin va verso Fremont Street.
Da solo.
Accosta. È a un isolato da qui, diretto a est.
Eccolo. Giacca orrenda, a 20 metri.
Trovato Litvin.
- Niente artiglieria pesante. Pistole. - Ok.
Non possiamo attirare l'attenzione.
Andiamo.
Che cazzo hai da guardare?
Il puntino si muove verso nord-ovest.
Il mio è fermo.
Quanto ci vuole per mettere nove quesaritos,
cinque tostadas e quattro nachos in un cazzo di sacchetto?
Avvistato lo stronzo. Va verso il casinò Four Queens.
Non accelerare o lo spaventeremo.
Sta entrando. Continuiamo a guardare e basta?
Affermativo. Entrate, ma non attaccate.
Cazzo. Questo posto manda in sovraccarico sensoriale.
A ore 11:00.
Può riconoscerci, state a distanza.
Dai, sparpagliamoci.
Ricordate che quel tizio minaccia di far saltare Las Vegas.
È qui per un motivo. Non perdetelo di vista.
Lerner, vedi le telecamere?
La sicurezza è capricciosa. Provo a entrare da dietro.
Conoscevo una così al liceo. Buona fortuna.
Cosa guarda?
Le indicazioni.
Riparte. Va verso la zona ristoro.
Bravo.
Trunk, resta lì al bancomat.
Gomez, tu alle slot machine.
Io vado al tavolo dei dadi.
Da lì dovrei vedere bene la zona ristoro.
Maya, sblocca il mio numero.
Ti mando la foto della donna che serve i noodle.
Va bene.
- È uno scambio? - Sì, soldi in cambio di noodle.
Probabilmente. Ma dobbiamo verificare.
Senza tralasciare nulla.
Ordino una fetta di pizza per avvicinarmi?
O una pizza intera, se preferisci.
Resta dove sei.
Maya, come va?
Niente sulle telecamere,
ma ho il riconoscimento facciale della donna.
Allora?
McKnight aveva ragione. Serve noodle.
Grazie, Maya.
Avevi torto, Ava.
Grazie, Maya.
Non importa se approvi.
Quello dimostra 28 anni.
MOGLIE
Va bene.
È tornata? Voglio salutarla.
È via per il weekend? Ha 18 anni.
Ok. Dove sono andati?
A Las Vegas?
Come va, McKnight?
Lo tengo d'occhio.
Mi mischio agli altri per osservarlo.
Nuovo lancio.
Ricorda: modalità sorveglianza. Stai calmo.
Sì. Lascia fare a me.
Per me un 12.
Dimmi che non punti sul 12.
Cos'ha che non va?
È da polli.
Probabilità di 1 su 35, ma pagato come 1 su 30.
Tanto vale buttare i soldi nel cesso.
È il numero più alto. Lo tengo.
Numero otto. È uscito l'otto.
Cos'è successo?
Hai perso.
Merda.
Quanti soldi ti restano?
Ho 31 dollari.
- Cosa? Sul serio? - Non è molto.
- Niente paghetta? - Non porto contanti in missione.
Ragazzi, ricordate la bomba?
Calma. Litvin è ancora preso dai noodle.
Facciamo così. Punta sull'otto.
Cinque dollari sulla pass line, puntando 25.
Con un 8 prima del 7,
il bankroll dura fino a domani.
- Pronto ad accumulare? - Sissignora.
Metto l'ultimo dollaro sul 12?
Fallo e ti stacco il cazzo.
Otto. Ha vinto.
Porca puttana, Smanettona. Ci hai preso!
Così si fa!
Ora che abbiamo il succo, facciamolo venire.
Mi è uscita male. Volevo dire che la puntata...
Un drink?
No, grazie. Ce l'ho.
Siamo in città per la fiera della piastrella.
Io lavoro nel campo del gres.
Non cazzate come la ceramica. Scusa il francesismo.
Lavori qui da molto?
Non lavoro qui.
Certo. Tu non lavori e io non sono un cliente.
Siamo due persone che bevono un drink al bancone.
E fissano il prezzo.
Ok. Non faccio quel lavoro.
No, certo.
Sei solo al bar di un casinò, in abito nero,
a puntare uomini più vecchi senza motivo.
Se non te ne vai subito, grido allo stupro o al pedofilo.
Scegli tu.
Beh, se stai ai fornelli col cappello da chef,
la gente si aspetta di mangiare.
Che cazzo succede?
Beh, sai com'è.
Se cammini da sgualdrina e starnazzi da sgualdrina...
Senti, Maya. Non ne posso più del tuo...
Cazzo, l'ho perso.
Ha ripreso le salse.
Non è sriracha. Forse è salsa di ostriche.
O soia scura.
Ci vogliono tutte e due, a piccole dosi.
E anche del sesamo tostato.
Bisogna evitare che un sapore copra gli altri.
Paul, ci vorrà un po'.
Resta lì e tieni d'occhio il SUV.
Ricevuto.
Pilota automatico attivato.
Ciao, sono Jen. Non lasciate messaggi.
Jen, di nuovo papà.
Non sono arrabbiato, ma richiamami.
È per Las Vegas.
Non puoi venire qui. Stai lontana da Las Vegas.
Alziamo la puntata sul quattro.
la più alta del tavolo.
Poi cento anche qui
e qualcosa sul cinque tanto per fare.
Punti forte per farmi incazzare, eh?
Per vedere se stai attenta, dea bendata.
Non posso stare in quella puzza.
Sto lavorando per il governo.
Anch'io, ma mi annoio.
Non ho neanche TikTok.
SBLOCCATO
Tieni. TikTok a volontà.
Grazie.
- Vince il nove. - Sì!
Cazzo! Te l'avevo detto, Carl!
Te l'avevo detto, cazzo.
USA!
Vacci piano, McKnight.
Stai attirando l'attenzione.
I casinò sono così, Winters.
Si vince e si esulta. È il sogno americano.
Noodle buttati.
Ne ha lasciati un bel po'.
Ha mangiato. E ora?
Scommettiamo se prende da bere?
L'obiettivo va verso gli ascensori.
Io e McKnight lo seguiamo. Voi state qui.
Qui?
Sei brava a osservare. Non voglio sorprese.
Trunk, negli spazi piccoli non ti nascondi.
Tranquillo, non devi nasconderci niente.
Va bene. Sto alla porta.
Tenete d'occhio le mie fiches. Vado a salvare il mondo.
Signore!
Piano. Non avviciniamoci troppo.
Quale... A che piano va?
Ok.
Ci ha pensato lui.
Cavolo.
A quale piano sei?
Ottavo? No, forse dodicesimo.
- Sarà uno di questi. - Maledizione.
Non fa niente.
Il tipo con l'orecchio non scappa.
Ci pensa la nostra ragazza. Vero, dea bendata?
Certo, socio.
Sai che ti proteggo sempre.
Così si fa.
È uscito dall'ascensore, al 19° piano.
Fuori dai piedi.
Cristo, siamo solo al secondo piano.
Prendiamo le scale?
Per 17 piani? Ci metteremo di più.
Cazzo.
È in fondo al corridoio.
Fanculo.
Sul serio?
Forza!
Sta entrando in una stanza.
Parola d'ordine, stronzo?
Bobby, non rompere. Fallo entrare.
Scusa.
Bobby ha visto Dom Irrera a New Orleans
e ora si crede un comico.
Comunque, sei arrivato in orario.
Alle 2:30 in punto.
Sono sempre puntuale.
E tu dovevi essere solo.
Giusto un po' di aiuto per ogni evenienza.
Non badare a Tracy.
Il mondo sparisce quando gioca al telefono.
- Che hai fatto all'orecchio? - Che modi sono?
Scusa. I ragazzi non hanno rispetto.
Qualcosa da bere?
Ho un Wellington intatto dalla cantina di Hugo.
È da incorniciare.
Sai cosa voglio. Sei pronto o no?
Certo che sono pronto.
Lenny è sempre pronto.
Vuoi droga? Ho la coca più pura della città.
Vuoi dei gorilla? Ti porto dei mastini
da fare impallidire Bobby.
Sai che sono di parola.
Ma tu chiedi una cosa un po' particolare.
Hai detto che ce l'avresti fatta.
So quello che ho detto.
Ma, se vuoi che ti aiuti,
servirà un aiutino anche a me. In anticipo.
Chiuditi!
Cazzo.
