Chào, cô gái sinh nhật! Tuổi 21 vui vẻ nhé!
Tối nay thật vui vẻ nhé, các cô. Nhớ đưa ra...
các lựa chọn tốt.
Này, cô em cầm chai!
Hãy tỏ ra đáng yêu và đem thêm cái này đến nhé?
Anh tự lấy đi. Tôi chỉ phục vụ VIP.
Kệ cô ấy đi. Các em rất quan trọng.
Bóng bãi biển!
BỐ
- Nhanh lên! - Đang nhanh đây.
Của cô đây.
- Ava, có lẽ có rắc rối. - Sao thế?
Cảm biến của tôi bắt được gì đó. Có đếm ngược và dấu hiệu nhiệt.
Từ bên dưới bể bơi.
Cái gì? Còn bao lâu?
ĐANG TRUYỀN THIẾT BỊ HẸN GIỜ
- Tám mươi ba giây và đang đếm ngược. - Thật vô lý.
Đã thấy mục tiêu. Tự làm nổ mình không phải phương thức của hắn.
Không biết nữa. Tôi không dám chắc đâu.
Phương thức đã đổi. Hắn khó lường mà.
Ừ, anh cũng thế.
Sao lúc nãy lại nói chuyện với tôi?
Vào vai một tên khốn Vegas, như đã bàn.
Vai diễn sinh ra dành cho anh.
Sáu mươi giây.
Sẵn sàng.
Gomez, để ý vào.
Đã rõ. Mục tiêu đã trong tầm ngắm.
Tôi có thể đục lỗ trên đầu hắn khi có lệnh. Cứ phát lệnh đi.
McKnight, đừng phát lệnh. Koslov không phải kẻ từ vì đạo.
Giết hắn không thể ngăn mối nguy.
Dưới một phút tức là không kịp tìm và vô hiệu quả bom.
Chỉ biết là hắn kích nổ bằng điện thoại.
Tầm bắn tốt.
Tôi có thể hạ vệ sĩ. Không sợ tổn thất khác.
Ngoại trừ việc biến hàng tháng trời thành công cốc.
Đừng bắn.
- Đó là lệnh. - Tôi là người ra lệnh.
Còn tôi ra lệnh cho anh. Sao anh vẫn chưa hiểu điều đó?
- Hai mươi giây. - Thôi nào, Winters.
Ta phải ngăn chặn kẻ xấu, thay vì ngồi đây khi hắn thổi tung Vegas.
Hắn sẽ không thổi tung Vegas. Ít ra hắn phải ở xa.
- Sao cô dám chắc? - Việc của tôi mà.
- Mười giây. - Bắn hay không?
Đừng bắn. Hắn là doanh nhân. Không phải đánh bom tự sát.
Năm, bốn, ba...
Khoan!
Tín hiệu kết nối với quầy DJ.
Chắc là pháo hoa cho buổi diễn.
Còn phải nói.
Bảo rồi mà.
Xin lỗi, cả đội. Kỹ thuật viên hơi nhạy cảm.
Đừng lo, Gái Kỹ Thuật. Ai cũng mắc sai lầm mà.
Chúa không sai lầm khi tạo ra múi.
Đội này không được phép mắc sai lầm. Tập trung vào.
Vâng, thưa sếp. Đã rõ. Xin lỗi.
Tôi vào đây.
Cô lên bờ. Ấm áp và thoải mái.
Cô ấy đây rồi. Viên đá quý của Las Vegas.
Cạnh của tôi quá mềm để làm đá quý.
Tiếng Nga của cô xịn quá. Cô đến từ đâu?
Kalamazoo, Michigan.
Cô tôi xuất thân từ quận Zamoskvorechye, ở Moscow.
Bảo sao vẻ đẹp của cô nổi bật vậy.
Nếu cô muốn đi xa, tối nay chuyên cơ của tôi sẽ bay.
Và ta sẽ đi đâu?
Nói ra còn gì bí ẩn nữa.
Chỉ cần biết đi cùng tôi sẽ tốt hơn là ở lại đây.
Sao anh lại nói vậy?
Linh tính mách bảo tôi rằng tối nay thành phố này sẽ chết.
Cho tôi số cô đi. Khi nào đi, tôi sẽ gọi cô.
Đừng nói ai biết. Tôi có thể bị đuổi.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô.
Thưa ông chủ...
Khách của ta đã đến và sẵn sàng dùng bữa.
- Họ đang đợi anh. - Cứ để họ đợi, khai vị thôi mà.
Tôi sẽ đến lúc dùng món chính.
Mấy người chẳng vui gì cả.
- Tôi đi đây. Hẹn tối nay. - Chắc chắn rồi.
Georgie!
Đây rồi. Koslov đang gặp bên mua.
Gomez, điểm hẹn ở đằng trước. Tác chiến truy đuổi.
Không. Hắn mà thấy bị theo dõi thì ta sẽ mất dấu hắn.
Ivan có thể điên, nhưng không bất cẩn.
- Vậy ta cứ ngồi không? - Tôi đâu nói là ngồi không.
Gọi trực thăng đi.
ĐỘI ĐẶC NHIỆM SAY XỈN
CAO ỐC CAO CẤP RIALTO PHÍA NAM ĐẠI LỘ LAS VEGAS
Chào!
Cả băng đã ở đây.
Xin lỗi đã đến trễ.
Muốn khiêu vũ lần cuối với Las Vegas trước khi tàn tiệc.
Thật đẹp, phải không?
Sức công phá năm kiloton.
Đủ để san bằng thành phố,
đồng thời đủ gọn để nhét vừa cốp xe.
Dễ di chuyển, không thể bị phát hiện.
Ta chỉ việc hẹn giờ và bay đi.
Chỉ sau vài giờ, cả thành phố sẽ...
Trong đám mây hình nấm.
Hàng thật đấy.
- Tiền đã về tài khoản anh. - Tuyệt vời. Ăn mừng thôi!
Và hãy nhớ thỏa thuận của ta.
Đừng ấn nút cho đến khi máy bay của ta đã ở độ cao hơn 6.000 mét.
Chúng tôi sẽ đợi đến khi cô phục vụ đem đồ uống.
Cô ấy thích được gọi là "tiếp viên" hơn. Rất vui được làm ăn.
ĐANG TRUYỀN TÍN HIỆU
Quân đội Hoa Kỳ đây. Tất cả hãy đặt tay lên đầu.
Con khốn!
Chắc phải chơi mạnh tay rồi.
Trực thăng sẽ bắn.
Đã phóng bom khói. Lên đi, McKnight.
Hạn chế hỏa lực. Winters muốn mấy gã này sống.
Giết sạch chúng!
Đổi kế hoạch! Hạ sạch chúng!
Cúi xuống.
- Ngửa hay sấp? - Ngửa.
- Làm tốt lắm. - Ừ.
Mẹ kiếp.
Tên khốn.
Giải hắn đi.
- Tôi hết đạn. Ném tôi một băng. - Sao? Không cảm ơn à?
Cánh đông trống. Kiểm tra phòng sau.
Winters.
Là Koslov. Hắn giữ quả bom.
Mẹ kiếp.
Gomez. Giúp tôi với?
- Chưa ngắm được. Đợi một phút. - Lâu quá.
Một cách nói thôi.
Ba, hai, một, ngủ ngon.
Sạch sẽ cả rồi.
Làm chuẩn lắm.
Hắn ở một trong mấy phòng này.
Trống!
Cái quái gì thế?
- Làm ơn đừng giết tôi. - Chúng tôi là Chính phủ Mỹ.
- Cô không sao rồi. - Hình như có tiệc.
Không phải đồ của tôi. Tôi chỉ là bạn tình của hắn thôi.
Tôi không biết hắn buôn ma túy. Tôi không làm thế. Không thường xuyên.
Bình tĩnh. Bọn tôi sẽ đưa cô đến nơi an toàn. Cứ ngồi đó.
Khoan. Bỏ tôi ở đây à?
Chắc hắn ở trong này.
Ta đã dồn được hắn.
- Có thể có một đội quân trong đó. - Thoải mái.
Khoan đã.
Đây là phòng két.
Cửa làm bằng thép gia cố. Anh sẽ gãy chân đấy.
Lerner. Ở đây có cửa an toàn. Khóa điện tử. Cô mở từ xa được không?
Chắc chắn rồi. Đợi chút.
Chỉ cần tìm đúng tần số.
- Tìm nhanh nữa lên. - Vâng, thưa sếp. Chắc sẽ được.
Cô là tuyệt nhất, gái ạ.
Tôi là tuyệt nhất.
Tránh xa quả bom ra. Kết thúc rồi.
Viên đá quý Las Vegas của tôi. Đây là cái sai của cô đấy.
Tôi kích hoạt vũ khí rồi.
Anh đâu đi xa tới vậy để chìm xuồng.
Đương nhiên là không.
Nhưng không còn xuồng thì đạp nước ích gì?
Hắn không nói dối. Người gỡ bom có giỏi như ông ấy nói không?
Đầu ngành.
Tốt hơn nên thế.
Hai người nữa!
Gọi Hagerty.
Được rồi.
Xem con khốn này nào.
Có vẻ không có nhiều thời gian.
Chú cún này nóng quá.
Thuốc nổ C-4. Ngòi nổ PETN.
Đây là một mỹ nữ.
Có ai khác thấy nứng không?
- Ông ấy làm gì thế? - Tìm bài hát hợp cảnh.
Người gỡ bom nào cũng dị, nhưng tin tôi đi, ông ấy là nghệ sĩ.
Cứ để ông ấy làm việc.
Ông tìm nhanh coi?
Bình tĩnh nào, cưng.
Mấu chốt của chuyện này là hãy quên rằng có đồng hồ đi.
Sao nào? Không có đồng hồ.
Không hề có...
Chim đang bay cao
Bạn biết cảm giác của tôi
Mặt trời trên cao
Bạn biết cảm giác của tôi
Cơn gió thoảng qua
Bạn biết cảm giác của tôi
Bình minh ngày mới
Ngày mới đã đến
Một cuộc đời mới
- Cho tôi - Cho tôi
- Và tôi thấy rất tuyệt - Và tôi thấy rất tuyệt
- Tôi thấy rất tuyệt - Tôi thấy rất tuyệt
Ai chỉ có một ngón cái và vừa cứu Las Vegas nhỉ?
Người này đây!
Là tên khốn đó!
- Phải! - Đúng thế!
Phải!
Mẹ kiếp! Đúng thế!
Nước Mỹ!
- Phải! - Phải!
Đúng thế đấy!
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn cô.
Nhìn tên khốn này đi. Chết tiệt.
Trời ơi. Koslov bị bắt. Bom được gỡ. Khủng hoảng được ngăn chặn.
Thành phố này nên tổ chức diễu hành tung hoa giấy cho ta.
Nhanh thật.
Các cô à, các cô muốn gặp người hùng thực sự...
của nước Mỹ?
ĐỘI TỔ CHỨC SỰ KIỆN CSC
Cái quái gì thế?
DJ ư? Hẳn đùa tôi rồi.
Ta vừa cứu thế giới nhưng gã kẹo này nhận hết mọi sự yêu mến?
- Gã kẹo. - Thế giới này là vậy mà.
Nếu phát cuộc tấn công trên TikTok, ta sẽ lên xu hướng.
Sẽ không ai biết ta đã làm gì.
Vì cho đến khi mọi thứ được giải mật, hôm nay chưa từng xảy ra.
Giờ sao?
Nhiệm vụ kết thúc. Ta về khách sạn, thu dọn đồ.
Tôi về Langley, cô về Fort Meade, ai về căn cứ người nấy.
Ta giải tán và đợi nhiệm vụ tiếp theo.
Không. Chờ đã.
Dẹp đi.
Ta đã mất nhiều tháng săn lùng tên khốn này.
Cuối cùng cũng lấy được quả bom, đánh sập chương trình của hắn,
và ta phải lặng lẽ đường ai nấy đi?
Ta đang ở Las Vegas, thủ phủ tiệc tùng của thế giới.
Nếu thế giới biết hôm nay ta đã làm gì,
họ sẽ muốn ta tiệc tùng hết mình.
Mẹ kiếp! Họ sẽ yêu cầu thế.
- Chắc chắn rồi. - Đúng thế.
Hẹn lúc 22:00.
Chi tiết nói sau, nhưng hãy nghe tôi.
Tôi sẽ tiêu sạch những gì còn lại trong ngân quỹ của chúng ta.
Vì tối nay...
ta sẽ cho thành phố này biết cách ca tụng những anh hùng thực sự của nước Mỹ.
- Đúng thế! - Phải!
- Làm thôi! - Ừ!
Tất cả được mời.
- Sẵn sàng xõa chưa? - Sẵn sàng xoạc...
xõa.
Cô thì sao, Winters? Cáo lỗi bây giờ hay hứa rồi bùng?
Tôi sẽ gọi lại sau.
Rõ. Bọn tôi không đợi đâu.
Ava Winters.
- Làm vợ anh nhé? - Em không thể tin nổi chuyện này.
Buổi tối tốt lành.
Tốt lành là chưa đủ đâu.
Phải là một buổi tối tuyệt vời.
Ngành chúng ta luôn có mức độ rủi ro cao, nhưng hôm nay...
là sự kiện lịch sử.
Tôi muốn phải gọn hơn nữa. Bên mua nằm ngoài tầm ngắm bọn tôi.
Hắn là doanh nhân blockchain ở Thụy Điển, định khiến tiền điện tử của hắn tăng vọt
bằng cách phá hủy một lượng lớn tiền Mỹ.
Hắn xem một phim 007 và tưởng hắn có thể trở thành Max Zorin.
Sáng mai tôi sẽ bay, tôi muốn bàn chuyện này.
- Winters, không. - Ngài còn chưa nghe mà.
Nhiệm vụ này lâu hơn cô hay tôi dự đoán.
Cô chưa kịp đau buồn.
- Tôi ổn, thưa ngài. - Cô sẽ nghỉ một thời gian.
Thế giới vẫn sẽ còn nhiều rác để dọn khi cô trở lại.
Anh ấy sẽ tự hào về cô.
Tôi biết.
Cô nhận quà của Tổng thống chưa?
Rồi ạ. Tôi cảm ơn. Thật hào phóng.
Mở nó ra đi. Cô chính thức được nghỉ phép. Tận hưởng nhé.
ĐÂY LÀ CHUYỆN XẢY RA Ở VEGAS
Phải rồi, Trunky!
Anh đã nhận quà kết thúc nhiệm vụ của tôi! Vừa vặn lắm!
Vừa như in! Cảm ơn sếp.
Suýt quên. Tôi có cái này cho cô. Mong là vừa.
Cảm ơn, cái này...
Cái gì thế?
Cô bẻ nó như vòng sáng. Phát sáng trong tối, không sợ bỏ lỡ gì.
- Tôi dùng nó đập anh nhé. - Coi chừng.
Nó đâu phải để làm thế. Tôi thấy mấy phim dùng nó đúng cách rồi.
Tôi sẽ gửi cô liên kết. Nhưng giờ là món quà thật.
Ma túy. Thuốc lắc nguyên chất nhất thành phố.
Knight, tôi ăn kẹo dẻo cần sa rồi. Không nên cắn thêm thuốc lắc.
Thuốc lắc rất ngoan. Nó sẽ không làm gì cần sa.
Nó chỉ khiến anh quẩy hết mình.
Chơi thì chơi.
- Phải rồi. - Ừ.
- Của anh đây. - Uống nào.
- Cảm ơn. Tuyệt. - Cho tôi thêm một ly.
Vì lũ xấu xa và các cô em xấu tính.
Hãy coi chừng khi ba chúng ta đi săn, con mồi chắc chắn sẽ gục.
Ai đó sẽ gục. Chắc chắn.
SẮP LÀM CÔ DÂU
Mac, tôi có chuyện muốn nói với anh lâu rồi.
Nó hơi riêng tư.
Mông, hướng 12 giờ, công chúa gối trong tầm ngắm.
Tiệc độc thân. Được đấy.
Tôi xí vương miện.
Cô dâu á? Chú rể không thích đâu.
Như khi làm việc thôi.
Mục tiêu trong tầm ngắm,
quên đời tư họ đi, không sẽ mất tinh thần.
Trời ạ, cô máu lạnh thật.
Của cô cả đấy.
Được rồi, vậy là có hai, bốn, sáu, bảy.
- Ừ. Trunk và tôi chia nhau phần còn lại. - Đồng ý. Tiếp cận mục tiêu nào.
Làm thôi. Này, anh tham gia chứ? Ta sẽ nói chuyện đó sau?
Ừ. Vui vẻ chút đã. Làm thôi.
Em yêu, cái chết rình rập ở mỗi góc phố.
Không, anh không nói quá đâu.
Đêm vũ hội là nguy hiểm nhất cho trẻ vị thành niên say xỉn và lái xe.
Hãy cho Jen đi limo, tài xế không có tiền sự,
và về nhà trước nửa đêm.
Em yêu. Thật bất công. Em biết anh muốn ở đó mà.
Nhiệm vụ này quan trọng.
Cái gì? Anh đâu nói con gái mình không quan trọng. Cái quái...
Này, vợ Paul, tôi Chad McKnight đây.
Tôi chỉ muốn nói chồng cô hôm nay thực sự là người hùng.
Đã làm vài chuyện điên rồ.
Sao không dễ dãi một hôm, cho anh ấy vui vẻ chút?
Chắc là vài điệu gợi tình. Cùng lắm là dùng tay.
A lô?
Gác máy rồi. Trời ạ.
- Cảm ơn nhiều. - Cô ấy sẽ tha thứ.
- Đừng căng thẳng, uống đi. - Tôi không uống.
- Chắc đó là vấn đề của anh rồi. - Phải.
Thả lỏng đi.
Tuyệt! Giờ tôi ướt sũng rồi.
Tôi cũng thế.
Xin lỗi.
CỨ ĐIỂM ĐEN CIA ĐỊA ĐIỂM BÍ MẬT - SA MẠC MOJAVE
Nghe nói anh thích sống xa hoa, Koslov.
- Tôi sẽ cho anh phòng tốt nhất. - Tuyệt vời.
Anh biết mấy giờ rồi không?
Thời gian không quan trọng nữa. Anh sẽ không được thấy ánh sáng ban ngày.
Tôi không chắc lắm đâu.
Chắc tôi bị ảo giác rồi vì tôi thấy Winters.
Không, tôi cũng thấy.
Chà, chà, chà.
Có vẻ con sói cô độc đã gia nhập bầy. Bud Heavy không?
Sao anh làm được vụ này chỉ sau vài giờ?
Sự tháo vát vô tận của tôi.
Thứ đó và tiền của Chú Sam sẽ mua được rất nhiều thiện chí ở Vegas.
Cô gặp Joey chưa?
- Chúa ơi. - Tôi thuê nó từ Vua Hổ.
Không phải gã trong tù. Ai làm thế. Gã mới cơ.
Anh ta dặn đừng làm nó sợ, loài này chạy nhanh như gió vậy. Phải không?
- Anh là đồ ngốc. - Giáo viên tôi cũng nói thế.
- Hagerty đang chơi cocain à? - Không. Là Adderall và ketamin.
Thêm thuốc an thần cho ngựa và bình xịt kem tươi.
Tưởng các anh phải âm tính?
Biết kiếm nước tiểu sạch dễ cỡ nào? Đây là nước Mỹ.
Nếu vậy, cứ tiểu sạch sự nghiệp các anh đi.
Thôi nào, Winters. Cô đâu đến đây để phá cuộc vui.
Học Gái Kỹ Thuật này. Gái Kỹ Thuật đến để tiệc tùng, phải không?
Vâng. Đến giờ tiệc tùng rồi.
Cô ấy đâu phải Gái Kỹ Thuật.
Cô ấy là Maya Lerner. Cô ấy ở đội ta sáu tháng rồi.
Gái Kỹ Thuật cũng được. Muốn gọi tôi là gì cũng được.
Thấy chứ? Gái Kỹ Thuật biết chơi đấy! Yêu cô!
Tiên sư anh ta. Nếu không có ta, chắc gã này chả biết phải làm gì
trong nhiệm vụ này.
- Lerner, tôi cần cô giúp việc này. - Vâng sếp.
Tôi đem laptop đây. "Không thể thiếu nó".
Quên công việc đi. Tôi cần cô uống cùng chai này.
Sếp muốn uống? Với tôi?
- Đi nào. Đến lượt ta vui vẻ rồi. - Vâng.
Mẹ kiếp!
Các cô muốn tan chảy tâm trí không?
Psilocybe azurescens,
còn được biết đến với cái tên nấm đĩa bay.
Được ngấm LSD cấp quân sự.
BAO CAO SU CỠ LỚN
Ừ, tối nay không cần thứ này đâu.
Trời đất. Đây là bữa tiệc, phải không? Chút dứa, trộn với guacamole.
- Anh phê chưa? - Tôi phê rồi. Anh phê chưa?
Tôi chắc chắn phê rồi.
CỨ ĐIỂM ĐEN CIA - CƠ SỞ THỬ HẠT NHÂN
Đang đo đạc chất đồng vị U-235.
Lạ thật.
Ở MỨC AN TOÀN HOẶC THẤP HƠN
Không đúng gì cả. Ta phải báo lên cấp trên. Hagerty đâu?
Phê thực sự.
CHUỘT THÍ NGHIỆM
CUỘC GỌI NHỠ
Yunga. Có chuyện gì thế?
Các cô, tôi muốn các cô gặp cậu bạn thân nhất thế giới rộng lớn này của tôi.
Đây là Đại úy Paul Yung, NVC,
tức là "Ngu Vãi Chòe".
Cất điện thoại và tham gia bữa tiệc đi.
Này. Ở đây sẽ có mấy trò thể thao dưới nước đấy.
Cậu tham gia chứ?
Tôi có vợ rồi mà.
Thế nên tôi mới hỏi cậu, Paul ạ. Cậu rất cần cuộc vui này.
Nhưng tùy cậu thôi. Nhé?
Thử xốt guacamole đằng kia đi. Ngon tuyệt đấy.
Cô đúng là thiên tài.
Cô là nhân viên trẻ nhất mà NSA từng tuyển.
Vâng. Và tôi dành phần lớn thời gian trong chiếc xe tối tăm để giải mã.
Rồi tôi ra ngoài thế giới thực và ngu ngơ không biết gì.
Chúng ta đều ngu ngơ mà.
Nhưng rồi, tôi nhìn cô và thấy một con người siêu bá đạo.
- Thôi đi! - Cô thông minh. Cô quyến rũ.
Cô không nhận lệnh từ ai. Cô là sếp.
Sao cô tự tin đến vậy?
Một lúc nào đó, chắc tôi nhận ra...
nếu ta muốn mọi chuyện theo ý ta, không thể phụ thuộc định mệnh hay may mắn.
Phải tiến lên. Tự mình khiến nó xảy ra.
Làm thôi.
- Bôi dầu cho anh ta nào! - Toàn cơ bắp, không có não.
Tôi quá thừa não rồi.
Tránh ra nào!
Nào, đi quẩy thôi.
Lùi ra!
Ngon thật.
- Sẵn sàng chưa, anh bạn? - Tuyệt!
Cho anh ta uống vài ly, sớm hay muộn, Trunk cũng bị bôi dầu.
Chưa ai từng hạ gục anh ấy dưới một phút.
McKnight có thể là gã vênh váo nhất tôi từng biết,
thế nên anh ấy mới sát gái.
- McKnight thích kiểu người nào? - Anh ta sẽ ngủ với bất cứ ai tim còn đập.
Nếu nói về trùm cuối, là Ali Larter trong Varsity Blues.
Đó là mẫu lý tưởng.
Được rồi, nhào vô.
Nước Mỹ!
Này. Anh biết cả hai anh đều là người Mỹ chứ?
Winters, đó là phong cách Vin Diesel.
Được chứ? Đừng ra vẻ không bị ấn tượng.
Anh tự nhục trong một phút, rồi ăn may.
- Cô nhanh hơn được ư? - Tôi đâu nói vậy.
Nhưng rõ ràng, tôi có thể.
- Anh ta là của cô đó. - Cảm ơn.
- Để xem. - Chào.
- Tôi mượn nhé? - Tất nhiên.
- Cô đẹp quá. - Thôi mà.
Cô chắc chứ? Bộ váy đẹp của cô sẽ lấm bẩn đấy.
Cứ để tôi lo tiền giặt khô. Anh tập trung đứng thẳng đi.
Mạnh miệng lắm, sếp.
Cẩn thận đấy, Trunk. Trí thông minh sắp lao vào anh.
Cái gì?
Trời đất, kỷ lục mới đây rồi!
Nước Mỹ?
Nước Mỹ!
Chào, Jen đây. Đừng để lại lời nhắn.
Jen, bố mong con nhận được lời nhắn này.
Cuộc gọi của bố tự dưng bị chuyển thẳng vào hộp thư thoại.
Bố chỉ muốn nói là bố muốn con vui vẻ ở vũ hội.
Đừng để bạn bè chèn ép con
làm những việc bố sẽ không làm. Nhé, con yêu?
Ali Larter, Varsity Blues.
KEM TƯƠI
Khỉ thật.
Cần giúp rửa sạch chỗ dầu không, anh bạn?
Cút. Anh ấy là của tôi.
- Cái quái... - Khỉ thật!
- Mẹ kiếp! - Mẹ kiếp!
- Khỉ thật. Xin lỗi. - Biến đi!
- Tôi không thấy gì hết. - Biến đi!
Khỉ thật.
Đây là chuyện anh muốn nói?
- Cút đi! - Được! Tôi đi đây!
Trời đất.
Này. Ơn Chúa. Không, đúng lúc lắm. Tin con đi.
Để con tìm chỗ nào yên tĩnh.
TÌNH BÁO TRUNG ƯƠNG CIA
Cái này không đúng.
Ta biết Koslov có đủ uranium để thổi tung thành phố.
Giờ phòng lab nói rằng quả bom ta tịch thu chỉ có lượng nhỏ?
- Chỗ còn lại đâu? - Sếp!
Ta vừa có tin nhắn.
Không hay rồi.
Gọi các tham mưu trưởng. Phòng tình huống, 5 phút.
Liên lạc với Winters.
Ta cần cô ấy hơn bao giờ hết.
Mặc kệ ngày mai!
Như họ nói trong tiếng Pháp:
Các cô, tối nay say mèm nào!
Không sao. Không sao hết. Vì các cô biết không?
Tôi sẽ gọi phục vụ phòng và bảo họ đem thêm rượu.
Đừng đi đâu. Ta phải lấy số nhau. Tôi quay lại ngay.
Rất vui được nghe giọng mẹ.
Con cũng nhớ mẹ.
Xin lỗi đã lại để mẹ một mình. Chưa bao giờ dễ dàng.
Con cũng yêu mẹ. Mong được gặp mẹ lắm.
Khỉ thật.
Mẹ nên thấy cảnh đó.
Bọn con giết nhiều gã Nga hơn cả đội Wolverine trong Red Dawn.
Bản gốc chứ.
Con đã kể về khẩu súng trường tối mật của Gomez, có thể bắn nát đầu từ cách xa...
Mẹ này? Mai nói chuyện tiếp nhé. Con cũng thế. Chào mẹ.
Đừng lo. Bà ấy không nói gì đâu.
Bình tĩnh. Tôi không mách lẻo đâu.
Không ngờ anh là con trai cưng của mẹ.
Cô cũng sẽ thế thôi, nếu bố cô bỏ đi hồi cô sáu tuổi.
- Quang cảnh không tệ. - Với giá 60 nghìn một đêm? Nó phải thế.
- Anh biết đó là tiền của dân. - Cơ chế mà.
Thôi nào.
Nếu không nhờ ta, mọi thứ đã biến mất rồi.
Ngay cả cô cũng phải thú nhận, ta xứng đáng được vui vẻ.
- Vui vẻ ư? - Ừ.
Phải rồi.
Tôi chỉ có thể nghĩ rằng mấy người này vui vẻ mà không để tâm đến thế giới.
- Giá mà họ biết điều ta biết. - Họ sợ chết khiếp mất.
Vậy nên họ không được biết.
Thật điên rồ khi nghĩ tới chuyện đó.
Chắc phải hơi điên mới làm việc này, nhỉ?
Ừ. Đó là điều ta chấp nhận mà.
Phải có ai đó đáp lại lời kêu gọi.
Đừng bao giờ mất cảnh giác. Luôn túc trực nhiệm vụ.
Tối nay thì không.
Không.
Tối nay thì không.
- Ta sắp... - Im đi.
- Mẹ kiếp. - Để tôi.
Khỉ thật. Có vẻ cô thích thả rông thật.
- Tôi muốn nó thông thoáng. - Mẹ kiếp.
Đây.
Khỉ thật. Cỡ thường. Tôi hay dùng cỡ XL cơ.
Tôi say. Tôi không mù. Đeo vào đi.
Được rồi.
Đừng quên ai là chỉ huy.
- Tôi không thích nhận lệnh mà. - Có lẽ tôi nên mạnh tay hơn.
Tuyệt quá. Cô rất tuyệt. Tôi yêu cô.
Tôi yêu cô ngay từ lần đầu trông thấy cô.
Được rồi...
- Sao thế? - Không có gì. Tiếp đi.
- Cô không thấy... - Tiếp tục đi.
- Tôi không thể. - Tôi cũng thế.
- Này, xin lỗi nếu... - Đừng xin lỗi.
Tôi tưởng nhiệm vụ kết thúc, ta sẽ không bao giờ gặp lại nữa.
Chắc chắn là không.
Này, anh cao bồi. Tôi nghĩ tôi có thuốc chữa Varsity Blues cho anh.
- Cái quái gì thế? - Lerner!
- Gái Kỹ Thuật. - Cô làm gì thế?
Hai người ư? Cái quái gì vậy?
- Bình tĩnh đi. - Bình tĩnh ư?
Cô cứ nói anh ấy chỉ là tảng thịt chim bé.
Cô nói gì cơ?
Chúa ơi. Tôi đúng là đồ ngốc.
Chúa ơi.
Mẹ kiếp. Đúng là sai lầm lớn.
Đúng đấy.
Nghe kẻ nói lời yêu lên tiếng kìa.
Ý tôi là tôi yêu cặp mông đó. Tôi thích mông mà. Ai cũng biết.
Đó là lời của thuốc lắc.
Tôi đã nói yêu rất nhiều người tối nay.
Tôi đã nói với con lạc đà.
- Tôi về đây. - Lerner, đợi đã.
Tôi đã thực sự kính trọng cô, nhưng cô là đồ dối trá.
Đó là lý do cô nằm vùng, vì cô rất giỏi nói dối.
Con khốn.
Nhìn Gái Kỹ Thuật xả hết ra kìa. Điểm mười cho sự nỗ lực.
Điện thoại tôi đâu?
Cái gì đây?
GIÁM ĐỐC LANGDON NGHE NGAY LẬP TỨC VÀ TẬP HỢP NHÓM.
Gửi những kẻ đã bắt Ivan Koslov,
hẳn giờ có lẽ các người đã nhận ra quả bom các người vô hiệu là giả.
Vẫn còn quả bom hạt nhân năm kiloton,
và bọn ta sẽ kích nổ nó, trừ phi các người thả Koslov ra.
Nếu có bất kỳ nỗ lực sơ tán thành phố nào, bọn ta sẽ cho nổ tức thì.
Từ giờ đến 9:00 sáng.
Nếu không tuân thủ, thành phố sẽ bị xóa sổ.
- Gì thế? Bạn chịch gọi à? - Mẹ kiếp!
Này. Cô thấy McKnight đâu không?
Đang ở phòng ngủ chính với chim lủng lẳng. Của anh cả đấy.
Anh ấy đã nói gì với cô?
Quả bom là giả ư? Ta tịch thu nó rồi mà?
Tôi không biết.
Nếu là giả, Langdon sẽ không báo ta.
- Khỉ thật. Tệ rồi. - Ừ.
Anh cứ phải mở tiệc cơ.
Tôi tưởng nhiệm vụ đã kết thúc.
- Chúa ơi. - Chúa ơi.
- Có người say quá rồi. - Anh đi chết đi.
Năm phút nữa, ta phải gọi cho Langdon.
Phải giải tán nơi này.
Thật tiếc khi phải giải tán chỗ này.
- Cho qua. - Này, cô em đi đâu thế?
Xin thứ lỗi, mọi người. Có tình huống khẩn cấp, nên ta phải...
Tiệc tùng đến bình minh!
Không.
Tiệc tàn rồi! Biến đi!
- Về đi. - Được rồi, đi nào.
Đi đi! Về đi. Ừ, về luôn. Đi nào.
Này, mọi người về đi!
- Sarah, cậu làm gì thế? - Sao?
Cậu sắp kết hôn. Billy sẽ tức điên mất. Đi nào!
Tớ muốn ở lại!
Tôi ổn. Cảm ơn. Ra khỏi đây đi.
Đi nào. Đi tiếp đi.
Tôi cũng buồn lắm.
- Rồi. Cảm ơn. - Để tôi.
Mọi người đã vui lắm rồi.
Chuyện quái gì thế, Winters? Nứng quá à?
SOCOM nhận được lời đe dọa đánh bom.
Nếu ta không thả Ivan Koslov, Las Vegas sẽ bị phá hủy
bởi một quả năm kí bom.
- Kí bom hả? Nghe tệ thật. - Ý tôi không phải thế.
"Kí" là một nghìn. Tức là năm nghìn quả bom?
- Vớ vẩn. - Người của Koslov có bom hạt nhân.
- Đây là lý do tôi không uống. - Tốt cho anh thôi, Paul ạ.
Chúng ta đều nên tỏ ra chán ngắt. Mẹ kiếp.
Khỉ thật. Langdon muốn gọi Zoom.
Chết tiệt. Nhìn chỗ này đi.
- Phòng ngủ. - Đi nào.
Có vẻ như ai đó đã làm tình ở đây.
- Không ai làm tình ở đây cả. - Ai đó đã quan hệ ở đây.
Cô ta không giỏi đến vậy. Anh ta còn chưa kịp ra.
Có lẽ là một gã nào đó bị liệt dương.
Khỉ thật.
Ổn hơn rồi.
Paul.
Tốt. Mọi người ở đó cả.
Chúng tôi đã phân tích tin nhắn. Nó được gửi đi từ Hạt Clark.
Chắc chắn là từ cộng sự Koslov.
Hiểm họa này đang tín không? Đáng tin chứ.
Báo cáo phòng lab về quả bom đã thu hồi cho thấy chỉ có rất ít đồng vị uranium.
Chỉ vừa đủ để phát hiện, nhưng không đủ cho một vụ nổ.
Một bản sao siêu tinh vi.
Tức là có kẻ làm việc cho Koslov vẫn nắm trong tay trữ lượng chính.
Phòng lab đã cố liên lạc với người gỡ bom. Ông ấy có đó không?
- Hagerty đang ở đây. - Tốt.
Ta sẽ cần ma thuật của ông ấy nếu chuyện này tệ như...
Khoan đã. Cái gì kia?
Xin lỗi, có người di chuyển con lạc đà. Tượng ấy mà.
Nghe này, Winters, tôi biết tối nay lẽ ra phải ăn mừng.
Nhưng như ta đều biết, trong ngành này, ta luôn phải trực chiến.
Tôi cho rằng đội của cô đã ăn mừng có trách nhiệm, không ai đi quá xa.
Không, thưa ngài, chúng tôi đều ăn hành... Ăn mừng có trách nhiệm.
Tôi chỉ muốn biết, đội của cô đã sẵn sàng trở lại chưa?
Mẹ kiếp. Chưa.
Thưa ngài...
Sẵn sàng lắm rồi, thưa ngài.
Đó là điều tôi muốn nghe. Trông cậy cả vào mọi người.
Mọi người có hơn bảy tiếng một chút. Hãy tìm quả bom đó.
"Sẵn sàng lắm rồi" ư? Lượng cồn trong máu ta cao ngất ngưởng.
Các anh còn chơi đồ. Ta phải bỏ vụ này thôi.
Ai sẽ thay thế ta đây? FBI ư?
Lũ FBI kém cỏi.
Nếu xử lý được vụ này thì họ xử lý rồi.
- Tôi ghét phải thừa nhận. Cô ấy có lý. - Cả Paul cũng đồng ý.
Tôi không quan tâm ta phê đến đâu, Winters ạ.
Ta vẫn là số một.
Giờ, hoàn thành vụ này thôi.
- Được rồi. Ta sẽ trở lại. - Làm thôi.
Ta đã biết những gì?
Koslov bán một quả bom giả. Nhưng tại sao?
Vì hắn là thằng cộng sản dối trá.
Nói lại lần cuối, Koslov không phải cộng sản.
Hắn chỉ quan tâm đến tiền, hắn... Đợi đã.
Khách của ta đã đến và sẵn sàng dùng bữa.
Họ đang đợi anh.
Tôi yêu cô.
Cứ để họ đợi, khai vị thôi mà.
Tôi sẽ đến lúc dùng món chính.
Bom giả là món khai vị. Bom thật là món chính.
- Ý cô là sao? - Nghĩ mà xem.
Koslov lừa gã tiền điện tử mua bom giả
khi có kẻ trả giá cao hơn.
Bên mua khác à?
Nó giống bán kinh giới cay cho thiếu niên
và để dành hàng thật cho người sành sỏi hơn.
Nhận thấy cơ hội kiếm tiền hai lần.
Được rồi, Lerner đâu? Cô ấy cần tìm tài liệu chiến dịch.
- Cô ấy rời đi cách đây 20 phút rồi. - Đi đâu?
Burger phô mai đặc biệt đâu?
Tôi bảo rồi. Ở đây không bán đồ ăn.
Vậy đây là cái quái gì?
Tôi muốn ăn burger phô mai đặc biệt! Tái vừa, nhiều xốt mayonnaise.
Lẽ ra tôi không được nói, nhưng cô uống quá nhiều rồi.
Anh uống quá nhiều ấy.
Đem burger cho cô ấy đi. Được chứ? Khách hàng luôn đúng.
- Cảm ơn cô. - Không có gì.
Ít ra ở thành phố này cũng có một người ủng hộ tôi.
Luôn sẵn lòng.
Tôi đoán nhé, thất tình à?
Sếp tôi chịch người tôi thích.
Chết tiệt.
Tôi thậm chí đã xịt kem tươi các thứ.
Cô nghĩ thế là tệ ư?
Bạn trai tôi lẽ ra phải đưa tôi đi nghe J Lo ở Resorts World. Anh ta bơ tôi luôn.
Câu hỏi thực sự là vậy thì ta sẽ làm gì?
Ý cô là sao?
Ta là hai phụ nữ độc thân nóng bỏng ở Vegas.
Một trong hai có mùi như kem mứt thơm ngon.
Người ta sẽ xếp hàng vì ta. Đã đến lúc ta làm theo ý mình.
Này, cô muốn đi quẩy cùng tôi không?
AVA WINTERS - CUỘC GỌI ĐẾN
Được thôi. Tới luôn, sợ gì.
Làm thôi! Cô cũng có ngực này. Lắc thôi.
- Bạn đã gọi đến hộp... - Chết tiệt.
Ai đó đưa tôi laptop. Tôi sẽ tự lấy tài liệu.
Cộng sự cô để lại này.
- Về chuyện trước đó... - Không có chuyện gì cả.
Cơ sở dữ liệu này
sẽ giúp ta xem xét mọi thứ và tôi sẽ có thể rút gọn...
- Khỉ thật! - Tởm quá, Winters.
- Cô ăn cái quái gì vậy? - Tôi có ăn gì đâu.
Có đồ ăn trong này mà. Quesadilla à?
Có quesadilla à? Không ai bảo tôi là có quesadilla.
Làm gì có quesadilla.
Ai có kẹo bạc hà không?
Tôi có thể ăn quesadilla.
Khỉ thật, đó có thể là ma túy.
Kệ xác máy tính đi.
Muốn lấy lại quả bom ư?
Lôi Koslov ra khỏi xà lim và tra khảo hắn.
Koslov là kẻ có truyền thống. Bố hắn là KGB. Hắn không dễ buông xuôi.
Hắn đã chuẩn bị trước, biết điều gì sẽ xảy ra nếu ta bắt hắn,
biết điều tiếp theo là gì.
Vì vậy ta cần tỉnh táo lại thật nhanh.
Nếu quả bom vẫn còn ở ngoài đó,
và người của Koslov giữ nó, ta sẽ phải quay về điểm xuất phát.
Vũ khí đã sẵn sàng.
Bắt đầu đếm ngược.
Liên lạc chưa?
Tôi đã tóm được nhân viên NSA.
Sao lâu thế? Lên xe đi, gái!
Cô ta không nghi ngờ gì hết.
Xuất sắc.
Mong là trong đó có sâm panh, vì ta sẽ say...
- Sưa! - Say sưa!
Tôi biết mà.
Được rồi, chúng ta phải bình tâm lại,
quên hết những gì xảy ra tối nay, và lấy lại phong độ. Càng sớm càng tốt.
Tất cả mọi người.
- Thưa quý vị. - Chúa ơi.
- Khỉ thật! - Hagerty ơi.
Không.
- Hagerty đăng xuất rồi. - Không.
Khỉ thật!
- Hagerty? - