‏להתחכך במייסד של ביטקוין.
‏תיזהר, אחי. ‏-על החשבון שלה.
‏שיט! משוחרר, חייל.
‏פישלת בענק, בן אדם.
‏לך תזדיין.
‏לא. לך אתה להזדיין. היא הייתה שווה.
‏היא הייתה בסדר.
‏אולי שש וחצי, שבע כשחשוך.
‏שבע זה כבר לא בשבילך?
‏סלח לי, מר קלוני.
‏בחייך, אחי.
‏פאק, היא הייתה שווה. נכון, אחי?
‏נו, פאקינג ברור.
‏פאק, בן אדם.
‏טוב, אנחנו נחזור לשם
‏ואתה תהיה נחמד לחברה שלה.
‏לא, זין על זה. ‏-כן.
‏אני לא אתחיל עם המפלצת הזאת.
‏היי. אתה עוד חייב לי מטאהו, אחי.
‏פאק. ‏-כן.
‏היי, אני פשוט מנסה ‏להחזיר את הערב הזה למסלול הנכון, בסדר?
‏תראה, כמה משקאות, כמה צחוקים,
‏ולפני שתשים לב, זה יהיה כזה, ‏"אחת, שתיים, יורדות הנעליים,
‏"שלוש, ארבע, ‏היא דוחפת את הזין השמן שלי ישר ל..."
‏שיט.
‏מה נסגר?
‏פגעת במישהו?
‏מה? ברור שלא. ‏-בדיוק סיימתי שיחה עם לנגדון.
‏הוא יודע שהיו בעיות, אז צריך להתאפס.
‏אני יכול פשוט לנהוג? ‏-לא יודעת, אתה יכול?
‏תאט.
‏יש לנו עד 9:00, הזמן פועל לרעתנו.
‏אבל אני לא רוצה שליטוין יבחין בנו.
‏הוא יבחין בנו ‏כשאוציא אותו מהרכב שלו ואקרע לו את הצורה.
‏אתה לא תקרע את הצורה לאף אחד.
‏בפעם האחרונה שזה קרה, נהרג לנו עד.
‏אנחנו במצב מעקב.
‏קוסלוב מחוץ למשחק, ‏כך שליטוין אחראי על הפצצה.
‏הוא יוביל אותנו אליה ‏כל עוד הוא לא מודע לנו.
‏או שיוציא אותנו למרדף שווא
‏במשך שש השעות הבאות עד שהפצצה תתפוצץ.
‏יאנג, איך הולך שם?
‏אני רואה אותו.
‏המטרה היא רכב שטח שחור ‏שנע צפונה על כביש מספר 15.
‏הוא כחמישה ק"מ לפניכם, ונע במהירות אחידה.
‏- חסוי -
‏כן? ‏-אתה חייב לי חבילה.
‏המסירה תתבצע, אבל לוח הזמנים השתנה.
‏אני לא מסוג האנשים שמורחים אותם.
‏אני יכול להיות בן זונה אמיתי ‏כשאני לא מרוצה.
‏אני לא מסוג האנשים שנכנעים לאיומים ריקים.
‏הדבר היחיד שהולך ומתרוקן זו הסבלנות שלי.
‏לוח הזמנים שלי נוקשה מאוד.
‏אני חייב לפוצץ את הדבר הזה הערב.
‏תגיד לקוסלוב שאם הוא לא יביא ‏את הפצצה ב-30 הדקות הבאות,
‏הוא לא יהיה מרוצה מהדבר הבא שיקרה.
‏לוח הזמנים השתנה.
‏אז אתה לא משאיר לי ברירה.
‏- מתודלקים -
‏היי, יש לך אוכל?
‏חטיף שוקולד? ממתק שוש? סוכריות טיק טק?
‏סליחה, לא. גם אני מתה מרעב.
‏הייתי הורגת את כולכם תמורת בוריטו.
‏בוריטו.
‏מצאת משהו?
‏אלה הרוכשים הפוטנציאליים ‏של פצצות גרעיניות בשוק.
‏אם מישהו מהם נראה לך מוכר אפילו במקצת, ‏נוכל להבין מה הרוסים מתכננים.
‏מצטערת, אני יוצאת להמון מסיבות.
‏אני פוגשת המון אנשים, ואז הכול מיטשטש.
‏וזה גם ממש לא עוזר ‏שכל הבחורים האלה ממש לא שווים זיון.
‏זה די משפיע על היכולת שלי לזכור מישהו.
‏נגיד, אני בטח אזכור רק שלושה מכם.
‏פשוט תשתדלי. ‏-בסדר.
‏מאיה, הרצת...
