[música de fiesta en aumento]
[fin de la música]
Codearnos con la fundadora de Bitcoin.
- Vaya antro, tío. - Pues que invite.
[hombre 1 ríe] Cuidado.
[hombre 2] Oh, mierda. Descanse, soldado.
[ríen]
¡Eh! Oye, la has cagado, tío.
[ebrio] ¡Que te jodan!
No, que te jodan a ti. Estaba...
tremenda.
Estaba bien.
Como un 6,5.
Un 7 a oscuras. [ríe]
- ¿Ahora rechazas un 7? - [eructa]
- Eh, disculpe, señor Clooney. - [gime aliviado]
[hombre 1] Vamos, tío.
Joder, sí que estaba tremenda, ¿verdad?
Claro, tronco. ¡Claro!
Oh, mierda, tío.
Vale.
Vamos a volver ahí
y vas a ser un tío majo con su amiga.
- No, ni de coña. - Sí, sí. [ríe]
No pienso liarme con esa puto yeti.
Espera, espera, ¡eh! Me lo debes por lo de Tahoe, bro.
- ¡Vale! - Sí.
Eh, solo intento reconducir la noche por buen camino, ¿vale?
Mira, unas copas, muchas risas
y, antes de que te des cuenta, será...
[canturrea] "Uno, dos, le desato el zapato.
Tres, cuatro, y ahora es cuando se la meto hasta el...".
[grita asustado]
¿Qué cojones...?
[música de acción]
- ¿Has atropellado a alguien? - ¿Qué? Claro que no.
He hablado con Langdon. Sabe que la cosa se ha complicado.
- ¿Puedo conducir? - [Ava] No lo sé. ¿Puedes?
- [frenazo] - [Ava] ¡Uh, más despacio!
Tenemos hasta las 9:00. Hablamos de una bomba.
Pero no quiero que Litvin nos vea.
Nos verá cuando le saque del coche y le dé el palizón de su vida.
No darás ningún palizón. La última vez, mataron a un testigo.
- Sí. - Estamos en modo vigilancia.
Con Koslov fuera de juego, Litvin está al mando de la bomba.
Si no nos ve, nos llevará hasta ella.
O nos hará buscar una aguja en un pajar 6 horas hasta que explote.
Yung, ¿cómo va todo ahí arriba?
[Paul] Lo estoy viendo.
Va en un SUV negro hacia el norte por la Interestatal 15.
Os saca unos cinco kilómetros y va a ritmo constante.
[móvil]
RESTRINGIDO
- ¿Sí? - [hombre] Me debes un paquete.
La entrega se llevará a cabo, pero el cronograma ha cambiado.
No soy la clase de hombre al que vacilar.
Puedo ser un auténtico hijo de puta si no estoy contento.
Y yo no soy la clase de hombre que se asusta con amenazas vacías.
Te aseguro que me estoy quedando sin paciencia.
Tengo el tiempo justo.
Necesito que esa cosa haga pum esta noche.
Dile a Koslov que, si no me consigue mi bomba en los próximos 30 minutos,
no le gustará lo que pasará a continuación.
[categórico] El cronograma ha cambiado.
Entonces, no me dejáis elección.
[música de intriga y acción]
HECHOS POLVO
[sonido de latas]
[desesperado] ¡Mierda!
Oye, ¿tienes una barrita de chocolate?
¿Un regaliz? ¿Un puto caramelo?
Lo siento, no.
Oye, yo también me muero hambre. Os mataría a todos por un Quesarito.
[nostálgico] Quesarito.
¿Ha habido suerte?
Vale, son posibles compradores que podrían buscar armas nucleares.
Si alguien te resulta familiar,
podríamos averiguar los planes de los rusos.
Lo siento, conozco a mucha gente porque voy a muchas fiestas.
Tengo todo muy borroso.
Y tampoco ayuda que todos estos tíos sean tan poco follables.
Es un factor determinante para acordarme de alguien.
Solo recordaría a tres de vosotros.
- Tú inténtalo. - Vale.
Maya, ¿has...?
¿Si en la lista de arrestados de la NSA aparece Litvin alguna vez?
[con retintín] Sí, obviamente.
Y, de haber encontrado algo,
te lo habría dicho, porque yo no soy una zorra mentirosa.
¿Qué pasó con lo de "no cago donde como"?
Fue el éxtasis.
No, mentira.
Podrías haberte tirado a cualquier pibonazo de la fiesta,
pero tuvo que ser a Winters.
Fue como un "te odio, te follo".
¿Vale? Pensé que no volvería a verla.
