Σνομπάρεις τον δημιουργό του μπιτκόιν.
- Πρόσεχε. - Στον λογαριασμό της!
Γαμώτο! Ανάπαυση, στρατιώτη.
Γιο, τα σκάτωσες, φίλε.
Άντε γαμήσου.
Όχι. Άντε γαμήσου εσύ. Ήταν σέξι.
Καλή ήταν.
Δηλαδή, στο σκοτάδι, πιάνει 6,5 με 7 στα δέκα.
Απορρίπτεις τα 7άρια;
Με συγχωρείς, κύριε Κλούνεϊ.
Έλα, φίλε.
Γαμώτο, ήταν κουκλάρα, έτσι;
Εννοείται, ρε.
Γαμώτο, φίλε.
Εντάξει, θα μπούμε πάλι μέσα
και θα κάνεις παιχνίδι με τη φίλη της.
- Όχι, γάμα το. - Ναι.
Δεν θα πάω με την ντουλάπα.
Μου χρωστάς για την Τάχο, αδερφέ.
- Γαμώτο. - Ναι.
Απλώς προσπαθώ να διορθώσω ό,τι έγινε απόψε, εντάξει;
Κάνα δυο ποτά, λίγα γελάκια,
και χωρίς να το καταλάβεις, θα της βγάζεις τα παπούτσια.
Και μετά θα χώσεις τη χοντρή σου ψωλή στο...
Γαμώτο.
Τι σκατά;
Χτύπησες κάποιον;
- Τι; Όχι, βέβαια. - Μίλησα με τον Λάνγκντον.
Μας πιέζουν, πρέπει να συγκεντρωθούμε.
- Να οδηγήσω; - Δεν ξέρω, μπορείς;
Κόψε ταχύτητα.
Πρέπει να τελειώσουμε ως τις 9:00 π.μ.
Δεν θέλω να μας δει ο Λίτβιν.
Θα μας δει, όταν τον βγάλω απ' το αμάξι και τον δείρω.
Δεν θα δείρεις κανέναν.
Όταν το έκανες, πέθανε μάρτυρας.
Μόνο παρακολούθηση.
Με τον Κοσλόφ εκτός, ο Λίτβιν έχει τη βόμβα.
Θα μας πάει σ' αυτήν, αν δεν μας προσέξει.
Ή θα μας αποπροσανατολίσει
για έξι ώρες μέχρι την έκρηξη.
Γιανγκ, πώς πάει;
Τον βλέπω.
Ο στόχος είναι σε μαύρο SUV στον αυτοκινητόδρομο 15.
Πέντε χιλιόμετρα μπροστά σας, σταθερή ταχύτητα.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ
- Ναι; - Μου χρωστάς ένα πακέτο.
Θα γίνει παράδοση, αλλά άλλαξε το πρόγραμμα.
Δεν μ' αρέσει το δούλεμα.
Μπορώ να γίνω μεγάλος καριόλης αν δυσαρεστηθώ.
Δεν είμαι άνθρωπος που φοβάται τις κούφιες απειλές.
Η υπομονή μου εξαντλείται.
Δεν έχω πολύ χρόνο.
Πρέπει να την πυροδοτήσω απόψε.
Πες στον Κοσλόφ ότι αν δεν τη φέρει σε μισή ώρα,
δεν θα του αρέσει αυτό που θα γίνει.
Το πρόγραμμα έχει αλλάξει.
Τότε, δεν μου αφήνεις άλλη επιλογή.
Έχεις τίποτα για φαΐ;
Σοκολάτα; Γλυκόριζα; Ένα γαμημένο TicTac;
Συγγνώμη, όχι. Κι εγώ πεθαίνω της πείνας, γαμώτο.
Θα σκότωνα για μια κεσαντίγια.
Κεσαντίγια.
Βρήκες τίποτα;
Αυτοί είναι οι πιθανοί αγοραστές για πυρηνικά όπλα,
οπότε αν κάποιος σου φαίνεται γνωστός, θα μας βοηθήσει με τους Ρώσους.
Συγγνώμη, πάω σε πολλά πάρτι.
Γνωρίζω πολύ κόσμο, οπότε δεν θυμάμαι πολύ καλά.
Και δεν βοηθάει που όλοι αυτοί είναι εντελώς ντεκαβλέ.
Αυτό επηρεάζει πολύ τη μνήμη μου.
Μάλλον εσάς θα σας θυμάμαι.
- Κάνε ό,τι μπορείς. - Καλά.
Μάγια, έκανες...
Διασταύρωση στην NSA για να δω αν ο Λίτβιν έχει συλληφθεί;
Ναι, προφανώς.