‏חיפוש בנתוני האן-אס-איי ‏לגבי היסטוריית המעצרים של ליטוין?
‏כן, ברור.
‏ואילו הייתי מוצאת משהו, ‏הייתי מגלה לך כי אני לא כלבה תחמנית.
‏מה עם "אני לא מזיין בעבודה"?
‏זה היה האקסטזי.
‏לא. קשקוש. היו המון נשים במסיבה.
‏יכולת לזיין כל אחת מהן.
‏ובחרת לזיין את וינטרס.
‏זו הייתה סיטואציה של זיון מתוך שנאה, טוב?
‏חשבתי שלא אראה אותה שוב.
‏מורידים את המטרה וממשיכים. ‏ככה אנחנו פועלים, לא?
‏נכון. ‏-בואי נדבר.
‏כבר דיברנו, ואת צדקת,
‏אני אכן גיבורה אמריקאית, ‏כך שמותר לי לעשות כל דבר מזוין שבא לי.
‏- דפקתי את הראש בנשף הסיום -
‏הלוואי שהייתי שם הערב, מתוקה.
‏מה לעזא...
‏מי החרייאת הזה?
‏אתם בטח צוחקים עליי.
‏למה, מה הוא עושה עכשיו?
‏הם ירדו מכביש 15, בדרך מזרחה לשדרות קרסון.
‏רגע, הוא עוצר בצד.
‏עכשיו אתם רק שני ק"מ מאחוריו.
‏אתה רוצה שנצטרף?
‏לא. תישארו כאן ותפקחו עיניים.
‏ליטוין בדרכו לרחוב פרימונט.
‏לבדו.
‏תעצור. הוא צפונית מאיתנו, נע לכיוון מערב.
‏- ולאד ליטוין ‏מחובר -
‏הנה הוא. בבלייזר מכוער, 18 מטר מאיתנו.
‏איתרנו את ליטוין.
‏בלי התותחים הכבדים, אקדחים בלבד. ‏-הבנתי.
‏לא נוכל למשוך עוד תשומת לב.
‏בואו נזוז.
‏למה לעזאזל את מסתכלת עליי?
‏- גולדן נאגט -
‏- ביניונס -
‏- קזינו פרימונט -
‏הנקודה עדיין בתנועה לכיוון צפון-מערב.
‏הנקודה שלי לא זזה.
‏כמה זמן צריך כדי לשים תשעה בוריטו,
‏חמישה ראפים וארבע מנות נאצ'וס ‏בשקית מזוינת?
‏אני מבחין במניאק ‏שנמצא בדרכו לקזינו פור קווינס.
‏קצב אחיד, כדי שלא נבהיל אותו.
‏טוב, הוא נכנס. אנחנו ממשיכים רק לצפות?
‏חיובי. תיכנסו, אבל אל תיצרו מגע.
‏פאק. כל המקום הזה הוא עומס יתר על החושים.
‏בשעה 11 שלי.
‏ייתכן שהוא יזהה אותנו, אז שמרו מרחק.
‏טוב, בואו נתפצל.
‏תזכרו, זה הבחור ‏שמאיים לפוצץ פצצה גרעינית בלאס וגאס.
‏יש סיבה לכך שהוא כאן, ‏אז אל תסיטו את המבטים ממנו.
‏לרנר, תוכלי לגשת למצלמות?
‏האבטחה בקזינו לא צפויה. ‏אנסה להיכנס בדלת האחורית.
‏הכרתי בחורה כזאת בתיכון. בהצלחה.
‏על מה הוא מסתכל?
‏כיוונים.
‏הוא שוב בתנועה בדרכו למתחם המזון.
‏כל הכבוד לו.
‏טרנק, תישאר ליד הכספומט.
‏גומז, את במכונות ההימורים.
‏אני אלך לשולחנות המשחק,
‏אמורה להיות משם תצפית טובה על מתחם המזון.
‏מאיה, תוכלי לבטל את חסימת המספר שלי?
‏אני שולחת לך תמונה של המוכרת בדוכן הנודלס.
‏טוב.
‏את חושבת שהם מבצעים החלפה? ‏-כן, החלפה של כסף תמורת נודלס.
‏כנראה. זה נקרא בדיקת נאותות.
‏לא משאירים מקום לספק.
‏רוצה שאקנה פרוסת פיצה מ"סבארו" ‏כדי לבדוק מקרוב?
‏אוכל לקנות פיצה שלמה, מה שתחליטי.
‏תישאר במקומך.
‏מאיה, איך מתקדם?
‏אין התקדמות עם המצלמות,
‏אבל זיהוי הפנים איתר את מוכרת הנודלס.
‏ו...?
‏מקנייט צדק. היא מוכרת נודלס.
