Ignorálni a bitcoin alapítóját?
- Vigyázz, tesó! - Ő állja!
Basszus! Semmi baj.
Hé, ezt jól elszúrtad, haver!
Baszd meg!
Nem, te baszd meg! Dögös csaj volt.
Egynek elment.
Hat és feles, sötétben hetes.
Neked nem jó egy hetes?
Elnézést, Mr. Clooney!
Ne már, haver!
Bakker! Dögös volt, nem, tesó?
Nyilván, te barom!
Bakker!
Oké, most visszamegyünk,
és bevágódsz a barátnőjénél.
- Nem, cseszd meg! - De igen.
Nem hajtok rá arra a jetire!
Hé! Jössz eggyel Tahoe miatt, haver.
- Baszki! - Igen!
Nézd, én csak próbálom újraéleszteni a bulit.
Iszunk párat, nevetünk,
aztán mielőtt észbe kapsz: „Egy, kettő, lekerült a cipő.”
„Három, négy, a szájában az egész brém...”
Basszus!
Mi a fasz?
Elütöttél valakit?
- Mi? Dehogy. - Most beszéltem Langdonnal.
Nagy port kavartunk, vissza kell vennünk.
- Vezethetnék? - Nem tudom, menni fog?
Lassíts!
Ketyeg az óra, kilencig el kell intéznünk.
Nem akarom, hogy Litvin észrevegyen.
De észre fog, ha kirángatom a kocsiból és szarrá verem.
Senkit sem versz szarrá.
Legutóbb belehalt egy szemtanú.
Simán csak megfigyeljük.
Koszlov kiesett, így Litvin felel a bombáért.
Ha nem tudja, hogy követjük, elvezet hozzá.
Vagy követhetjük feleslegesen
hat órán át, míg a bomba fel nem robban.
Yung, mi a helyzet?
Látom a célpontot.
Egy fekete SUV-ban ül, északra tart a 15-ös autópályán.
Kábé öt kilométerrel előttetek, egyenletes tempóban.
TITKOS SZÁM
- Igen? - Tartozik egy csomaggal.
Meg fogja kapni, de változott az időpont.
Velem nem érdemes ujjat húzni.
Elég szemét tudok lenni, ha nem kapom meg, amit akarok.
Nem ijedek meg üres fenyegetésektől.
Pedig fogytán a türelmem.
Szorít az idő.
Ma este kell felrobbantanom.
Üzenem Koszlovnak, hogy ha nem adja át fél órán belül,
nem fog örülni a következményeknek.
Változott az időpont.
Akkor nem hagy más választást.
TOTÁL KO
Van nálad kaja?
Csoki? Medvecukor? Egy kurva Tic Tac?
Bocs, nincs. Nézd, én is rohadt éhes vagyok.
Ölni tudnék egy quesaritóért.
Quesarito.
Sikerrel jártál?
Ők mind potenciális vevők a nukleárisfegyver-piacon,
úgyhogy ha egyikük ismerős, az segítene megfejteni az oroszok tervét.
Bocsi, sokat járok bulizni.
Csomó emberrel találkozom, összemosódnak az arcok.
Az sem segít a dolgon, hogy egyikükkel sem kúrnék, az tuti.
Ez eléggé fontos, hogy megjegyezzek valakit.
Kábé hármótokra fogok emlékezni.
- Csak próbáld meg! - Oké.
Maya, átnézted...
A nemzetbiztonsági adatbázist, hogy lássuk, van-e priusza?
Persze, nyilván.
És ha találok valamit, arról tudnál. Én nem vagyok egy sunyi kurva.
Azt mondtad, nem szarsz oda, ahonnan eszel.
Az eki csinálta.
Baromság. Egy csomó nő volt azon a bulin.
Bárkit megdughattál volna.
De Winters kellett.
Gyűlöletkúrás volt, oké?
Azt hittem, nem látom többé.
Levadásszuk a célpontot, és továbblépünk, nem?