Liquidar el objetivo y punto. Así funcionamos, ¿no?
Claro.
- [Ava] Hablemos. - Creo que ya hemos hablado.
Y tenías razón: soy una heroína norteamericana,
así que puedo hacer lo que me salga del mismísimo.
[música de intriga]
[notificación de móvil]
LO HE PASADO GENIAL EN LA FIESTA
[música nostálgica]
Ojalá pudiera estar allí esta noche, cielito.
[música de sorpresa]
Pero ¿qué...?
¿Quién es ese capullo?
Tiene que ser una puta broma.
- [McKnight] ¿Qué hace Vlad ahora? - [duda]
Acaba de salir de la 15. Se dirige hacia el este por Carson Avenue.
Espera, está parando.
Estáis a dos kilómetros de él.
[música de acción]
[conversaciones indistintas de fondo]
[en ruso] ¿Quieres que vayamos?
[en ruso] No, quedaos aquí y tened los ojos bien abiertos.
Litvin se dirige a la calle Fremont a pie.
[música tensa de intriga]
Solo.
[Ava] Para aquí. Va hacia el oeste.
[frenos]
VLAD LITVIN EN LÍNEA
[McKnight] Lo tengo. Blazer cutre. A 20 metros.
Tenemos a Litvin.
Dejad la artillería pesada. Solo armas de mano.
[Gomez] Entendido.
No podemos llamar más la atención.
En marcha.
[fin de la música]
¿Por qué coño me estás mirando?
[música de fiesta]
[gritos de alegría]
[continúa la música de fiesta]
[conversaciones indistintas de fondo]
[música en descenso]
El puntito se sigue moviendo hacia el noroeste.
Ojalá el mío también.
¿Cuánto se tarda en meter nueve Quesaritos,
cinco Crunchwrap Supremes
y cuatro nachos de los grandes en una puta bolsa?
[balbucea]
Estoy viendo al capullo. Va hacia el casino Four Queens.
Sé discreto. No queremos asustarlo.
[conversaciones indistintas]
Vale, va a entrar. ¿Seguimos observando?
Afirmativo. Entraremos, pero sin interferir.
[música suave de acción]
[Gomez] Joder, menuda sobrecarga sensorial.
[sonido de tragaperras]
[conversaciones indistintas]
A mis 11:00.
Conocen nuestras caras. Mantened la distancia.
Vale, separémonos.
No olvidéis que ha amenazado con volar Las Vegas.
Está aquí por una razón.
No... no lo perdáis de vista.
[sonido mecánico]
Lerner, ¿puedes acceder a las cámaras?
La seguridad del casino lo complica. Entraré por detrás.
Conocí a una chica así en el instituto. Buena suerte.
[continúa la música suave de acción]
¿Qué está mirando?
[Gomez] Direcciones.
Sigue andando. Se dirige a la zona de restauración.
[gruñe] ¡Qué hambre!
[McKnight] Trunk, junto a los cajeros. Gomez, tú con las tragaperras.
Yo iré a las mesas de dados.
Tendré buena vista de los restaurantes desde allí.
[continúa la música suave de acción]
[sonidos de tragaperras]
[teclas]
- [mensaje enviado] - [sonido de error]
Maya, ¿puedes desbloquear mi número?
Te enviaré una foto de la chica del mostrador de noodles.
[resignada] Vale.
- ¿Creéis que es un intercambio? - Sí, un intercambio de pasta por noodles.
Probablemente se llame "diligencia debida".
Revisadlo todo muy bien.
¿Queréis que pille algo en Sbarro para acercarme más?
Puedo pedir una pizza de lo que queráis.
No te muevas.
Maya, ¿cómo vas?
No veo nada en las cámaras,
pero esto ha reconocido a la chica de los noodles.
¿Y...?
[Lerner] Y McKnight tenía razón: vende noodles.
Gracias, Maya.
- [feliz] Estabas equivocada. - Gracias.
[Paul] Me da igual que lo apruebes.
Ese tío parece tener 28 años.
MUJERCITA
Vale, vale.
¿Ya está en casa? Quiero saludarla.
[grita] ¿Que se ha ido todo el finde?
¡Tiene 18 años!
Vale, vale.
¿Y adónde han ido?
[sorprendido] ¿Las Vegas?
[música pop tradicional]
[Ava] ¿Cómo vamos, McKnight?
[McKnight] Lo veo bien desde aquí.
Trataré de integrarme para seguir observando.
[crupier] Nueva apuesta.