Κι αν είχα βρει κάτι, θα σ' το είχα πει γιατί δεν είμαι ύπουλη σκρόφα.
Πού πήγε το "Δεν χέζω εκεί που τρώω";
Ήταν το έκσταση.
Όχι. Μαλακίες. Είχε πολλές γυναίκες στο πάρτι.
Μπορούσες να πηδήξεις άλλη.
Μα πήδηξες τη Γουίντερς.
Ήταν φάση σεξ μίσους, εντάξει;
Δεν περίμενα να την ξαναδώ.
Χτυπάμε στόχο και προχωράμε. Έτσι δεν κάνουμε;
- Σωστά. - Ας μιλήσουμε.
Έχουμε ήδη μιλήσει, κι είχες δίκιο,
είμαι Αμερικανίδα ηρωίδα και μπορώ να κάνω ό,τι σκατά θέλω.
ΤΖΕΝΓΙΑΝΓΚΒΑΣΙΚΑ23 ΜΠΛΑΣΤΑΡΙΣΤΗΚΕ ΣΤΟΝ ΧΟΡΟ
Μακάρι να ήμουν εκεί, αγάπη μου.
Τι στο...
Ποιος είναι ο βλάκας;
Μου κάνεις πλάκα τώρα.
Γιατί; Τι έκανε ο Βλαντ;
Έφυγαν από τον 15, πάνε ανατολικά στη λεωφόρο Κάρσον.
Κάτσε, σταματάει.
Απέχετε μόνο δύο χιλιόμετρα τώρα.
Θες να έρθουμε;
Όχι. Μείνετε εδώ και κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά.
Περπατάει στην οδό Φρίμοντ.
Μόνος.
Σταμάτα εδώ. Είναι ένα τετράγωνο μακριά.
ΒΛΑΝΤ ΛΙΤΒΙΝ ΟΝΛΑΪΝ
Να τος. Άθλιο μπλέιζερ, στα 18 μέτρα.
Τον βρήκαμε.
- Πάρτε μαζί σας μόνο πιστόλια. - Έγινε.
Ας μην τραβήξουμε την προσοχή.
Πάμε.
Γιατί σκατά κοιτάς εμένα;
ΚΑΖΙΝΟ ΦΡΙΜΟΝΤ
Η κουκκίδα συνεχίζει να κινείται βορειοδυτικά.
Ακίνητη η δική μου.
Πόσο χρόνο θες να βάλεις εννιά κεσαντίγια,
πέντε τορτίγιες με κιμά και τέσσερα νάτσος γίγας σε μια σακούλα;
Βλέπω τον κόπανο που πάει στο καζίνο Φορ Κουίνς.
Από μακριά. Μην τον τρομάξουμε.
Εντάξει, μπαίνει μέσα. Απλώς παρακολουθούμε;
Ναι. Μπείτε μέσα, αλλά μην εμπλακείτε.
Γαμώτο. Εδώ παθαίνεις υπερφόρτωση αισθήσεων.
Αριστερά μου.
Μάλλον μας ξέρει. Κρατήστε αποστάσεις.
Ωραία, σκορπιστείτε.
Μην ξεχνάτε, αυτός ο τύπος απειλεί ν' ανατινάξει το Βέγκας.
Έχει λόγο που ήρθε εδώ, μην τον χάσετε απ' τα μάτια σας.
Μάγια, ελέγχεις τις κάμερες;
Η ασφάλεια είναι ζόρικη. Θα δοκιμάσω από πίσω.
Ήξερα μια κοπέλα με τέτοια γούστα. Καλή τύχη.
Τι κοιτάει;
Πού να πάει.
Κινείται πάλι, πάει στο φαγάδικο.
Δικός μου.
Τρανκ, μείνε στα ATM.
Γκόμεζ, στα φρουτάκια.
Εγώ πάω στα ζάρια,
θα βλέπω καλά το φαγάδικο από εκεί.
Μάγια, άνοιξε το κινητό μου.
Στέλνω φωτογραφία με αυτήν που σερβίρει νουντλς.
Καλά.
- Λες να 'ναι ανταλλαγή; - Ναι, μετρητά για νουντλς.
Μάλλον. Λέγεται "δέουσα επιμέλεια".
Ψάχνουμε τα πάντα.
Να πάω να πάρω μια πίτσα για να δω καλύτερα;
Μπορώ να πάρω μια ολόκληρη.
Μην το κουνήσεις.
Μάγια, πώς πάμε;
Καμιά τύχη με τις κάμερες,
αλλά βρήκα κάτι για τη σερβιτόρα.
Και;
Ο Μακ είχε δίκιο, είναι σερβιτόρα.
Ευχαριστώ.
Είχες άδικο, Έιβα.
Ευχαριστώ, Μάγια.
