跟比特幣發明者一起開趴
- 小心腳步,兄弟 - 而且是她買單
靠,稍息,阿兵哥
喂,你搞砸了,兄弟
你去死吧
不對,你才該去死,她很正
她只是個普妹
大概6.5分,在暗處7分
你連7分都看不上眼了?
真不好意思,克隆尼先生
真是的,老兄
幹,她其實很正,對吧,兄弟?
廢話
幹,兄弟
好吧,我們再進去裡面
你負責陪她的朋友
- 不要,才不要 - 要
我不要負責應付大腳怪
嘿,你還欠我太浩湖那次的人情
- 幹 - 沒錯
我只是想讓今晚步上正軌,好嗎?
喝幾杯酒,開幾個玩笑
轉眼之間,我就會把她的鞋子脫掉
然後她就會把我的粗屌放進...
靠!
搞什麼鬼?
你是不是撞到人了?
- 什麼?當然沒有 - 我剛跟蘭登通完電話
我們有點太招搖了,我們得低調一點
- 可以讓我專心開車嗎? - 你能專心開車嗎?
開慢一點
炸彈早上九點就要爆炸了 時間非常緊迫
但我不想被里芬發現
他會發現的 等我把他從車上拖下來教訓一頓時
你不能教訓任何人
你上次教訓別人時 有一位證人被殺死了
我們只能採取監視模式
卡斯洛夫已經沒戲唱了 炸彈現在由里芬掌管
只要他不知道我們在監視 他就會去炸彈的所在地
他也可能會帶著我們團團轉
瞎忙六個小時,直到核彈爆炸
容,你那邊狀況如何?
我看到目標了
目標是一輛黑色休旅車 在15號州際公路上向北行
他在你們前面約五公里處,速度穩定
受限號碼
- 喂? - 你還欠我東西
我們會把貨送到,但是時程有變
我可不是好惹的人
我如果不開心,就會變得很難搞
我不是會被空洞威脅嚇唬的人
我的耐性已經快消磨殆盡了
我的時程非常嚴謹
我今晚就得引爆炸彈
請轉告卡斯洛夫 若我的炸彈沒在30分鐘內到我手上
他一定不會喜歡接下來發生的事
時程有變
那我也別無選擇了
《醉爆特攻隊》
嘿,妳有吃的嗎?
巧克力棒呢? 甘草糖呢?他媽的薄荷糖呢?
抱歉,沒有,我也他媽很餓
我會為了餡餅捲餅把你們都殺光
餡餅捲餅
妳有認出誰嗎?
這些都是想買核武的潛在買家
妳若有發現任何有點眼熟的人 都能幫助我們釐清俄羅斯人的計畫
抱歉,我經常跑趴
常常認識很多人 所以我的記憶有點模糊
更何況這些人都超級不性感的
這對於我會不會 記得對方來說有很大的影響
我大概只會記得你們之中的三個人
- 麻煩妳盡力而為 - 好
瑪雅,妳有沒有...
交叉比對國安局資料庫 看里芬有沒有被逮捕嗎?
有,當然有
我如果發現了什麼一定會告訴妳 因為我不是狡猾的婊子
你不是說過 你不會在吃飯的地方拉屎嗎?
是搖頭丸害的
不對,狗屁,派對現場有很多女生
你想上誰都可以
但你卻偏偏上了溫特斯
我是帶著恨意跟她上床,好嗎?
我以為我們再也不會見面了
攻下目標之後就向前看 這就是我們的作風,對吧?
- 對 - 我們來談談吧
我們已經談過了,妳說的對
我確實是美國英雄 所以我他媽想怎樣都可以
(珍容內心狂野23 跟布萊斯特在舞會開心到炸)
真希望我今晚也能在場,寶貝
搞什...
這個人渣是誰?
你他媽有沒有搞錯?
怎麼了?怪耳男在幹嘛?
他們下15號公路了 目前在卡森大道上向東行
等等,他靠邊停了
你現在離他只有兩公里遠
要我們跟著去嗎?