- [Ava] Recuerda: mantén la calma. - [McKnight] Tranquila. Puedo hacerlo.
Todo al 12.
Dime que no has apostado al 12.
¿Qué tiene de malo el 12?
Es una mala apuesta.
Tus probabilidades son de 35 a 1, pero se paga 30 a 1.
Es como tirar el dinero.
Es el número más alto. Me lo quedo.
[crupier] Y sale el ocho. Gana el ocho.
¿Qué ha pasado?
Has perdido tu pasta.
Mierda.
¿Cuánto dinero te queda?
[crupier] Continuamos.
31 dólares.
¿Qué? ¿En serio?
Menuda ruina tienes.
- ¿No tienes la paga de esta semana? - No llevo pasta en misiones.
¿Recordáis que hay una bomba?
Cálmate. Litvin sigue sorbiendo noodles.
[Lerner] Vamos a hacer la jugada del ocho.
Cinco dólares a la línea de paso. 25 por detrás.
Si sacas un ocho antes que un siete, nos dará hasta mañana.
¿Listo para ganar?
Sí, señora.
- ¿Puedo apostar mi último dólar al 12? - Hazlo y te parto la polla.
[ríe]
[crupier] Ocho. Gana.
No jodas, Cerebrito. ¡Lo has bordado!
¡A eso es a lo que me refería!
[se queja] ¡Au!
[exaltada] Muy bien. Ahora que tenemos la pasta, a follar.
Sé que ha sonado fatal. Digo que vamos a follárnoslos a todos.
[música pop suave de fondo]
¿Una copa?
No, gracias. Ya... ya tengo.
He venido con colegas a una expo de revestimientos.
Trabajo con arenisca.
Paso de la mierda de la cerámica. Perdón por el lenguaje.
[asiente confusa]
¿Tú llevas mucho currando aquí?
[duda]
No curro aquí.
De acuerdo.
Tú no estás trabajando. Yo no soy un cliente.
Solo somos dos personas en un bar tomando un par de copas.
Acordando un precio.
Vale.
No me dedico a eso.
No, por supuesto que no.
Solo estás en el bar de un casino con un vestido negro,
fichando a hombres mayores sin motivo alguno.
Si no te vas ahora mismo,
gritaré "violador" o "pedófilo", puedes elegir.
¿Sabes qué?
Mejor no te acerques a los fogones con un gorrito de chef.
La gente esperará comida.
- Pero ¿qué mierda está pasando? - [Lerner] Ya sabes lo que dicen.
Si camina como una zorra y grazna como una zorra...
Vale, ¿sabes Maya? Ya está bien de que intentes humi...
[golpe de tensión]
¡Mierda! He perdido al objetivo.
[música de tensión]
[fin de la música]
Ha ido a por salsa.
No es sriracha. Tal vez de ostra.
[Gomez] O puede que soja.
Creo que debería añadir un pelín de ambas.
Tiene que ser sésamo tostado.
Así se asegurará de no apagar el sabor del plato.
[Ava] Parece que tardaremos. Quédate cerca y no pierdas al vehículo.
[Paul] Recibido.
[voz automática] Piloto automático activado.
[contestador] Soy Jen. No me dejes un mensaje.
Jen, soy papá otra vez.
No estoy enfadado.
Solo devuélveme la llamada.
Es por Las Vegas.
No puedes venir aquí. [duda]
Tienes que alejarte de Las Vegas.
[McKnight] Al cuatro, sí.
Vamos con todo al cuatro.
Lo apostaremos todo.
Nos jugaremos mil primero y, luego...
saltaremos al cinco para rematar.
Has hecho esa apuesta solo para joderme, ¿verdad?
Tú asegúrate de quedarte conmigo, lady Suerte.
[pedo]
[grita del asco]
[Lana tiene una arcada]
No pienso quedarme ahí con ese hedor.
- Tengo un asunto importante del Gobierno. - Yo también, pero me aburro.
[quejosa] Ni siquiera puedo entrar en TikTok.
DESBLOQUEADO
Toma, TikTok para alegrarte el corazón.
[susurra] Gracias.
- [crupier] El nueve gana. - ¡Sí!
[exaltado] ¡Toma! ¡Te lo dije, tío!
Te lo dije, cabronazo. Te lo dije, joder.
- [McKnight en inglés] ¡Estados Unidos! - [todos en inglés] ¡Estados Unidos!
Vale, para el carro, McKnight. Estás llamando demasiado la atención.
[McKnight] Es lo que pasa en los casinos, Winters.
La gente gana pasta y lo celebras: el sueño americano.