Χέστηκα αν εγκρίνεις.
Ο τύπος φαίνεται 28 χρονών.
ΓΥΝΑΙΚΟΥΛΑ
Καλά.
Γύρισε; Θέλω να πω "γεια".
Έφυγε για το Σαββατοκύριακο; Είναι 18.
Καλά. Πού πήγαν;
Στο Λας Βέγκας;
Πώς πάμε, ΜακΝάιτ;
Τον βλέπω καλά από εδώ.
Θα ανακατευτώ στο πλήθος.
Νέος παίκτης.
Μην ξεχνάς ότι παρακολουθούμε, ψυχραιμία.
Μην ανησυχείς, το 'χω.
Ποντάρω για 12.
Πες ότι δεν πόνταρες για 12.
Τι κακό έχει το 12;
Είναι για κορόιδα.
Πιθανότητες 35 προς 1, κέρδος 30 προς 1.
Σαν να πετάς λεφτά στην τουαλέτα.
Είναι το μεγαλύτερο. Επιμένω.
Τεσσάρες. Μια ζαριά ακόμα για το 8.
Τι έγινε;
Έχασες τα λεφτά.
Γαμώτο.
Πόσα σου έμειναν;
31 δολάρια.
- Τι; Αλήθεια; - Δεν είναι πολλά.
- Δεν πήρες χαρτζιλίκι; - Δεν κουβαλάω μετρητά.
Παιδιά, τα πυρηνικά.
Ηρέμησε. Ο Λίτβιν ακόμα τρώει νουντλς.
Εντάξει, άκου... Έχεις μια ζαριά ακόμα.
Πόνταρε πέντε δολάρια ότι θα κερδίσεις.
Θα φέρεις 8,
θα βγάλουμε πολλά ως το πρωί.
- Έτοιμος για μάζεμα; - Μάλιστα.
Να ποντάρω ένα στο 12;
Θα σου σπάσω το πουλί.
Οκτώ. Κερδίζει.
Γαμάτο, Κομπιουτερού. Τα κατάφερες!
Αυτά είναι!
Τώρα, βγάλαμε λίγο μετρητό, ώρα να τελειώσουμε.
Δεν εννοούσα αυτό. Εννοούσα, να ποντάρουμε...
Να κεράσω;
Όχι, ευχαριστώ. Έχω ποτό.
Ήρθαμε με τα παιδιά στην πόλη για μια έκθεση.
Κατασκευάζω πλακάκια ψαμμίτη.
Όχι κεραμικές μαλακίες. Συγγνώμη για την έκφραση.
Δουλεύεις καιρό εδώ;
Δεν δουλεύω εδώ.
Σωστά, εσύ δεν δουλεύεις κι εγώ δεν είμαι πελάτης.
Είμαστε απλώς δύο άνθρωποι στο μπαρ που πίνουν τα ποτά τους.
Και κανονίζουν την τιμή.
Εντάξει. Δεν κάνω τέτοια δουλειά.
Όχι, βέβαια.
Απλώς φοράς μαύρο στενό φόρεμα σε μπαρ καζίνο
και κόβεις τους γέρους άνδρες χωρίς λόγο;
Αν δεν φύγεις τώρα, θα φωνάξω "βιασμός" ή "παιδόφιλος".
Διάλεξε.
Καλύτερα να μη στέκεσαι μπροστά στον φούρνο με καπέλο σεφ,
γιατί ο κόσμος περιμένει φαΐ.
Τι σκατά γίνεται;
Ξέρεις τι λένε;
Αν περπατάει σαν τσούλα και μιλάει σαν τσούλα...
Εντάξει, ξέρεις κάτι, Μάγια; Μ' έχεις φέρει στα όριά μου με...
Γαμώτο, τον έχασα.
Βάζει σος.
Δεν είναι σριράτσα, ίσως σάλτσα στρειδιών.
Ίσως μαύρη σόγια.
Το καλύτερο είναι να βάλει και τις δύο.
Λίγο ψημένο σουσάμι.
Δεν πρέπει ποτέ να τα καλύψεις με μία μόνο γεύση.
Πολ, θα πάρει λίγη ώρα.
Μείνε και πρόσεχε το όχημα.
Ελήφθη.
Αυτόματος πιλότος.
Γεια, εδώ Τζεν. Μην αφήσετε μήνυμα.
Ο μπαμπάς είμαι πάλι.
Δεν έχω θυμώσει, θέλω απλώς να με πάρεις.
Αφορά το Βέγκας.
ΤΖΕΝ ΓΙΑΝΓΚ
Δεν μπορείς να έρθεις εδώ. Μείνε μακριά από το Βέγκας.
