跟比特币的创始人称兄道弟
- 小心走路 兄弟 - 她买单!
妈的!稍息
喂 你搞砸了 老兄
去你的
不 去你的 她很辣
还好而已
也就六分半 关了灯也只是七分
你现在连七分都看不上了?
不好意思 大帅哥
拜托了 老兄
操 她很辣 是吧 兄弟?
是啊 这还用说
该死的 老兄
好吧 我们现在就回去
然后你要假意对她朋友好一点
- 不 我才不干 - 没错
我才不要和那个大脚野人好上
喂 你还欠我太浩湖的人情 老兄
- 妈的 - 没错
我只是想让今晚重回正轨 好吗?
不就是喝几杯酒 开几个玩笑
然后在不知不觉中就会 “一、二 我给她脱鞋”
“三、四 她把我的肥鸡巴塞进...”
天啊
什么鬼?
你撞到人了吗?
- 什么?当然没有 - 我刚和兰登通过电话
事情越闹越大了 我们需要加强把控
- 能让我专心开车吗? - 我不知道 你能吗?
开慢一点
我们的期限是早上九点 时间十分紧迫
是的 但我不想让李特文发现我们
他一定会发现我们的 等我 把他从车里拽出来揍得屁滚尿流时
你不准把任何人揍得屁滚尿流
你上次一这么做就把目击证人害死了
我们应该暗中监视
现在科索沃不在 炸弹由李特文负责
只要他不知道我们在监视他 就会带我们去找炸弹
或者让我们在接下来的
六个小时里白费力气 直到核弹爆炸
杨 上面什么情况?
我看到他们了
目标是一辆在15号州际公路上 向北行驶的黑色越野车
他就在你们前面五公里 驾驶速度稳定
(保密通话)
- 喂? - 你欠我一个包裹
货一定会交到你手上的 但是计划有变
你最好别耍我
我一生起气来可不好惹
我可不是那种会被空洞威胁吓倒的人
如今唯一空洞的就是我的耐心
我有严格的时间限制
我必须在今晚让炸弹爆炸
告诉科索沃 如果他不能 在半小时内把炸弹交到我手上
接下来就有他好看的了
计划有变
那就没办法了
《醉爆特攻队》
喂 你身上有吃的吗?
巧克力棒?甘草片?他妈的薄荷糖?
抱歉 我没有 我也很饿
我可以为了一份玉米饼把你们都干掉
玉米饼
怎么样了?
这些都是核武器市场上的潜在买家
如果你觉得有人看起来很眼熟 就能帮我们搞清楚俄罗斯人的计划
抱歉 我去过很多派对
见过很多人 什么都记不太清了
还有一个问题就是这些人都很难缠
这对我是否会记得某个人来说 是个很重要的关键
比如说我应该会记得你们三个
- 那你尽量吧 - 好的
玛雅 你有没有...
在国安局的数据库里进行交叉核对 看看李特文是否被逮捕过?
有 当然有了
如果我发现了什么我会告诉你的 因为我不是鬼鬼祟祟的贱人
不是有人说过 不会在工作的地方乱来吗?
那是摇头丸在作怪
不 少来了 派对上还有很多女人
你可以随便找个人干
可你偏偏干了温特斯
我是因为讨厌她才干她的 好吧?
我以为再也不会见到她了
干掉目标 继续前进 这不就是我们的作风吗?
- 好吧 - 我们谈谈吧
我们已经谈过了 你说得对
我确实是个美国英雄 所以我想干什么就干什么
(珍·容的大城小事23 在舞会上喝醉了)
真希望我今晚能在那里 亲爱的
什么鬼...
这个笨蛋是谁?
你他妈的在开玩笑吧
怎么了 那家伙在做什么?
他们离开了15号公路 在卡森大道往东走
等等 他要靠边停车了
你们现在离他只有两公里了
要我们跟你一起去吗?