- Noodles a la basura. - Madre mía. Quién los pillara, joder.
¿Y ahora, Winters? Lo hemos visto comer. ¿Apostamos a si se pide una copa?
El objetivo va hacia los ascensores.
McKnight y yo le seguiremos. Quedaos aquí.
¿Quedarnos aquí?
Tienes el mejor ángulo. Atenta a cualquier sorpresa.
Y, Trunk... Bueno, tú eres más difícil de ocultar.
Eh, tranquilo, no tienes por qué ocultarnos nada.
[resignado] Está bien.
Vigilaré las puertas.
Oye, cuídame las fichas. Me voy a salvar el mundo.
¡Señoritas!
[música de acción]
ASCENSORES
[susurra] Más despacio. Nos estamos acercando mucho.
[continúa la música de acción]
[fin de la música]
¿En qué...?
¿En qué planta está?
[música electrónica de fondo]
- [pulsa botón] - [susurra] Menuda miradita.
Parece que ya se ocupa él.
[ríe]
- [risas] - [McKnight] Me cago en...
[besos sonoros]
[chico] ¿En qué planta estás?
[chica] ¿Ocho? No. Tal vez la 12.
- [chico] Probemos en todas. - Maldita sea.
Tranquila.
El tío de la oreja no escapará.
Nuestra chica se convertirá en su sombra. ¿Verdad, lady Suerte?
[Lerner] Por supuesto.
Siempre puedes contar conmigo.
Dale caña, tía.
Acaba de salir del ascensor. Está en la planta 19.
Largo, coño. Fuera.
No me jodas. Solo estamos en la segunda planta.
¿Subimos por las escaleras?
¿Subir 17 pisos corriendo? No llegaremos a tiempo.
Oh, mierda.
[música suave de intriga]
[Lerner] Litvin está al final del pasillo.
[McKnight suspira]
Se acabó.
¿Qué coño haces?
[música de acción]
Venga, ¡por Dios!
[Lerner] Está entrando en una habitación.
[música suave de intriga]
[arma cargada]
[golpe de tensión]
¿Cuál es la contraseña, zorrón?
[hombre] Bobby, deja de joder. Déjalo pasar.
[música de tensión en aumento]
[música pop tradicional]
Lo siento mucho.
Bobby vio a Dom Irrera en el Orleans y ahora va de cómico.
Bueno, has llegado justo a tiempo.
A las 2:30 en punto.
Siempre soy puntual.
Y te dije que estuvieras solo.
Todos necesitamos refuerzos por si las moscas, ¿no?
Ignora a Tracy. Como si no estuviera aquí.
El mundo desaparece cuando juega al Candy Crush.
- ¿Qué te ha pasado en la oreja? - ¡Eh! Esos modales.
Lo siento. Los críos de hoy no respetan nada.
¿Te pongo algo de beber?
¿O quieres comer algo?
Mira qué pintaza tiene este Wellington.
Sabes lo que necesito. ¿Estás listo o no?
Claro que lo estoy.
Lenny siempre está listo.
¿Quieres drogas?
Te conseguiré la coca más pura de Las Vegas.
¿Mano de obra?
Puedo conseguir un bus con tíos que harán que Bobby parezca un peluche.
Tú sabes que siempre cumplo,
pero lo que estás pidiendo no está en el menú.
Dijiste que te ocuparías.
Sé lo que le dije perfectamente,
pero, si quieres que te rasque la espalda,
necesito que hagas lo mismo.
Tú primero.
[Lenny] ¿Hm?
[música de tensión]
[música suave de acción]
Dios...
[puerta bloqueada]
Casi estoy.
[jadea]
Joder.
Mierda. Joder...
Debí cortarme con el champán.
Y con la birra. [jadea]
Y el tequila.
[con arcada] Y el vod... [vomita]
[jadea]
Una potadita y a seguir.
¡Venga ya! ¿Por qué coño has parado?
[Ava] Vigila el rastreador. Avisa si se mueve.
¡YA CASI ESTÁ!
[hombre] ¿Un Meat Lovers grande para Jill?
Eh, chicos,
estoy en la zona de restauración.
Pasaré desapercibido.
[entre dientes] Sí, ya, más desapercibido que un peperoni gigante.
Estoy en la 19. Preparaos para alertar al hotel...
[jadea] ¡Oh! Aquí.
Ya estoy aquí.
Vamos.
[respira profundamente]
[música suave de acción]
Deberíamos acercarnos para ver si oímos lo que pasa dentro.
Muy arriesgado. Si sale de la habitación, nos verá.
