[musique : "Get Out Of My House"]
Elle a cru que j'étais le créateur des bitcoins !
Et elle a tout payé !
[rires]
Oh merde ! Non, mais toi, soldat ?
[il rit]
Hé ! T'as vraiment déconné sur ce coup-là.
- Va te faire cuire le cul. - Toi, va te le faire cuire.
Elle était... sexy !
Elle était passable. Elle valait six et demi.
Sept dans le noir.
- Tu fous des vents à des sept ? - [rot]
- Excusez-moi, M. Clooney. - [soupir de soulagement]
[homme] Allez, mec...
Putain, elle était super bonnasse, non ?
J'arrête pas de te le dire !
Oh, quel con, merde !
OK.
On va retourner dans cette boîte,
et toi, mon pote,
tu vas t'occuper de sa copine, OK ?
- Non ! - Mais si !
Je vais pas rouler des pelles à un yeti !
Hé oh ! Tu me dois un énorme service, tu te souviens ?
- Putain ! - Eh ouais !
Faut que cette fin de soirée merdique
devienne le début d'une nuit de folie. OK ?
On boit quelques verres, on se marre tous ensemble,
et ensuite, on passe aux comptines.
♪ Trois petits chats Chapeau de paille, paille dans le string ♪
♪ String qui glisse ♪
♪ Glisse sur mon dard Tu verras, c'est du nectar ♪
Oh merde !
Espèce de malade !
[musique électronique]
- T'as renversé quelqu'un ? - Quoi ? Bien sûr que non.
Langdon sait qu'il y a eu du grabuge. Faut se concentrer.
Je conduis.
[Ava] T'es en état ?
[Ava] Eh ! Ralentis.
On a jusqu'à 9 h, faut se grouiller.
Mais Litvin doit pas nous repérer.
Il nous repérera quand je lui filerai la branlée de sa vie.
Tu fileras plus de branlée.
La dernière fois, un témoin a été tué.
On reste en mode surveillance.
Koslov est hors circuit, Litvin a la bombe.
S'il se doute de rien, il nous mènera à elle.
Ou alors il va nous balader jusqu'à ce que la bombe explose.
Yung, tout se passe bien ?
[Paul] J'ai un visuel. Un SUV noir sur l'autoroute 15 direction nord.
Cinq kilomètres devant vous, il roule à vitesse régulière.
[sonnerie du téléphone]
APPEL RESTREINT
[il soupire]
- Oui ? - [homme] Où est mon colis ?
La livraison sera effectuée comme convenue.
Mais il y a eu un léger contretemps.
[homme] Ne vous payez pas ma tête.
Je peux être une véritable ordure quand je suis mécontent.
Vous ne m'impressionnerez pas avec des menaces en l'air.
[homme] Elles sont sérieuses et je perds patience.
J'ai des délais à respecter.
Je dois faire sauter cette ville ce soir.
Si je ne récupère pas ma bombe dans les 30 minutes qui viennent,
Koslov n'aimera pas la suite.
Comme je vous l'ai dit,
il y a eu un léger contretemps.
[homme] Dans ce cas,
vous ne me laissez pas le choix.
[musique électronique rythmée]
CHARGÉS À BLOC
Fait chier !
Hé. Vous avez de la bouffe ?
Tablette de chocolat ? Réglisse ? Un demi-Tic Tac ?
Désolée, non.
Moi aussi, j'ai la dalle.
Je vous tuerais pour une tortilla.
Une tortilla...
Ça donne quoi ?
Ces hommes ont potentiellement acheté une arme nucléaire.
Si vous en reconnaissez un, dites-le.
- Ça nous aiderait. - Pardon.
Je vais à des tas de soirées où je rencontre du monde.
Alors disons que c'est un peu flou.
Et ce qui n'aide pas, c'est que ces mecs sont dégueulasses et imbaisables.
Alors que c'est grâce à ça que je me souviens des gens.
Je me souviendrai que de trois d'entre vous.
- Faites de votre mieux. - OK.
Maya, tu as...
Vérifié si Litvin a déjà été arrêté ?
Oui, évidemment.
S'il avait été arrêté, je te l'aurais dit, parce que moi, je suis pas une menteuse.
Tu as mélangé travail et plaisir ?
J'étais sous ecsta.
Te fous pas de ma gueule. Y avait des tas de nanas.
T'aurais pu te taper une demoiselle d'honneur.
Tu t'es tapé Winters !
C'était un délire "je te hais, je te baise", OK ?
On devait plus se revoir.
Abattre la cible, passer à autre chose, pas vrai ?
- Ouais. - [Ava] Il faut qu'on parle.
On a déjà parlé.
Et t'avais raison.
Je suis bien une héroïne nationale.
Je peux faire tout ce que je veux, et je t'emmerde.
[musique menaçante]
[notifications du téléphone]
JE ME SUIS ÉCLATÉE AU BAL
J'aurais aimé être là, chérie.
[musique électronique]
Mais...
C'est qui, cet abruti ?
Attends... Mais je rêve, c'est une blague !
- [McKnight] Un problème avec Vlad ? - Non, euh...
Il est sorti de l'autoroute. Carson avenue, direction est.
Attendez, il se gare.
Vous n'êtes qu'à deux kilomètres derrière lui.
[vrombissement du moteur]
[en russe] On vient avec vous ?
Non. Restez là et ouvrez l'œil.
Litvin marche sur Fremont street.
Il est seul.
[Ava] Gare-toi ici. Il se dirige vers l'ouest.
[McKnight] Le voilà. La veste à chier, à 20 mètres.
On l'a en visuel.
- Rien de lourd. Que des armes de poing. - OK.
On a déjà assez attiré l'attention.
Allez, on se bouge.
Pourquoi elle m'a regardé comme ça ?
[musique : "Drop That Low (When I Dip)"]
[cris de joie]
[la musique continue]
Il est en mouvement vers le nord-ouest.
C'est pas en mouvement.
Combien de temps ça prend, préparer neuf tacos,
cinq hamburgers XXL et quatre nachos au fromage
et les mettre dans un sac ?
[McKnight] Trouduc en visuel.
Il se dirige vers le casino Four Queens.
T'approche pas. Faut pas qu'il flippe.
[brouhaha animé]
Soyez les bienvenus !
OK. Il vient d'entrer. On fait que le surveiller ?
Affirmatif. On le suit, mais pas d'interaction.
[musique techno entêtante]
[brouhaha]
[Gomez] Merde. Trop de lumières, trop de bruits, putain.
[carillon des machines à sous]
[brouhaha enthousiaste et rires]
À onze heures.
Il pourrait nous reconnaître. Gardez vos distances. On se disperse.
N'oubliez pas, c'est l'homme qui menace de faire sauter Las Vegas.
S'il est ici, c'est pas pour rien. Ne le quittez pas des yeux.
Lerner, accède aux caméras.
La sécurité est capricieuse. Faut que j'arrive à m'introduire.
J'ai eu le même problème avec une fille. Bonne chance.
[carillon des machines à sous]
Il regarde quoi ?
[Gomez] Les panneaux.
Il va vers l'espace restauration.
Il veut me narguer.
[McKnight] Trunk, reste au distributeur. Gomez, aux machines à sous.
Je vais aux tables de craps.
- J'aurai une vue sur les restaus. - Bonsoir.
[brouhaha ambiant]
[clic d'appareil photo]
[cliquetis du clavier]
[notifications]
Maya, débloque mon numéro.
Je t'envoie une photo de la femme au comptoir à nouilles.
OK.
- Il y aurait un échange en cours ? - Oui.
Des billets contre des nouilles.
Possible, en effet. C'est une vérification d'usage.
On laisse rien au hasard.
Je vous prends une pizza ? La part que vous voulez.
Ou une pizza entière, si vous préférez.
Reste en position.
Maya, ça avance ?
Rien de nouveau pour les caméras.
Mais notre vendeuse de nouilles a été identifiée.
Et ?
McKnight avait raison. C'est une vendeuse de nouilles.
- Merci, Maya. - Tu avais tort, Ava.
- Merci, Maya. - [Gomez ricane]
[Yung] Je m'en fous de ton accord.
Ce type a l'air d'avoir 28 ans.
MA PETITE FEMME
Très bien. Très bien.
Je veux la saluer, elle est là ?
Elle est partie pour tout le week-end ?
Mais elle n'a que 18 ans !
OK, OK.
Ils sont allés où ?
À Las Vegas ?
[musique jazz entraînante]
[Ava] Tout est OK, McKnight ?
Je le vois bien, d'ici.
Je me fonds dans la masse en le surveillant.
[croupier] Nouveau lanceur.
[Ava] Rappelle-toi la règle de base. Le self-control.
[McKnight] T'inquiète.
Donnez-moi un 12.
Attends, t'as pas parié sur le 12.
- T'as quoi contre le 12 ? - C'est un pari d'amateur.