Πάμε για δυάρες,
μέγιστο στοίχημα στο τραπέζι.
Θα ρίξουμε μια κατοστάρα,
κι ας πάμε για πέντε πόντους, έτσι για την πλάκα.
Ποντάρεις πεντάποντο για να μου τη σπάσεις, έτσι;
Φροντίζω να είσαι μαζί μου, γουρλού.
Δεν θα κάτσω πίσω μες στη βρόμα.
Ασχολούμαι με κρατικό θέμα.
Κι εγώ, αλλά τώρα βαρέθηκα.
Ούτε TikTok δεν έχω.
ΞΕΚΛΕΙΔΩΜΑ
Ορίστε, TikTok όσο τραβάει η όρεξή σου.
Ευχαριστώ.
- Νικητής εννιά πόντων. - Ναι!
Γαμώτο! Σ' το είπα, Καρλ!
Σ' το είπα, ρε καριόλη! Ναι, ρε!
ΗΠΑ!
Εντάξει, χαλάρωσε λίγο, ΜακΝάιτ.
Τραβάς πολλή προσοχή.
Αυτά συμβαίνουν σ' ένα καζίνο, Γουίντερς.
Κερδίζεις, χαίρεσαι. Το αμερικανικό όνειρο.
Πάνε τα νουντλς.
Φαίνεται ότι πέταξε και αρκετά.
Τώρα; Τον είδαμε να τρώει,
θες να στοιχηματίσουμε αν θα πιει;
Ο στόχος πάει στα ασανσέρ.
Πάω εγώ κι ο Μακ. Εσείς μένετε.
Εδώ;
Είσαι η καλύτερη. Θέλω να έχεις τον νου σου.
Τρανκ, μένεις από κοντά, δύσκολα κρύβεσαι.
Εντάξει. Δεν χρειάζεται να κρύψεις κάτι.
Δεν πειράζει. Θα παρακολουθώ τις πόρτες.
Πρόσεχε τις μάρκες μου. Πάω λίγο να σώσω τον κόσμο.
Κυρίες μου!
Μην τρέχεις. Τον πλησιάζουμε πολύ.
Σε ποιον όροφο πάτε;
Έγινε.
Το φρόντισε μόνος του.
Να πάρει.
Σε ποιον όροφο είσαι;
Όγδοο; Όχι. Ίσως δωδέκατο.
- Κάποιο απ' αυτά θα 'ναι. - Να πάρει!
Όλα καλά.
Δεν θα ξεφύγει ο τύπος.
Τα κορίτσια μας το 'χουν, έτσι, γουρλού;
Φυσικά, συνεργάτη.
Ξέρεις, πάντα σε προσέχω.
Πάνω του, κοπελιά.
Ο Λίτβιν βγήκε απ' το ασανσέρ. Είναι στον 19ο.
Άντε βγείτε, ρε.
Χριστέ μου, ακόμα στον 2ο είμαστε.
Πάμε απ' τις σκάλες;
Να ανέβουμε 17 ορόφους; Δεν θα πάμε πιο γρήγορα.
Γαμώτο.
Είναι στο τέρμα του διαδρόμου.
Γάμα το.
Σοβαρά μιλάς;
Τελείωνε!
Ο Λίτβιν μπαίνει σε δωμάτιο.
Τον κωδικό, μωρή.
Μπόμπι, κόφ' το. Άσ' τον να μπει.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Πήγε σε παράσταση του Ιρέρα
και την είδε κωμικός.
Τέλος πάντων, ήρθες πάνω στην ώρα.
Στις 2:30 ακριβώς.
Πάντα είμαι συνεπής.
Σου είπα να έρθεις μόνος.
Όλοι θέλουμε ενισχύσεις καλού κακού.
Αγνόησε την Τρέισι. Σαν να μην είναι εδώ.
Ο κόσμος χάνεται όταν παίζει Candy Crush.
- Τι έπαθε το αυτί σου; - Λίγη ευγένεια!
Λυπάμαι. Τα παιδιά είναι αγενή.
Να σε κεράσω κάτι;
Έχω Ουέλινγκτον από το Hugo's Cellar.
Για φωτογραφία είναι.
Ξέρεις τι θέλω. Είσαι έτοιμος ή όχι;
Φυσικά είμαι έτοιμος.
Ο Λένι είναι πάντα έτοιμος.
Θες ναρκωτικά; Θα σου βρω τα πιο καθαρά στην πόλη.
Θες μπράβους, θα βρω έναν σωρό άνδρες
διπλάσιους απ' τον Μπόμπι.
Ξέρεις πως κάνω ό,τι λέω.
Αυτό που ζητάς δεν είναι συνηθισμένο.
Είπες ότι μπορείς να το κάνεις.
