On était avec le créateur du bitcoin.
- Attention. - Sur sa note !
Merde ! Repos, soldat.
T'as merdé, mec.
Va chier.
Toi, va chier. Elle était canon.
Elle était passable.
Genre, un six et demi, ou sept, dans le noir.
Tu rejettes un sept ?
Pardon, M. Clooney.
Arrête, mec.
Putain, c'est vrai, elle était canon.
Sans déc.
Putain.
Bon, on y retourne,
et tu vas être gentil avec sa copine.
- Sûrement pas. - Si.
Je sors pas avec ce yéti.
Tu me dois un service depuis Tahoe, mec.
- Putain. - Ouais.
J'essaie juste de remettre cette soirée sur les rails.
On boit un verre ou deux, on se marre,
et en un éclair, ce sera : "Un, deux, trois, j'enlève le bas."
"Quatre, cinq, six, elle secoue ma sauc..."
Merde.
Bordel de merde !
C'était quelqu'un ?
- Quoi ? Non. - Je viens d'avoir Langdon.
Il sait que ça dégénère, faut se reprendre.
- Je conduis, là. - T'en es capable ?
Ralentis.
On a jusqu'à 9 h, le temps presse.
Litvin ne doit pas nous voir.
Jusqu'à ce que je l'arrache de sa caisse pour le démolir.
Tu ne démoliras personne.
La dernière fois, un témoin est mort.
Surveillance uniquement.
Sans Koslov, la bombe est aux mains de Litvin.
Si on reste discrets, il nous y conduira.
Ou il nous mènera en bateau
pendant six heures jusqu'à l'explosion.
Yung, quoi de neuf ?
Je l'ai en visuel.
La cible est un SUV noir allant au nord sur la route 15.
Il roule à 5 km devant vous à vitesse constante.
APPEL RESTREINT
- Oui ? - J'attends mon colis.
La livraison sera faite, mais l'heure a changé.
Je me laisserai pas balader.
Je peux être très méchant quand je suis mécontent.
Je ne me laisse pas intimider par des menaces en l'air.
Ma patience a des limites.
Mon planning est serré.
Il faut que ça fasse boum ce soir.
Dites à Koslov que si ma bombe n'est pas là dans 30 min,
il va le regretter.
Le programme a changé.
Dans ce cas, vous ne me laissez pas le choix.
CHARGÉS À BLOC
T'as de quoi manger ?
Barre chocolatée ? Réglisse ? Un Tic Tac ?
Désolée, non. Je crève la dalle aussi.
Je tuerais pour un quesarito.
Un quesarito.
Alors ?
Ce sont tous les acheteurs potentiels d'une arme nucléaire.
Si vous en reconnaissez un, on pourra deviner le plan des Russes.
Je vais à beaucoup de fêtes.
Je vois beaucoup de gens, tout finit par devenir flou.
Et le fait que ces types soient complètement imbaisables n'aide pas.
Ça joue beaucoup sur ma mémoire des gens.
Je me souviendrais de vous trois.
- Faites au mieux. - OK.
Maya, tu as...
Vérifié dans la base de données si Litvin a été arrêté ?
Bien sûr que oui.
Et si j'avais un truc, je vous le dirais, car je suis pas une connasse.
Tu disais : "No zob in job."
C'était l'ecstasy.
Mon cul. Y avait plein d'autres femmes.
T'aurais pu en sauter une autre.
Mais t'as sauté Winters.
C'était un plan "amour-haine", d'accord ?
Je pensais plus la revoir.
On élimine la cible et on avance. C'est notre crédo.
- Oui. - Discutons.
On a déjà discuté, et vous aviez raison,
je suis une héroïne nationale, je peux faire tout ce que je veux.
JE ME SUIS ÉCLATÉE AU BAL
J'aurais aimé être là, ma puce.
Qu'est-ce que...
C'est qui, ce petit con ?
C'est une putain de blague.
Pourquoi ? Il fait quoi ?
Il quitte la route 15 et va vers l'est sur Carson Avenue.
Attendez, il se gare.
Vous n'êtes plus qu'à 2 km derrière.
On vient avec vous ?
Non. Restez là et ouvrez l'œil.
Litvin va sur Fremont Street.
Seul.
Gare-toi. Il marche vers l'ouest.