En el rastreador veremos si se acerca.
Pero, si llega, daremos marcha atrás.
No, no.
No he dicho nada.
Pero ese no es mi procedimiento estándar.
[continúa la música suave de acción]
No oigo nada.
- [fin de la música] - [pitido]
La pasta está ahí.
Estupendo.
Lamento haberte puesto tantas trabas.
En esta ciudad, nunca se sabe quién va en serio.
Tú asegúrate de que los aviones estén allí a las 8:00.
Marchando.
¿Puedes decirme qué o a quién trasladaremos?
No te preocupes por cosas que no te incumben.
¡Uh!
Un tipo duro, ¿eh?
[Lenny] Ignórala.
Está enfadada por perderse el cumple de Zendaya en Palms
con todos esos tiktokers y sus chorradas.
¿Puedo ponerte algo?
¿Un vodka Cel-Ray? Algo refrescante, frío...
Quiero una cosa más.
[música de intriga]
[grito de mujer]
[gemidos]
[gimen]
¿Y esta puta verbena?
¿Dónde coño está Litvin?
[Lerner] Tiene que estar ahí. Estáis justo encima.
[continúan los gemidos]
[McKnight] Oh, mierda. Vuelve a hacer efecto.
¿Venís al follafestival de Jeff? Porque no os parecéis a los de las fotos.
No es que me queje. [ríe] No me quejo para nada.
[Lerner] ¿Qué es el follafestival de Jeff? ¿Dónde estáis?
Mierda, es el móvil de Litvin.
Nos ha engañado el cabrón.
Ah, ya. ¿Queréis uniros a la fiesta?
McKnight, hora de irse.
- ¿Te quieres ir? - ¿Te quieres quedar?
[continúan los gemidos]
- Chao, Jeff. - ¿No os unís?
Vale.
[ríe] Feliz aniversario, cariño.
[mujer gime]
[música de intriga]
[tono de llamada]
Da.
[en ruso] La reunión ha sido un éxito.
Pronto recuperaremos a Ivan, pero los norteamericanos nos siguen.
Marchaos. Ya me espabilaré.
[en ruso] Entendido.
Vámonos.
[helicóptero cerca]
[pitidos de reconocimiento]
El conductor me ha visto. Los hombres de Litvin han vuelto al coche.
Se marchan sin él.
- No los pierdas. - Recibido.
¿Cómo lo ha averiguado orejapocha?
- Imagino que te vería abajo. - Y una mierda.
Estarías ocupado haciendo trampas con tu nueva mejor amiga.
[Lerner] Nada de trampas. Analizamos probabilidades.
- Pillaré las escaleras. - ¿Otra vez?
- [música de acción] - [jadea]
[jadea]
[Ava] Espere, le ayudo.
[suspira] Que alguien busque a Litvin y que no salga del edificio.
Recibido. Me ocupo del casino. Trunk, cubre las puertas.
Recibido.
[nervioso] ¿Ya está mi Meat Lovers doble con jalapeños?
No.
[enfadado] ¡Joder! ¿Y el encargado? ¿Quién manda...? ¡Mierda!
[continúa la música de acción]
Voy a llegar a tiempo. Bajar es mucho más fácil.
[grita] ¡Joder!
[se queja]
[se retuerce]
[Ava] McKnight, ¿qué ha pasado?
¿Estás bien?
[dolorido] Todo bien.
Chicos, estoy atrapada en este ascensor.
- [Gomez drogada] Ah, colores. - [Ava] ¿Alguien lo ve?
[duda] Yo estoy mirando. Yo miro.
[Ava] Si dejamos que Vlad abandone el casino, estamos jodidos.
Estad atentos.
[emocionada] ¡Ay, por Dios!
[gimen]
¿Qué haces aquí?
[ebria] No lo sé. Ni siquiera sé dónde estoy.
- [ríe] Pero no quiero que la noche acabe. - No.
[emocionada] ¡No me he sentido tan viva en mi vida!
[ríen]
Yung, ¿qué pasa con el vehículo de los rusos?
Se van por patas de la ciudad.
[Ava] No los pierdas.
Trunk, ¿tú tienes algo?
No. Ni rastro de Litvin.
[vibración de móvil]
¿Quién eres?
Soy Charlie, de Postmates.
Tengo su pedido de Taco Bell y estoy en la dirección de entrega.
Me he movido. Estoy en el casino Four Queens.
Pues... pues no podemos ir a otra dirección una vez que el pedido ya está en camino.
Vale, te daré más propina.
[crujidos por teléfono]
No te estarás comiendo mis nachos, ¿verdad?
[con la boca llena] Lo siento, no le oigo.
Hay... hay interferencias.
[crujidos por teléfono]
No me creo que fuese a conformarme
con un pueblucho aburrido y con Billy el Soso. [ríe]
Has... has despertado algo en mí.
Has despertado muchas cosas en mí.
Pero ya lo sabes. Viste los vídeos.
[confundida] ¿Había más de un vídeo?
Había como siete. ¿No los recibiste?
No, verás, quiero que...
- Tranquila. Te los paso por Airdrop. - Sí, por Airdrop, sí.
[gimen]
¿Pillamos una habitación y lo retomamos donde lo dejamos?
Créeme, es lo que más deseo en el mundo.
[Sarah gime]
- [Gomez duda] Pero no puedo ahora. - ¿Por qué no?
Porque estoy trabajando.
Entonces, ¿por qué frotas mi hamburguesita?
- [Gomez se sorprende] - [Sarah gime]
[Gomez] Oh.
[Sarah ríe]
Joder.
Es que tú y el puto éxtasis sois una combinación brutal.
No, pero, en serio, tengo que irme.
Sí. Te... te llamo luego.
Mueve el culo hasta el casino Four Queens antes de que te enchufe cero estrellas.
Tranqui, vale. Ya voy.
Ya voy.
[continúa música de acción]
Lo he buscado por todas partes y no está aquí.
[Ava] Debe de haber salido, pero no andará lejos.
- [gritos de emoción] - Peinad Fremont de arriba abajo.
Tú por abajo. Yo por arriba.
Lerner, hackea las imágenes de seguridad de Fremont.
Todos los ojos son pocos.
¡Eh!
Lo siento, necesito una pantalla más grande que una tarjeta.
Mi portátil, por ejemplo.
Deja de pensar en ti y mueve ese culo de palo.
No iba por usted.
Estoy dentro.
- [pedo] - [Ava] Escanea a los que han salido.
[se queja del asco]
[duda] Está lleno. Tendrán que esperar.
Yo creo que hay sitio...
- ¡Que cojan el siguiente, joder! - [balbucea asustado]
- [Ava] Yung, ¿aún ves el vehículo? - Afirmativo. Lo tengo.
[gruñe] Lo tienes justo debajo, ¿verdad?
Igual que tu hija está debajo de ese maldito cerdo holgazán. [ríe]
Cuando te lo imaginas, ¿está circuncidado?
Yo tengo una imagen en mi cabeza y, colega, no mola nada.
[grita asustado]
[música de tensión]
[Paul] ¿Adónde ha ido?
[Ava] Yung, ¿qué pasa ahí arriba?
Paul, ¿qué ocurre?
[confundido] No...
No lo sé.
[Ava] Tú sigue pegado a ese SUV.
[música de revelación]
Mierda, lo he perdido.
Me cago en la puta.
Trae el buitre de vuelta a aquí.
[dolorido] Mi espalda, joder.
[música de acción]
- [Ava] Lo siento, disculpe. - ¿Y ese cabrón?
Mierda. Litvin ha dejado su chaqueta.
Está cambiando de aspecto. ¿Lleva algo?
Nada en los bolsillos.
La chaqueta no aporta nada,
salvo que es demasiado suave para un hombre.
- [Ava con asco] Aj. - Joder, es increíble.
[pedo líquido sonoro]
Ay, por Dios.
¿Qué?
Es más que un pedo.
Hagerty se ha cagado encima.
Aquí huele repugnantemente mal.
¿Qué hay del maldito escaneo?
El rodeo ha terminado.
Hay cientos de sombreros oscureciendo las caras.
Vale, no puedo seguir aquí.
No, no.
Comprueba a los que lleven sombrero.
[conversaciones indistintas]
[gime del esfuerzo]
¡Ja!
¡Joder! Ni rastro de Litvin.
¿Gomez?
[jadea]
[continúa la música de acción]
[música de intriga]
Veo a Litvin. Se dirige hacia la salida este.
Id todos hacia allá.
[grita] ¡Aparten! ¡Vamos, vamos!
[música de acción]
[música de acción en aumento]
[transición a música dramática]
[continúa la música dramática]
Tengo al objetivo a tiro. Decidme qué hago.
Dispara para detener, no para matar.
Apunta a las piernas.
[música dramática en aumento]
[fin de la música]
[grita desconsolada]
[música dramática]
[respira nerviosa]
Mierda. He fallado.
[sorprendido] ¿Qué?