Tes chances sont 35 contre 1, les gains, 30 contre 1.
Tu jettes ton fric dans les chiottes.
Je garde le chiffre le plus haut.
[croupier] Huit hardway. Le point est à huit.
- Quoi ? - T'as perdu ton fric.
- Eh merde. - Combien il te reste d'argent ?
31 dollars.
Quoi ? Tu rigoles ?
C'est la dèche totale.
T'as pas touché tes allocs ?
J'ai peu de fric sur moi en mission.
Soyez un peu plus concentrés.
Détends-toi ! Il mange ses nouilles.
[Maya] Tu vas miser sur le huit.
Cinq dollars sur la ligne de passe, monte à 25 %.
Si tu fais un huit, puis un sept, tu tiendras jusqu'au matin.
- C'est facile, t'as compris ? - Oui, madame.
Et mon dernier dollar sur le 12 ?
Tu boufferais tes couilles.
- [petit rire] - [cliquetis des dés]
- [croupier] Huit, gagnant. - Nom de Dieu, la geek.
- Tu déchires ! - La reine des paris est là !
[cris de joie et de douleur]
OK.
Maintenant qu'on a un peu de jus, on va pouvoir jouir.
Enfin, je veux dire... On va pouvoir jouer sérieusement.
[musique pop]
- Je vous offre un verre ? - Euh, non. C'est gentil, j'en ai déjà un.
Avec les collègues, on fait le salon du carrelage.
Ma spécialité, c'est le grès.
On est loin de la céramique de merde. Désolé pour le gros mot.
[Ava] Mmm-hmm.
Ça fait longtemps que vous travaillez ici ?
Oh ! Je travaille pas ici.
Mais bien sûr...
Vous travaillez pas et moi, je suis pas un client.
On est juste des gens assis à un bar
en train de boire des verres...
et de décider d'un tarif.
OK. Je ne suis pas ce que vous croyez.
Non, bien sûr, c'est évident.
Vous n'êtes qu'une femme en robe noire au bar d'un casino,
qui regarde des hommes plus âgés pour le plaisir.
Partez immédiatement,
ou je crie que vous êtes un violeur ou un pédophile.
Le prenez pas comme ça.
Quand on est à côté d'un grill et qu'on porte une toque de chef,
on nous commande des merguez.
- C'est quoi leur putain de problème ? - [Maya] Tu sais ce qu'on dit.
Si ça se dandine et que ça couine comme une traînée...
OK. Je vais te dire. J'en ai par-dessus la tête de toutes tes...
[musique menaçante]
Putain de merde. Je le vois plus.
Ravitaillement en sauce. C'est pas de la sauce piquante.
Peut-être de la sauce d'huître. Ou de la sauce soja.
Le mieux, ce serait d'ajouter un peu des deux.
Avec de l'huile de sésame grillé.
Ce qui compte, c'est de ne pas se contenter d'un seul
profil aromatique.
[Ava] Paul, ce sera plus très long. Reste là, garde un œil sur la voiture.
- Bien reçu. - [voix automatisée] Pilotage automatique.
[répondeur] C'est Jen. Laissez pas de message.
Oui, je sais que je te harcèle. Promis, je ne t'en veux pas.
Je veux seulement que tu me rappelles.
À propos de Vegas.
Tu ne dois pas y aller.
D'accord ? Évite de t'approcher de Vegas.
[McKnight] Allez, hard quatre, mise maximale sur le tapis,
un petit jeton de 100 sur la ligne de passe,
et un petit jeton sur le cinq juste pour le fun.
Tu tentes un gros pari uniquement pour me faire chier ?
Je te maintiens en éveil, Miss Porte-Bonheur.
[flatulences]
Oh !
[Lana exprime son dégoût]
Je peux pas rester derrière.
Je suis en mission.
Je l'étais aussi. Mais j'en ai marre.
Je peux même pas aller sur Tik Tok !
DÉVERROUILLÉ
Et voilà.
Tik Tok à volonté.
Merci.
- [croupier] Neuf, gagnant. - Yes !
Oh putain, ouais ! Je te l'avais dit, non, enfoiré ?
Je te l'avais dit !
USA !
[la foule scande] USA ! USA !
Tranquille, calme un peu le jeu, McKnight.
Tu attires l'attention.
[McKnight] Ça arrive tout le temps.
Les gens sont contents de gagner. C'est le rêve américain.
Nouilles terminées.
Quel gâchis. Il les a pas toutes mangées.
[McKnight] Maintenant ?