Ho bevuto troppo champagne.
E birra. E tequila. E vod...
Vomita e riparti.
Dai. Perché cazzo ti sei fermato?
Non seguire la consegna. Dicci se si muove.
MANCA POCO!
Pizza Meat Lover grande per Jill.
Ehi, mi sposto nell'area ristoro.
Mi mimetizzo meglio.
Sì, con una bella pizza al salamino.
Sono al 19° piano. Pronti ad allertare l'hotel...
Eccomi. Ci sono.
Avviciniamoci.
Forse riusciamo a sentire cosa si dicono.
Troppo rischioso. Se esce, ci vede.
Guardiamo se il puntino va alla porta.
Ok. Ma usciamo prima che lui venga.
Non dire niente.
Non parlo.
Ma non è la mia procedura standard.
Non sento niente.
Bonifico arrivato.
Ottimo.
Scusa se ti ho complicato le cose.
In questa città, non sai mai di chi fidarsi.
Fammi trovare gli aerei alle 8:00 in punto.
Certo.
Posso sapere cosa o chi trasportiamo?
Non preoccuparti di cose che non devi sapere.
Sei un vero duro.
Non farci caso.
È arrabbiata perché non va al compleanno di Zandaya al Palms
con i tiktoker e quelle cavolate.
Posso offrirti altro?
Vodka e Cel-Ray? Fredda e rinfrescante.
Mi serve un'altra cosa.
Che cazzo è?
Dov'è Litvin?
È in quella stanza. Dovreste averlo trovato.
Cazzo. Ricomincia l'effetto.
Siete qui per l'orgia di Jeff?
Non siete come nelle foto.
Non che mi lamenti.
Decisamente no.
Cos'è l'orgia di Jeff? Dove siete?
Cazzo! Questo è il telefono di Litvin. Ci ha fottuti.
Volete unirvi alla festa?
McKnight, andiamo.
- Vuoi andare? - Tu vuoi restare?
- Ciao, Jeff. - No?
Bene.
Buon anniversario, amore.
La riunione è andata bene, presto faremo uscire Ivan.
Ma gli americani ci seguono.
Voi andate. Io me la caverò.
Ricevuto.
Andiamo.
Visto dal pilota.
Gli uomini di Litvin ripartono.
Vanno via senza di lui.
- Seguili. - Ricevuto.
Come ha fatto a scoprirci?
- Ti avrà visto di sotto. - Stronzate.
Forse eri troppo preso a barare con la tua amichetta.
No. Era calcolo delle probabilità.
- Fanculo. Scendo a piedi. - Di nuovo?
Aspetti, l'aiuto.
Controllate la hall. Che non lasci l'edificio.
Io sono al casinò. Trunk, vai alle porte.
Ricevuto.
La mia pizza con jalapeno extra è pronta?
No.
Cazzo! Chi comanda qui?
Chi... Cazzo!
Sto andando forte. Scendere è più facile.
Porca puttana!
Cazzo!
McKnight, che succede?
Stai bene?
Tutto a posto.
Sono bloccata in ascensore, cazzo.
- Quanti colori. - Lo vedete?
Sto cercando.
Se Vlad lascia il casinò, siamo fottuti. State all'erta.
Oh, mio Dio.
Cosa ci fai qui?
Non lo so. Non so neanche dove sono.
- Non voglio che la serata finisca. - No.
Non mi sono mai sentita tanto viva in vita mia.
Yung, che mi dici dei russi sul SUV?
- Se la stanno filando. - Non perderli.
Trunk, novità?
Nessuna traccia di Litvin.
Chi è?
Sono Charlie, del servizio consegne.
Ho qui il suo ordine, sono all'indirizzo che ha dato.
Mi sono spostato al Four Queens.
Non si può cambiare indirizzo una volta preso in carico l'ordine.
Ti do più soldi di mancia.
Stai sgranocchiando i miei nachos?
Scusi. La linea è disturbata.
Non la sento.
E pensare che stavo per sistemarmi in una città noiosa col noioso Billy.
Hai acceso qualcosa in me.
Accendi tante cose.
Ma lo sai, hai visto i video.
Erano più di uno?
Sì, erano sette. Non li hai ricevuti?
No, voglio...
- Te li mando con AirDrop. - Sì, mandameli.
Prendiamo una stanza e continuiamo il discorso?
Credimi, non sai quanto vorrei farlo,
ma ora non posso proprio.
- Perché no? - Sto lavorando.
Allora perché mi stuzzichi là sotto?
Cazzo.
Tu e l'ecstasy siete la combinazione perfetta.
Però devo andare, davvero.
Ti chiamo.
Porta il culo al Four Queens
o ti do zero stelle. Capito?
Cavolo, d'accordo. Arrivo.
Ho guardato dappertutto. Non c'è.
Deve essere uscito, ma non sarà lontano.
Controllate Fremont su e giù.
Tu giù, io su.
Lerner, entra nelle telecamere di Fremont Street.
Voglio occhi ovunque.
Ehi!
Scusa, mi serve uno schermo più grande di un mazzo di carte.
Tipo il mio laptop.
Dacci un taglio e sbrigati, cazzo.
Scusi. Non lei.
Sono dentro.
Fai una scansione oculare di chi esce.
È pieno. Prendete il prossimo.
Non mi sembra pieno.
Prendete il prossimo!
- Yung, vedi il SUV? - Affermativo. Sono sopra di lui.
Sopra di lui?
Come tua figlia è su quel maiale debosciato e viscido.
Come te lo immagini? Circonciso?
Perché io ho un'immagine in mente. E non è bella, credimi.
- Dov'è andato? - Yung, che succede lassù?
Paul, cosa succede?
Io... Non lo so.
Resta incollato a quel SUV.
Merda, l'ho perso.
Porca puttana.
Porta qui l'elicottero.
Cazzo.
- Scusate. - Dov'è quel verme?
Merda. Litvin ha lasciato la giacca.
Ha cambiato look. Niente?
Tasche vuote.
L'unica particolarità della giacca è che è troppo morbida
per un uomo.
Cazzo.
Cavolo, è incredibile.
Oh, mio Dio.
Che c'è?
Non è una scoreggia.
Hagerty se l'è fatta addosso.
Qui dentro c'è una puzza tremenda.
E la scansione oculare?
È finito il rodeo.
Sono tutti coperti dal cappello da cowboy.
Non posso restare sul bus.
No.
Controllate quelli col cappello.
Merda. Qui niente. Gomez?
Lo vedo. Sta andando verso l'uscita est.
Tutti là, subito.
Fate largo!
Ho l'obiettivo sotto tiro. Cosa faccio?
Spara per fermarlo. Non ucciderlo.
Mira alle ginocchia.
Merda, l'ho mancato.
Cosa? Non sbagli mai.
No! Il cibo!
Cazzo!
Cos'è successo?
Secondo voi?
Mi è esploso un gomito! Porca puttana!
Lo vedo. Sta scappando.
È in fondo alla strada. Merda!
Lerner, bloccalo con il bus.
Non sono sul bus.
Ho fatto bene, no?
Maya, che succede?
Ti conviene non saperlo.
Cazzo, sta venendo verso di me.
- Fermalo! - E come?
Come ti pare. È il tuo momento.
Ok.
Fermo!
Oh, cazzo.
No, ti prego. Non uccidermi.
Lerner, riferisci!
Lo stanno portando via.
- Portando via? Chi? - Non lo so.
Cazzo!
Stai bene?
Cos'è successo?
Un tizio è sbucato con un pungolo e l'ha caricato su una limousine.
- Hai visto la targa? - Era nera.
Yung, cerchiamo una limousine nera appena partita.
Yung, ci sei?
Limousine nera. La vedi?
Sì, la vedo.
Ne vedo un'altra. Ce ne sono tante.
Ovvio.
È la capitale degli idioti in limousine.
- L'hai visto in faccia? - Sì, ma non l'avevo mai visto.
Io sì.
Una volta, Ivan l'ha incontrato.
Era per affari, quindi aspettavo in macchina.
- Però l'ho visto. - Dov'era l'incontro?
In un capannone.
Non saprei dove, ma c'era una discarica.
Altri particolari utili?
Sembrava un cimitero di giostre.
C'era una ruota panoramica, ma ferma.
So dov'è.
Parlami di questo programma.
Cosa c'è di tanto importante
da stravolgere il nostro accordo
e fare arrabbiare un uomo col mio temperamento?