Si nunca fallas.
- [grita] - [Trunk grita y llora]
¡La comida no!
- [repartidora] ¿Qué cojones...? - ¿Qué? ¿Qué ha pasado?
[grita]
¿Que cómo lo tengo?
[llora] ¡Me ha estallado el puto codo!
¡Qué mala suerte la mía!
Veo a Litvin. Se escapa.
Está al final de la calle. ¡Joder!
Lerner, bloquéalo con el autobús.
[resignada] No estoy en el bus.
No me he podido resistir. [grita emocionada]
[mueca de asco]
[Ava] Maya, ¿qué pasa?
No quieras saber lo que hago.
Oh, ¡joder! Viene hacia mí.
- ¡Detenlo! ¡Por tu padre! - ¿Cómo?
Haz lo que haga falta, Maya. Es tu momento.
[Lerner] Vale.
[música de acción en aumento]
Alto.
[música de tensión]
[fin de la música]
Oh, mierda.
No, por favor, no me mate.
- [descarga] - [se queja de dolor]
[continúa la música de tensión]
[Litvin balbucea]
Lerner, ¡informa!
[conmovida] Se...
Se lo están llevando.
- [Ava] ¿Qué? ¿Quién se lo lleva? - No lo sé.
[Ava] ¡Mierda!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Un tío ha aparecido de la nada.
Tenía como una picana y se ha ido en limusina.
- ¿Has pillado la matrícula? - Era negra.
Yung, buscamos una limusina negra que acaba de abandonar la zona.
- [exhala saciado] - [Ava] Yung, ¿estás ahí?
Limusina negra. ¿La ves?
Sí, veo una limusina negra.
Y otra y otra...
y otra.
Normal.
Es la capital de las limusinas negras del mundo.
- ¿Lo has visto bien? - Sí, pero nunca había visto su cara.
[asustada] Yo sí.
[música de intriga]
Ivan tuvo que parar una vez.
Dijo que era por curro.
Lo esperé en el coche, pero era ese tío.
¿Dónde fue la reunión?
¿En un almacén?
No recuerdo la dirección, pero había un vertedero.
[Ava] ¿Algo más que lo acote?
¡Oh! Era... era un vertedero de atracciones viejas.
Había una noria, pero estaba muerta.
[sorprendida] ¡Sé dónde está!
[continúa la música de intriga]
[fin de la música]
[hombre, con tono amenazante] Explícame otra vez tu cronograma.
¿Qué es tan jodidamente importante
como para alterar nuestro acuerdo
y disgustar a un tipo con mi temperamento?
[en ruso] Que le jodan.
[inhala nervioso]
Sabes que no me gusta...
que hables en ruso,
porque no te entiendo
y quiero que podamos entendernos.
[tono conciliador] ¿Ayudas a nuestro amigo a entenderlo?
[sonido eléctrico]
[Litvin grita]
[música tensa de acción]
Ahí está la limusina. Los tenemos.
Entraremos en silencio.
[armas cargadas]
Averigua si hay cámaras en el almacén que se puedan hackear.
Ya estoy dentro.
[asustada] Hay muchos tipos con armas.
Nosotros también tenemos y no nos esperan.
[Litvin grita]
[inhala]
[asiente comprensivo]
Eres duro.
Lo pillo.
Esa oreja chunga da mucho miedo.
Tú y tu jefe sois formidables,
pero se os ha escapado una cosa.
[fin de la música]
Yo también soy formidable.
[se reanuda la música]
Ehren, enséñale a qué me refiero.
[voces y risas imaginarias]
[McKnight susurra] Eh, Gomez. Vamos.
[continúa la música tensa de acción]
[fin de la música]
[hombre] Bien, están a punto de pasar tres cosas.
Sobre dos no puedes hacer una mierda.
La tercera sí que depende de ti.
Una: vas a decirme dónde está mi bomba.
Dos: voy a ir a por ella.
Y tres, y esta es en la que tienes algo que decir:
Ehren va a cortarle la oreja buena
para asegurarnos
de que no haya más fallos de comunicación.
¿Me oyes bien ahora?
[en español] Que te jodan.
Como quieras.
Corta.
- [corte] - [música de tensión]
[quejido contenido]
[chista]
[ruido exterior]
¿Oís eso?
Mierda. ¿Puedes abrir el candado?
Sí, pero, con el debido respeto, que le den al modo vigilancia.
[hombre] ¡Sacadlo de aquí!
[música de acción]
[Gomez grita]
Joder, sí que hay muchos tíos con armas.