Ξέρω τι είπα, μωρό μου,
μα αν θες να νίψω το χέρι σου,
θέλω να νίψεις το δικό μου, προκαταβολικά.
Άντε, κλείσε.
Σκατά.
Δεν έπρεπε να πιω τόση σαμπάνια.
Ούτε μπίρα. Ούτε τεκίλα. Ούτε βότκα...
Ξερνάω και συνεχίζω.
Έλα. Γιατί σκατά σταμάτησες;
Τρανκ, παρακολούθα μήπως κινηθεί.
ΣΕ ΛΙΓΟ ΚΟΝΤΑ ΣΑΣ!
Μια γίγας με κρέας για την Τζιλ.
Παιδιά, πήγα στο φαγάδικο.
Κρύβομαι πιο εύκολα.
Ναι, πιο εύκολα κρύβεσαι και σε πεπερόνι γίγας.
Είμαι στον 19ο. Ειδοποιήστε το ξενοδοχείο...
Εδώ. Είμαι εδώ.
Έλα.
Πάμε πιο κοντά, ίσως ακούσουμε τι γίνεται.
Παραείναι επικίνδυνο. Αν βγει, θα εκτεθούμε.
Θα το δούμε αν πάει στην πόρτα.
Εντάξει, αλλά θα τραβηχτούμε πριν τελειώσει.
Μην πεις λέξη.
Δεν μίλησα.
Όμως, δεν είναι αυτή η συνήθης διαδικασία.
Δεν ακούω τίποτα.
Εντάξει τα λεφτά.
Τέλεια.
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία.
Εδώ, δεν ξέρεις ποιος σοβαρολογεί.
Φρόντισε τα αεροπλάνα να είναι εκεί στις 8:00 ακριβώς.
Έγινε.
Θες να μου πεις τι ή ποιον θα μεταφέρουμε;
Μην ανησυχείς για τέτοια πράγματα.
Πολύ ζόρικος τύπος.
Αγνόησέ την.
Θύμωσε που έχασε τα γενέθλια της Ζεντάγια
με όλους τους TikToker.
Να σου φέρω κάτι άλλο;
Θες βότκα με Cel-Ray; Κάτι δροσιστικό.
Θέλω κάτι ακόμα.
Τι σκατά;
Πού είναι ο Λίτβιν;
Είναι σ' εκείνο το δωμάτιο, πρέπει να είστε από πάνω.
Γαμώτο. Την ακούω πάλι.
Ήρθατε για τα όργια του Τζεφ;
Γιατί δεν είστε όπως στις φωτογραφίες.
Όχι ότι πειράζει.
Σίγουρα, δεν πειράζει.
Τι είναι τα όργια του Τζεφ; Πού είστε, παιδιά;
Γαμώτο, αυτό είναι το κινητό του Λίτβιν. Μας την έφερε.
Θες να συμμετάσχεις;
ΜακΝάιτ, ώρα να φύγουμε.
- Θες να φύγεις; - Εσύ θες να μείνεις;
- Τα λέμε. - Άρα, όχι;
Εντάξει.
Χαρούμενη επέτειο.
Η συνάντηση πήγε καλά, θα πάρουμε τον Ιβάν σύντομα,
αλλά οι Αμερικανοί μάς ακολουθούν.
Φύγετε. Θα βρω τρόπο να βγω.
Έγινε.
Πάμε.
Με είδε ο οδηγός.
Οι άνδρες του μπήκαν στο αμάξι.
Φεύγουν χωρίς αυτόν.
- Μείνε μαζί τους. - Ελήφθη.
Πώς ήξερε ότι τον ακολουθούμε;
- Μάλλον σε είδε κάτω. - Μαλακίες.
Δεν το πρόσεξες γιατί έκλεβες με την κολλητή σου.
Παίζαμε βάσει πιθανοτήτων.
- Γάμα το. Πάω απ' τις σκάλες. - Πάλι;
Ορίστε, θα βοηθήσω.
Δείτε στο λόμπι. Φροντίστε να μη φύγει.
Έγινε. Θα δω στο καζίνο. Τρανκ, τις πόρτες.
Ελήφθη.
Είναι έτοιμη η πίτσα με κρέας με χαλαπένιο;
Όχι.
Ποιος είναι ο διευθυντής;
Ποιος είναι ο... Γαμώτο!
Κατεβαίνω γρήγορα. Το κατέβασμα είναι πιο εύκολο.
Γαμώτο!
ΜακΝάιτ, τι έγινε;
Είσαι καλά;
Όλα καλά.
Κόλλησα στο γαμημένο ασανσέρ.
- Χρώματα. - Τον είδε κανείς;
Τον ψάχνω.
Τη γαμήσαμε έτσι και φύγει ο Βλαντ απ' το καζίνο. Προσέχετε.
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω καν πού είμαι.
- Μην τελειώσει αυτή η νύχτα. - Όχι.
Δεν έχω ξανανιώσει ποτέ τόσο ζωντανή.
Γιανγκ, τι γίνεται με τους Ρώσους;
- Την κάνουν απ' την πόλη. - Ακολούθησέ τους.
Τρανκ, είδες τίποτα;
Ναι, κανένα ίχνος.
Ποιος είναι;
Η Τσάρλι από το Postmates.
Πήρα την παραγγελία σου κι είμαι στη διεύθυνση.
Έπρεπε να φύγω, είμαι στο Φορ Κουίνς.
Δεν μπορώ να πάω σε νέα διεύθυνση αφού έχω παραλάβει την παραγγελία.
Θα πάρεις γερό φιλοδώρημα.
Τρως τα γίγας νάτσος μου;
Συγγνώμη, σε χάνω.
Δεν σ' ακούω.
Απίστευτο που θα νοικοκυρευόμουν σε μια βαρετή πόλη με τον βαρετό Μπίλι.
Ξυπνάς κάτι μέσα μου.
Ξυπνάς πολλά μέσα μου.
Ξέρεις, είδες τα βίντεο.
Ήταν παραπάνω από ένα;
Ναι, ήταν επτά. Δεν τα πήρες;
Όχι, θέλω...
- Κάτσε να σ' τα στείλω μέσω AirDrop. - Ναι, στείλ' τα.
Θες να πάμε σ' ένα δωμάτιο να συνεχίσουμε;
Πίστεψέ με, το θέλω πάρα πολύ,
αλλά δεν μπορώ τώρα.
- Γιατί; - Επειδή δουλεύω.
Και γιατί τρίβεις το μουνί μου;
Γαμώτο.
Εσύ και η Μαντάμ είστε ο απόλυτος συνδυασμός.
Όχι, σοβαρά, πρέπει να φύγω.
Ναι, θα σε πάρω.
Τσακίσου στο Φορ Κουίνς
γιατί δεν θα πάρεις ούτε ένα αστεράκι.
Θεέ μου, εντάξει. Έρχομαι.
Έψαξα σ' όλο το καζίνο. Δεν είναι εκεί.
Πρέπει να βγήκε, αλλά θα 'ναι κοντά.
Ψάξτε σ' όλη τη Φρίμοντ.
Κάτσε εδώ, πάω πάνω.
Λέρνερ, άνοιξε τις κάμερες στην οδό Φρίμοντ.
Θέλω μάτια παντού.
Λυπάμαι, θέλω μια οθόνη μεγαλύτερη από χαρτί τράπουλας.
Το λάπτοπ, ας πούμε.
Ξεκόλλα λίγο και κάνε γρήγορα.
Συγγνώμη. Όχι εσείς.
Μπήκα.
Σκάναρε τα μάτια όσων φεύγουν.
Μπείτε στο επόμενο.
Έχει λίγο χώρο.
Μπείτε στο επόμενο!
- Γιανγκ, παρακολουθείς το όχημα; - Ναι. Είμαι πάνω του.
Σίγουρα είσαι πάνω του.
Όπως κι η κόρη σου σ' εκείνον τον σιχαμερό λεχρίτη.
Λες να έχει κάνει περιτομή;
Γιατί έχω μια εικόνα στο κεφάλι μου, και δεν είναι ωραία.
- Πού πήγε; - Γιανγκ, τι γίνεται εκεί πάνω;
Πολ, τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Μείνε κολλημένος στο SUV.
Γαμώτο, τους έχασα.
Να πάρει ο διάολος.
Φέρε το ελικόπτερο.
Γαμώτο.
- Συγγνώμη. - Πού είναι ο μαλάκας;
Ο Λίτβιν παράτησε το σακάκι του.
Άλλαξε εμφάνιση. Βρήκες τίποτα;
Άδειες οι τσέπες.
Δεν υπάρχει τίποτα, μόνο που είναι πολύ μαλακό
για έναν άνδρα.
Γαμώτο.
Θεέ μου, απίστευτο.
Θεέ μου.
Τι;
Δεν είναι απλή κλανιά.
Ο Χάγκερτι μόλις χέστηκε.
Μυρίζει απίστευτα άσχημα.
Και το σκανάρισμα;
Μόλις τελείωσε το ροντέο,
όλοι φοράνε καπέλα που κρύβουν το πρόσωπο.
Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Όχι.
Τσέκαρε όσους φοράνε καπέλο.
Γαμώτο. Δεν τον βλέπω. Γκόμεζ;
Τον βλέπω, πάει προς στην ανατολική έξοδο.
Πάμε όλοι εκεί.
Κουνηθείτε! Στην άκρη.
Βλέπω τον στόχο. Τι θέλεις να κάνω;
Απλώς ακινητοποίησέ τον.
Ρίξε στα γόνατα.
Γαμώτο. Αστόχησα.
Τι; Εσύ δεν αστοχείς ποτέ.
Όχι το φαγητό.
Γαμώτο!
Τι έγινε;
Εσύ τι λες να έγινε;
Ανατινάχτηκε ο αγκώνας μου, ρε! Τι σκατά;
Τον βλέπω. Το σκάει.
Στο τέρμα του δρόμου. Γαμώτο!
Μάγια, κλείσ' τον με το λεωφορείο.
Βγήκα από εκεί.
Δηλαδή, έπρεπε, έτσι;
Μάγια, τι συμβαίνει;
Δεν θες να μάθεις τι κάνω.
Γαμώτο, έρχεται προς εμένα.
- Σταμάτησέ τον! - Πώς;
Κάνε ό,τι χρειαστεί. Ώρα να λάμψεις.
Εντάξει.
Σταμάτα.
Γαμώτο.
Όχι, μη με σκοτώσεις.
Λέρνερ, αναφορά κατάστασης!
Τον παίρνουν.
-"Τον παίρνουν"; Ποιοι; - Δεν ξέρω.
Γαμώτο!
Είσαι καλά;
Τι έγινε;
Ήρθε ένας τύπος ξαφνικά, με ηλεκτρικό βούκεντρο και τον πήρε με λιμουζίνα.
- Κράτησες την πινακίδα; - Ήταν μαύρη.
Γιανγκ, ψάχνουμε μαύρη λιμουζίνα. Μόλις έφυγε.
Γιανγκ, μ' ακούς;
Μαύρη λιμουζίνα, τη βλέπεις;
Ναι, βλέπω μια μαύρη λιμουζίνα.
Και άλλη μία. Και άλλη μία. Κι άλλη μία.
Φυσικά.
Εδώ όλοι οι κόπανοι έχουν λιμουζίνα.
- Τον είδες καλά; - Ναι, μα δεν έχω ξαναδεί το πρόσωπό του.
Εγώ το έχω δει.
Είχαμε πάει κάπου με τον Ιβάν.
Είπε ότι ήταν κάτι για δουλειά και περίμενα.
- Αλλά αυτός ήταν εκεί. - Πού έγινε αυτό;
Σε μια αποθήκη.
Δεν ξέρω διεύθυνση. Υπήρχε μάντρα δίπλα.
Κάτι άλλο πιο συγκεκριμένο;
Ήταν σαν νεκροταφείο για λούνα παρκ.
Είχε ρόδα λούνα παρκ, αλλά χαλασμένη.
Ξέρω πού είναι αυτό.
Πες μου πάλι για το πρόγραμμά σου.
Τι είναι τόσο σημαντικό
που αλλάζεις τη συμφωνία μας
και εκνευρίζεις έναν άνθρωπο με τον χαρακτήρα τον δικό μου;
Άντε γαμήσου.
Ξέρεις ότι δεν μ' αρέσει όταν μιλάς ρώσικα.
Δεν σε καταλαβαίνω,
και θέλω να καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.
Θες να τον βοηθήσεις να καταλάβει;
Να η λιμουζίνα. Τους βρήκαμε.
Θα μπούμε ήσυχα.
Ψάξε για την αποθήκη. Δες αν έχει κάμερες να χακάρεις.
Είμαι ήδη μέσα.
Έχει πολλούς τύπους με όπλα.
Κι εμείς έχουμε όπλα, και δεν ξέρουν ότι πάμε.
Είσαι ζόρικος. Το 'πιασα.
Το κατεστραμμένο σου αυτί; Πολύ τρομακτικό.
Εσύ και το αφεντικό σου είστε πολύ επικίνδυνοι.
Όμως, κάτι σας ξέφυγε...
Είμαι κι εγώ επικίνδυνος.
Έρεν, δείξ' του τι εννοώ.
Γκόμεζ, πάμε.
Τώρα, τρία πράγματα πρόκειται να συμβούν.
Δύο απ' αυτά είναι αναπόφευκτα.
Το τρίτο είναι στο χέρι σου.
Πρώτον, εσύ θα μου πεις πού είναι η βόμβα μου.
Δεύτερον, εγώ θα πάω να την πάρω.
Και τρίτον... Είναι αυτό που μπορείς να αποφασίσεις εσύ.
Ο Έρεν θα σου κόψει το καλό σου αυτί
για να βεβαιωθεί
ότι δεν θα υπάρξει άλλη παρανόηση.
