Mira que insultar a la fundadora de Bitcoin.
- Cuidado, tío. - ¡En su casa!
¡Joder! Descanse, soldado.
La has cagado, tío.
Que te den.
No. Que te den a ti. Estaba buena.
Estaba bien.
Un seis y medio, un siete a oscuras.
¿Ahora rechazas a sietes?
Perdone, señor Clooney.
Vamos, tío.
Joder, estaba buena, ¿verdad, tío?
Ya te digo.
Joder, tío.
Vale, vamos a volver
y vas a ser amable con su amiga.
- Ni hablar. - Sí.
No me quedaré con ese ogro.
Me lo debes por lo de Tahoe, tío.
- Joder. - Sí.
Solo intento que esta noche vuelva a ser la caña, ¿vale?
Mira, unas copas, unas risas,
y antes de que te enteres, estaremos "uno, dos, te quito el zapato".
"Tres, cuatro, te la meto por el...".
Mierda.
¿Qué coño?
¿Has dado a alguien?
- Claro que no. - He hablado con Langdon.
Se ha complicado, hay que centrarse.
- ¿Puedo conducir en paz? - No sé. ¿Puedes?
Más despacio.
Tenemos hasta las 9:00, el reloj no para.
No quiero que Litvin nos vea.
Nos verá cuando lo saque del coche y le dé de hostias.
No le darás de hostias a nadie.
La última vez, un testigo murió.
Vamos en modo vigilancia.
Con Koslov fuera de juego, Litvin tiene la bomba.
Si no nos ve, nos llevará hasta ella.
O nos hará perder el tiempo
durante seis horas hasta que detone.
Yung, ¿cómo va?
Tengo visual.
Es un todoterreno negro. Va al norte por la Interestatal 15.
Está cinco kilómetros por delante de vosotros.
RESTRINGIDO
- ¿Diga? - Me debe un paquete.
La entrega se realizará, pero el horario ha cambiado.
No me gusta que jueguen conmigo.
Puedo ser un hijo de puta cuando no estoy contento.
Y a mí no me amedrentan las amenazas vacuas.
Lo único vacuo es mi paciencia.
Debo cumplir un horario.
Necesito la bomba esta noche.
Dígale a Koslov que si no tengo mi bomba en 30 minutos,
no le gustará lo que pasará.
El horario ha cambiado.
Pues no me deja otra opción.
HECHOS POLVO
¿Tienes comida?
¿Una chocolatina? ¿Caramelos? ¿Un Tic Tac?
Lo siento, no. Yo también me muero hambre.
Os mataría por un quesarito.
Un quesarito.
¿Ha habido suerte?
Estos son los posibles compradores de un arma nuclear,
si alguno te suena, nos ayudaría a descubrir los planes de los rusos.
Lo siento, voy a muchas fiestas.
Conozco a mucha gente y todo se emborrona.
Aparte, no ayuda que todos estos sean infollables.
Es lo que hace que me acuerde o no de alguien.
Solo recordaré a tres de vosotros.
- Haz lo que puedas. - Sí.
Maya, ¿has...?
¿He cotejado la base de la NSA por si Litvin ha sido arrestado?
Sí. Obviamente.
Si hubiera visto algo, te lo contaría porque no soy una zorra taimada.
¿Y lo de no cagar donde comías?
Fue el éxtasis.
Y una mierda. Había muchas tías en la fiesta.
Podías tirarte a cualquiera.
Tenía que ser a Winters.
Era rollo follar con quien te cae mal.
Creía que no la volvería a ver.
Eliminas al objetivo y sigues. Eso hacemos, ¿no?
- Vale. - Hablemos.
Ya hablamos y tenías razón,
soy una heroína y puedo hacer lo que me salga de la vagina.
JENYUNGATHEART23 LO HE PASADO GENIAL EN LA FIESTA
Ojalá hubiera podido estar, cariño.
¿Qué...?
¿Quién es este mamón?
Tiene que ser una puta broma.
¿Por qué, qué está haciendo?
Han salido de la 15, van al este por la avenida Carson.
Esperad, se detiene.
Solo estáis dos kilómetros por detrás.
¿Quieres que vayamos?
No. Quedaos aquí y tened los ojos bien abiertos.
Va a pie a la calle Fremont.
Solo.