‏תודה, מאיה.
‏את טעית, אווה.
‏תודה, מאיה.
‏לא אכפת לי שאישרת.
‏הבחור הזה נראה בן 28.
‏- רעייתי -
‏טוב.
‏היא כבר בבית? אני רוצה להגיד שלום.
‏הם נסעו לסוף השבוע? היא בת 18.
‏טוב. לאן הם נסעו?
‏לאס וגאס?
‏איך זה מתקדם, מקנייט?
‏יש לי תצפית טובה עליו מכאן.
‏אני אנסה להיטמע בקהל ואשים עין עליו.
‏מהמר חדש.
‏תזכור שאנחנו במצב מעקב. ‏תקפיד על פרופיל נמוך.
‏אל תדאגי, אני על זה.
‏תן לי את 12.
‏אל תגיד שהימרת על 12.
‏מה רע ב-12?
‏זה הימור של פראיירים.
‏הסיכויים הם 35 לאחד, ‏אבל התשלום רק 30 לאחד.
‏עדיף כבר לזרוק את הכסף לאסלה.
‏זה המספר הכי גבוה. אמשיך איתו.
‏שמונה בדרך הקשה. המטרה היא שמונה.
‏מה קרה?
‏איבדת את הכסף שלך.
‏שיט.
‏כמה נשאר לך?
‏שלושים ואחד דולר.
‏מה? באמת? ‏-זה לא הרבה כסף.
‏לא קיבלת דמי כיס השבוע? ‏-אני לא נושא מזומן במשימה.
‏היי, חבר'ה, זוכרים את הפצצה?
‏תירגעי. ליטוין עדיין שואב נודלס.
‏זה מה שנעשה... המטרה היא שמונה.
‏חמישה דולרים על קו המעבר, ‏25 דולר כהימור נוסף.
‏עם שמונה לפני שבע,
‏נוכל לצבור סכום ולרוץ עד הבוקר.
‏מוכן לצאת לדרך? ‏-כן, גברתי.
‏אפשר לשים את הדולר האחרון על 12?
‏אם תעשה זאת, אשבור לך את הזין.
‏שמונה. מנצח.
‏אלוהים אדירים, אשת מחשבים. הצלחת!
‏שיחקתי אותה בענק!
‏טוב, עכשיו כשיש לנו קצת חומר, ‏זה הזמן לגמור.
‏זה נשמע לא טוב. התכוונתי שנהמר ונגמור...
‏רוצה משקה?
‏לא, תודה. יש לי כבר אחד.
‏באתי העירה עם הבחורים לתערוכת האריחים.
‏אני בעסקי אבן החול.
‏לא מהחרא הזה של קרמיקה, ‏אם תסלחי לי הביטוי.
‏את עובדת כאן כבר הרבה זמן?
‏אני לא עובדת כאן.
‏הבנתי. את לא עובדת, ואני לא לקוח.
‏אנחנו סתם שני אנשים שיושבים על הבר ‏ושותים כמה משקאות.
‏מתמקחים על המחיר.
‏טוב. אני לא עובדת מהסוג הזה.
‏לא, ברור שלא.
‏את סתם אישה בשמלה שחורה שיושבת בבר בקזינו
‏וסוקרת גברים מבוגרים בלי שום סיבה.
‏אם לא תלך עכשיו, ‏אני אצעק "אונס" או "פדופיל".
‏תבחר.
‏אולי עדיף שלא תעמדי ליד הכיריים ‏עם כובע של שף,
‏כי אז אנשים יצפו לקבל אומלטים.
‏מה לעזאזל קורה?
‏את יודעת מה אומרים...
‏אם זה הולך כמו זונה ומגעגע כמו זונה...
‏טוב, יודעת מה, מאיה? ממש נמאס לי מה...
‏שיט, איבדתי אותו.
‏הוא מוסיף רוטב.
‏זה לא סרירצ'ה, יכול להיות שזה רוטב צדפות.
‏אולי סויה כהה.
‏צריך להוסיף קצת משניהם.
‏ולהוסיף שומשום קלוי.
‏אסור לפגוע בטעם עם פרופיל טעמים אחד.
‏פול, ייתכן שנתעכב.
‏תישאר באזור ושים עין על הרכב.
‏קיבלתי.
‏טייס אוטומטי הופעל.
‏היי, זאת ג'ן. אל תשאירו הודעה.
‏ג'ן, זה שוב אבא.
‏אני לא כועס, ‏אני רק רוצה שתתקשרי אליי בחזרה.
‏זה לגבי לאס וגאס.
‏- ג'ן יאנג -
‏אל תבואי הנה, פשוט תשמרי מרחק מלאס וגאס.