On parie sur ce qu'il va commander ensuite ?
La cible se dirige vers les ascenseurs.
McKnight, avec moi. Les autres, restez là.
Pourquoi ?
T'es une pro pour surveiller la moindre alerte.
[Ava] Trunk, vu ta carrure, compliqué de te cacher.
Tu n'as pas à te cacher.
Sois toi-même.
Ça va, OK ? Je surveille les entrées.
Surveillez mes jetons.
Je reviens, je dois sauver le monde. Mesdames.
[musique techno entêtante]
[Ava] Ralentis.
On garde nos distances.
[cloche de l'ascenseur]
[la musique continue]
[la musique s'arrête]
Sur quel étage il faut que j'appuie ?
- Oki doki. - [fermeture des portes]
- Oh. - Il veut se débrouiller tout seul.
[l'homme ricane]
- [rires] - Putain de merde.
- [homme] T'es à quel étage ? - [femme] Euh, huit ? Non, 12, je crois.
- C'est forcément un de ceux-là. - C'est pas vrai.
Ça va aller. Le type à l'oreille nous échappera pas.
Les filles sont sur le coup. Pas vrai, la geek ?
[Maya] Ouais, coéquipier.
Je serai toujours là pour toi.
T'as qu'à te le faire.
Litvin est sorti de l'ascenseur.
Dix-neuvième étage.
Foutez-moi le camp !
Nom de Dieu ! On n'est qu'au deuxième étage.
On prend les escaliers ?
Tu penses que monter 17 étages à pied ira plus vite ?
Eh merde.
[musique techno entêtante]
[cloche de l'ascenseur]
[Maya] Litvin est au bout du couloir.
Et merde.
[Ava] Tu fais quoi ?
[musique techno entêtante]
On se bouge le cul !
[Maya] Il s'est arrêté.
[déverrouillage]
[arme chargée]
[musique menaçante]
Mot de passe, enfoiré.
[homme] Bobby, nous casse pas les couilles. Fais-le entrer.
[musique : "Mammy Blue"]
Je suis désolé pour l'accueil.
Bobby est passionné de stand-ups et se prend pour un comique.
En tout cas, vous êtes très ponctuel.
Pile 2h30.
Je ne suis jamais en retard.
Et vous deviez venir seul.
Eh, tout le monde a besoin de renfort au cas où.
Faites comme si Tracy était pas là.
Le monde disparaît quand elle est sur son téléphone.
- Votre oreille est bizarre. - Eh ! Sois polie.
Désolé. Les gosses ont aucun respect.
Vous voulez quelque chose ? J'ai du bœuf Wellington gastronomique.
On l'a pas encore entamé.
Vous savez ce que je veux. Vous êtes prêt ?
Évidemment !
Lenny est toujours prêt.
Vous voulez de la drogue,
je vous trouve la meilleure coke de la ville.
Des gardes du corps ?
Je vous trouve des gros bras qui feraient de Bobby une danseuse.
Je tiens toujours parole.
Mais votre demande est pas dans le menu classique.
Vous avez dit que vous le feriez.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais si je vous gratte dans le sens du poil,
il faut me gratter en retour. Et d'avance.
[Lenny] Hmm ?
[cloche de l'ascenseur]
[musique entêtante]
[soupir exaspéré]
Allez !
[il halète]
Oh, bordel !
Je suis mort.
J'aurais jamais dû boire autant de champagne. Et de bière.
Et de téquila.
Et de vod... [haut-le-cœur]
[il gémit]
[il halète]
C'est reparti. Allez, on y croit ! [il grogne]
Pourquoi il bouge pas depuis tout à l'heure ?
[Ava] Trunk, préviens-nous si le traceur bouge.
[homme] Une pizza double viande pour Jill.
Hé, euh, je bouge vers l'espace restauration me fondre dans la masse.
C'est ça, tu vas surtout te fondre dans une masse de pizzas, ouais.
- [cloche de l'ascenseur] - Je suis au 19e.
Soyez prêts à prévenir l'hôtel...
- Hé ! - Oui ?
Je suis là.
Allez, viens.
[respiration forte]
[musique techno entêtante]
[arme chargée]
[tout bas] On devrait s'approcher pour entendre.
Trop risqué. On sera grillés s'il sort de la chambre.
Le traceur dira s'il va vers la porte.
OK. Faut qu'on se retire avant qu'il vienne.
- Je veux rien entendre. - J'ai rien dit.
Mais habituellement, je procède pas comme ça.