不用了 留在这里替我把关
李特文往弗里蒙特街走去了
独自一人
把车停在这里 他在北边的一个街区往西走
(弗拉迪·李特文 在线)
他在那里 穿着一件丑西装 离我们有18米远
我们看到李特文了
- 别用重炮 只能用手枪 - 知道了
我们不能再引起更多的注意了
开始行动吧
你他妈看着我干什么?
(金砖赌场酒店)
(宾尼昂赌场酒店)
(弗里蒙特赌场)
点还在向西北方向移动
真希望我的点会动
把九个墨西哥玉米饼、五个脆皮卷
还有四个大玉米片 装进一个袋子需要多长时间?
我看到那个混蛋往四皇后赌场去了
保持你的节奏 别打草惊蛇
好了 他要进去了 我们还只是从旁观察吗?
没错 跟进去 但别和他接触
妈的 这整个地方都充满了感官刺激
我11点钟的方向
假定他认得我们的脸 保持距离
好了 散开来
记住 这是威胁 要炸掉拉斯维加斯的家伙
他来这里是有原因的 一定要好好盯着他
勒纳 你能控制摄像头吗?
赌场的保安措施很难搞 我会跑后门试试
我高中时就认识一个这样的女孩 祝你好运
他在看什么?
指示牌
他又继续走了 正朝美食广场走去
我的天啊
特兰克 守在提款机旁边
戈麦斯 你负责老虎机
我去赌桌那里
那里应该能清楚地看到美食广场
玛雅 你能不能别再屏蔽我的号码?
我要给你发一张 在面条柜台工作的女士的照片
好吧
- 你认为他们是在做交易吗? - 是的 用现金换面条
也许吧 这叫做尽职调查
不放过任何细节
你要我去买一片披萨 靠近点看看吗?
我也可以去买一整个派 哪个比较好都行
留在原地
玛雅 怎么样了?
摄像头没结果
但面部识别系统找到了卖面条的女孩
然后呢?
然后麦克奈特说得对 她就是卖面条的
谢了 玛雅
你猜错了 艾娃
谢谢你 玛雅
我不管你是否同意了
那家伙看起来有28岁
(老婆)
好吧 算了
她回来了吗?我想和她打个招呼
在外面度过周末?她才18岁
好吧 他们去了哪里?
拉斯维加斯?
怎么样了 麦克奈特?
我这里看得很清楚
我要混进人群中 继续盯着他
新赌客
记得要暗中监视 保持冷静
放心吧 我知道该怎么做
我买12点
别告诉我你买了12点
12点怎么了?
那是个愚蠢的赌注
赔率是35比1 但赔付只有30比1
你还不如把钱冲进厕所算了
那是最大的点数 我就要买它
掷出了人牌 八点
那又怎么样?
你输钱了
该死的
你还剩多少钱?
31美元
- 什么?真的吗? - 这钱不多
- 你这周没有领到零用钱吗? - 我做任务不带现金
喂 伙计们 还记得核弹的事吗?
放轻松 李特文还在吃面条
好吧 接下来我们就买...八点
下注五美元 25比1的赔率
你先掷出八 再掷出七
我们就能赢钱赢到天亮
- 你准备好上马了吗? - 是的 女士
我可以用我最后一块钱买12点吗?
你要是这么做 我就掰断你鸡巴
八点 你赢了
天啊 科技妹 真的被你说中了!
就是这样!
好了 现在我们捞到点油水了 是时候来了
我说错了 我是说我们要赌...
要我请你喝杯酒吗?
不用了 谢谢 我这里有一杯了
我和我的同事是来参加瓷砖博览会的
我们用的是砂岩瓷砖
而不是陶瓷那种垃圾 请原谅我的秽言污语
你在这里工作很久了吗?
我不在这里工作
好吧 你不是在工作 我也不是顾客
我们只是几个在酒吧喝酒
谈价钱的人
好吧 我不是做那种工作的
不 当然不是
你只是刚好穿着一条小黑裙 在赌场的酒吧里
平白无故地打量老男人
如果你不马上离开 我就要喊强奸或恋童癖了
你自己选吧
你知道 也许你不该戴着厨师帽 站在火炉旁
别人会以为有蛋卷吃
这到底是什么情况?