Nos cargaremos a todos.
Necesitamos vivo a Litvin.
Gomez, a tu izquierda.
[forcejean]
Trunk, a tus tres.
[gritan]
Lana, tenemos que irnos.
[jadea]
No, espera. ¡No estaba lista!
Necesito ayuda para salir. Lana se ha ido.
Voy.
[disparos de fondo]
Winters, cúbreme por arriba.
Ven aquí, cabronazo.
[forcejean]
Voy a darte lo tuyo y lo de tu primo. Que te jodan, que te jodan, que te jodan.
¡Que te jodan!
[hombre grita]
Suéltame.
[ríe jocoso]
Pues me pillas un pelín ocupado. ¿Estás sordo y ciego?
Si me llevan con ellos, jamás tendrás tu bomba.
Al menos la llamas "mi bomba". Me alegra que nos entendamos.
Suéltame
y te llevaré hasta ella.
[disparos de fondo]
[McKnight gime del esfuerzo]
Ya puedes dormir un rato.
- [música lenta] - [disparos de fondo]
[grita]
¡Shh! ¡Shh!
Tranquila, ¿vale? Te tengo.
- Bien, voy a sacarte de aquí. - Vale.
Detrás de mí, ¿vale?
- [descarga] - [grita]
[Lana solloza]
[solloza asustada]
[jadea]
Despejado.
¿Estás bien?
Sí.
- Deben de haberse ido con Litvin. - ¿Dónde se habrán metido?
[helicóptero]
[música de acción]
[escolta] Subidlo.
¡Trunk! ¡Trunk!
[escolta] ¡Disparad!
[Ava] ¡A cubierto!
¡Gomez! ¡Dispara ya!
¡No puedo!
- [McKnight] ¡Dispara de una vez! - Es el puto éxtasis.
[música de acción en aumento]
[Ava] McKnight, no podemos arriesgarnos.
Joder.
[fin de la música]
Eh, vamos. No lo hagas.
Sigue vivo.
No se lo habrían llevado de no ser así.
Vamos a recuperarlo.
A ambos. Ya lo verás.
Paul, aterriza junto al bus.
[música esperanzadora]
[Lerner] Esta cosa tiene cinturones, ¿verdad?
[Ava] Venga, Lerner, vamos.
Date prisa.
[motor acelera]
¡Vuela más rápido! ¡Tienen a Trunk!
¿Piensa alguien cerrar las puertas?
Paul, ¿a qué velocidad vamos?
¡Paul!
130 nudos.
A 130 nudos dirección este, con fuerte viento en contra.
[eco de McKnight] ¿Viento de cuánto? ¿Tienes un vector?
Pinta que van a algún lugar de por aquí, en Lago Las Vegas.
Quiero saber todo lo que hay allí.
[Paul escucha sonidos distorsionados]
[Lerner] Parece que solo hay casas.
Un momento. Una de esas casas ha consumido enormes cantidades de energía.
¿Enormes?
Como si intentaran refrigerar material nuclear.
Busca imágenes por satélite.
Enseguida.
Paul, contacta con control aéreo.
[Paul balbucea drogado]
[sonido viscoso]
¿Qué narices...?
¿Es tarta?
[música de tensión]
[gremlin] Está deliciosa, ¿verdad?
No suelo comer esa mierda tan rica.
Ah, sí, déjame probarla.
[se relame]
¡Está jugosa de cojones! [ríe]
No hay nada como el sabor de helicóptero.
[se relame] ¿Te importa si me como todo?
¡Hijo de puta!
¿Qué cojones haces, Paul?
¡Vale, Pauley! Todo tuyo, capullo.
¡Hijo de puta!
¿Se te ha ido la puta cabeza?
[balbucea con miedo]
[McKnight] ¡Ha arrancado el estabilizador!
¡Paul!
[afectado] ¿Dónde estás?
[escolta] Señor, mire.
¡Están cayendo!
Joder. ¡Joder!
[McKnight] ¡Controla esta puta cosa, Yung!
[llora] No creo que pueda aterrizar.
¡Yo sí que no puedo hacerlo!
- [Lerner] ¿Vamos a estrellarnos? - Tranquilos. No pasa nada.
[voz automática] Impacto inminente.
- [voz automática] Ascienda. - [desesperada] ¡Joder!
[Ava y Lerner gritan]
[voz automática] Ascienda.
[jocoso] ¡Nos vamos a matar! [ríe]
- [voz automática] Ascienda. - [todos gritan]
[estruendo]
[música de acción]
[fin de la música]