‏בואו נלך על ארבע בדרך הקשה,
‏הימור מרבי על כל המספרים,
‏ונהמר 100 על כל המספרים בשדה,
‏ועל חמש סתם בשביל הקטע.
‏אתה לוקח סיכון סתם כדי לעצבן אותי, נכון?
‏אני פשוט מוודא שאת עדיין איתי, אשת המזל.
‏אני לא אישאר שם בסירחון הזה.
‏אני עסוקה בעניין ממשלתי.
‏גם אני, אבל כבר השתעממתי.
‏אני לא מצליחה להתחבר לטיקטוק.
‏- נפתח -
‏הנה, טיקטוק בדיוק כמו שרצית.
‏תודה.
‏מגלגל תשע זוכה. ‏-יש!
‏שיט! אמרתי לך, קארל!
‏אמרתי לך, בן זונה. אמרתי לך, לעזאזל.
‏ארה"ב!
‏טוב, תירגע, מקנייט,
‏אתה מושך המון תשומת לב.
‏זה מה שקורה בקזינו, וינטרס.
‏אנשים זוכים, ואז הם שמחים. ‏זה החלום האמריקאי.
‏הנודלס בפח.
‏נראה שהוא השאיר כמה ביסים טובים.
‏מה עכשיו? צפינו בו אוכל,
‏רוצה להמר אם הוא יקנה משהו לשתות?
‏המטרה בתנועה לעבר המעליות.
‏מקנייט ואני נצא בעקבותיו. תישארו פה.
‏להישאר פה?
‏אתם התצפית הכי טובה. ‏אני צריכה שתאתרו הפתעות.
‏טרנק, באזורים צפופים יהיה לך קשה להסתתר.
‏זה בסדר. אל תסתיר כלום מאיתנו.
‏זה בסדר. אני אשגיח על הדלתות.
‏שימו עין על האסימונים שלי. ‏אני קופץ להציל את העולם.
‏גבירותיי.
‏תאט. אנחנו מתקרבים יותר מדי.
‏מה... מה הקומה שלך?
‏יופי-טופי.
‏נראה שהוא מסתדר בעצמו.
‏לעזאזל.
‏תזכירי לי מה הקומה שלך?
‏שמונה? לא. אולי 12.
‏היא בטח אחת מאלה. ‏-לעזאזל.
‏הכול בסדר.
‏חד האוזן שלנו לא יימלט.
‏הבנות שלנו יעקבו אחריו כמו צל. ‏נכון, אשת המזל?
‏בטח, שותף.
‏ברור לך שתמיד אגבה אותך.
‏לכי על זה, מותק.
‏ליטוין יצא מהמעלית. הוא בקומה ה-19.
‏תעופו מפה, לעזאזל.
‏אלוהים אדירים, אנחנו רק בקומה השנייה.
‏שנעלה במדרגות?
‏לעלות 17 קומות? זה לא יביא אותנו מהר יותר.
‏פאק.
‏ליטוין בסוף המסדרון.
‏לעזאזל עם זה.
‏אתה רציני?
‏קדימה!
‏ליטוין נכנס לחדר.
‏מה הסיסמה, כלבה?
‏בובי, תפסיק עם השטויות. תן לו להיכנס.
‏סליחה על זה.
‏בובי צפה בדום איררה ב"אורלינס",
‏וכעת הוא חושב שהוא קומיקאי.
‏בכל אופן, הגעת בדיוק בזמן.
‏2:30 על השעון.
‏אני תמיד מגיע בזמן.
‏וביקשתי שתבוא לבד.
‏כולנו צריכים תגבורת ליתר ביטחון, נכון?
‏תתעלם מטרייסי, זה כאילו היא בכלל לא פה.
‏העולם נעלם כשהיא משחקת קנדי קראש.
‏מה קרה לאוזן שלך? ‏-היי! תתנהגי בנימוס.
‏סליחה. הילדים של היום לא מכבדים.
‏אפשר להציע לך משהו?
‏יש לי ולינגטון סגור מ"הוגו'ס סלר".
‏איכותי כל כך שראוי למסגור.
‏אתה יודע מה אני רוצה. אתה מוכן או לא?
‏מובן שאני מוכן.
‏לני תמיד מוכן.
‏אתה רוצה סמים? ‏אני אשיג לך את הקוקאין הכי טהור בעיר.
‏אם תרצה בריונים, ‏אשיג לך אוטובוס מלא בבחורים
‏שבובי נראה לעומתם כמו דובון.
‏אתה יודע שאני מספק את הסחורה.
‏הבקשה שלך היא לא ממש חלק מהתפריט הרגיל.