不用,待在這裡,注意周遭
里芬往弗蒙街的方向去了
他單獨行動
在這邊停車 他在這裡以北一個街區,正往西前進
(弗迪里芬,在線)
他在那裡,西裝外套很醜 離我們18公尺遠
我們看到里芬了
- 別帶重型武器,只帶隨身武器 - 收到
我們不能再引人注意了
出動吧
妳他媽幹嘛看我?
定位點還在往西北方移動
真希望我的點也會動
把九份餡餅捲餅、五份至尊酥脆捲餅
和四份特大起司玉米片 裝進袋子裡需要花多久時間?
我看到那個混蛋了 他正在往四皇后賭場前進
保持距離,不要打草驚蛇
好,他進去了 我們還是只要監視他嗎?
沒錯,跟進去,但不要出手
幹,這裡面充滿了感官刺激
我的11點鐘方向
要假設他認得我們的長相,保持距離
好,我們分頭進行吧
別忘了 他可是威脅要用核彈炸掉賭城的人
他會來這裡是有原因的 別讓他離開視線範圍
勒納,能看到監視器畫面嗎?
賭場保全系統很弱,我會試著走後門
我高中時認識那種女生,祝妳好運
他在看什麼?
指標
他繼續移動了,正往美食街前進
天啊
樹幹,待在提款機旁邊
葛梅茲,妳去角子機那裡
我會去花旗骰賭桌
那邊應該可以清楚看到美食街
瑪雅,妳可以把我解除封鎖嗎?
我要傳麵條區員工的照片給妳
好吧
- 妳覺得他在交換東西嗎? - 對,拿現金交換麵
有可能,我們得盡責查證
不遺餘力
要不要我去披薩店買片披薩 靠近一點觀察?
我可以買一整塊,口味給妳選
待在原地
瑪雅,狀況如何?
我還沒駭進監視系統
但我用臉部辨識 查到了那位煮麵女子的身分
結果呢?
麥奈特說的沒錯,她就只是煮麵的
謝了,瑪雅
妳錯了,艾娃
謝謝妳,瑪雅
我不在乎妳認不認可
那個男的看起來已經28歲了
(老婆)
好吧...
她到家了嗎?我想跟她打聲招呼
她這週末要出遠門?她才18歲
好吧,他們去了哪裡?
拉斯維加斯?
狀況如何,麥奈特?
我這裡可以清楚看到他
我會試著融入環境,繼續盯著他
換人擲骰
別忘了,監視模式,低調一點
別擔心,我沒問題的
我押12
你不會真的押12吧?
12怎麼了嗎?
那是傻瓜賭注
獲勝機率是35分之1 但賠率是30分之1
你等於是把錢丟進馬桶裡了
12是最大的點數,所以我就是要押
兩個四點,結果是八點
怎麼了?
你輸錢了
靠
你還剩多少錢?
31美元
- 什麼?真的嗎? - 還真少
- 你沒拿到這星期的零用錢嗎? - 我出任務時不會帶現金
各位,還記得核彈嗎?
別緊張,里芬還在吃麵
照我說的做,八點
5美元押過關,25美元押後面
只要先骰八再骰七
我們就能贏很多錢,一路贏到早上
- 準備好要賺大錢了嗎? - 是,老大
我可以用最後一美元押12嗎?
那我就把你的雞雞折斷
八點,獲勝
靠,科技妞,妳他媽太準了
這樣就對了!
很好,我們現在有本錢了 可以直接來了
這樣講怪怪的,我是指要下來注...
能請妳喝酒嗎?
不用,謝謝,我有酒了
我們一夥人是來參加磁磚展的
我賣的是砂岩磚
不是那種陶瓷垃圾,不好意思
妳在這裡工作很久了嗎?
我沒有在這裡工作
好喔,妳不是在工作,我也不是客人
我們就純粹只是在酒吧喝酒
還有談價碼
好,我不是從事那種行業的
不是,當然不是
妳穿著小黑禮服坐在賭場酒吧
盯著老男人看,並沒有什麼特殊意圖
你如果不馬上離開 我就要大喊“強姦”或“戀童癖”了
你自己選吧
或許妳不該帶著廚師帽站在爐子前面
別人會期望有歐姆蛋能吃
到底是怎麼回事?