你知道人们怎么说的吗?
如果你的言行举止像个荡妇...
好了 你知道吗 玛雅? 我已经受够了你这种...
该死的 他不见了
他去拿酱汁了
不是辣酱 可能是蚝油
也有可能是老抽
应该两种都加一点
再加一点烤芝麻
你绝对不希望它被单一的味道盖过
保罗 这里还需要一点时间
留在那里 盯着那辆车
收到
自动驾驶模式已启动
喂 我是珍 别给我留言
珍 又是爸爸
我没生气 我只需要你给我回电话
是拉斯维加斯的事
(珍·容)
你不能来这里 离拉斯维加斯远一点
我们来掷个板凳吧
全盘最大的赌注
在场上投一百块
然后再买个梅花玩玩吧
你下这么大的赌注 就是为了跟我开玩笑 对吧?
只是想确定你还在 幸运女神
我才不要坐在那臭气熏天的地方
我在处理重要的政府事务
我也是 但现在我很无聊
我连TikTok都登不上
(已解锁)
拿去吧 上TikTok 上到你满意为止
谢谢
- 九点 赢家 - 好耶!
见鬼了!我就说嘛 卡尔!
我都说了 王八蛋 我刚才就他妈说了
美国!
好了 冷静下来 麦克奈特
你太引人注目了
赌场本来就该这样 温特斯
人们赢了钱就会乐翻天 这就是美国梦
他把面条倒掉了
看来他还剩下很多没吃完
现在怎么做?我们刚看他吃完面
你想赌一把看他是否会喝一杯吗?
目标正在往电梯的方向走去
我和麦克奈特跟上去 你们在这里守着
在这里守着?
你们是我最好的监视器 我需要你们注意是否有突发事件
特兰克 在这么小的空间里 你的一举一动都很明显
没关系 大男孩 你没必要背着我们做什么
没事 我会把门看好的
喂 帮我看好我的筹码 我得赶紧去拯救世界了
女士们!
缓一缓 我们靠得太近了
你...你要上几楼?
好吧
我想他自己来就行了
该死的
你的房间在几楼来着?
八楼?不对 好像是12楼
- 肯定是这里的其中一楼 - 该死的
没关系
那个耳畸形的家伙逃不掉的
我们的女孩把他盯得紧紧的 对吧 幸运女神?
那是肯定的 好搭档
你知道我一定会帮你的
加油 女孩
李特文刚下电梯 他在19楼
给我滚出去
老天爷 我们才在二楼
我们要走楼梯吗?
跑上17层楼? 这样也不会更快到19楼
妈的
李特文在大厅的尽头
管他的
你认真的吗?
快点!
李特文正准备进一个房间
口令是什么 贱人?
鲍比 别胡闹了 让他进来
刚才的事很抱歉
鲍比在奥尔良看到了多姆·伊雷拉
现在他以为自己是个喜剧演员
不管怎样 你来得很准时
现在正好是两点半
我向来都很准时
而且我明明叫你一个人来
我们都需要后援以防万一 对吧?
别管特蕾西 当她透明就行了
她在玩糖果消消乐时 会无视周围的一切
- 你的耳朵怎么了? - 喂!礼貌一点
不好意思 现在的孩子一点尊重都没有
你要来点什么吗?
我这里有一份 没碰过的雨果地窖威灵顿牛排
好吃到你想把它框起来
你知道我想要什么 你准备好了吗?
我当然准备好了
莱尼什么时候都准备好了
你想要毒品? 我就给你全城最纯净的毒品
你想要保镖 我可以给你找一车
让鲍比看起来像个泰迪熊的壮汉
你知道我总是说到做到
你要的可不是一般的东西
你说过你能搞定的
我知道自己说过什么 宝贝
但是如果你想要我帮你这个忙
那我也需要一些预付的报酬
快给我关门
糟了
我不该喝那么多香槟
或啤酒 或龙舌兰酒 或伏特...