‏אמרת שאתה יכול לדאוג לזה.
‏אני יודע מה אמרתי, מותק,
‏אבל אם אתה רוצה שאעזור לך,
‏תצטרך לעזור לי גם, מראש.
‏תיסגרי כבר.
‏שיט.
‏חבל ששתיתי כל כך הרבה שמפניה.
‏או בירה. או טקילה. או וודק...
‏מקיאים וממשיכים.
‏בחייך. למה עצרת, לעזאזל?
‏טרנק, שים עין על הגשש. ‏תעדכן אם הוא בתנועה.
‏- כמעט הגענו! -
‏פיצה בשרית גדולה לג'יל.
‏חבר'ה, אני עובר למתחם המזון.
‏קל יותר להיבלע שם.
‏כן, קל יותר להיבלע בפיצה פפרוני גדולה.
‏אני בקומה 19. תתכוננו להזהיר את המלון...
‏הנה. הגעתי.
‏קדימה.
‏בואי נתקרב כדי לנסות לשמוע מה קורה.
‏זה מסוכן מדי. ‏אם הוא יצא מחדר, אנחנו ניחשף.
‏הגשש יראה לנו אם הוא ניגש לדלת.
‏טוב, אבל נצטרך לסגת לפני שהוא יבוא.
‏אל תתחיל.
‏לא התחלתי.
‏אבל זו לא דרך הפעולה הרגילה שלי.
‏אני לא שומעת כלום.
‏כל הכסף שם.
‏נפלא.
‏סליחה על כל הטרחה שנדרשה.
‏בעיר הזאת אי אפשר לסמוך על אף אחד.
‏רק תוודא שהמטוסים יהיו שם בדיוק ב-8:00.
‏אין בעיה.
‏תוכל לספר לי את מה או את מי אנחנו מטיסים?
‏אל תדאג לגבי דברים שאין צורך שתדאג לגביהם.
‏איזה קשוח.
‏תתעלם ממנה.
‏היא עצבנית כי היא החמיצה ‏את יום ההולדת של זנדאיה ב"פאלמס",
‏עם כל הטיקטוקרים והשטויות האלה.
‏תרצה אולי עוד משהו?
‏מה דעתך על וודקה סל-ריי? משהו מרענן וקר.
‏יש עוד משהו שאני רוצה.
‏מה לעזאזל?
‏איפה ליטוין?
‏הוא חייב להיות בחדר הזה, ‏אתם אמורים להיות ממש מעליו.
‏שיט. זה שוב משפיע.
‏הגעתם בשביל מסיבת הזיונים של ג'ף?
‏כי אתם לא נראים כמו בתמונות.
‏לא שאני מתלונן.
‏בהחלט לא מתלונן.
‏מה זה מסיבת הזיונים של ג'ף? איפה אתם?
‏שיט, זה הטלפון של ליטוין. עבדו עלינו.
‏תרצי להצטרף?
‏מקנייט, אנחנו צריכים לזוז.
‏את רוצה ללכת? ‏-אתה רוצה להישאר?
‏נתראה, ג'ף. ‏-אז לא?
‏בסדר.
‏יום נישואין שמח, מותק.
‏המשימה הייתה מוצלחת, ‏ואיוואן יחזור אלינו בקרוב,
‏אבל האמריקאים עקבו אחרינו.
‏צא לדרך. אני אצא בעצמי.
‏ברור.
‏בוא ניסע.
‏הנהג הבחין בי.
‏האנשים של ליטוין חזרו למכונית.
‏הם עוזבים בלעדיו.
‏תישאר עליהם. ‏-קיבלתי.
‏איך חד האוזן ידע שאנחנו אחריו?
‏הוא בטח הבחין בך למטה. ‏-קשקוש.
‏אולי היית עסוק מדי ‏בלרמות בקוביות עם חברתך החדשה.
‏לא רימינו, הימרנו בהתאם לסבירויות.
‏זין על זה. אני יורד במדרגות. ‏-שוב?
‏אני אעזור לך.
‏שמישהו יתצפת על הלובי. ‏תוודאו שהוא לא יוצא.
‏קיבלתי. אני בקזינו. ‏טרנק, תתצפת על היציאות.
‏קיבלתי.
‏סליחה, הפיצה הבשרית שלי ‏עם תוספת חלפיניו מוכנה?
‏לא.
‏פאק. מי המנהל?
‏מי ה... פאק!
‏אני מתקדם היטב, לרדת זה הרבה יותר קל.
‏פאק!
‏מקנייט, מה קרה?
‏אתה בסדר?
‏הכול בסדר.
‏נתקעתי במעלית המזוינת הזאת.
‏צבעים. ‏-מישהו רואה אותו?