Le voilà. Blazer merdique, à 20 m.
On a Litvin.
- Pas d'artillerie, juste vos pistolets. - OK.
On doit plus attirer l'attention.
En route.
Pourquoi tu me regardes ?
Le point bouge vers le nord-ouest.
J'aimerais que ça bouge.
En quoi c'est si long de mettre neuf quesaritos,
cinq maxi wraps et quatre grands nachos dans un putain de sac ?
Je vois cet enfoiré, il va vers le Four Queens Casino.
Pas trop près. Faut pas l'effrayer.
Il entre. On continue à surveiller ?
Affirmatif. Entrez, mais n'attaquez pas.
Putain, bon courage pour le repérer dans ce capharnaüm.
À 11 h.
Il pourrait nous reconnaître, restez loin.
Déployons-nous.
Rappelez-vous, ce type menace de raser Las Vegas.
S'il est là, il y a une raison. Ne le perdez pas.
Maya, un accès aux caméras ?
La sécurité me résiste, je vais passer par derrière.
J'ai eu une copine comme ça. Bonne chance.
Il cherche quoi ?
Son chemin.
Il repart en direction des restaurants.
Enfin.
Trunk, aux distributeurs.
Gomez, aux machines à sous.
Je vais aux tables de craps,
j'aurai une meilleure vue des restaurants.
Maya, tu peux me débloquer ?
Je t'envoie une photo de la serveuse de nouilles.
D'accord.
- Ce serait un échange ? - Un échange de nouilles contre du cash.
Sûrement. Restons vigilants.
On ne néglige aucun détail.
Je vais prendre une part de pizza, pour mieux voir ?
Ou une entière, si besoin.
Ne bouge pas.
Maya, quoi de neuf ?
C'est foutu pour les caméras,
mais j'ai quelque chose sur la serveuse.
C'est-à-dire ?
McKnight avait raison, elle est serveuse.
Merci, Maya.
Vous aviez tort, Ava.
Merci, Maya.
Je me fous que tu approuves.
Il a l'air d'avoir 28 ans.
MA PETITE FEMME
D'accord.
Elle est là ? Je veux lui parler.
Partie pour le weekend ? Elle a 18 ans.
D'accord. Ils sont partis où ?
À Las Vegas ?
McKnight, au rapport.
Je l'ai en visuel.
Je continue, je me fonds dans la masse.
Nouveau tour.
Reste en mode surveillance, reste calme.
T'inquiète, je gère.
Je joue le 12.
Dis-moi que t'as pas joué le 12.
Pourquoi pas ?
C'est une mise de nul.
La proba est de 35 pour 1 et le gain de 30 pour 1.
Autant jeter son fric par les fenêtres.
C'est le plus grand nombre. Je garde.
Huit en hard way. Le point va au huit.
Il se passe quoi ?
Tu as perdu.
Merde.
Combien il te reste ?
J'ai 31 $.
- Quoi ? - Ça fait pas beaucoup.
- T'as pas reçu ta paie ? - J'ai pas de cash en mission.
Rappelez-vous la bombe.
Relax, Litvin mange ses nouilles.
Voilà ce qu'on fait... Le point est à huit.
Cinq dollars sur la ligne de passe, 25 derrière.
Fais un 8 avant un 7,
et on gagnera assez pour continuer.
- Prêt à gagner ? - Oui, m'dame.
Je mise un dollar sur le 12 ?
Fais ça et je te castre.
Le huit gagne.
Bordel, Geekette. T'as assuré !
T'es trop balèze !
Bon, maintenant qu'on a du jus, on balance la purée.
C'était formulé bizarrement. On va juste miser...
Un verre ?
Non, merci. J'en ai un.
Je suis là pour le salon du carrelage.
Ma spécialité, c'est le grès.
Pas la céramique de merde. Excusez mon langage.
Vous bossez ici depuis longtemps ?
Je bosse pas ici.
Bien sûr, vous bossez pas, je suis pas un client.
On est juste accoudés au bar, à boire des verres.
À décider d'un tarif.
Écoutez, je ne bosse pas là-dedans.
Non, bien sûr.
Vous portez une petite robe noire dans un casino
et reluquez des hommes mûrs sans raison.
Partez maintenant ou je crie au viol ou au pédophile.
À vous de voir.