Para. Está una manzana al norte, va al oeste.
VLAD LITVIN - EN LÍNEA
Ahí. Chaqueta cutre, a 20 metros.
Vemos a Litvin.
- Dejad la artillería, solo pistolas. - Recibido.
No podemos llamar más la atención.
Vamos.
¿Por qué coño me miras a mí?
Punto dirigiéndose al noroeste.
Ojalá mi punto se moviera.
¿Cuánto se tarda en poner nueve quesaritos,
cinco supremas crujientes y cuatro nachos BellGrande en una bolsa?
Veo al capullo, se dirige al Four Queens Casino.
Mantén la distancia. No lo asustemos.
Vale, va a entrar. ¿Solo observamos?
Afirmativo. Entra, pero no ataques.
Joder. Este sitio es una sobrecarga para los sentidos.
A mis once.
Puede reconocernos, mantened la distancia.
Bien, desplegaos.
Recordad, es el tío que amenaza con volar Las Vegas.
Ha venido por un motivo, no lo perdáis de vista.
Lerner, ¿y las cámaras?
La seguridad es chunga. Entraré por detrás.
Conocí a una chica así en el instituto. Suerte.
¿Qué está mirando?
Indicaciones.
Se dirige a la zona de restauración.
Así me gusta.
Trunk, a los cajeros.
Gomez, a las tragaperras.
Yo iré a las mesas de dados,
debería de tener buena visión de la zona.
Maya, ¿puedes desbloquear mi móvil?
Te envío una foto de la chica de los fideos.
Vale.
- ¿Crees que es un intercambio? - Sí, de dinero por fideos.
Puede. Se llama hacer los deberes.
Hay que analizarlo todo.
¿Quieres que vaya al restaurante para verlo mejor?
Puedo pillar una tarta si eso.
No te muevas.
Maya, ¿cómo vamos?
Nada en las cámaras,
pero hemos reconocido a la chica.
¿Y?
Y McKnight tenía razón, vende fideos.
Gracias, Maya.
Te equivocaste, Ava.
Gracias, Maya.
Es igual si lo apruebas.
El tío parece tener 28 años.
MUJERCITA
De acuerdo.
¿Ha vuelto? Quiero saludarla.
¿Todo el fin de semana? Tiene 18 años.
Vale. ¿Adónde ha ido?
¿A Las Vegas?
¿Cómo vamos, McKnight?
Lo veo bien desde aquí.
Me infiltraré para vigilarlo.
Nuevo participante.
Recuerda, modo vigilancia, no llames la atención.
Tranquila, está controlado.
Voy al 12.
Dime que no has apostado al 12.
¿Qué tiene de malo?
Es una estupidez.
La probabilidad es de 35 a una, para ganar 30.
Mejor tira el dinero por el retrete.
Es el número más alto. Me gusta.
El ocho doble. Ha salido el ocho.
¿Qué ha pasado?
Has perdido tu dinero.
Mierda.
¿Cuánto te queda?
31 dólares.
- ¿De verdad? - No es mucho dinero.
- ¿No te han dado tu paga? - No llevo dinero en misiones.
Chicos, ¿recordáis la bomba?
Tranquila. Litvin sigue comiendo.
Esto es lo que haremos... el ocho.
Cinco dólares pasa, 25 probabilidades tras la línea.
Tiras un ocho
y haces caja hasta la mañana.
- ¿Listo para cobrar? - Sí, señora.
¿Puedo apostar al 12?
Hazlo y te parto la polla.
Ocho. Ganador.
Joder, Cerebrito. ¡Lo has clavado!
¡A eso me refería!
Vale, ahora que tenemos miga es hora de venirse arriba.
Vale, eso ha sonado mal. Me refiero a apostar...
¿Puedo invitarte?
No, gracias. Ya tengo.
Hemos venido a la exposición de azulejos.
Me dedico a la arenisca.
No a esa mierda de la cerámica. Perdona mi lenguaje.
¿Hace mucho que trabajas aquí?
No trabajo aquí.
Vale, no trabajas aquí y yo no soy un cliente.
Solo somos dos personas en el bar, tomando unas copas.
Y acordando una tarifa.
Vale. No me dedico a eso.
Claro que no.
Solo llevas un vestido negro corto en un casino
y observas a ancianos por lo que sea.