‏אני מחפשת.
‏אם ניתן לוולאד לצאת מהקזינו, הלך עלינו. ‏תהיו ערניים.
‏אלוהים.
‏מה את עושה כאן?
‏אני לא יודעת. אני בכלל לא יודעת איפה אני.
‏אני לא רוצה שהלילה הזה ייגמר. ‏-לא.
‏מעולם לא הרגשתי חיה כל כך.
‏יאנג, מה קורה עם הרכב של הרוסים?
‏הם דוהרים אל מחוץ לעיר. ‏-תישאר עליהם.
‏טרנק, אתה רואה משהו?
‏אין זכר לליטוין.
‏מי זאת?
‏זאת צ'רלי מחברת המשלוחים.
‏המשלוח שלך מטאקו בל אצלי ואני מחכה בכתובת.
‏נאלצתי ללכת משם, אני בקזינו פור קווינס.
‏אנחנו לא מורשים ללכת לכתובת אחרת ‏לאחר שההזמנה נאספה.
‏טוב, אתן לך טיפ גדול יותר.
‏את אוכלת את הנאצ'וס שלי?
‏סליחה, אתה מקוטע.
‏אני לא שומעת אותך.
‏לא ייאמן שתכננתי להסתפק ‏במגורים בעיר משעממת עם בילי המשעמם.
‏את מעוררת משהו בתוכי.
‏את מעוררת הרבה דברים בתוכי.
‏אבל את יודעת, ראית את הסרטונים.
‏היה יותר מסרטון אחד?
‏כן, היו שבעה. לא קיבלת אותם?
‏לא, אני רוצה...
‏אני אעביר לך אותם. ‏-כן, תעבירי אותם, כן.
‏רוצה שנמצא חדר ונמשיך מאיפה שעצרנו?
‏תאמיני לי שאני רוצה את זה יותר מכול,
‏אבל אני לא יכולה כרגע.
‏למה לא? ‏-כי אני עובדת.
‏אז למה את מלטפת את הכוס שלי?
‏פאק.
‏את והאקסטזי זה השילוב האולטימטיבי.
‏לא, אבל ברצינות, אני חייבת לזוז.
‏כן, אני אתקשר אלייך.
‏תזיזי את התחת לקזינו פור קווינס
‏לפני שאתן לך אפס בדירוג. הבנת?
‏אלוהים, בסדר. אני באה.
‏חיפשתי בכל רחבי הקזינו. הוא לא שם.
‏הוא בטח יצא, אבל הוא בטח לא התרחק.
‏תסרקו כל פינה בפרימונט.
‏תישאר למטה, אני אעלה למעלה.
‏לרנר, תבדקי את מצלמות האבטחה ‏ברחוב פרימונט.
‏אני צריכה תצפית מקיפה.
‏היי!
‏סליחה, אני צריכה מסך גדול יותר מקלף.
‏למשל המחשב הנייד שלי.
‏אולי כבר תתאפסי על עצמך ותזדרזי?
‏סליחה. לא את.
‏אני בפנים.
‏תריצי סריקה עינית על מי שיוצא מהמלון.
‏המעלית מלאה. תיקחו את הבאה.
‏נראה שיש מקום.
‏תיקחו את הבאה המזוינת!
‏יאנג, אתה עדיין מתצפת על הרכב? ‏-חיובי. אני עליו.
‏אתה בהחלט עליו.
‏בדיוק כמו שהבת שלך ‏על הזרג החלקלק של הדוחה ההוא.
‏אתה מדמיין שהוא נימול?
‏כי כשאני מנסה לדמיין את זה, ‏זה ממש לא נראה טוב.
‏לאן הוא נעלם? ‏-יאנג, מה קורה שם למעלה?
‏פול, מה קורה?
‏אני... לא יודע.
‏תמשיך להיצמד לרכב השטח.
‏שיט, איבדתי אותם.
‏בן זונה.
‏תחזיר הנה את המסוק.
‏פאק.
‏סליחה, חבר'ה. ‏-איפה החרא הזה?
‏פאק. ליטוין השאיר את הז'קט שלו.
‏הוא משנה את המראה שלו. יש משהו?
‏הכיסים ריקים.
‏הז'קט לא עוזר לנו בכלל, למרות שהוא רך יותר
‏מכל בגד שגבר אמור ללבוש.
‏שיט.
‏אלוהים, הוא מדהים.
‏אלוהים אדירים.
‏מה?
‏זה יותר מפלוץ.
‏הגרטי חרבן במכנסיים.
‏יש כאן סוג מיוחד של סירחון נוראי.
‏מה לגבי הסריקה המזוינת?