Vous savez, si vous restez près d'une poêle avec une toque,
on va s'attendre à une omelette.
C'est quoi, ce délire ?
Vous savez ce qu'on dit ?
Si elle marche comme une pute et parle comme une pute...
Bon, ça suffit, Maya. J'en ai marre de tes...
Merde, je l'ai plus en visuel.
Il remet de la sauce.
Pas de la sriracha, peut-être à l'huître.
Peut-être au soja.
Le mieux, c'est de mettre un peu des deux
et ajouter de la sauce au sésame.
Faut jamais laisser une saveur éclipser les autres.
Paul, ça va être long.
Continue de surveiller ce véhicule.
Bien reçu.
Pilote automatique activé.
Salut, c'est Jen. Laissez pas de message.
Jen, c'est Papa.
Je suis pas fâché, je veux juste que tu me rappelles.
Au sujet de Vegas.
Tu ne dois pas venir, reste loin de Vegas.
Hard way sur quatre,
un max de mises,
je mets cent sur la table
et je tente le cinq, juste pour la déconne.
Tu fais ça pour m'emmerder, pas vrai ?
C'est pour être sûr que tu me portes bonheur.
Je reste pas derrière, ça schlingue.
Je suis en mission.
Moi aussi, mais je m'ennuie.
Je peux pas aller sur TikTok.
DÉVERROUILLÉ
Voilà, tiktokez autant que vous voulez.
Merci.
- Le neuf l'emporte. - Ouais !
Merde ! Je te l'avais dit, Carl !
Je te l'avais bien dit, mon salaud !
USA !
Calme le jeu, McKnight,
tu attires trop l'attention.
C'est ce qui se passe dans un casino.
Les gens gagnent, c'est le rêve américain.
Nouilles terminées.
Il a laissé de bons morceaux, en plus.
Et ensuite ? Il a mangé,
on parie qu'il va boire un verre ?
Il se dirige vers les ascenseurs.
Je le suis avec McKnight. Restez là.
On reste là ?
Vous êtes mes yeux. Évitons les surprises.
Trunk, tu es moins discret en espace confiné.
L'écoute pas, t'as rien à nous cacher.
C'est bon. Je surveille les portes.
Gardez mes jetons, je dois aller sauver le monde.
Mesdames !
Ralentis, on est trop près.
Vous êtes à quel étage ?
Il a pas besoin de nous.
Bon sang.
Quel étage, déjà ?
Huitième ? Non, peut-être 12e.
- Forcément un de ceux-là. - Bordel.
C'est rien.
Il n'ira pas loin.
Mon porte-bonheur préféré le surveille de près.
Tu l'as dit.
Je suis toujours là pour toi.
Bien joué, ma belle.
Litvin sort de l'ascenseur. Il est au 19e étage.
Dégagez de là.
Bon sang, on est qu'au 2e étage.
On monte à pied ?
Monter 17 étages à pied n'ira pas plus vite.
Putain.
Litvin est au bout du couloir.
Et puis merde.
T'es sérieux ?
Par pitié !
Litvin entre dans une chambre.
Le mot de passe, salope.
Bobby, arrête ton char. Laisse-le entrer.
Désolé.
Bobby a vu Dom Irrera au Orleans,
il se prend pour un comique.
Bref, vous êtes à l'heure.
Il est pile 2h30.
Je suis toujours à l'heure.
J'avais dit seul à seul.
Faut bien assurer ses arrières, non ?
Oubliez Tracy, elle restera discrète.
Rien ne l'intéresse à part Candy Crush.
- T'as quoi, à l'oreille ? - Sois polie.
Désolé. Les gosses respectent rien.
Je vous offre un truc ?
Ce bœuf Wellington est tellement bon
qu'on devrait l'encadrer.
Vous savez ce que je veux. On est prêts ?
Bien sûr.
Lenny est toujours prêt.
Vous voulez de la drogue ? J'ai la plus pure de la ville.
Des sbires ? Je vous envoie un bus de mecs
qui font passer Bobby pour un ange.
Je tiens toujours parole.
Ce que vous demandez n'est pas au menu.
Vous disiez que c'était possible.
Je sais ce que j'ai dit.
Mais si c'est ce que vous voulez,
il va me falloir une contrepartie, en avance.
Ferme-toi.
Merde...
J'aurais dû ralentir sur le champagne.
Et la bière. Et la tequila. Et la vod...
Un vomito et ça repart.
Allez ! Pourquoi tu t'arrêtes ?
Trunk, surveille-le. Dis-nous s'il bouge.
Une grande Cannibale pour Jill.
Les gars, j'ai bougé près des restos.
Je serai plus discret.
Et plus proche d'une pizza aux pepperoni.
Je suis au 19e. Préparez-vous à avertir l'hôtel...
C'est bon. Je suis là.
On y va.
On s'approche pour écouter ce qui se passe ?
Trop risqué, s'il sort, on sera à découvert.
S'il sort, on le verra sur le GPS.
OK, mais on se retire avant que ça parte en couille.
Pas un mot.
J'ai rien dit.
Mais c'est pas dans mes habitudes.
J'entends rien.
Le fric est là.
Formidable.
Pardon pour toutes ces formalités.
À Vegas, c'est dur de faire confiance.
Faites en sorte que les avions soient prêts à 8 h pile.
C'est noté.
Vous me dites ce qu'on transporte ?
Vous n'avez pas à le savoir.
Un vrai dur à cuire.
L'écoutez pas.
Elle est déçue de rater l'anniversaire de Zendaya
avec tous les autres tiktokeurs.
Je vous offre autre chose ?
Une vodka tonic ? Un truc rafraîchissant.
J'ai besoin d'autre chose.
C'est quoi, ce bordel ?
Où est Litvin ?
Il doit être dans la pièce, vous devriez le voir.
Merde. Ça monte encore.
Vous venez à la partouze de Jeff ?
Vous ressemblez pas à vos photos.
Je m'en plains pas.
Carrément pas, même.
C'est quoi la partouze de Jeff ? Vous êtes où ?
Merde, le téléphone de Litvin, il nous a repérés.
Vous vous joignez à nous ?
McKnight, on part.
- On part ? - Tu veux rester ?
- À plus, Jeff. - Non ?
D'accord.
Joyeux anniversaire, chérie.
La réunion s'est bien passée, on récupère bientôt Ivan.
Mais les Américains nous suivent.
Partez. Je m'en sortirai.
Compris.
On y va.
Le chauffeur m'a vu.
Les sbires remontent en voiture.
Ils partent sans lui.
- Suis-les. - Bien reçu.
Comment il a su qu'on le suivait ?
- Il a dû te voir en bas. - N'importe quoi.
T'étais sûrement trop occupé à tricher avec ta pote.
On a pas triché, on a joué les probas.
- Je descends à pied. - Encore ?
Je vais vous aider.
Vérifiez le hall. Personne ne doit sortir.
OK. Je suis au casino. Trunk, vérifie les portes.
Bien reçu.
Ma pizza cannibale avec extra piments est prête ?
Non.
Putain ! Qui est le manager ?
Qui est... Putain !
J'avance vite, c'est beaucoup plus facile de descendre.
Putain !
Il s'est passé quoi ?
Ça va ?
Tout va bien.
Je suis coincée dans l'ascenseur.
- Des couleurs... - Vous l'avez ?
Je cherche.
Si Vlad quitte le casino, on est baisés. Restez aux aguets.
Mon Dieu !
Pourquoi t'es là ?
Aucune idée. Je sais même pas où je suis.
- Je veux pas que ça s'arrête. - Non.
Je me suis jamais sentie aussi vivante.
Yung. Où va la voiture des Russes ?
- Ils foncent hors de la ville. - Ne les quitte pas.
Trunk, toujours rien ?
Aucun signe de Litvin.
C'est qui ?
Ici Charlie, votre livreuse.
J'ai votre commande Taco Bell, je suis à l'adresse.
J'ai bougé, je suis au Four Queens.
On n'est pas censés changer d'adresse quand la commande a été passée.
Et contre un gros pourboire ?
Vous mangez mes nachos ?
Désolé, ça coupe.
Je vous entends pas.
Plutôt mourir que de m'enchaîner à Billy, il est chiant à crever.
Tu me fais vibrer.
Tu fais vibrer plein de choses.
Tu le sais, t'as vu les vidéos.
Y en a eu plusieurs ?
Oui, sept. Tu les as pas eues ?
Non, je veux...
- Je te les envoie sur AirDrop. - Oui, AirDrop.
Tu veux qu'on prenne une chambre ?
Crois-moi, j'en ai envie plus que tout,
mais je peux pas, là.
- Pourquoi ? - Je travaille.
Alors pourquoi tu me caresses ?
Putain.
Toi et l'ecsta, c'est le meilleur mélange possible.
Mais je dois vraiment y aller.
Je t'appellerai.
Venez au casino Four Queens
ou je vous mets zéro étoile ! Pigé ?
C'est bon, j'arrive.
J'ai fouillé tout le casino, il est pas là.
Il a dû sortir, il doit pas être loin.
Fouillez Fremont Street.
Reste en bas, je monte.
Lerner, accède aux caméras de Fremont Street.
Faut regarder partout.
Désolée, j'ai besoin d'un écran un peu plus grand.
Comme sur mon ordi.
Arrête de pleurnicher et grouille-toi.
Pardon. Pas vous.
J'y suis.
Fais un scan de ceux qui sortent.
C'est plein, prenez le suivant.
Il y a de la place.
Le suivant, bordel !
- Yung, tu vois la voiture ? - Je lui colle au cul.
Tu lui colles au cul, pour sûr.
Comme ce petit enfoiré se colle au cul de ta fille adorée.
Quand tu l'imagines, il est circoncis ?
Parce que moi, je l'imagine, et c'est pas joli joli.
- Où il est ? - Yung, que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Je sais pas.
Ne quitte pas ce SUV des yeux.
Merde, je les ai perdus.
Bordel de merde.
Ramène le Vautour ici.
Putain.
- Pardon. - Il est où, ce con ?
Putain. Litvin a abandonné sa veste.
Il a changé d'apparence. Alors ?
Rien dans les poches.
On sait seulement que cette veste est plus douce
qu'une peau de bébé.
Merde.
C'est incroyable.
Mon Dieu.
Quoi ?
C'est pas juste un pet.
Hagerty s'est chié dessus.
L'odeur est insoutenable.
Et ce putain de scan ?
Le rodéo vient de finir,
tout le monde a le visage caché par un chapeau.
Je peux pas rester ici.
Non.
Vérifiez tous ceux avec un chapeau.
Putain... Rien ici. Gomez ?
Je vois Litvin, il va vers la sortie est.
On y va tous.
Dégagez !
J'ai la cible en visuel. Je fais quoi ?
Tire mais ne le tue pas.
Vise les genoux.
Putain. J'ai loupé.
Quoi ? Tu loupes jamais.
Pas la bouffe !
Putain !
Il s'est passé quoi ?
Ça se voit pas ?
Mon putain de coude a explosé, bordel !
Je vois Litvin. Il s'enfuit.
Il est au bout de la rue. Merde !
Lerner, bloque-le avec le bus.
Je suis pas dans le bus.
J'ai bien fait, non ?
Maya, que se passe-t-il ?
Tu veux pas savoir.
Merde, il vient vers moi.
- Arrête-le, putain ! - Comment ?
Comme tu peux. C'est ton moment.
D'accord.
Arrêtez.
Merde.
Non, pitié, me tuez pas.
Lerner, au rapport !
Il s'est fait enlever.
- Enlevé ? Par qui ? - Je sais pas.
Putain !
Ça va ?
Alors ?
Un type est sorti de nulle part, il l'a électrocuté et ils ont fui en limo.
- Et la plaque ? - Elle était noire.
Yung, on cherche une limousine noire.
Yung, tu es là ?
Une limousine noire, tu la vois ?
Oui, je vois une limousine noire.
Et une autre, et une autre, et encore une autre.
Bien sûr.
C'est la capitale des cons en limo.
- T'as vu son visage ? - Oui, mais je le connais pas.
Moi, si.
Il était là à un RDV avec Ivan.
C'était pour affaires, j'ai attendu dans la voiture.
- Mais ce type y était. - C'était où ?
Dans un genre d'entrepôt.
J'ignore où, mais y avait une casse, à côté.
Pas d'autres détails ?
C'était un cimetière pour attractions.
Y avait une grande roue, mais cassée.
Je sais où c'est.
Reparlez-moi de votre programme.
Qu'est-ce qui est important
au point de changer notre accord
et d'énerver un homme de mon tempérament ?
Va chier.