- Ja. - Beszéljük meg!
Már megbeszéltük, és igazad volt,
egy amerikai hős vagyok, és kurvára bármit megtehetek.
JENYUNGATHEART23: ÁLLATI VOLT A BÁL!
Bárcsak ott lehetnék, kicsim!
Mi a...
Ki ez a szarházi?
Ezt kurvára nem hiszem el.
Miért, mit csinál a fickó?
Elhagyták a 15-öst, keletre tartanak a Carson sugárúton.
Várj, megáll!
Két kilométerrel vagytok mögöttük.
Mi is menjünk?
Ne! Maradjatok itt őrködni!
Litvin a Fremont felé megy.
Egyedül.
Állj meg! Egy saroknyira van, nyugatra tart.
VLAD LITVIN – ONLINE
Látom. Szar zakóban van, 20 méterre.
Megvan Litvin.
- Csak kézifegyvert hozzatok! - Oké.
Nem kelthetünk még nagyobb feltűnést.
Mozgás!
A faszért rám nézel?
A pötty északnyugat felé halad.
Az enyém is haladhatna.
Meddig tart kilenc quesaritót,
öt Crunchwrap Supreme-et és négy nagy nachost egy kurva szatyorba tenni?
Látom a szemetet, a Four Queens kaszinó felé tart.
Ne siess! Nehogy elijesszük!
Oké, bemegy. Tovább figyeljük?
Igen. Bemegyünk, de ne támadjatok rá!
Baszki! Ez a hely túlterheli az érzékszerveket.
Tőlem 11 órára.
Maradjunk távol! Felismerhet minket.
Oké, váljunk szét!
Ne feledjétek, a fickó felrobbanthatja Las Vegast!
Okkal jött ide, ne tévesszétek szem elől!
Lerner, feltörnéd a kamerákat?
A kaszinóbiztonság szeszélyes. Megpróbálom hátulról.
Ismertem egy ilyen csajt gimiben. Sok sikert!
Mit néz?
Az útjelzőket.
Továbbmegy, a kajáldák felé indult.
Az én emberem.
Trunk, maradj az ATM-nél!
Gomez, te a játékgépeknél!
Odamegyek a kocka asztalokhoz,
onnan jól látni a kajáldákat.
Maya, feloldanád a letiltást?
Küldenék egy képet a tésztázóban dolgozó lányról.
Jó.
- Szerinted árucsere történik? - Ja, pénzért cserébe tésztát kap.
Valószínűleg, de körültekintőek vagyunk.
Mindennek utánanézünk.
Vegyek egy szelet pizzát, hogy közelebbről lássam?
Vagy egy egész pitét, ahogy jobb.
Maradj ott, ahol vagy!
Maya, hogy állunk?
A kamerákkal nincs szerencsém,
de az arcfelismerés bejött a tésztáson.
És?
És McKnightnak igaza volt, tésztás.
Kösz, Maya.
Tévedtél, Ava.
Kösz, Maya.
Nem érdekel, hogy engeded.
A srác vagy 28 éves.
ASSZONY
Oké.
Hazaért már? Köszönnék neki.
Egész hétvégére? Csak 18 éves!
Oké. Hova mentek?
Las Vegasba?
Mi a helyzet, McKnight?
Innen jól látom.
Beolvadok, és rajta tartom a szemem.
Új tét.
Ne feledd, megfigyeljük! Semmi feltűnés!
Ne aggódj, felfogtam!
A 12-esre!
Mondd, hogy nem 12-re tettél!
Mi baj a 12-vel?
Az béna tét.
Az esélyed 35 az egyhez, pénzben csak 30.
Ennyi erővel lehúzhatnád a klotyón.
Ez a legnagyobb szám. Erre teszek.
Nyolcas! Nyolcas lett.
Mi történt?
Buktad a pénzed.
Basszus!
Mennyid maradt?
Harmincegy dolcsi.
- Mi? Komolyan? - Az nem sok pénz.
- Nem kaptál fizut a héten? - Bevetésre nem hozok pénzt.
Hé, emlékeztek a bombára?
Nyugi! Litvin még mindig a tésztásnál van.
Megmondom, mi lesz. A nyolcasra teszel.
Öt dollárban fogadsz, az esély 25 az egyhez.
Ha nyolcast dobsz,
nyerünk, és reggelig nyomhatjuk.
- Készen állsz? - Igen, hölgyem.
Fogadhatok a 12-esre?
Akkor eltöröm a farkad.
Nyolcas. Nyert!
Atyaég, Techcsaj! Kurva jó vagy!
Ez a beszéd!
Most, hogy szereztünk lét, ideje kilőni.
Ez rosszul jött ki. Úgy értem, ideje...
Meghívhatlak?
Nem, kösz. Van italom.
Tudod, a fiúkkal egy csempebörzére jöttünk.
A homokkőbizniszben utazom.
Nem a kerámiaszarságban. Bocs a kifejezésért.
Régóta dolgozol itt?
Nem dolgozom itt.
Persze, te nem dolgozol, én meg nem kuncsaft vagyok.
Csak ücsörgünk a bárnál, poharazgatunk.
Megegyezünk az árban.
Nézd, nekem nem ez a munkám.
Persze hogy nem.
Csak fekete, rövid ruhában ücsörögsz egy kaszinóban,
és teljesen véletlenül idősebb pasikat stírölsz.
Ha nem kopsz le, erőszaktevőt vagy pedofilt kiáltok.
Te döntesz.
Ha séfsapkában állsz a tűzhely mellett, ne lepődj meg,
hogy mindenki omlettre számít.
Mi a franc volt ez?
Van egy közmondás.
Ha úgy sétál és úgy beszél, mint egy ribanc...
Oké, tudod, mit, Maya? Rohadtul elegem van a...
Bassza meg! Elvesztettem.
Szószért megy.
Nem sriracha, talán osztriga.
Vagy szójaszósz.
A legjobb, ha mindkettőből teszel rá.
És pirított szezámmagot is.
Ha egyféle ízvilágot használsz, azzal tönkreteszed.
Ez eltarthat egy darabig.
Tartsd szemmel a kocsit!
Vettem.
Robotpilóta aktiválva.
Helló! Itt Jen. Ne hagyj üzenetet!
Jen, itt megint apa.
Nem haragszom, de hívj vissza!
Vegasról van szó.
Nem jöhetsz ide. Ne gyere Vegasba!
A négyesre fogadok,
mindent felteszek,
dobok egy 100-ast a mezőre,
és lépjünk az ötösre csak poénból!
Kockáztatsz, hogy bosszants, igaz?
Csak ne hagyj cserben, Szerencsehölgy!
Nem fogok hátul ülni a bűzben.
A kormánynak dolgozom.
Én is, de most már unatkozom.
Még tiktokozni sem tudok.
FELOLDVA
Tessék. Tiktokozz, amennyit akarsz!
Köszi.
- A kilences nyert. - Igen!
Baszki! Megmondtam, Carl!
Megmondtam, te barom! Kurvára megmondtam!
USA!
Oké, vegyél vissza, McKnight,
magadra vonod a figyelmet!
A kaszinók már csak ilyenek, Winters.
Aki nyer, az örül. Ez az amerikai álom.
Kidobta a tésztát.
Sok finom falatot meghagyott.
És most? Néztük, ahogy eszik,
fogadjunk, hogy most inni megy!
A célpont a lift felé tart.
McKnighttal követjük, ti maradtok!
Pont itt?
Figyeljetek, hogy ne érjen meglepetés!
Trunk, te nehezebben tudsz elrejtőzni.
De nem gáz. Előttünk nincs mit rejtegetned.
Oké. Figyelem a bejáratot.
Vigyázz a zsetonjaimra! Gyorsan megmentem a világot.
Hölgyek!
Lassíts! Közeledünk.
Hanyadikra megy?
Oké-zsoké.
Majd ő intézi.
Baszki!
Hanyadikon is laksz?
A nyolcadikon? Vagy talán a 12-en.
- Valamelyik a kettőből. - Az istenit!
Nem gáz.
A félfülű nem megy sehova.
A csajok figyelik, igaz, Szerencsehölgy?
De még mennyire.
Rám mindig számíthatsz.
Toljad, csajszi!
Litvin kiszállt. A 19-en van.
Húzzatok már!
Jesszus! Még csak a másodikon vagyunk.
Lépcsőzzünk?
Tizenhét emeletet? Azzal nem leszünk gyorsabbak.
A francba!
Litvin a folyosó végén van.
Csessze meg!
Ez most komoly?
Haladj már!
Litvin bemegy egy szobába.
Mi a jelszó, barom?
Bobby, szállj le róla! Engedd be!
Elnézést!
Látta Dom Irrerát az Orleansban,
és most azt hiszi, humorista.
Időben érkezett.
Pontosan 2:30-kor.
Mindig időben érkezem.
Mondtam, hogy egyedül jöjjön.
Mindenkinek kell egy kis erősítés, nem?
Tracyvel ne törődjön! Mintha itt sem lenne.
Megszűnik neki a világ, ha Candy Crushozik.
- Mi van a fülével? - Hé! Ne szemtelenkedj!
Bocs. A kölykök pimaszok manapság.
Hozhatok valamit?
Van egy érintetlen bélszínem Hugo pincéjéből.
Olyan jó, hogy bekeretezné.
Tudja, mit akarok. Kész van vagy sem?
Persze, hogy kész.
Lenny mindig készen áll.
Drogot akar? Megkaphatja a legtisztábbat.
Embereket akar? Adok egy busznyit,
aki mellett én plüssmacinak tűnök.
Nálam minden van.
De amit kér, az nem szokványos rendelés.
Azt mondta, megszerzi.
Tudom, mit mondtam, szivi,
de ha masszázst akar tőlem,
ellőbb kenje meg a tenyeremet! Előre.
Csukódj már!
Basszus!
Kár volt annyi pezsgőt innom.
Vagy sört. Vagy tequilát. Vagy vod...
Folytatódik a buli.
Gyerünk már! Mi a faszért álltál meg?
Trunk, figyeld a pöttyöt! Szólj, ha elindult!
MINDJÁRT MEGÉRKEZIK!
Egy nagy húsimádó Jillnek.
Srácok, átmegyek a kajáldákhoz.
Ott könnyebb beolvadni.
Ja, egy nagy pepperónis pizzába tuti.
A 19-en vagyok. Készüljetek, hogy értesítsétek...
Itt vagyok.
Gyere!
Menjünk közelebb, hogy halljuk, mit beszélnek!
Túl kockázatos. Ha kijön, észrevesz minket.
Látjuk a nyomkövetőn, ha elindul.
Oké, de húzzunk ki, mielőtt elmegy!
Ne!
Nem szóltam.
De én nem így szoktam csinálni.
Nem hallok semmit.
Megvan a pénz.
Nagyszerű.
Bocs, hogy túráztatom.
De Vegasban sosem tudni, kinek hihetünk.
A gépnek pontban reggel 8:00-kor kell felszállnia.
Meglesz.
Elmondaná, mit vagy kit fogunk szállítani?
Ne törődjön azzal, ami nem a maga dolga!
Nagyon kemény a pasi.
Ne figyeljen rá!
Dühös, mert nem mehetett Zendaya szülinapjára
a többi tiktokkerrel vagy kivel.
Hozhatok még valamit?
Egy vodkaszódát? Valami frissítőt és hideget?
Kérnék valamit.
Mi a franc ez?
Hol van Litvin?
Ott kell lennie, éppen rajta állsz.