‏בדיוק הסתיים אירוע רודיאו,
‏אז המון כובעי קאובוי ‏מסתירים את כל הפרצופים.
‏אני לא יכולה להישאר כאן.
‏לא.
‏תבדקו כל מי שחובש כובע קאובוי.
‏פאק. אין זכר לו. גומז?
‏אני רואה את ליטוין. ‏הוא בדרך ליציאה המזרחית.
‏כולם לשם עכשיו.
‏זוזו!
‏אני רואה את המטרה. מה את רוצה שאעשה?
‏תירי כדי לעצור, לא כדי להרוג.
‏תכווני לפיקת הברך.
‏פאק. פספסתי.
‏מה? את אף פעם לא מפספסת.
‏לא האוכל.
‏פאק!
‏מה קרה?
‏מה נראה לך?
‏המרפק המזוין שלי התפוצץ! מה לעזאזל?
‏אני רואה את ליטוין. הוא בורח.
‏הוא בסוף הרחוב. שיט!
‏לרנר, תחסמי אותו עם האוטובוס.
‏אני לא על האוטובוס.
‏הייתי חייבת, נכון?
‏מאיה, מה קורה?
‏את לא רוצה לדעת מה אני עושה.
‏שיט, הוא מגיע לעברי.
‏תעצרי אותו, לעזאזל! ‏-איך?
‏תעשי כל מה שיידרש. זה רגע האמת שלך.
‏בסדר.
‏תעצור.
‏שיט.
‏לא, בבקשה, אל תהרוג אותי.
‏לרנר, דוח מצב!
‏הוא נלקח.
‏נלקח? בידי מי? ‏-אני לא יודעת.
‏פאק!
‏את בסדר?
‏מה קרה?
‏איזה בחור צץ משום מקום עם אקדח חשמלי, ‏והם הכניסו אותו ללימוזינה.
‏הבחנת במספר לוחית הרישוי? ‏-היא הייתה שחורה.
‏יאנג, אנחנו מחפשים ‏לימוזינה שחורה שיצאה הרגע.
‏יאנג, אתה איתנו?
‏לימוזינה שחורה, אתה רואה אותה?
‏כן. אני רואה לימוזינה שחורה.
‏ועוד אחת, ועוד אחת, ועוד אחת.
‏כמובן.
‏זו בירת החלאות בלימוזינות העולמית.
‏הסתכלת עליו היטב? ‏-כן, אבל לא הצלחתי לזהות את הפנים.
‏אני הצלחתי.
‏איוואן עצר פעם בדרך כשהייתי איתו.
‏הוא אמר שזה עניין עסקי, אז חיכיתי במכונית,
‏והבחור הזה היה שם. ‏-איפה הייתה הפגישה?
‏באיזשהו מחסן.
‏לא בטוחה בכתובת. ‏זה היה בצמוד למגרש גרוטאות.
‏עוד משהו שמצמצם את האפשרויות?
‏זה היה מעין בית קברות למתקני שעשועים.
‏היה שם גלגל ענק, אבל מת.
‏אני יודעת היכן זה.
‏ספר לי שוב על לוח הזמנים שלך.
‏מה יכול להיות חשוב כל כך,
‏שיגרום לך להפר את ההסכם שלנו,
‏ויעצבן אדם עצבני כמוני?
‏לך תזדיין.
‏אני לא אוהב את זה כשאתה מדבר רוסית.
‏אני לא מבין אותך,
‏ואני רוצה שתהיה הבנה בינינו.
‏רוצה לעזור לחבר שלנו להבין?
‏הנה הלימוזינה. מצאנו אותם.
‏ניכנס בשקט.
‏תבדקי כל דבר אפשרי על המחסן, ‏ואם יש מצלמות שאפשר לפרוץ אליהן.
‏אני כבר בפנים.
‏יש שם המון אנשים עם רובים.
‏גם לנו יש רובים, ‏והם לא יודעים שאנחנו באים.
‏אתה קשוח. הבנתי.
‏הקטע עם האוזן הדפוקה מפחיד מאוד.
‏אתה והבוס שלך מבעיתים ביותר.
‏אבל יש דבר אחד שפספסת...
‏גם אני מבעית.
‏ארן, בוא נראה לו מה הכוונה.
‏היי, גומז, קדימה.
‏שלושה דברים עומדים לקרות,
‏שניים מהם מעבר לשליטתך.
‏השלישי תלוי בך.
‏ראשית, אתה תגיד לי איפה הפצצה שלי.
‏שנית, אני אקח אותה.
‏ושלישית, הדבר שעדיין תוכל להשפיע לגביו,
‏ארן יכרות את האוזן הטובה שלך
‏כדי לוודא
‏שלא תהיה עוד אי הבנה בינינו.
‏אתה שומע אותי עכשיו?
‏לך תזדיין.
‏איך שבא לך.
‏קח אותה.
‏שמעתם את זה?
‏שיט. תוכל לפרוץ את המנעול?
‏כן, אבל עם כל הכבוד, זין על מצב מעקב.
‏תוציאו אותו מכאן.
‏פאק, באמת יש הרבה אנשים עם רובים.
‏אז נהרוג את כולם.
‏לא את ליטוין, צריך אותו בחיים.
‏גומז, משמאלך.
‏טרנק, בשעה שלוש.
‏לנה, אנחנו צריכות לזוז.
‏לא, שיט! לא הייתי מוכנה.
‏אני צריכה עזרה.
‏לנה רצה לתפוס מחסה. ‏-על זה.
‏וינטרס, תחפי עליי למעלה.
‏בוא הנה, בן זונה.
‏אקרע לך את הצורה ‏כשאני על 12 בירות ובלי שינה.
‏לך תזדיין!
‏תשחרר אותי.
‏אני עסוק עם אנשים מהממשלה, ‏אתה חירש ועיוור?
‏אם הם יתפסו אותי, ‏בחיים לא תקבל את הפצצה שלך.
‏לפחות אתה אומר שהפצצה שלי. ‏טוב שאנחנו מתקדמים.
‏תשחרר אותי. אני אוביל אותך אליה.
‏לך לישון, בן זונה.
‏זה בסדר, טוב? אני איתך.
‏טוב. בואי נחלץ אותך מכאן.
‏תישארי מאחוריי, טוב?
‏פנוי. את בסדר?
‏כן.
‏הם בטח עזבו עם ליטוין. ‏-איפה החלאות האלה?
‏תכניסו אותו.
‏טרנק!
‏מקנייט!
‏גומז! תבצעי את הירייה.
‏אני לא יכולה. ‏-תבצעי את הירייה המזוינת.
‏האקסטזי המזוין משפיע.
‏מקנייט, לא נוכל לקחת סיכון.
‏פאק.
‏היי, בחייך. אל תעשה את זה.
‏הוא עדיין חי.
‏הם לא היו לוקחים אותו אם הוא לא היה בחיים.
‏אנחנו נחזיר אותו.
‏אנחנו נחזיר את שניהם.
‏פול, תנחת ליד האוטובוס.
‏יש בזה חגורות בטיחות, נכון?
‏קדימה, לרנר, בואי נזוז. תזדרזי.
‏טוס מהר יותר, טרנק בידיהם.
‏מישהו מתכוון לסגור את הדלתות?
‏פול, מהי המהירות שלנו?
‏פול!
‏מאתיים ארבעים קמ"ש.
‏מאתיים ארבעים קמ"ש בכיוון מזרח, עם רוחות...
‏מאיה, תעלי את המפה.
‏יש לך וקטור?
‏הנתיב יביא אותם ‏לסביבות האזור הזה, אגם לאס וגאס.
‏אני רוצה לדעת כל מה שיש ברשת הזאת.
‏רגע, אחד מהבתים על האגם ‏צורך כמות מטורפת של אנרגייה.
‏באיזו מידה?
‏במידה שנדרשת לקרר חומר גרעיני.
‏תעלי את תמונות הלוויין.
‏אני על זה.
‏פול, תחבר אותנו לתקשורת האווירית.
‏מה לעזאזל? זאת עוגה?
‏טעימה בטירוף, נכון?
‏לא כמו העוגות המחורבנות שמכינים מתערובת.
‏גם לי מתחשק לטעום.
‏החרא הזה עסיסי בטירוף.
‏אין כמו הטעם המתוק של מסוק.
‏אכפת לך אם אוכל את השאר? ‏-בן זונה.
‏מה לעזאזל אתה עושה, פול?
‏טוב, בסדר! הכול לרשותך, שמוק.
‏בן זונה!
‏השתגעת לגמרי?
‏הוא עקר את המייצב המזוין.
‏פול!
‏איפה אתה, לעזאזל?
‏המפקד, תראה. הם מתרסקים!
‏פאק.
‏תשתלט על הדבר המזוין הזה, יאנג!
‏אני לא חושב שאצליח לנחות.
‏אני בהחלט לא אצליח!
‏אנחנו נתרסק? ‏-זה בסדר, חבר'ה.
‏הכול בסדר, טוב?
‏קרקע לפניך. ‏-הכול יהיה...
‏פאק. ‏-הרם.
‏קרקע לפניך.
‏הרם. ‏-איזה כיף!
‏הרם.
‏תרגום כתוביות: מושיק ואקנין