Si no te largas ahora, gritaré "violación" o "pedófilo".
Tú eliges.
A ver, si estás en la cocina con un delantal,
la gente espera que cocines.
¿Qué coño pasa?
Ya sabes lo que dicen.
Si camina como una zorra y larga como una zorra...
Vale, ¿sabes qué, Maya? Estoy harta de tu...
Mierda, he perdido visual.
Está en las salsas.
No es sriracha, quizá es de ostras.
O soja oscura.
Lo suyo es poner un poco de cada.
Y añadir sésamo tostado.
No hay que pasarse con un solo perfil de sabor.
Paul, esto va para largo.
No te muevas y vigila el coche.
Recibido.
Piloto automático activado.
Soy Jen. No dejes un mensaje.
Jen, soy papá otra vez.
No estoy enfadado. Solo quiero que me llames.
Es por Las Vegas.
No puedes venir aquí, no te acerques a Las Vegas.
Tras ese cuatro,
voy a lanzarme
y apostaré cien a saco
a que sale un cinco por mi cara bonita.
Apuestas a lo grande para joderme, ¿verdad?
Sigue conmigo, dama fortuna.
No pienso quedarme ahí con esa peste.
Estoy con cosas del Gobierno.
Y yo, pero me aburro.
No puedo ni entrar en TikTok.
DESBLOQUEADO
Toma, tiktokea a gusto.
Gracias.
- Nueve ganador. - ¡Sí!
¡Toma! ¡Te lo dije, Carl!
Te lo dije, cabrón. Te lo dije.
¡Estados Unidos!
Vale, echa el freno, McKnight,
llamas mucho la atención.
Es lo que pasa en los casinos, Winters.
La gente gana y grita. Es el sueño americano.
Fideos a la basura.
Parece que ha dejado unos cuantos.
Ya lo hemos visto comer,
¿apostamos a si va a beber?
El objetivo se dirige a los ascensores.
McKnight y yo lo seguiremos, quedaos aquí.
¿Aquí?
Eres mi mejor ojeadora. Vigila que no haya sorpresas.
Trunk no puede esconderse en espacios cerrados.
Tranquilo, no tienes que esconderte de nada.
No pasa nada. Vigilaré las puertas.
Controla mis fichas. Debo ir a salvar el mundo.
¡Señoritas!
Despacio. Nos acercamos demasiado.
¿A qué piso va?
Pues vale.
Lo tendrá controlado.
Mierda.
¿En qué piso estabas?
¿El ocho? No. Puede que el doce.
- Uno de esos. - Mierda.
No pasa nada.
Nuestro orejón no escapará.
Nuestras chicas lo controlan, ¿verdad, dama fortuna?
Claro, socio.
Siempre te cubro la espalda.
A por él, chica.
Litvin ha salido del ascensor en la planta 19.
Fuera, joder.
Dios, estamos en la segunda.
¿Por las escaleras?
¿Subir 17 plantas? No llegaremos antes.
Joder.
Litvin está al final del pasillo.
A la mierda.
¿Es en serio?
¡Vamos!
Litvin entra en una habitación.
¿Contraseña, cabrón?
Bobby, deja de liarla. Déjale entrar.
Lo siento.
Bobby vio a Dom Irrera en el Orleans
y ahora se cree cómico.
Ha llegado justo a tiempo.
Las 2:30 en punto.
Siempre llego a tiempo.
Le dije que viniera solo.
Todos necesitamos refuerzos por si acaso.
No se preocupe por Tracy, como si no estuviera.
El mundo desaparece cuando juega al Candy Crush.
- ¿Qué te ha pasado en la oreja? - ¡Oye!
Los críos no respetan nada.
¿Quiere tomar algo?
Tengo un Wellington de la bodega de Hugo.
Es para enmarcarlo.
Ya sabe lo que quiero. ¿Está listo o no?
Claro que estoy listo.
Lenny siempre está listo.
¿Quiere drogas? Tengo la más pura de la ciudad.
¿Quiere sicarios? Tengo un autobús lleno de tíos
que dejan a Bobby en ridículo.
Sabe que siempre cumplo.
Pero lo que pide no está en el menú.
Dijo que podía hacerlo.
Sé lo que le dije, amigo,
pero si quiere que le frote la espalda,
necesitaré algo también, y por adelantado.
Ciérrate, joder.
Mierda.
No debí tomar tanto champán.
Ni cerveza. Ni tequila. Ni vod...
Vomitona y a seguir.
Vamos. ¿Por qué te has parado?
Contrólalo. Avisa si se mueve.
¡YA CASI ESTÁ!
Pizza grande de carne para Jill.
Chicos, voy al restaurante.
Es más fácil camuflarse.
Sí, es más fácil camuflarse con una pizza.
Estoy en el 19. Preparados para avisar...
Ya estoy aquí.
Vamos.
Acerquémonos, a ver si oímos lo que pasa.
Es peligroso, si sale de la habitación nos verá.
El rastreador nos dirá si se mueve.
Vale, pero salimos echando leches cuando salga.
No.
No he dicho nada.
Pero no es mi procedimiento estándar.
No oigo nada.
Está todo.
Genial.
Siento haberle hecho pasar por todo esto,
pero aquí no sabes quién va en serio o no.
Asegúrese de que los aviones están allí a las 8:00.
Entendido.
¿Le importa decirme qué o a quién llevaremos?
No se preocupe por lo que no debe.
Qué duro.
No le haga caso.
Está así porque se pierde el cumpleaños de Zendaya
con todos esos tiktokers.
¿Necesita algo más?
¿Un vodka Cel-Ray? ¿Algo refrescante y frío?
Hay otra cosa que quiero.
¿Qué coño?
¿Dónde está Litvin?
Tiene que estar ahí, estáis justo encima.
Mierda. Vuelve a subirme.
¿Venís a la orgía de Jeff?
No os parecéis a vuestras fotos.
Aunque no me quejo.
No me quejo para nada.
¿Qué es la orgía de Jeff? ¿Dónde estáis?
Mierda, es el móvil de Litvin. Nos ha descubierto.
¿Queréis uniros?
McKnight, es hora de irse.
- ¿Quieres irte? - ¿Quieres quedarte?
- Adiós, Jeff. - ¿No?
Vale.
Feliz cumpleaños, cariño.
La reunión ha sido un éxito, pronto recuperaremos a Ivan,
pero los norteamericanos nos siguen.
Marchaos. Ya me espabilaré.
Entendido.
Vámonos.
Me han visto.
Los hombres de Litvin suben al coche.
Se van sin él.
- Síguelos. - Recibido.
¿Cómo nos ha descubierto el orejón?
- Te habrá visto abajo. - Y una mierda.
Estabas ocupado haciendo trampas para darte cuenta.
No hicimos trampas, vencimos al juego.
- Iré por las escaleras. - ¿Otra vez?
Le ayudo.
Que alguien vigile la entrada. Que no salga.
Recibido. Tengo el casino. Trunk, cubre las puertas.
Recibido.
¿Ya está lista mi pizza de carne con jalapeños?
No.
Mierda. ¿Y el encargado?
¿Quién es...? ¡Joder!
Voy bien, bajar es más fácil.
¡Joder!
McKnight, ¿qué pasa?
¿Estás bien?
Estoy bien.
Estoy atrapada en el ascensor.
- Colores. - ¿Alguien lo ve?
Estoy mirando.
Vlad no puede salir del casino o estamos jodidos. Estad atentos.
Dios.
¿Qué haces tú aquí?
No lo sé. No sé ni dónde estoy.
- Pero no quiero que la noche acabe. - No.
Nunca me he sentido tan viva.
Yung, ¿qué pasa con el vehículo?
- Se dirigen fuera de la ciudad. - Síguelos.
Trunk, ¿tienes algo?
Ni rastro de Litvin.
¿Diga?
Soy Charlie, de Postmates.
Tengo su pedido de Taco Bell y estoy en la dirección.
Ahora estoy en el Four Queens Casino.
No podemos ir a otra dirección tras recoger el pedido.
Vale, te daré más propina.
¿Te estás comiendo mis nachos?
Lo siento, no le oigo bien.
No le oigo.
No puedo creerme que fuera a conformarme con ese muermo de Billy.
Enciendes algo en mí.
Enciendes muchas cosas en mí.
Ya has visto los vídeos.
¿Había más de un vídeo?
Sí, siete. ¿No los has recibido?
No, quiero...
- Te los paso por Airdrop. - Sí, eso.
¿Cogemos una habitación y seguimos donde lo dejamos?
Créeme, nada me gustaría más,
pero ahora no puedo.
- ¿Por qué? - Estoy trabajando.
¿Y por qué me frotas la raja?
Joder.
Los mollys y tú sois la combinación definitiva.
Pero en serio, tengo que irme.
Te llamaré.
Ven al Four Queens Casino
antes de que te ponga cero estrellas. ¿Oyes?
Vale, ya voy.
He mirado por todo el casino. No está ahí.
Habrá salido, pero no estará lejos.
Registrad Fremont arriba y abajo.
Tú por abajo, yo arriba.
Lerner, consigue imágenes de la calle Fremont.
Necesito ojos.
¡Oye!
Lo siento, necesito una pantalla más grande que una carta.
Como mi ordenador.
¿Y por qué no lo dejas y te das prisa?
No va por usted.
Ya está.
Escanea a todos los que salen.
Está lleno. Cojan el siguiente.
Sí cabemos.
¡Cojan otro, joder!
- Yung, ¿aún ves el vehículo? - Afirmativo. Estoy encima.
Estás encima, sí.
Como tu hija con ese cochino grasiento.
¿Te lo imaginas circuncidado?
Porque me he hecho una imagen y no es nada bonita.
- ¿Adónde ha ido? - Yung, ¿qué pasa?
Paul, ¿qué ocurre?
No... lo sé.
Sigue pegado a ese todoterreno.
Mierda, los he perdido.
Me cago en la leche.
Trae el pájaro de vuelta.
Joder.
- Lo siento. - ¿Dónde está?
Joder. Litvin ha tirado su chaqueta.
Ha cambiado su apariencia. ¿Algo?
Bolsillos vacíos.
La chaqueta no nos dice nada, aparte de que es más suave
de lo que debería.
Mierda.
Dios, es increíble.
Dios.
¿Qué?
Eso ha sido más que un pedo.
Hagerty se ha cagado encima.
El hedor es insoportable.
¿Cómo va el escáner?
El rodeo ha acabado
y hay un montón de sombreros que tapan los rostros.
No puedo quedarme aquí.
No.
Comprobad a todos con sombrero.
Joder. Ni rastro de él. ¿Gomez?
Veo a Litvin, va hacia la salida este.
Dirigíos allí.
¡Vamos! Venga.
Tengo el objetivo a la vista. ¿Qué hago?
Dispara para incapacitar.
Apunta a las rodillas.
Joder. He fallado.
¿Qué? Tú nunca fallas.
La comida no.
¡Joder!
¿Qué ha pasado?
¿A ti qué te parece?
¡Me ha estallado el codo! ¿Qué coño?
Veo a Litvin. Está huyendo.
Está al final de la calle. ¡Mierda!
Lerner, bloquéalo con el autobús.
No estoy en el bus.
Es monísimo, ¿verdad?
Maya, ¿qué pasa?
No quieras saber lo que hago.
Mierda, viene hacia mí.
- ¡Detenlo! - ¿Cómo?
Haz lo que haga falta. Es tu momento.
Vale.
Alto.
Mierda.
No, por favor, no me mates.
Lerner, ¿situación?
Se lo llevan.
- ¿Se lo llevan? ¿Quiénes? - No lo sé.
¡Joder!
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Apareció un tipo de la nada con una picana y lo metió en una limusina.
- ¿Viste la matricula? - Era negra.
Yung, buscamos una limusina negra, acaba de salir.
Yung, ¿estás ahí?
Una limusina negra, ¿la ves?
Sí. Veo una limusina negra.
Y otra y otra y otra.
Claro.
La capital de los capullos en limusina.
- ¿Lo has visto bien? - Sí, pero no lo he reconocido.
Yo sí.
Ivan paró en un sitio cuando estaba con él.
Dijo que era algo de negocios y esperé en el coche,
- pero estaba ese tío. - ¿Dónde fue?
En un almacén.
No lo sé. Había una chatarrería al lado.
¿Algo que lo reduzca?
Era un cementerio para atracciones de feria.
Y había una noria, pero rota.
Ya sé dónde es.
Repítame lo del horario.
¿Qué es tan importante
para trastocar nuestro acuerdo
y hacer enfadar a un hombre de mi temperamento?
Que le jodan.
No me gusta cuando habla en ruso.
No le entiendo
y quiero que nos entendamos.
¿Ayudas a nuestro amigo a entendernos?
Ahí está la limusina. Los tenemos.
Iremos en silencio.
Analiza el almacén por si hay cámaras que puedas hackear.
Ya estoy dentro.
Hay muchos tíos armados.
También tenemos armas y no saben que vamos.
Es duro. Lo entiendo.
Lo de la oreja da mucho miedo.
Usted y su jefe son formidables.
Pero hay una cosa que no han tenido en cuenta...
Yo también soy formidable.
Ehren, enséñale qué quiero decir.
Gomez, vamos.
Pasarán tres cosas,
dos de las cuales no puede controlar.
La tercera depende de usted.
Una: va a decirme dónde está mi bomba.
Dos: voy a llevármela.
Y tres, y esta aún depende de usted:
Ehren va a cortarle la oreja buena
para asegurarnos
de que no vuelve a haber más problemas de comunicación.
¿Me oye ahora?
Que le jodan.
Usted mismo.
Adelante.
¿Habéis oído eso?
Mierda. ¿Puedes forzarlo?
Sí, pero con todo el respeto, a la mierda el modo silencioso.
Lleváoslo.
Joder, hay muchos tíos armados.
Pues los matamos a todos.
Necesitamos vivo a Litvin.
Gomez, izquierda.
Trunk, a tus tres.
Lana, tenemos que irnos.
¡Joder, no! No estaba lista.
Necesito ayuda.
- Lana ha salido. - Voy.
Winters, cúbreme arriba.
Ven aquí, cabrón.
Te estoy machacando borracho y sin dormir.
¡Que te den! ¡Jódete!
Suélteme.
Estoy ocupado con el tiroteo, ¿está sordo y ciego?
Si me cogen, nunca conseguirá su bomba.
Al menos admite que es mi bomba. Vamos bien.
Libéreme y le llevaré hasta ella.
A dormir, capullo.
Ya está, ¿vale? Estoy contigo.
Vale. Vamos a sacarte de aquí.
Quédate detrás de mí.
Despejado. ¿Estás bien?
Sí.
- Se habrán llevado a Litvin. - ¿Dónde están?
¡Metedlo dentro!
¡Trunk!
¡McKnight!
¡Gomez! Dispara.
- No puedo. - Dispara, joder.
Son las putas mollys.
McKnight, no podemos arriesgarnos.
Joder.
Vamos. No te pongas así.
Aún está vivo.
No se lo habrían llevado si no.
Lo recuperaremos.
Los recuperaremos a los dos.
Paul, aterriza en el autobús.
Estas cosas tienen cinturón, ¿no?
Vamos, Lerner. Deprisa.
Más deprisa, tienen a Trunk.
¿Alguien va a cerrar las puertas?
Paul, ¿a qué velocidad vamos?
¡Paul!
A 130 nudos.
A 130 nudos al este, con viento...
Maya, ¿me muestras el mapa?
¿Tienes un vector?
La dirección los llevará por aquí, a Lago Las Vegas.
Quiero saber todo lo que hay allí.
Espera, una de las casas utiliza muchísima energía.
¿Cuánta?
Como si enfriara material nuclear.
Saca imágenes por satélite.
Voy.
Paul, contacta con control aéreo.
¿Qué coño? ¿Es un pastel?
Está de muerte, ¿verdad?
No es de esas mierdas precocinadas.
Sí, un poco más.
¡Esto está chorreando!
Nada como el sabor a helicóptero.
- ¿Puedo comérmelo todo? - Hijo de puta.
¿Qué coño haces, Paul?
¡Vale! Es todo tuyo, capullo.
¡Hijo de puta!
¿Te has vuelto loco?
Se ha cargado el estabilizador.
¡Paul!
¿Dónde coño estás?
Señor, mire. ¡Están cayendo!
Joder.
¡Recupera el control de esta cosa, Yung!
No creo que pueda aterrizarlo.
¡Yo sí que no puedo!
- ¿Vamos a estrellarnos? - Tranquilos.
Todo saldrá bien.
- Terreno... - Todo va a...
- Joder. - Arriba.
Terreno delante.
- Arriba. - ¡Hostia puta!
Arriba.
Subtítulos: Marc Ribatallada Martí