Vaffanculo.
Sai che non mi piace quando parli russo.
Non capisco.
E invece dobbiamo intenderci bene.
Puoi aiutare il nostro amico a capire?
C'è la limousine. Trovato.
Entriamo piano.
Indaga sul capannone. Vedi se riesci a entrare nelle telecamere.
Sono già dentro.
Ci sono molti uomini armati.
Lo siamo anche noi. E loro non ci aspettano.
Sei un duro. Ho capito.
Quell'orecchio maciullato è molto inquietante.
Tu e il tuo capo siete formidabili.
Ma ti è sfuggita una cosa.
Sono formidabile anch'io.
Ehren, mostriamogli cosa intendo.
Gomez, andiamo.
Stanno per succedere tre cose.
Su due non puoi farci un cazzo.
La terza dipende da te.
Primo: mi dirai dov'è la bomba.
Secondo: io la prenderò.
Sul terzo punto puoi ancora fare qualcosa.
Ehren ti staccherà l'orecchio buono
per fare in modo
che non ci siano altri malintesi.
Ora mi senti?
Vaffanculo.
Come vuoi.
Staccalo.
Avete sentito?
Merda. Puoi aprire qui?
Sì. Con tutto il rispetto, fanculo la modalità sorveglianza.
Portatelo via.
Cazzo. Sono tanti e sono armati.
Li uccideremo tutti.
Non Litvin. Ci serve vivo.
Gomez, a sinistra.
Trunk, ore 3:00.
Lana, dobbiamo andare.
Merda! Non ero pronta.
Mi serve aiuto.
- Lana sta vagando. - Vado.
Winters, coprimi in alto.
Vieni qui, bastardo.
Ti faccio il culo con 12 birre e senza dormire.
Fanculo!
Liberami.
Ho il governo all'assalto. Sei cieco, oltre che sordo?
Se mi catturano, non avrai mai la tua bomba.
Almeno ammetti che è mia. Ci sei arrivato.
Liberami. Ti porterò alla bomba.
Dormi, figlio di puttana.
Tranquilla. Sono io.
Ok. Ti porto via di qui.
Seguimi.
Via libera. Tutto bene?
Sì.
- Sono scappati con Litvin. - Dove sono gli stronzi?
Fatelo salire!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Spara!
- Non ci riesco! - Spara, cazzo.
È quell'ecstasy di merda.
McKnight, non possiamo rischiare.
Cazzo.
Ehi, dai. Non fare così.
È ancora vivo.
Altrimenti non l'avrebbero portato via.
Lo libereremo.
Li libereremo entrambi.
Paul, atterra al bus.
Ci sono le cinture, vero?
Dai, Lerner, andiamo. Sbrigati.
Più veloce. Hanno preso Trunk.
Nessuno chiude i portelli?
Paul, qual è la velocità massima?
Paul!
È 130 nodi!
Direzione est est a 130 nodi, con i venti...
Maya, la mappa.
Hai un vettore?
La proiezione ci porta qui, al lago Las Vegas.
Voglio sapere tutto su quella zona.
Una delle case sul lago sta consumando un'energia pazzesca.
Quanto pazzesca?
Da raffreddare materiale nucleare.
Immagini dal satellite?
Subito.
Paul, contatta il controllo aereo.
Che cavolo... È un dolce?
Squisito, eh?
Mica quella merda in scatola.
Sì, dammene un po'.
È morbido da morire!
Non c'è niente di più dolce dell'elicottero.
- Posso finirlo? - Brutto bastardo.
Che cazzo fai, Paul?
E va bene! È tutto tuo, cretino.
Figlio di puttana!
Sei fuori di testa?
Ha tirato lo stabilizzatore.
Paul!
Dove cazzo sei?
Signore, guardi. Stanno precipitando!
Cazzo.
Yung, riprendi il controllo, porca puttana!
Non credo di poter atterrare.
Io non posso di sicuro!
- Ci schianteremo? - State calmi.
Va tutto bene.
- Impatto vicino. - Andrà tutto...
- Cazzo! - Riprendere quota.
Impatto vicino.
- Riprendere quota. - Sì, cazzo!
Riprendere quota.
Sottotitoli: Liana Rimorini