[la musique reprend]
[tout bas] J'entends rien.
[bips]
Il y a tout l'argent.
Génial.
Désolé pour ces vérifications,
mais dans cette ville, on sait jamais à qui faire confiance.
Faites seulement en sorte que les avions soient là à 8 h tapantes.
Ils seront là.
On transporte quoi ? Quelque chose ou quelqu'un ?
Vous occupez pas de ce qui ne vous concerne pas.
[moqueuse] Tu entends ? Il joue les gros durs !
Ignorez-la.
Elle rate l'anniversaire de Zendaya
au Palms avec toute sa bande de Tik Tokeurs débiles.
Je peux vous offrir quelque chose ? Une petite vodka frappée rafraîchissante ?
Il n'y a qu'une seule chose que je veux.
[musique menaçante]
[une femme crie]
[un homme grogne]
[gémissements de plaisir]
C'est quoi, ce bordel ?
- [grognements] - [musique rock]
Mais où est Litvin ?
[Maya] Il est dans cette chambre. Tu es pile sur lui.
[McKnight] Oh merde, je suis en pleine remontée.
Si vous êtes là pour le marathon du cul de Jeff,
vous ressemblez pas aux photos. Et je m'en plains pas. [il rit]
Pas du tout !
[Maya] J'ai entendu "marathon du cul" ? Mais vous êtes où ?
Merde ! C'est le téléphone de Litvin. On s'est fait avoir en beauté.
[il ricane] Jouez avec nous si vous voulez.
[Ava] Désolée. On est débordés.
- Tu veux t'en aller ? - Tu veux rester ?
- Joli collier, Jeff ! - Déjà ?
OK.
[il ricane] Joyeux anniversaire, chérie !
[gémissements de plaisir]
[cloche de l'ascenseur]
[tonalité]
[en russe] Oui.
La réunion s'est bien passée.
On récupère bientôt Ivan. Mais les Américains nous suivent.
Partez. Je m'en sortirai.
Compris.
On y va.
[pales d'hélicoptère]
[bips de l'appareil]
Le chauffeur m'a repéré. Les hommes de Litvin repartent sans lui.
La voiture redémarre.
- Ne les perds pas. - Ça marche.
Comment Litvin a su ?
- Il a dû te voir jouer au craps. - N'importe quoi.
T'étais trop occupé à tricher avec ta copine pour le remarquer.
[Maya] On a pas triché. C'était de la stratégie.
- Je prends les escaliers. - Encore ?
[musique techno rythmée]
[cloche de l'ascenseur]
Je vais vous aider.
[soupir] Guettez Litvin. Il ne doit pas quitter le casino.
Je gère la salle des jeux. Trunk, surveille les issues.
Bien reçu.
Excusez-moi, ma pizza n'est toujours pas prête ?
- Non. - Bordel !
Où est le patron ? Où est le... eh merde !
[musique techno entêtante]
J'avance bien. Descendre, c'est plus facile.
[il crie]
[il grogne]
Putain !
- [Ava] McKnight ? Un problème ? - [il gémit]
Tout va bien ?
[il grogne]
Ça va aller. [grogne]
[cloche de l'ascenseur]
[Ava] Je suis toujours dans l'ascenseur.
- [Gomez] Toutes ces couleurs... - [Ava] Pas de Litvin en vue ?
Euh, deux secondes. Je vérifie.
[Ava] S'il quitte le casino, on l'a dans l'os.
Soyez très vigilants.
Oh, mon Dieu !
Mais que fais-tu là ?
J'en sais rien ! Je sais même pas où je suis, en fait.
Mais je veux pas que cette nuit se termine.
Euh, non... Je dois...
Je me suis jamais sentie aussi légère et vivante de toute ma vie.
Yung, tu es toujours sur leur voiture ?
- Ils quittent la ville. - [Ava] Ne les perds pas.
[Ava] Trunk, quelque chose ?
Non, rien. Aucune trace de Litvin.
- [femme] Venez ici ! - [vibration du portable]
Oui, qui c'est ?
C'est Charlie.
Votre livreuse. J'ai votre commande de Taco Bell.
Je suis là, mais je sais pas où vous êtes.
L'adresse a changé. Au casino Four Queens.
Vous pouvez pas changer d'adresse.
Une fois validé, rien peut être modifié.
Je vous filerai un plus gros pourboire.
[bruits de mastication au téléphone]
Attendez, vous bouffez mes nachos ?
Euh, désolée.
Je capte vraiment très mal.
J'entends rien.