俗話說
如果走起路來像蕩婦 叫聲也像蕩婦...
夠了,我告訴妳,瑪雅 我真的已經受夠妳...
靠,他離開我的視線範圍了
他在加醬料
不是是拉差辣醬,可能是蠔油
可能是濃醬油
這兩種都要加一點
再加一點烤芝麻
絕對不要加過多單一風味
保羅,我們可能需要一點時間
請你繼續盯著那輛車
收到
啟動自動駕駛
嘿,我是珍,不要留言
珍,我是爸
我沒生氣,但請妳回我電話
我要跟妳談賭城的事
(珍容)
妳不能來這裡,離賭城遠一點就對了
我要押雙二
下注最高金額
在倍注區下一百美元
再莫名押個五點
你是故意要氣我才亂下注的吧?
我只是要確定妳還在,幸運女神
我才不要坐在後面被薰暈
我在做重要的政府公事
我剛剛也是,但我現在好無聊
我連TikTok都不能上
(已解鎖)
來,妳可以看TikTok看到爽
謝謝
- 九分獲勝 - 好耶!
靠!我就說吧,卡爾
我就說吧,王八蛋,我就說吧
美國...
好,冷靜點,麥奈特
你吸引了很多注意
在賭城就是會發生這種事,溫特斯
有人會贏錢 而且會很開心,這就是美國夢
他把麵丟掉了
而且好像還剩很多麵
再來呢?我們已經看著他吃麵了
要賭他會不會喝酒嗎?
目標往電梯方向移動中
我和麥奈特會跟過去,你們待在這裡
待在這裡嗎?
妳的觀察力是最好的 我需要妳負責眼觀四面
樹幹,你在狹窄的地方比較難隱身
沒關係,你不需要對我們隱瞞任何事
沒關係,我就負責看門
嘿,幫忙看著我的籌碼 我得先去拯救世界一下
再見!
慢一點,我們靠太近了
你...你要去幾樓?
好的
看來他自己按就行了
該死
妳說妳住幾樓?
8樓嗎?不對,可能是12樓
- 反正是其中一樓 - 該死
沒事的
我們的獨耳男逃不了的
我們有幫手正在認真追蹤他 對吧,幸運女神?
當然,夥伴
我永遠都會是你的好幫手
上吧,妹子
里芬剛出了電梯,他在19樓
給我滾出去
天啊,我們還在二樓
我們要不要走樓梯?
要爬17層樓嗎?那樣不會比較快到
幹
里芬在走廊的末端
我不管了
你是認真的嗎?
快一點!
里芬進到某間房間了
暗號是什麼,婊子?
巴比,別鬧了,快讓他進來
真是抱歉
巴比在奧良看了唐姆伊雷拉的表演
就以為自己也是諧星
總之呢,你準時抵達了
剛好兩點半
我一向都很準時
我明明就叫你自己一個人來
大家都需要後援,以防萬一,對吧?
別管崔西,她根本就不在現場
她在玩《糖果傳奇》時 就彷彿整個世界都消失了
- 你的耳朵怎麼了? - 喂,注意禮貌
抱歉,現在的小孩都很沒禮貌
你要來點什麼嗎?
這裡有份雨果地窖的威靈頓牛排 沒有人動過
好吃到我都想裱框了
你也知道我需要什麼 你準備好了沒有?
我當然準備好了
雷尼隨時都做好萬全準備
你如果要毒品 我可以搞到全賭城最純的古柯鹼
你如果要肌肉 我可以找來一車的壯漢
讓巴比相較之下像隻泰迪熊
你也知道我什麼都能做到
但是你要的東西很不尋常
你說過你能搞定
我當然知道,寶貝
但你如果要我幫你抓背
你也得先幫我抓幾下背
快他媽關門
靠
我不該喝那麼多香檳的
還有啤酒,還有龍舌蘭,還有伏...
吐完就繼續加油
真是的,你他媽幹嘛停下來?
樹幹,繼續盯著追蹤器 他如果移動了就告訴我們
即將抵達!
吉兒的大肉食主義者披薩
各位,我轉移陣地到美食街了
這樣比較好融入
對,比較好融入大義式臘腸披薩
我到19樓了,準備通知飯店...
來了,我來了
走吧
我們應該靠近一點 看看能不能聽到什麼
太冒險了 他如果走出來,我們就會被發現
我們可以用追蹤器看到他接近門
好吧,但我們得在他出來之前抽身
夠了
我什麼都沒說
但那不是我的標準作業程序
我什麼都聽不到
錢入帳了
太棒了
很抱歉一直找你麻煩
賭城實在有太多騙子了
確保飛機早上八點整 會準備就緒就對了
沒問題
你方便告訴我是要載什麼或載誰嗎?
不用為你沒必要操心的事操心
真是個硬漢
別管她
她只是很氣自己錯過了 贊達亞辦在棕櫚的生日派對
現場有很多 TikTok創作者什麼的
你還需要什麼嗎?
來杯伏特加芹菜雞尾酒如何? 來點清爽的冷飲
我還想要一個東西
這他媽怎麼回事?
里芬在哪裡?
他一定就在那個房間裡 你們的位置已經跟他重疊了
靠,藥效又發作了
你們是來參加傑夫的性愛派對的嗎?
因為你們跟照片差很多
我可不是在抱怨
我絕對不是在抱怨
“傑夫的性愛派對”是什麼? 你們在哪裡?
靠,這是里芬的手機 我們他媽被發現了
你們要不要加入?
麥奈特,我們得走了
- 妳想走嗎? - 你想留下來嗎?
- 再會 - 不要嗎?
好吧
結婚紀念日快樂,老婆
會面很成功 我們馬上就能把艾文救出來了
但那群美國人一直在跟蹤我們
你們先走,我自己想辦法離開
瞭解
我們走
司機發現我了
里芬的手下上車了
他們要自己離開了
- 繼續追蹤他們 - 收到
單耳男怎麼會知道我們盯上他了?
- 他應該是在樓下看到你了 - 狗屁
或許你因為忙著跟新死黨聯手詐賭 所以沒注意到
我們沒有詐賭,只是計算機率而已
- 我不管了,我要走樓梯 - 又來?
來,我幫你
誰快去檢查大廳,別讓他離開
收到,我負責監視賭場 樹幹,你負責監視出入口
收到
我那份加墨西哥辣椒的 雙倍肉食主義者披薩好了嗎?
還沒
幹!經理是哪位?
經理...幹!
我節省了很多時間,下樓簡單多了
幹
麥奈特,怎麼了?
你還好嗎?
我很好
我他媽被困在這台電梯裡了
- 色彩 - 有人看到他嗎?
我正在找他
我們不能讓弗迪離開賭場 不然我們就完蛋了,提高警覺
我的天啊
妳怎麼會在這裡?
我不知道,我連自己在哪裡都不知道
- 但我...我希望今晚不要結束 - 對
我這輩子從來沒這麼充滿活力過
容,俄羅斯人那輛車狀況如何?
- 他們急著離開賭城 - 繼續追蹤他們
樹幹,有什麼發現嗎?
我還沒有看到里芬
請問哪位?
我是查莉,我是外送員
你的塔可鐘餐點在我手上 我到你給的地址了
我有事得離開那裡 我現在在四皇后賭場
外送員取完餐之後 就不可以更改外送地址了
好,我會多給妳一點小費!
等等,妳是在吃 我的特大起司玉米片嗎?
抱歉,訊號不太穩定
我聽不清楚
真不敢相信我本來 竟然要跟無聊的比利步入無聊的婚姻
妳打開了我的開關
妳也讓我慾火焚身
妳本來就知道,妳有看那些影片
妳不只傳了一個影片嗎?
對,我傳了七個,妳沒收到嗎?
沒有,我想...
- 那我直接傳給妳 - 好,妳直接傳給我,好
想跟我去開個房間再續前緣嗎?
相信我,我真的很想
但我現在沒辦法
- 為什麼? - 因為我在工作
那妳為什麼在揉我的妹妹?
幹
妳和搖頭丸簡直就是終極組合
不行,我真的得走了
好,我會再打給妳
給我馬上到四皇后賭場來
不然我就給妳零顆星,知道嗎?
真是的,好啦,我現在就過去
我整個賭場都找遍了,他不在裡面
他一定出去了,但應該還沒走遠
把弗蒙街徹底找遍
你從下面找,我從上面找
勒納,把弗蒙街的監視器畫面調出來
我們得從各個地方找他
嘿!
抱歉,我需要比撲克牌還大的螢幕
例如我的筆電
請妳不要這麼自我中心 動作他媽快一點
抱歉,我不是說妳
我駭進系統了
對所有離開飯店的人進行眼部掃描
電梯滿了,等下一次吧
看起來還有空間
給我他媽等下一次!
- 容,你還在追蹤那輛車嗎? - 是的,我還盯著他
你確實盯著他
但妳女兒已經坐在 那個廢物的臭屌上了
在你的想像中,他有沒有割包皮?
因為我也想像出了一個畫面 而且是很不好看的畫面
- 他去哪了? - 容,你那裡怎麼了?
保羅,怎麼回事?
我...也不知道
仔細盯好那輛休旅車
靠,我跟丟了
王八蛋
把禿鷲開回來這裡
幹
- 抱歉,各位 - 那個王八蛋在哪裡?
幹,里芬把外套脫掉了
他變裝了,有什麼發現嗎?
口袋都是空的
這件外套什麼線索都沒有 但是觸感好柔軟
不像男生該穿的衣服
靠
天啊,好舒服
我的天啊
怎麼了?
這不只是屁而已
海格提大在褲子上了
車上的味道臭得很另類
他媽的掃描結果呢?
牛仔競技表演剛散場
有很多人的臉都被牛仔帽遮住了
夠了,我沒辦法再待在車上了
不行
檢查每一個戴牛仔帽的人
幹!我還是沒看到他,葛梅茲
我看到里芬了,他正在往東出口前進
大家都馬上趕過去
讓開...
目標在我的視線範圍內 我該怎麼做?
開槍阻止他逃離,別殺他
瞄準膝蓋
幹,我射歪了
什麼?妳從來沒射歪過
我的餐點!
幹...
怎麼回事?
你覺得呢?
我的手肘他媽爆炸了!搞什麼鬼?
我看到里芬了,他要逃走了
他在街尾,靠!
勒納,用巴士擋住他的去路
我不在巴士上
這件非買不可,對吧?
瑪雅,怎麼回事?
妳不會想知道我在幹嘛的
靠,他往我這邊走過來了
- 快他媽攔住他! - 怎麼攔?
用什麼辦法都可以 這是妳發光發熱的好機會
好吧
站住!
靠
不,拜託,拜託別殺我
勒納,回報狀況!
他被抓走了
- 被抓走?被誰抓走? - 我不知道
幹!
妳還好嗎?
發生了什麼事?
有個人突然冒出來 他手裡有電牛棒,開著豪華轎車走了
- 妳有記下車牌嗎? - 車是黑色的
容,我們要找一輛 剛離開這附近的黑色加長型轎車
容,你有聽到嗎?
黑色加長型轎車,你有看到嗎?
有,我看到一輛黑色加長型轎車了
還有第二輛 還有第三輛,還有第四輛
當然
賭城有一堆搭加長型轎車的混蛋
- 妳有清楚看到他的樣子嗎? - 有,但我從來沒看過他
我看過他
我跟艾文在一起時 他某次繞去了一個地方
他說是正事,所以我就在車上等
- 不過那個人也在場 - 他們是在哪裡見面的?
某間倉庫
我不太確定地址,但隔壁有個垃圾場
還有能縮小範圍的資訊嗎?
那個垃圾場就像是 老舊嘉年華遊樂設施的墓園
那裡有一座摩天輪,但是無法運作
我知道是哪裡了
再跟我說一次你的時程
你到底有什麼事重要到
需要違背我們的協議
並激怒脾氣這麼差的我?
去你媽的
我真的很不喜歡你講俄語
因為我聽不懂
我希望我們能理解彼此說的話
想幫助我們的朋友好好理解嗎?
加長型轎車在那裡,找到他們了
我們偷偷潛入
仔細調查這間倉庫 看看能不能駭進監視系統
我已經駭進去了
有很多拿槍的人
我們也有槍 而且他們不知道我們來了
你是硬漢,我知道
你受傷的耳朵很嚇人
你和你的老大很可怕
但是你忘了一件事
我也很可怕
艾倫,讓他明白我的意思
嘿,葛梅茲,我們走
接下來會發生三件事
其中有兩件是你無法左右的
但第三件事你還可以左右
第一件事 你得跟我說我的炸彈在哪裡
第二件事,我會去把炸彈拿到手
第三件事,也就是你可以左右的事
艾倫會切掉你正常的耳朵
以此確保
我們的溝通不會再出問題
你現在聽清楚了嗎?
去你媽的
隨你便
動手吧
你們有聽到嗎?
靠,你能把這個鎖撬開嗎?
可以,但恕我直言,管監視模式去死
把他帶走!
幹,真的有很多拿槍的人
那就把他們都殺死
別殺里芬,我們得活捉他!
葛梅茲,左邊!
樹幹,三點鐘!
拉娜,我們得移動了!
不,靠!我還沒準備好!
我這裡需要幫忙
- 拉娜跑去找掩護了 - 我來吧
溫特斯,幫我掩護上方!
過來,王八蛋
我喝了12罐啤酒又沒睡覺還能打趴你
去你媽的...
幫我鬆綁
我忙著對付政府的人 你是失聰又失明了嗎?
我如果被他們抓走 你就永遠找不到你的炸彈了
至少你還會說那是我的炸彈 總算有點進展了
幫我鬆綁,我會帶你去拿炸彈的
好好睡一覺吧,廢物
沒事了,好嗎?有我在
好,我會帶妳離開這裡
跟在我後面,好
沒人了,妳還好嗎?
還好
- 他們一定是帶著里芬離開了 - 那些王八蛋在哪裡?
把他扛上去
樹幹...
麥奈特!
葛梅茲!開槍!
- 我沒辦法! - 快他媽開槍!
搖頭丸的藥效發作了
麥奈特,我們不能冒險!
幹
好了,別這樣
他還活著
他如果死了,他們就不會把他帶走
我們會把他救回來的
我們會把他們兩個都救回來
保羅,降落吧
直升機應該有安全帶吧?
快,勒納,過來,動作快
開快一點,樹幹被他們抓走了
有人要關門嗎?
保羅,現在速度多快?
保羅!
130節
以130節速度向東飛行,風...
瑪雅,把地圖調出來
有估算結果嗎?
他們往這個方向飛 會到拉斯維加斯湖附近
我想知道那附近的所有資訊
等等,有一間湖邊別墅 正在消耗非常大量的能量
多大量?
冷卻核子材料需要消耗的量
把衛星影像調出來
沒問題
保羅,幫我們轉接空中交通管制頻道
搞什麼鬼?這是蛋糕嗎?
超他媽好吃的,對吧?
這可不是用預拌粉做出來的
很好,我也要吃一點
這蛋糕超他媽濕潤的!
甜甜的直升機最好吃了
- 我可以把剩下的吃光嗎? - 你這王八蛋!
你他媽在幹嘛,保羅?
好吧,好,全都歸你,混蛋
你這王八蛋!
你是他媽發瘋了嗎?
他把穩定器他媽扯掉了!
保羅!
你他媽在哪裡?
老大,你看,他們要墜毀了!
幹!
快他媽把直升機控制住,容!
我應該沒辦法順利降落!
我也絕對沒辦法!
- 我們要墜機了嗎? - 沒事的,各位!
沒事的,好嗎?
- 前方有地障 - 一切都不會...
- 幹! - 拉升
前方有地障
- 拉升 - 真他媽爽!
拉升...
字幕翻譯: 高健銘