Μ' ακούς τώρα;
Άντε γαμήσου.
Όπως θέλεις.
Κόψ' το.
Τ' ακούσατε αυτό;
Γαμώτο. Μπορείς ν' ανοίξεις;
Ναι, αλλά με όλον τον σεβασμό, χέσε την παρακολούθηση.
Πάρτε τον από εδώ.
Γαμώτο, έχει πολλούς τύπους με όπλα.
Θα τους σκοτώσουμε.
Όχι τον Λίτβιν, τον θέλουμε.
Γκόμεζ, αριστερά.
Τρανκ, δεξιά.
Λάνα, πρέπει να φύγουμε.
Όχι! Δεν ήμουν έτοιμη.
Θέλω βοήθεια εδώ.
- Η Λάνα το 'σκασε. - Το 'χω.
Γουίντερς, κάλυψέ με από πάνω.
Έλα εδώ, ρε καριόλη.
Σε πλακώνω άυπνος, μετά από 12 μπίρες.
Άντε γαμήσου!
Άφησέ με.
Είμαι απασχολημένος τώρα, είσαι κουφός και τυφλός;
Αν με πάρουν, δεν θα πάρεις ποτέ τη βόμβα σου.
Την αποκαλείς δική μου. Τώρα συνεννοούμαστε.
Άφησέ με. Θα σε πάω σ' αυτήν.
Άντε να κοιμηθείς τώρα.
Όλα καλά, εντάξει; Είμαι εδώ.
Εντάξει. Έλα να φύγουμε από εδώ.
Μείνε πίσω μου, εντάξει.
Όλα εντάξει. Είσαι καλά;
Ναι.
- Θα έφυγαν με τον Λίτβιν. - Πού πήγαν οι μαλάκες;
Βάλτε τον μέσα!
Τρανκ!
ΜακΝάιτ!
Γκόμεζ! Ρίξε.
- Δεν μπορώ. - Ρίξε, γαμώτο.
Την άκουσα με τη Μαντάμ!
ΜακΝάιτ, ας μην το ρισκάρουμε.
Γαμώτο.
Έλα. Μην το κάνεις αυτό.
Ζει ακόμη.
Δεν θα τον έπαιρναν αν δεν ζούσε.
Θα τον βρούμε.
Θα βρούμε και τους δυο.
Πολ, κατέβα στο λεωφορείο.
Έχει ζώνες ασφαλείας, έτσι;
Έλα, Λέρνερ, πάμε. Γρήγορα.
Πέτα γρήγορα. Πήραν τον Τρανκ.
Θα κλείσετε τις πόρτες;
Πολ, πόσο γρήγορα πετάμε;
Πολ!
130 κόμβους.
130 κόμβους πάμε ανατολικά, με ανέμους...
Μάγια, βρες τον χάρτη.
Έχεις διανυσματικό;
Ο δρόμος θα τους βγάλει εδώ, στη λίμνη Λας Βέγκας.
Θέλω να μάθω ό,τι βρίσκεται στην περιοχή.
Κάτσε, ένα από τα σπίτια τραβάει τρελή ποσότητα ενέργειας.
Πόσο τρελή;
Όση χρειάζεσαι για να ψύξεις πυρηνικά.
Βρες εικόνες δορυφόρου.
Το 'χω.
Πολ, συνδέσου με επικοινωνίες αέρος.
Τι διάολο; Είναι κέικ;
Πεντανόστιμο, έτσι;
Δεν είναι σαν τις έτοιμες μαλακίες.
Ναι, δώσε μου λίγο.
Απίστευτα υγρό!
Δεν έχει πιο γλυκό απ' το ελικόπτερο.
- Να φάω το υπόλοιπο; - Ρε κάθαρμα!
Τι σκατά κάνεις, Πολ;
Καλά, εντάξει! Όλο δικό σου, μαλάκα.
Ρε καριόλη!
Έχεις τρελαθεί εντελώς;
Μόλις τράβηξε τον σταθεροποιητή.
Πολ!
Πού σκατά είσαι;
Κύριε, κοιτάξτε. Πέφτουν!
Γαμώτο.
Ανάκτησε τον έλεγχο, Γιανγκ!
Δεν μπορώ να το προσγειώσω.
Εγώ σίγουρα δεν μπορώ!
- Θα πέσουμε; - Όλα καλά, παιδιά.
Όλα καλά, ναι;
- Προσέγγιση εδάφους. - Όλα...
- Γαμώτο. - Απαγκίστρωση.
Προσέγγιση εδάφους.
- Απαγκίστρωση. - Και γαμώ!
Απαγκίστρωση.
Υποτιτλισμός: Ευγενία Μίσκου