吐完再继续加油
拜托 你怎么不动了?
特兰克 继续盯着追踪器 他一动就通知我们
(快到了!)
吉尔的加大肉食狂热者
喂 伙计们 我要移到美食广场去了
那里比较容易融入
是啊 也更容易融入大香肠中
我到19楼了 准备通知酒店...
到了 我来了
来吧
我们应该走近点 看看能不能听到他们说什么
太冒险了 如果他离开房间我们就暴露了
我们可以在追踪器上看到 他是否走向门口
好吧 但我们得在他出来之前撤退
别
我没有
但那不是我的一般做法
我什么都听不到
钱都在那里了
太棒了
抱歉让你费了那么大劲
在这个镇上 你永远无法知道谁是来真的
只要你能保证 飞机会在早上八点整到达就行
没问题
能告诉我 我们载的是什么货或什么人吗?
别担心你不需要担心的事
真是个硬汉
别管她
她只是生气她错过了 赞达亚在棕榈酒店举行的生日会
还邀请了 一堆TikTok网红什么的
你还需要些什么吗?
来一杯伏特加芹菜酊怎么样? 喝点清凉的
我还想要一样东西
什么鬼?
李特文在哪里?
他肯定在那个房间里 你们应该和他碰上了才对
妈的 摇头丸又作怪了
你们是来参加杰夫的做爱盛会的吗?
因为你们长得和照片不一样
但我不是在抱怨
绝对不是在抱怨
杰夫的做爱盛会是什么? 你们在哪里?
妈的 这是李特文的手机 我们他妈被发现了
你想加入我们吗?
麦克奈特 该走了
- 你想走? - 你想留下来吗?
- 再见 杰夫 - 不加入吗?
好吧
周年快乐 甜心
交易很顺利 我们很快就能把艾凡救出来了
但那些美国人一直在跟踪我们
你们先走吧 我自己想办法离开
了解
我们走吧
司机看到我了
李特文的人回到车上去了
他们要丢下他走了
- 跟着他们 - 收到
那个独耳人怎么知道我们盯上他了?
- 他可能在楼下看到你了 - 不可能
也许你正忙着和你的新闺蜜作弊 所以没有注意到
我们没有作弊 我们只是在赌概率
- 算了 我走楼梯 - 又来?
来 让我帮你一把
谁去检查一下大厅 别让他离开这座建筑
收到 我去赌场看看 特兰克 你负责大门
收到
不好意思 我的双倍肉食狂热者 加墨西哥胡椒做好了吗?
还没
操 经理是谁?
经理是...该死的!
我的速度很快 下楼梯容易多了
该死的!
麦克奈特 怎么了?
你还好吗?
很好
我被困在这该死的电梯里了
- 五彩缤纷的 - 有人看到他了吗?
我在找了
我们不能让弗拉迪离开赌场 否则我们就完了 保持警惕
我的天啊
你怎么会在这里?
我不知道 我甚至不知道自己在哪里
- 我只是...我不希望今晚结束 - 不
我这辈子从未感觉如此鲜活
容 俄罗斯人的车怎么样了?
- 他们正在逃离这座城市 - 跟着他们
特兰克 有发现吗?
嗯 还没看到李特文
你是谁?
我是送餐服务的查理
我接到了你在塔可钟点的外卖 我已经站在你提供的地址了
对 我有事走开了 我在四皇后赌场
我们把外卖取走后就不能换地址了
好吧 我再给你多一点小费
你在吃我的大玉米片吗?
不好意思 信号不好
我听不到你说什么
真不敢相信我居然想过 和无聊的比利在无聊的小镇安定下来
你让我重获新生了
你让我在很多方面有了新的领悟
但你知道的 你看过那些视频了
有不止一个视频?
对 有七个 你没收到吗?
没有 我想要...
- 那我隔空投送给你吧 - 对 快隔空投送给我 没错
你想去开个房间 继续做我们上次没做完的事吗?
相信我 我真的很想很想
但我现在真的不行
- 为什么不行? - 因为我在工作
那你为什么在摸我的阴部?
该死的
你和摇头丸简直是完美的结合
不 但我真的得走了
嗯 我会给你打电话的
马上给我滚过来四皇后赌场
不然我就给你打零分 听懂了吗?
天啊 好吧 我来了 马上来
我找遍了整个赌场 他不在里面
他一定是出去了 但应该还没走远
把弗里蒙特街搜个底朝天
你留在底 我去搜天
勒纳 调出弗里蒙特街的监控录像
我要调用周围的监视器
喂!
不好意思 我需要一个比扑克牌大的屏幕
比如我的笔记本电脑
你能不能别再自以为是 然后动作快点?
不好意思 不是说你
进去了
对所有离开的人进行眼部扫描
电梯满了 搭下一台吧
但看上去还有空位
给我搭下一台!
- 容 你还能看到那辆车吗? - 能 我盯紧他了
你确实盯紧他了
就好像你女儿和那只肮脏的猪 纠缠得那么紧
想象一下 他行过割礼了吗?
因为我脑子里有个画面 而且 伙计 这个画面不太好看
- 他去哪了? - 容 上面怎么了?
保罗 发生了什么事?
我...不知道
盯紧那辆越野车
该死的 我跟丢了
王八蛋
把直升机开回来
操
- 不好意思 两位 - 那个混蛋在哪?
该死的 李特文把外套脱掉了
他想变装逃跑 有发现吗?
口袋是空的
这外套没什么特别的 除了比一般男人应该穿的
任何衣服都柔软
该死的
天啊 真好穿
我的天啊
怎么了?
这不止是放屁了
哈格蒂刚拉了一裤子的屎
这里可不是一般的臭
那该死的扫描结果呢?
牛仔竞技刚刚结束
很多人的脸部都被牛仔帽遮住了
好吧 我不能留在这客车上
不行了
检查每个戴着牛仔帽的人
该死的 他不在这里 戈麦斯?
我看到李特文了 他往东出口走去了
所有人到那里集合
让开!
我看到目标了 你想让我怎么做?
开枪制止他 但别打死他
瞄准膝盖骨
该死的 我打歪了
什么?你向来都是百发百中的
别踩在食物上
该死的!
发生了什么事?
你觉得呢?
我的手肘突然爆炸了!搞什么鬼?
我看到李特文了 他要逃跑了
他在这条街的尽头 该死的!
勒纳 用客车挡住他的去路
我不在客车上
我必须买下来 对吧?
玛雅 发生了什么事?
你不会想知道我现在在做什么
天啊 他正朝我这里走来
- 快拦住他! - 怎么拦?
不惜一切代价 玛雅 现在是你表现的时候了
好吧
站住
糟了
不 请别杀我
勒纳 报告情况!
他被人带走了
- 被人带走了?被谁带走? - 我不知道
该死的!
你还好吗?
发生了什么事?
有个家伙不知从哪冒出来 拿着赶牛棒 坐着豪华轿车跑了
- 你记下车牌了吗? - 车是黑色的
容 我们在找一辆 刚刚离开的黑色豪华轿车
容 你还在吗?
黑色豪华轿车 你有看到吗?
嗯 我看到了一辆黑色豪华轿车
还有一辆 又一辆 又一辆
当然了
这是世界上 “坐豪华轿车的人渣”最多的地方
- 你看清他的样子了吗? - 看清了 但我从来没见过他的脸
我见过
我和艾凡在一起的时候 他去过一个地方
他说那是生意上的事 所以我在车里等他
- 但那个人也在那里 - 他们在哪里见的面?
某个仓库
我不确定地址 但旁边有个垃圾场
还有什么能缩小范围的吗?
感觉就像一个荒废多年的 旧嘉年华游乐设施
那里有个摩天轮 但是已经废弃了
我知道那个地方
再给我说一遍你的计划
什么事那么重要
以至于让你破坏我们的协议
并惹怒像我这种爆脾气的人?
