Ignorovat zakladatelku bitcoinu.
- Pozor, kámo. - Na její účet!
Sakra! Zpět, vojáku.
Jo. Posrals to, kamaráde.
Jdi do prdele.
Ne. Ty jdi do prdele. Byla pěkná.
Byla v pohodě.
Řekl bych šest a půl, ve tmě sedm z deseti.
Ohrnuješ nos nad sedmičkami?
Pardon, pane Clooney.
No tak, kámo.
Sakra, byla sexy, viď, brácho?
To si piš.
Do prdele, kámo.
Dobře, vrátíme se tam,
a ty si necháš její kamarádku.
- Ne, seru na to. - Jo.
Nebudu se hádat s tím neandrtálcem.
No tak. Dlužíš mi to za Tahoe, kámo.
- Sakra. - Jo.
Jen chci vrátit večer do starých kolejí.
Pár drinků, zasmějeme se,
a než se naděješ, bude to „Raz, dva, nejdřív botička.
Tři, čtyři, dá si moje tlustý péro do...“
Kurva.
Co se sakra stalo?
Srazil jsi někoho?
- Co? Jistěže ne. - Mluvila jsem s Langdonem.
Vzbudili jsme rozruch, musíme zvolnit.
- Můžu řídit? - Nevím, můžeš?
Zpomal.
Máme čas do devíti ráno, hodiny tikají.
Nechci, aby si nás Litvin všiml.
Všimne si, až ho vytáhnu z auta a zmlátím ho.
Nikoho mlátit nebudeš.
Posledně kvůli tomu zemřel svědek.
Jsme v režimu sledování.
Když je Koslov mimo hru, má bombu na starosti Litvin.
Přivede nás k ní, když si nás nevšimne.
Nebo nás bude tahat za nos
dalších šest hodin, dokud bomba nevybuchne.
Yungu, jak to jde?
Mám vizuální kontakt.
Cíl je černé SUV, jede na sever po mezistátní silnici 15.
Je asi pět kiláků před vámi, udržuje stálou rychlost.
DŮVĚRNÉ
- Ano? - Dlužíš mi balíček.
Bude doručen, ale časový plán se změnil.
Se mnou si nemůžeš zahrávat.
Dokážu být pěkná svině, když nejsem spokojený.
Prázdných výhrůžek se nebojím.
Vyprazdňuje se jen moje trpělivost.
Mám přesný harmonogram.
Musím to udělat dnes v noci.
Jestli mi Koslov nedodá tu bombu do 30 minut,
nebude se mu líbit, co se stane pak.
Časový plán se změnil.
Pak mi nedáváš na výběr.
NA MADĚRU
Hej, nemáš nějaké jídlo?
Čokoládovou tyčinku? Pendrek? Tic Tac?
Promiň, nemám. Taky umírám hlady.
Zabila bych pro quesarito.
Quesarito.
Máte něco?
Tohle jsou potenciální kupci na trhu s jadernými zbraněmi.
Jestli vám bude někdo povědomý, pomůže nám to odhalit ruské plány.
Chodím na spoustu večírků.
Potkávám spoustu lidí, obličeje mi splývají.
A vůbec nepomáhá, že jsou všichni velmi nešukatelní.
Na tom závisí, jestli si někoho zapamatuju, nebo ne.
Vás tři si nejspíš budu pamatovat.
- Snažte se. - Dobře.
Mayo, prohlédlas
databázi NBA, jestli byl Litvin někdy zadržený?
Ano, samozřejmě.
Kdybych něco našla, řekla bych ti, protože nejsem zákeřná mrcha.
Co se stalo s „Co je v domě, není pro mě“?
Byl jsem na extázi.
Ne. Kecy. Na party byla spousta holek.
Mohls ošukat kohokoli.
Ale tys musel Wintersovou.
Byla to jednorázovka, jasný?
Myslel jsem, že už ji neuvidím.
Dostaň cíl, jdi dál. Tak to děláme, ne?
- Jasně. - Promluvíme si.
Už jsme si promluvily a mělas pravdu.
Jsem americká hrdinka a můžu si dělat, co chci.
jenyunggatheart23 se zBLASTila na maturitním plese
Kéž bych tam dnes byl, zlatíčko.
Co to...
Kdo je ten idiot?
To si snad děláš srandu.
Tak co teď Vlad dělá?
Jsou na silnici 15, jedou na jih po Carson Avenue.
Počkat, zastavuje.
Teď jste jen dva kilometry za ním.
Máme jít s tebou?
Ne. Počkejte tady a mějte oči na stopkách.
Litvin jde do ulice Fremont.
Sám.
Zastav tady. Je na sever odsud, jde na západ.
Tamhle je. Béžové sako, 18 metrů před námi.
Máme Litvina.
- Vynech těžké zbraně, jen ruční. - Rozumím.
Nemůžeme si dovolit budit pozornost.
Jdeme.
Proč sakra koukáš na mě?
Tečka se pořád pohybuje na severozápad.
Proč se moje tečka nehne?
Jak dlouho trvá dát do tašky devět quesarit,
pět crunchwrapů Supreme a čtyřikrát nachos?
Vidím ho, jde do kasina Four Queens.
Udržuj tempo. Nechceme ho vyplašit.
Dobře. Jde dovnitř. Pořád jen sledujeme?
Potvrzuji. Běžte dovnitř, ale žádný kontakt.
Sakra. Je to tu senzoricky přetížený.
Nalevo ode mě.
Nejspíš zná naše tváře, udržujte odstup.
Dobře. Rozptylte se.
Pamatujte, tohle je člověk, který vyhrožuje zničením Las Vegas.
Má důvod tu být, nespouštějte ho z očí.
Lernerová, záběry z kamer?
Zabezpečení kasina je oříšek. Zkusím zadní vchod.
Takovou holku jsem znal na střední. Hodně štěstí.
Na co to kouká?
Na směrovky.
Je zas v pohybu, míří k bufetu.
To je můj člověk.
Trunku, zůstaň u bankomatů.
Gomezová, k výherním automatům.
Jdu ke kostkám,
odtud budu mít výhled na bufet.
Mayo, odblokuješ moje číslo?
Posílám ti fotku obsluhy u nudlí.
Dobře.
- Myslíš, že to je výměna? - Výměna hotovosti za nudle.
Nejspíš. Tomu se říká důkladná pečlivost.
Nic nepřehlédnout.
Mám si koupit kousek pizzy, abych líp viděl?
Můžu koupit celou, co bude lepší.
Zůstaň, kde jsi.
Mayo, jak to jde?
Kamery nemám,
ale rozpoznávání tváře našlo tu holku od nudlí.
A?
McKnight měl pravdu, je to holka od nudlí.
Díky, Mayo.
Mýlila ses, Avo.
Děkuji, Mayo.
Je mi fuk, jestli souhlasíš.
Ten chlap vypadá na 28.
ŽENUŠKA
Dobře.
Už je doma? Chci ji pozdravit.
Na víkend pryč? Je jí 18.
Dobře. Kam jeli?
Do Las Vegas?
Jak to jde, McKnighte?
Vidím ho odsud dobře.
Splynu s davem a budu ho sledovat.
Nový hráč.
Pamatuj, sledovací režim, buď v klidu.
Neboj, jsem v pohodě.
Sázím na 12.
Neříkej, žes vsadil na 12.
Co je špatného na 12?
Tak sází břídilové.
Máš šanci 35 ku 1, ale výplata je jen 30 ku 1.
To rovnou můžeš peníze spláchnout do záchodu.
Je to nejvyšší číslo. Nechám ho.
Vyhrává číslo osm.
Co se stalo?
Prohrál jsi.
Sakra.
Kolik ti zbývá?
Třicet jedna dolarů.
- Cože? Vážně? - To není moc.