[mastication bruyante]
Quand je pense que j'allais me faire passer la bague au doigt
par ce gros naze de Billy. [glousse]
Tu sais, tu as allumé un truc en moi.
Tu as allumé des tas de trucs en moi.
Oh, mais tu l'as vu sur les vidéos.
Il n'y a pas eu qu'une seule vidéo ?
J'en ai fait au moins sept. Tu les as eues ?
Non. Alors, tu veux bien...
- Je peux te les airdroper tout de suite. - Oui. Bonne idée.
[Sarah halète]
[Sarah] On prend une chambre pour reprendre où on en était ?
Oh, je donnerais très cher pour qu'on fasse ça.
Mais pour l'instant, je peux pas.
- Pourquoi ? - Je suis en train de bosser.
Alors pourquoi tu me caresses le clito ?
Oh.
[Sarah gémit de plaisir]
Oh. Oh !
[Sarah ricane]
Putain.
Toi et l'ecsta...
Je sais pas, c'est très chelou, il y a une espèce de combo parfait.
- Non, vraiment, faut que j'y aille. - OK.
- Je te téléphone. - Mmm...
Bougez-vous le cul jusqu'au Four Queens ou je vous mets une note de merde !
Ça va, du calme. J'arrive tout de suite. Bougez pas.
J'ai scruté tout le hall, il est plus ici.
[Ava] S'il est sorti, il est pas loin.
[cris de joie]
Passez Fremont street au peigne fin.
Reste là, je prends de la hauteur.
Lerner, accède à la vidéosurveillance de Fremont Street.
Faut des yeux partout.
Hé !
J'ai besoin d'un écran plus grand qu'une carte à jouer.
Comme j'ai plus d'ordi...
Arrête de pleurer et active-toi.
- Oh ! - Je ne vous parlais pas.
- OK, c'est bon. - [flatulence]
[Ava] Balaie les gens qui quittent l'hôtel.
Oh !
[cloche de l'ascenseur]
C'est plein. Attendez le prochain.
Ça va, on va se serrer.
- Prenez le prochain ! - [cris]
- [Ava] Yung, tu suis la voiture ? - Je suis dessus.
[Gremlin] T'es dessus, t'as raison !
Comme ta fille ! Elle doit rebondir sur son monsieur bal de promo !
[il ricane]
Tu l'imagines circoncis, lui ?
Parce que j'ai une image en tête, et c'est loin d'être appétissant !
[il crie]
Enfoiré !
- T'es passé où ? - [Ava] Yung, qu'est-ce qui se passe ?
Paul, réponds-moi.
Je...
Je sais pas.
- [Ava] Perds surtout pas la voiture. - [il s'exclame]
Eh merde. Je l'ai perdue.
Bordel de merde !
Paul, ramène le Vautour.
[McKnight halète]
Putain, je me suis tué.
[brouhaha enthousiaste]
- Désolée. - Où est passé ce connard ?
Merde. Il s'est débarrassé de sa veste. Il change son apparence.
- Quelque chose ? - Les poches sont vides.
Cette veste ne nous apprend rien,
à part qu'elle est d'une douceur extraordinaire.
Oh merde.
C'est merveilleux à porter.
[flatulences]
Oh, c'est pas vrai.
Quoi ?
C'était plus qu'un pet.
Haggerty s'est carrément chié dessus.
L'odeur est devenue vraiment insoutenable.
Et le balayage donne quoi ?
Les cowboys qui sortent du rodéo ont des chapeaux qui cachent leurs visages.
Je peux pas rester ici.
Non, non.
On focalise sur les chapeaux de cowboy.
- [musique entraînante] - [brouhaha animé]
[il grogne]
Putain ! Merde !
Non, je le vois toujours pas. Gomez ?
[elle halète]
Litvin se dirige vers la sortie est.
On y va tous.
Poussez-vous. Poussez-vous, merde !
[la musique devient frénétique]
[musique merveilleuse]
J'ai la cible en vue. Je fais quoi ?
Tire, mais ne le tue pas, surtout !
Vise les rotules, Gomez !
[elle s'exclame]
[elle crie]
Putain ! Je l'ai loupé !
Quoi ?
Tu loupes jamais !
[elle crie]
[Trunk] Oh, non !
Ma bouffe !
[Charlie] Merde ! Merde !
- Que s'est-il passé ? - [pleurs]
[Charlie] Vous voyez bien ce qui s'est passé !
Mon coude vient carrément d'exploser ! Putain de merde !
Litvin se barre ! Il est au bout de la rue.
Putain !
Lerner ! Bloque la rue avec le bus !
Je suis plus dans le bus.
J'étais obligée, non ?
Oh !
- [Ava] Maya, il se passe quoi ? - J'ai pas envie d'en parler.
C'est pas vrai ! Il vient vers moi !
- Le laisse pas partir ! - Comment ?
Trouve quelque chose ! C'est ton moment de gloire !
[Maya] OK.
Stop.
[musique menaçante]
- [rumeur] - [conversations animées]
Je vais regretter.
Je vous en prie ! Ne me tuez pas.
- [décharge électrique] - [il grogne]
[musique menaçante]
[Vlad gémit]
Lerner ! Qu'est-ce qui se passe ?
Ils sont... en train de l'emmener. J'ai rien pu faire.
- [Ava] Ils ? C'est qui, ils ? - J'en sais rien.
[Ava] Merde !
[crissement de pneus]
- Ça va ? - Explique-moi !
Un mec est sorti de nulle part avec une matraque électrique.
Ils sont partis en limousine.
- Tu as vu la plaque ? - Elle était noire.
Yung, on cherche une limousine noire qui vient de quitter la zone.
- [souffle court] - Yung ?
Est-ce que tu vois une limousine noire ?
[Paul] Oui. J'en vois une.
Et une autre. Et une autre.
Et encore une autre.
Évidemment, Las Vegas est remplie de trouducs en limousine.
À quoi il ressemblait ?
C'était la première fois que je le voyais.
Moi, je l'ai déjà vu !
Une fois, Ivan m'a emmenée quelque part pour des affaires.
J'ai attendu dans la voiture. Ce mec était là.
C'était où, exactement ?
C'était un gros hangar.
Il y avait une décharge juste à côté.
[Ava] Rien d'autre ?
Oh, c'était une espèce de cimetière pour les manèges de fêtes foraines.
Il y avait même une grande roue, mais HS.
Je sais où c'est !
[musique sinistre]
[homme] Parlez-moi encore de ce contretemps.
Qu'est-ce qui peut être assez important
pour remettre en cause un accord professionnel
et contrarier un homme
de mon tempérament ?
[crachat]
[en russe] Va chier.
[en français] Vous savez bien que je n'aime pas
quand vous parlez russe.
Je ne comprends pas ce que vous dites.
Et je tiens à ce que nous nous comprenions.
Aide un peu notre ami à comprendre.
[crépitement électrique]
[il grogne]
[musique techno entêtante]
[Ava] La limousine. On les tient.
- Pas un bruit. - [arme chargée]
Trouve des infos sur cet entrepôt. Pirate leurs caméras.
C'est déjà fait.
Il y a plein de mecs armés.
On est aussi armés, et ils savent pas qu'on est là.
- [décharge électrique] - [il grogne et crie]
[il halète]
[il gémit de douleur]
Vous êtes un dur.
C'est évident.
L'oreille en bouillie, c'est très impressionnant.
Vous et votre patron, vous êtes redoutables.
Mais il y a un truc que vous devez savoir.
Je suis tout aussi redoutable que vous.
Ehren, fais-lui une petite démo.
[musique entêtante, stridente]
[cris de joie en écho]
- [McKnight] Gomez ! Bouge ! - [arrêt des échos]
[musique techno entêtante]
- [arrêt de la musique] - [la lame siffle]
[homme] Maintenant, il va se passer trois choses distinctes.
Pour deux d'entre elles, vous n'aurez pas votre mot à dire.
La troisième, elle, ne dépend que de vous.
Un, vous allez me dire immédiatement où se trouve ma bombe.
Deux, je vais la récupérer.
Et trois, souvenez-vous, c'est là que vous avez votre mot à dire.
Ehren va couper votre oreille valide
pour s'assurer
qu'il n'y aura plus aucun problème de communication entre nous.
- Est-ce que je suis bien clair ? - Va te faire foutre.
Comme vous voudrez.
Vas-y.
[grognement étouffé]
Chut.
[fracas]
C'était quoi ?
Merde ! Fais sauter la serrure.
Oui, mais je te préviens, c'est fini, le mode surveillance.
[homme] Sortez-le !
- [tirs en rafale] - [les balles sifflent]
- [grognements] - [musique héroïque]
Merde ! C'est vrai qu'il y a plein de mecs armés !
- On peut les buter ? - Pas Litvin ! On a besoin de lui !
Gomez, ta gauche !
[il grogne]
[il grogne et gémit]
Trunk, à 3 h !
[grognements]
[grognement]
Lana, faut qu'on bouge !
Attends, j'étais pas prête !
À l'aide ! Lana est
- en roue libre ! - Je m'en occupe.
[coups de feu]
Winters. Là-haut, tu me couvres ?
[il crie]
- [McKnight] Coucou, enfoiré ! - [il grogne]
[grognements]
Je suis bourré, j'ai pas dormi et je te défonce !
Va chier, va chier, va chier !
Et va chier !
[il grogne]
Libérez-moi.
[il rit]
Je me bats déjà contre ces troufions. Vous avez pas remarqué ?
S'ils me mettent la main dessus, vous ne récupérerez jamais votre bombe.
Vous dites "ma bombe", maintenant. On a un peu avancé.
- [coup de feu] - [grognement]
Libérez-moi.
Et je vous emmène la chercher.
[tirs en rafale]
[McKnight grogne]
Voilà. Tu vas faire un gros dodo.
[coups de feu au loin]
[cri étouffé]
Chut !
- Vous me reconnaissez ? - Oui.
Je vous protège. OK ? Il faut qu'on s'en aille.
- Oui. - Restez derrière moi.
- [décharge électrique] - [il crie]
[musique sinistre]
[pleurs étouffés]
R.A.S.
- Ça va, toi ? - Ouais.
- Ils ont dû partir avec Litvin. - Ils sont où, tous ces connards ?
[pales d'hélicoptère]
[musique dramatique, tonitruante]
[homme] Mettez-le dedans.
[la musique continue]
[grognements]
Trunk !
Faites feu !
- [cris] - [Ava] Planque-toi !
Gomez ! C'est le moment de tirer !
- Je peux pas ! - Mais si, putain, tire !
Je suis défoncée !
[Ava] McKnight, on peut pas prendre ce risque.
Merde.
Eh, s'il te plaît.
Fais pas ça.
Il est encore en vie. Sinon, ils l'auraient pas pris avec eux.
Et on va le récupérer. On va les récupérer tous les deux.
Paul, tu peux te poser.
[Maya] Il y a des ceintures de sécurité, hein ?
[Ava] C'est bon, Maya ! Grimpe !
Grouille !
[McKnight] Accélère !
Ils ont Trunk !
Vous pouvez pas fermer les portes ?
On va à quelle vitesse ?
Paul !
À 130 nœuds.
OK, 130 nœuds direction est,
- [distordu] ils vont pas loin. - [McKnight, distordu] Maya.
[normal] Tu as un vecteur ?
Il y a des chances qu'ils se dirigent vers Lake Las Vegas.
Je veux savoir tout ce qu'il y a dans ce carré.
[Maya en écho] Euh, des maisons, des usines, des entrepôts...
Attendez.
[sans écho] Une maison consomme trop d'électricité.
Genre ?
Assez pour rafraîchir du matériel nucléaire.
Il y a des images satellites ?
Je regarde.
[Ava] Paul, active les communications.
[musique inquiétante, surnaturelle]
C'est quoi, ça ?
C'est du gâteau ?
[crescendo notes stridentes, distordues]
[Gremlin] Ah, il déchire, ce gâteau, hein ?
Eh ouais, c'est pas de l'industriel.
Oh, j'en veux, moi aussi !
Oh !
Il est moelleux à souhait.
[il ricane] Y a rien de meilleur qu'un hélico en génoise.
Mmm ! Je peux tout terminer ?
Espèce de petite ordure !
[musique frénétique]
Qu'est-ce que tu fous, Paul ?
Ouais ! Ça va !
Je te le laisse, enfoiré !
Je vais te défoncer !
Arrête ! T'es malade ?
[Paul grogne]
[McKnight] Il a désactivé le stabilisateur !
Paul !
T'es où, petite enflure ?
[homme] Monsieur, regardez. Ils perdent de l'altitude.
- Merde ! - [sonnerie d'alarme]
- Putain ! - [McKnight] Reprends le contrôle !
- Je vais pas pouvoir atterrir ! - T'es le seul à pouvoir le faire !
- [Maya] On va s'écraser ? - Ne paniquez pas !
- [voix automatisée] Terrain. - Il ne faut pas...
[elle crie]
[voix automatisée] Redressez l'appareil.
[cris]
[voix automatisée] Relief droit devant. Redressez.
Putain ! C'est l'éclate !
- [il rit] - [voix automatisée] Redressez.
[Paul crie]
[fracas]
[musique dramatique, tonitruante]