Vous savez que je n'aime pas quand vous parlez russe.
Je ne vous comprends pas,
et je veux qu'on se comprenne, vous et moi.
Aide notre ami à comprendre.
Voilà la limo. On les tient.
On reste discrets.
Renseigne-toi, regarde si tu peux pirater les caméras.
C'est déjà fait.
Il y a beaucoup de mecs armés.
On est armés aussi, et ils nous attendent pas.
Vous êtes un dur. Je comprends.
Le truc de l'oreille cramée, ça fait peur.
Vous et votre patron, vous êtes redoutables.
Mais vous oubliez une chose...
Je suis redoutable, moi aussi.
Ehren, montre-lui ce que je veux dire.
Gomez, on y va.
Il va se passer trois choses,
dont deux auxquelles vous ne pouvez rien.
Pour la troisième, vous pouvez agir.
Un, vous allez me dire où est ma bombe.
Deux, je vais la prendre.
Et trois... Pour celle-ci, vous avez encore votre mot à dire.
Ehren va couper l'oreille qu'il vous reste
pour être sûr
qu'on se comprenne bien, à l'avenir.
Vous m'entendez ?
Va chier.
À votre guise.
Prends-la.
Vous entendez ?
Tu peux crocheter la serrure ?
Oui, mais sauf ton respect, j'emmerde la discrétion.
Sortez-le de là.
Putain, y a beaucoup de mecs armés.
Alors on les tue.
Il nous faut Litvin vivant.
Gomez, à gauche.
Trunk, à 3 h.
Lana, on bouge.
Non ! J'étais pas prête.
J'ai besoin d'aide.
- Lana a filé. - J'arrive.
Winters, couvre-moi en haut.
Viens là, salopard.
Je te dérouille à 12 bières et sans dormir.
Va chier, va chier, va chier !
Libérez-moi.
Je suis occupé, là, vous êtes aveugle aussi ?
S'ils m'attrapent, votre bombe s'envole.
Au moins, vous dites "votre" bombe. On avance.
Libérez-moi et je vous y conduirai.
Fais dodo, ducon.
Tout va bien. Je suis là.
Bon, on va vous sortir de là.
Restez derrière moi.
R.A.S. Ça va ?
Oui.
- Ils ont dû partir avec Litvin. - Ils sont où ?
Fais-le monter.
Trunk !
McKnight !
Gomez ! Tire !
- Impossible. - Tire, bordel.
C'est l'ecsta, putain.
On peut pas prendre le risque.
Putain.
Je t'en prie. Ne fais pas ça.
Il est vivant.
Ils ne l'auraient pas enlevé, sinon.
On va le récupérer.
Tous les deux.
Paul, atterris au bus.
Y a des ceintures, là-dedans ?
Allez, Lerner. On se dépêche.
Plus vite, ils ont Trunk.
On va fermer les portes ?
Paul, on est à combien ?
Paul !
130 nœuds.
130 nœuds en direction de l'est, avec les vents...
Maya, la carte.
On a un vecteur ?
Cette direction les emmène vers Lake Las Vegas.
Je veux savoir tout ce qu'il y a dans la zone.
L'une des maisons au bord du lac consomme trop d'énergie.
C'est-à-dire ?
Assez pour refroidir de l'uranium.
Sors l'imagerie satellite.
Je suis dessus.
Paul, passe-nous le contrôle aérien.
C'est quoi, ce délire ? Du gâteau ?
Foutrement bon, non ?
C'est pas du gâteau industriel.
Ouais, j'en prends un peu.
C'est moelleux, putain !
Rien de tel que ce bon goût d'hélico.
- Je peux finir le reste ? - Enfoiré !
Qu'est-ce que tu fous, Paul ?
Ça va, tu peux finir, sale con.
Putain d'enfoiré !
T'es devenu cinglé ?
Il a pété le stabilisateur.
Paul !
T'es où, putain ?
Chef, regardez. Ils s'écrasent !
Putain.
Reprends le contrôle de ce truc, Yung !
Je peux pas atterrir.
Moi non plus, figure-toi !
- On va s'écraser ? - Ça ira.
Ça va aller.
- Relief droit devant. - Ça va...
- Putain ! - Redressez.
Relief droit devant.
- Redressez. - Ouais !
Redressez.
Sous-titres : Simon Steenackers