- Nedostals tento týden plat? - Nenosím na mise hotovost.
Hej, nezapomeňte na bombu.
V klidu. Litvin pořád jí nudle.
Uděláme to takhle. Číslo osm.
Pět dolarů na pass line, šance 25 ku 1.
Hodíš 8, pak 7,
můžeme vyhrát a sázet až do rána.
- Jsi připravený začít? - Ano, madam.
Můžu vsadit poslední dolar na 12?
A já ti zlomím péro.
Osm. Výhra.
Ty bláho, Bedno. Trefilas to!
Takhle se to dělá!
Teď to má šťávu, je čas na vyvrcholení.
To vyznělo blbě. Chci říct, že hra vyvrcholí...
Dáš si drink?
Ne, díky. Mám.
Jsem tady s kamarády na výstavě obkladů.
Pracuju s pískovcem.
Ne s těma keramickýma sračkama. Promiň mi ten výraz.
Pracuješ tu dlouho?
Nepracuji tady.
Jasně. Ty nepracuješ, já nejsem zákazník.
Jsme jen dva lidi, co sedí na baru a dávají si drink.
Domlouvají cenu.
Dobře. Já takhle nepracuji.
Samozřejmě že ne.
Jsi v černých šatech u baru v kasinu
a bezdůvodně sleduješ starší pány.
Jestli hned neodejdeš, začnu křičet znásilnění nebo pedofil.
Vyber si.
Víš co, nestůj u plotny s kuchařskou čepicí,
lidi budou očekávat omelety.
Co se to sakra děje?
Víš, co se říká?
Když chodí jako děvka a mluví jako děvka...
Víš co, Mayo? Už mě nebaví ty tvoje...
Sakra, ztratila jsem vizuální kontakt.
Přidává si omáčku.
Není to sriracha, nejspíš ústřicová.
Možná tmavá sojovka.
Nejlepší je dát si trochu od obou.
A pražená sezamová semínka.
Nesmíš to přehnat s jednou chutí.
Paule, bude to chvíli trvat.
Zůstaň, kde jsi, a sleduj to auto.
Rozumím.
Autopilot aktivován.
Ahoj, tady Jen. Nenechávejte vzkaz.
Jen, tady zase táta.
Nezlobím se. Jen mi prosím zavolej zpět.
Kvůli Vegas.
JEN YUNGOVÁ
Nesmíš sem přijet, drž se od Vegas dál.
Pojďme vsadit na čtyřku,
maximální sázka přes board,
vsadíme stovku do pole
a skočíme na pětku, jen pro legraci.
Takhle sázíš, aby sis ze mě dělal srandu, co?
Chci, abys se mnou zůstala, slečno Štístko.
Nebudu tam sedět v tom smradu.
Mám důležitou práci pro vládu.
Já taky, ale teď se nudím.
Nemůžu ani na TikTok.
ODEMKNUTO
Užij si TikTok po libosti.
Děkuji.
- Devítka vyhrává. - Ano!
Sakra! Říkal jsem to, Carle!
Říkal jsem to.
USA!
Uklidni se, McKnighte,
přitahuješ velkou pozornost.
To se v kasinu stává, Wintersová.
Lidi vyhrávají, jsou šťastní. To je americký sen.
Nudle v koši.
Nechal tam pěkných pár soust.
Co teď? Koukali jsme, jak jí,
chceš se vsadit, jestli si dá pití?
Cíl v pohybu k výtahům.
Jdeme já a McKnight, vy zůstaňte zde.
Zůstat tady?
Jste moje oči. Ať nás něco nepřekvapí.
Trunku, drž se dál, ty se jen tak neskryješ.
V pořádku. Před námi nic skrývat nemusíš.
V pohodě. Pohlídám dveře.
Pohlídejte mi žetony. Musím rychle zachránit svět.
Dámy!
Zpomal. Dostáváme se moc blízko.
Do kterého patra jedete?
Dobře.
Asi to chce udělat sám.
Zatraceně.
V kterém patře bydlíš?
V osmém? Ne. Asi ve dvanáctém.
- Jedno z toho. - Zatraceně.
Je to v pohodě.
Jednouchý nám neuteče.
Naše děvčata jsou blízko, že slečno Štístko?
Jasná věc, parťáku.
Vždycky ti hlídám záda.
Tady to jiskří.
Litvin vystoupil z výtahu. Je v 19. podlaží.
Vypadněte.
Kristepane, jsme teprve v druhým patře.
Nepůjdeme po schodech?
Vyběhnout 17 poschodí? To nebude rychlejší.
Sakra.
Litvin je na konci chodby.
Kašlu na to.
To myslíš vážně?
No tak!
Litvin vchází do pokoje.
Jaký je heslo, kámo?
Bobby, přestaň se vytahovat. Pusť ho dál.
Omlouvám se.
Bobby viděl v Orleans Doma Irreru
a teď si myslí, že je komik.
Přišel jsi právě včas.
Přesně ve 2:30.
Vždycky chodím včas.
A chtěl jsem, abys přišel sám.
Potřebujeme zálohu pro strýčka příhodu.
Tracy si nevšímej, jako by tu nebyla.
Nevnímá svět, když chroustá svý bonbónky.
- Co to máš s uchem? - Hej! Chovej se slušně.
Omlouvám se. Dnešní děti.
Dáš si něco?
Mám tu nedotčený Wellington z Hugova sklepa.
Moc dobrý, hodný zarámování.
Víš, co potřebuju. Připravený, nebo ne?
Jistě že jsem připravený.
Lenny je vždy připravený.
Chceš drogy? Dám ti to nejlepší ve městě.
Chceš ochranku, seženu fůru chlapů,
vedle nichž bude Bobby jako plyšák.
Vždycky dodám, co se žádá.
Ale co chceš ty, není na běžném menu.
Říkals, že to zajistíš.
Vím, co jsem řekl, zlato,
ale jestli chceš poškrábat na zádech,
musíš nejdřív ty poškrábat mě, předem.
Zavři se, sakra.
Sakra.
Neměl jsem pít tolik šampusu.
A piva. A tequily. A vod...
Vyblej se a běž.
No tak. Proč ses zastavil?
Trunku, dej vědět, jestli se tečka pohne.
JSEM SKORO TAM!
Velká pizza Meat Lovers pro Jill.
Přemístil jsem se do bufetu.
Líp tu zapadnu.
A velká pepperoni pizza zapadne do tebe.
Jsem v 19. Zalarmuj hotelovou...
Jsem tady.
Jdeme.
Půjdeme blíž, snad něco uslyšíme.
Je to riskantní, jestli vyjde, jsme odhaleni.
Na trackeru uvidíme, až půjde ke dveřím.
Dobře, ale stáhneme se dřív, než přijde.
Neříkej to.
Nic neříkám.
Tohle není můj standardní postup.
Nic neslyším.
Peníze tam jsou.
Skvělé.
Omlouvám se za všechny ty formality.
V tomhle městě nevíš, kdo říká pravdu, a kdo ne.
Zajisti, aby tam letadla byla přesně v 8:00.
Budou tam.
Neřekneš mi, co nebo koho budeme převážet?
Nestarej se o věci, po kterých ti nic není.
Ty jsi ale drsňák.
Nevšímej si jí.
Je naštvaná, že nebude na narozeninách Zendayi
se všemi TikTokery a těmi nesmysly.
Ještě něco dalšího?
Co třeba vodku Cel-Ray? Něco osvěžujícího.
Chtěl bych ještě jednu věc.
Co to sakra je?
Kde je Litvin?
Musí být v tom pokoji, jste přímo nad ním.
Sakra, už to zase působí.
Jste tu na Jeffův šukací festival?
Nevypadáte jako na fotkách.
Ne že bych si stěžoval.
Vůbec si nestěžuju.
Co je Jeffův šukací festival? Kde jste?
Sakra, to je Litvinův telefon. Pěkně s námi vyběhl.
Chceš se přidat?
McKnighte, je čas jít.
- Ty chceš odejít? - Ty chceš zůstat?
- Později. - Takže ne?
Dobře.
Všechno nejlepší k výročí.
Schůzka byla úspěšná, brzy budeme mít Ivana zpátky,
ale Američani nás sledují.
Odjeďte. Já cestu ven najdu.
Rozumím.
Jedeme.
Řidič si mě všiml.
Litvinovi muži jsou zpátky v autě.
Odjíždějí bez něj.
- Sleduj je. - Rozumím.
Jak se o nás Jednouchý dozvěděl?
- Asi si tě dole všiml. - To je blbost.
Byls tak zabraný do podvádění, že sis toho nevšiml.
Nepodváděli jsme, měli jsme štěstí.
- Kašlu na to. Jdu po schodech. - Zase?
Pomůžu vám.
Zkontrolujte někdo halu. Ať nám Litvin neunikne.
Rozumím. Beru si kasino. Trunku, ty hlídej dveře.
Rozumím.
Je moje pizza s extra jalapeňos hotová?
Ne.
Sakra. Kdo tu šéfuje?
Kdo tu... Sakra!
Dobrej čas, dolů je to mnohem snazší.
Sakra!
McKnighte, co se stalo?
Jsi v pořádku?
V pohodě.
Zasekla jsem se ve výtahu.
- Barvy. - Vidíte ho?
Dívám se.
Vlad nesmí opustit kasino, jinak jsme v háji. Buďte ve střehu.
Panebože.
Co tady děláš?
Nevím. Ani nevím, kde jsem.
- Nechci, aby tahle noc skončila. - Ne.
Nikdy jsem se necítila tak živá.
Yungu, co se děje s tím ruským autem?
- Odjíždějí z města. - Sleduj je.
Trunku, máš něco?
Jo, Litvina nevidím.
Kdo je to?
Charlie, donáška jídla.
Mám vaši objednávku z Taco Bell a jsem na místě.
Musel jsem se přemístit. Jsem v kasinu.
Nesmíme jít na novou adresu, když byla objednávka už přijata.
Fajn, dám vám větší dýško.
Vy jíte moje nachos?
Promiňte, ztrácíte se mi.
Neslyším vás.
Nemůžu uvěřit, že jsem chtěla zůstat s nudným Billym v nudném městečku.
Něco jsi ve mně probudila.
Probudilas ve mně spoustu věcí.
Ale víš, vidělas ta videa.
Bylo jich víc než jedno?
Jo, bylo jich sedm. Nedostalas je?
Ne, chci...
- Pošlu ti je. - Jo, pošli je.
Chceš jít na pokoj a pokračovat, kde jsme přestaly?
Věř mi, chci to víc než cokoli jiného,
ale právě teď nemůžu.
- Proč ne? - Protože pracuju.
Tak proč mi masíruješ kundičku?
Sakra.
Ty a extáze, to je úžasná kombinace.
Ne, vážně, musím jít.
Jo. Zavolám ti.
Přijďte do kasina Four Queens,
než vám dám nulu hvězdiček. Rozumíte?
Ježíši, dobře. Už jdu.
Dívala jsem se po celém kasinu. Tady není.
Musel se dostat ven, ale nebude daleko.
Prohledejte Fremont odshora dolů.
Ty zůstaň dole, já jdu nahoru.
Lernerová, sežeň záznam z kamer na ulici Fremont.
Chci mít oči všude.
Hej!
Promiň, potřebuju displej větší než hrací karta.
Svůj laptop, například.
Můžeš se přes to přenést a hodit sebou?
Pardon. Vy ne.
Jsem tam.
Udělej sken zornic všem na odchodu.
Výtah je plný. Jeďte dalším.
Je tady místo.
Počkejte si na další!
- Yungu, vidíš pořád to auto? - Potvrzuji. Mám ho.
Máš ho, dobře.
Tak jako tvoje dcera má toho slizkého prasáka.
Když si to představuješ, je obřezaný?
Protože já mám v hlavě obrázek, a ten není pěkný, kámo.
- Kam zmizel? - Yungu, co se tam nahoře děje?
Paule, co se děje?
Já nevím.
Zůstaň přilepený na tom SUV.
Sakra, ztratil jsem je.
Do prdele.
Přileť zpátky sem.
Sakra.
- Omlouvám se. - Kde je ten hajzl?
Sakra. Litvin si sundal sako.
Mění vzhled. Je tam něco?
Kapsy jsou prázdný.
V saku nic není, ale je měkčí než cokoli,
co by měl člověk nosit.
Sakra.
Bože, to je neuvěřitelné.
Panebože.
Co je?
To je víc než jen prd.
Hagerty se právě posral.
Smrdí to tu extra příšerně.
A co sken zornic?
Právě začalo rodeo,
horda chlapů s klobouky zakrývajícími obličej.
Fajn, tady nemůžu zůstat.
Ne.
Zkontroluj všechny s klobouky.
Sakra. Není tu. Gomezová?
Vidím Litvina, jde východnímu exitu.
Všichni hned tam.
Rychle!
Vidím cíl. Co mám dělat?
Střílej, zastav ho, ale nezabíjej.
Miř na kolena.
Sakra. Minula jsem.
Cože? Ty nikdy nemineš.
Jídlo ne.
Sakra!
Co se stalo?
Co asi?
Vybuchl mi loket! Co to sakra je?
Vidím Litvina. Odchází.
Je na konci ulice. Sakra!
Lernerová, zablokuj mu cestu autobusem.
Nejsem v autobuse.
Musela jsem, jasné?
Mayo, co se děje?
Nechtěj vědět, co právě dělám.
Sakra, jde proti mně.
- Zastav ho! - Jak?
Jakkoli. Máš šanci zazářit.
Dobře.
Stůj.
Sakra.
Ne, prosím, nezabíjej mě.
Lernerová, popiš situaci!
Odvádějí ho pryč.
- Pryč? Kdo? - Nevím.
Sakra!
Jsi v pořádku?
Co se stalo?
Najednou se tu zjevil chlap s paralyzérem a odvezl ho v limuzíně.
- Všimla sis značky? - Byla černá.
Yungu, hledáme černou limuzínu, právě odjela.
Yungu, slyšíš?
Černá limuzína, vidíš ji?
Jo, vidím černou limuzínu.
A další, a další, a další.
Samozřejmě.
Tohle je hlavní město limuzín.
- Vidělas ho dobře? - Jo, ale nikdy předtím jsem ho neviděla.
Já ano.
Ivan jednou musel někde zastavit.
Řekl, že jde o byznys, tak jsem čekala v autě,
- ale byl tam ten chlap. - Kde to bylo?
V nějakém skladišti.
Adresu neznám. Vedle byla skládka.
Něco bližšího?
Bylo to jako hřbitov pouťových atrakcí.
Bylo tam ruské kolo, ale rozbité.
Vím, kde to je.
Řekni mi ještě jednou o svém plánu.
Co je tak strašně důležité,
že musíš porušit naši dohodu
a naštvat chlápka s mým temperamentem?
Jdi do prdele.
Nemám rád, když mluvíš rusky.
Nerozumím ti,
a já chci, abychom si rozuměli.
Pomůžeš našemu příteli porozumět?
Je tu limuzína. Máme je.
Jdeme tiše dovnitř.
Zjisti o tom skladišti všechno. Napíchni kamery.
Už tam jsem.
Je tam spousta chlápků s pistolemi.
Taky máme pistole, a oni neví, že jsme tu.
Jseš tvrďák. Rozumím.
To ucho je strašidelný.
Ty a tvůj šéf jste impozantní.
Ale něco vám uniklo.
Já jsem taky impozantní.
Ehrene, ukaž mu, co mám na mysli.
Gomezová, jdeme.
Teď se stanou tři věci.
Se dvěma z nich nic neuděláš.
Třetí záleží na tobě.
Za prvý, řekneš mi, kde je moje bomba.
Za druhý, vezmu si ji.
Za třetí, o tom ještě můžeš rozhodnout,
Ehren ti uřízne to dobrý ucho,
aby bylo jistý,
že už nedojde k žádnýmu nedorozumění.
Slyšíš mě teď?
Jdi do prdele.
Jak chceš.
Uřízni mu ho.
Slyšíš to?
Sakra. Umíš to odemknout?
Jo, ale ve vší úctě, kašlu na sledovací režim.
Dostaňte ho odsud.
Sakra, spousta chlápků s pistolemi.
Tak je všechny zabijeme.
Litvina ne, toho chci živého.
Gomezová, nalevo.
Trunku, napravo.
Lano, musíme pryč.
Nebyla jsem připravená.
Potřebuji pomoc.
- Lana se šla schovat. - Jo.
Wintersová, kryj mě seshora.
Pojď sem, zmrde.
Zmlátím tě i po 12 pivech a bez spánku.
Jdi do prdele.
Rozvaž mě.
Mám plný ruce práce s poldama, jsi hluchej a slepej?
Jestli mě dostanou, nikdy svou bombu nedostaneš.
Aspoň jí říkáš moje bomba. To je pokrok.
Rozvaž mě. Vezmu tě k ní.
Jen si pěkně pospi, hajzle.
V pohodě. Mám tě.
Dobře. Pojďme odsud.
Drž se za mnou, jo?
Čistý. Jsi v pohodě?
Jo.
- Odešli s Litvinem. - Kde jsou ti hajzlové?
Dejte ho dovnitř.
Trunku!
McKnighte!
Gomezová! Střílej.
- Nemůžu. - Střílej, sakra.
Ta zasraná extáze.
McKnighte, nemůžeme to riskovat.
Sakra.
No tak. Tohle nedělej.
Pořád žije.
Jinak by ho s sebou nebrali.
Dostaneme ho zpátky.
Oba je dostaneme zpátky.
Paule, přistaň u autobusu.
Jsou tu pásy, že?
No tak, Lernerová, pospěš si.
Leť rychleji, mají Trunka.
Zavře někdo dveře?
Paule, jak rychle letíme?
Paule!
240 km za hodinu.
240 km za hodinu východním směrem s větrem...
Mayo, vytáhni mapu.
Máš vektor?
Cesta je přivede sem, k jezeru Las Vegas.
Chci vědět, co všechno tam je.
Jeden z domů u jezera vyzařuje velké množství energie.
Jak velké?
Jako bys chladila radioaktivní materiál.
Najdi satelitní snímky.
Jdu na to.
Paule, spoj nás s leteckou kontrolou.
Co to sakra je? Dort?
Chutná výborně, viď?
To není dort ze sáčku.
Jo, taky si dám.
Je úžasně vláčný.
Není nic lepšího než sladká chuť vrtulníku.
- Nevadí, když si dám ten zbytek? - Ty hajzle.
Co to sakra děláš, Paule?
Dobře! Je to všechno tvoje, zmrde.
Ty hajzle!
Zbláznil ses?
Právě urval stabilizátor.
Paule!
Kde sakra jsi?
Pane, podívejte. Padají!
Sakra.
Dostaň tu věc pod kontrolu, Yungu!
Nejspíš s tím nepřistanu.
No já určitě ne!
- Havarujeme? - V pořádku, týme.
Je to v pořádku.
- Před námi terén. - Všechno bude...
- Sakra. - Zvedni to.
Před námi terén.
- Zvedni to. - To je jízda!
Zvedni to.
Překlad titulků: Vendula Bazalová