Basszus, megint kezd beütni!
Jeff baszóbulijára jöttetek?
Mert a képen máshogy néztetek ki.
De nem panaszkodom.
Nem ám.
Jeff baszóbulija? Hol vagytok?
A francba! Ez Litvin mobilja. Kurvára felültetett minket.
Beszálltok?
McKnight, mennünk kell.
- Mennél? - Miért, maradnál?
- Csá! - Akkor nem?
Oké.
Boldog évfordulót, szívem!
A találkozó sikeres volt. Hamarosan visszakapjuk Ivant,
de az amerikaiak a nyomunkban vannak.
Menjetek el! Megoldom.
Rendben.
Menjünk!
A sofőr észrevett.
Litvin emberei kocsiba szálltak.
Elmennek nélküle.
- Kövesd őket! - Vettem.
Honnan tudta, hogy követjük?
- Valószínűleg kiszúrt odalent. - Baromság.
Biztos lefoglalt a csalás az új barátnőddel.
Nem csaltunk, kihasználtuk az esélyeket.
- Bassza meg! Én lépcsőzöm. - Megint?
Hadd segítsek!
Valaki nézze meg az előtérben! Nem mehet el.
Vettem. Én figyelem a kaszinót. Trunk, tied az ajtó.
Vettem.
Kész van már a dupla húsimádó extra jalapeñóval?
Nincs.
Bassza meg! Ki itt a főnök?
Ki a... Basszus!
Jó időt megyek, lefele sokkal könnyebb.
Basszus!
A picsába!
McKnight, mi történt?
Jól vagy?
Minden oké.
A tetves liftben ragadtam.
- Színek. - Látja valaki?
Nézem.
Ha Vlad elhagyja a kaszinót, nekünk annyi. Legyetek éberek!
Úristen!
Mit keresel itt?
Nem tudom. Azt sem tudom, hol vagyok.
Nem akarom, hogy véget érjen az este.
Még sosem éreztem ennyire, hogy élek.
Yung, mi van az orosz kocsival?
- Menekülnek a városból. - Kövesd őket!
Trunk, mi a helyzet?
Nyoma sincs Litvinnek.
Ki az?
Charlie, az ételfutár.
Nálam van a Taco Belles rendelésed, itt vagyok a címen.
Átmentem a Four Queens kaszinóba.
Nem mehetünk új címre, miután felvettük a rendelést.
Nagyobb borravalót adok.
Az én nachosomat eszed?
Bocs, szakadozik a vonal.
Nem hallak.
Hihetetlen, hogy meg akartam állapodni egy uncsi városban uncsi Billyvel.
Úgy beindítasz.
Elképesztő hatással vagy rám.
De ezt tudod, láttad a videókat.
Több is volt?
Igen, vagy hét. Nem kaptad meg őket?
Nem, de látni akarom.
- Átküldöm airdroppal. - Ja, küldd csak!
Menjünk szobára! Folytassuk ott, ahol abbahagytuk!
Hidd el, semmi mást nem szeretnék jobban,
de most nem lehet.
- Miért nem? - Mert dolgozom.
Akkor miért simized a puncimat?
Baszki!
Te és az eki állati durva kombó vagytok.
De komolyan mennem kell.
Majd felhívlak.
Azonnal húzd ide a beled,
mielőtt lepontozlak! Értetted?
Jézusom, megyek már! Megyek.
Körbenéztem a kaszinóban. Nincs itt.
Kijuthatott, de nem lehet messze.
Fésüljétek át Fremontot!
Te maradsz, én elszállok.
Lerner, nézd meg a biztonsági felvételeket!
Mindent látni akarok.
Hé!
Bocs, de kéne valami nagyobb, mint egy játékkártya.
Például a laptopom.
Tedd túl magad rajta, és siess!
Nem magának szólt.
Megvan.
Szkennelj le mindenkit, aki kiment!
Tele van. Menjenek másikkal!
Szerintem van hely.
Menjenek másikkal!
- Yung, látod még a kocsit? - Igen, rajta vagyok.
Rajta bizony.
Mint a lányod azon a szutykos disznón.
Szerinted körül van metélve neki?
Mert én elképzeltem, és nem szép látvány.
- Hova tűnt? - Yung, mi van veled?
Paul, mi a baj?
Én... nem tudom.
Csak kövesd a SUV-ot!
Basszus, elvesztettem!
A rohadt életbe!
Gyere vissza ide!
Basszus!
- Elnézést! - Hol a szarházi?
A francba! Litvin levette a zakóját.
Változtat a külsején. Találtál valamit?
Üres a zsebe.
Ebben nincs semmi, de szemtelenül puha
férfiviselethez képest.
Basszus!
Úristen, ez hihetetlen!
Jézusom!
Mi az?
Ez nem csak fing volt.
Hagerty összeszarta magát.
Különösen penetráns itt a szag.
Mit mutatott a szkenner?
Most lett vége a rodeónak,
egy csomó cowboy kalap takarja el az arcokat.
Na jó, én ezt nem bírom.
Nem.
Nézzétek meg a cowboykalaposokat!
Basszus! Én nem látom. Gomez!
Én látom, a keleti kijárat felé tart.
Induljunk!
Félre!
Látom a célpontot. Mit csináljak?
Lőj rá, de ne öld meg!
Célozz a térdére!
A francba! Elvétettem!
Mi? Sosem véted el.
Csak a kaját ne!
Basszus! A francba!
Mi történt?
Mit gondolsz?
Felrobbant a könyököm! Mi a franc történt?
Látom Litvint. Távolodik.
Az utca végén van. Basszus!
Lerner, álld el az útját a busszal!
Nem a buszon vagyok.
Nem hagyhattam ott, mi?
Maya, mi folyik ott?
Nem akarod tudni.
Basszus, felém tart!
- Állítsd meg! - Hogyan?
Mindegy, csak csináld! Itt a te időd.
Oké.
Állj!
Ó, baszki!
Ne, kérem, ne öljön meg!
Lerner, jelentést!
Elvitték.
- Elvitték? Kik? - Nem tudom.
A francba!
Jól vagy?
Mi történt?
A semmiből jött a fickó, volt nála egy sokkoló, egy limóba vitte.
- Felírtad a rendszámát? - Fekete volt.
Yung, egy fekete limót keresünk, most indult.
Yung, ott vagy?
Fekete limó, látod?
Igen, látok egy fekete limót.
És még egyet, és még egyet, és még egyet.
Hát persze.
Ez a limuzinozó gyökerek fővárosa.
- Jól megnézted a pasast? - Igen, de most láttam először.
Én nem.
Ivan egyszer találkozott vele.
Azt mondta, üzlettárs, szóval a kocsiban vártam,
- de ő volt az. - Hol találkoztak?
Valami raktárnál.
Nem tudom a címét. Egy szeméttelepnél volt.
Bármi egyéb, ami leszűkíti?
Egy csomó régi vidámparki gép volt ott.
Például egy óriáskerék, de nem működött.
Tudom, hol van.
Beszéljünk az időpontról!
Mi olyan kurva fontos,
hogy felrúgja az egyezségünket,
és felbosszantson egy ilyen indulatos embert?
Menj a picsába!
Tudja, hogy nem bírom, mikor oroszul beszél.
Nem értem,
pedig szeretném, ha megértenénk egymást.
Segítenél ezt megértetni a barátunkkal?
Ott a limó. Megvannak.
Csendben bemegyünk.
Nézz utána a raktárnak! Hátha van kamera, amit feltörhetsz.
Már megvan.
Egy csomó fegyveres van bent.
Az nekünk is van, és nem tudják, hogy jövünk.
Maga kemény fickó. Értem én.
Az elcseszett füle elég ijesztő.
A főnökével félelmetesek.
De egyvalamit nem vettek figyelembe...
Én is félelmetes vagyok.
Ehren, mutasd meg, mire gondolok!
Hé, Gomez, menjünk!
Három dolog fog történni,
amiből kettő ellen nem tehet semmit.
A harmadik viszont magán múlik.
Első: elmondja, hol van a bombám.
Második: elviszem.
A harmadik, és ez az, amibe beleszólhat,
Ehren levágja a jó fülét,
hogy biztosan
ne értsük félre egymást.
Hall engem?
Csessze meg!
Ahogy akarja.
Vágd le!
Hallottátok?
Baszki! Fel tudod ezt törni?
Ja, de kurvára elegem van a sunyulásból.
Vigyétek ki innen!
Bakker! Tényleg egy csomó fegyveres van.
Akkor mindet megöljük.
Litvint nem, ő élve kell!
Gomez, balra!
Trunk, 3 óránál!
Lana, mennünk kell!
Várj! Még nem vagyok kész.
Segítenetek kell!
- Lana fedezékben. - Oké.
Winters, fedezz fentről!
Gyere, te szemét!
Tizenkét sörrel és zéró alvással verlek szét!
Baszd meg! Baszd meg! Baszd meg!
Oldozzon el!
Eléggé lefoglalnak a CIA-sek, maga süket és vak is?
Ha engem elvisznek, sosem kapja meg a bombáját.
Legalább elismeri, hogy az enyém. Ez is valami.
Oldozzon el! Odaviszem.
Szép álmokat, seggfej!
Minden rendben, oké? Itt vagyok.
Oké. Kiviszlek innen.
Maradj mögöttem, jó?
Tiszta. Minden oké?
Igen.
- Elvitték Litvint is. - Hol vannak a mocskok?
Segítsétek be!
Trunk!
McKnight!
Gomez! Lőj!
- Nem tudok! - Lőj már, bakker!
Beütött a kibaszott eki.
McKnight, nem kockáztathatunk!
A francba!
Figyelj, ne csináld!
Még életben van.
Nem vitték volna el, ha halott.
Visszaszerezzük.
Mindkettejüket.
Paul, szállj le a busznál!
Van benne biztonsági öv, ugye?
Gyerünk, Lerner, siess!
Gyorsabban, náluk van Trunk!
Valaki becsukná az ajtót?
Paul, milyen gyorsan megyünk?
Paul!
Kétszáznegyven km/h-val.
Kétszáznegyven km/h keletre, és a szél...
Maya, nézd meg a térképet!
Megvan az irány?
Az útjuk valahová ide vezet, a Las Vegas-tóhoz.
Mindent tudni akarok a környékről.
Egy pillanat! Az egyik tóparti ház rengeteg áramot használ.
Mennyit?
Amennyi elég egy nukleáris cucc hűtéséhez.
Keress műholdas képeket!
Máris.
Paul, válts a légiirányító-sávra!
Mi a franc ez? Torta?
Állati jó, mi?
Nem egy instant tortakeverék.
Adj nekem is!
Krémes, mit az állat!
Egy jó helikopcsihoz semmi sem fogható.
- Nem baj, ha megeszem a többit? - Te mocsok!
Mi a faszt csinálsz, Paul?
Jól van! Tied az összes, pöcsfej.
Rohadt szemét!
Elment az eszed, basszus?
Kitépte a kibaszott stabilizátort!
Paul!
Hol a francban vagy?
Uram, nézze! Lezuhannak!
Basszus!
Csinálj már valamit a géppel, Paul!
Nem fogom tudni letenni!
Hát én tuti nem!
- Akkor lezuhanunk? - Semmi baj!
Nyugodjatok meg!
- Föld a láthatáron. - Minden...
- A francba! - Húzza fel a kormányt!
Föld a láthatáron.
- Húzza fel a kormányt! - Igen!
Húzza fel a kormányt!
A feliratot fordította: Zsámán Jetta