去你的
你知道吗?我不喜欢你说俄语
我无法理解你在说什么
但我希望我们能互相理解
你想帮助我们的朋友理解吗?
有一辆豪华轿车 我们找到他们了
我们悄悄潜入
尽量找出有关那个仓库的一切 看看有没有你能黑进去的监控录像
我已经黑进去了
里面有很多带枪的人
我们也有枪 而且他们不知道我们来了
你是个硬汉 我知道了
那个被毁的耳朵 很吓人
你和你的老板 确实很厉害
但你忽略了一件事...
我也很厉害
埃伦 让他看看我什么意思
嘿 戈麦斯 快走吧
现在 即将发生的有三件事
其中两件根本由不得你
而第三件呢 你还是有选择的
第一 是你得告诉我我的炸弹在哪里
第二 是我会把它弄到手
而第三 在这件事上 你还是有选择的余地的
埃伦会把你那只好的耳朵割掉
以确保
不会有进一步的误解
你现在听见我说的话了吗?
去你的
随便你吧
割下来
你听到了吗?
该死的 你能打开这把锁吗?
能 但恕我直言 去他的暗中监视
带他离开这里
妈的 这里有很多带枪的人
那我们把他们都干掉吧
除了李特文 我们需要他活着
戈麦斯 你的左边
特兰克 你的三点钟
拉娜 我们不能待在这里了
不 该死的!我还没准备好
我这里需要支援
- 拉娜跑去找掩护了 - 我来了
温特斯 掩护我上去
过来 死混蛋
我要在喝了12瓶啤酒 且彻夜未眠的情况下揍死你了
去你的!
放开我
我正忙着对付政府那帮人 你不止聋 还瞎了吗?
如果我被他们抓住 你就永远得不到你的炸弹了
至少你说那是我的炸弹 我们还是有进展的
放开我 我带你去找炸弹
他妈的好好睡一觉吧
没事了 好吗?我来救你了
好吧 我带你离开这里
跟在我后面 知道吗?
搞定了 你还好吗?
还好
- 他们一定是带李特文一起走了 - 这些笨蛋去哪了?
把他抬上去!
特兰克!
麦克奈特!
戈麦斯!开枪吧
- 我做不到 - 赶紧开枪
该死的摇头丸在作怪
麦克奈特 我们不能冒险
该死的
嘿 拜托了 别这样
他还活着
要不是这样 他们也不会把他抓走
我们会把他救回来的
我们会把他们两个都救回来
保罗 在客车那里着陆
这东西有安全带 对吧?
来吧 勒纳 我们走吧 快点
飞快点 他们抓走了特兰克
有人会把门关上吗?
保罗 我们的飞行时速是多少?
保罗!
每小时240公里
以每小时240公里的速度向东飞行 有风...
玛雅 把地图调出来
能找到他们的航线吗?
这个路线会把他们带到拉斯维加斯湖
我要知道那个坐标的一切
等等 其中一座湖边小屋 在不停地吸收大量的能量
大量是多少?
就好比用来冷却核材料的量
调出卫星图像
马上处理
保罗 给我们接通空管通讯
什么鬼?这是蛋糕?
真他妈的好吃 对吧?
那可不是蛋糕粉做的
好吧 我也来吃点
这东西也太湿润了吧!
没有什么比直升机更甜的了
- 你介意我把剩下的吃完吗? - 你这个王八蛋!
你他妈在干什么 保罗?
好吧!全归你了 混蛋
你这个王八蛋!
你他妈疯了吗?
他刚把稳定器扯下来了
保罗!
你他妈的在哪里?
先生 你看 他们坠落了!
该死的
把这该死的东西控制好 容!
我觉得我无法让它着陆了
好吧 我肯定也不能!
- 我们要坠机了吗? - 没事的 伙计们
没事的 好吗?
- 注意前方地形 - 一切都会...
- 操 - 爬升
注意前方地形
- 爬升 - 妈耶!
爬升
字幕翻译: 郑月欣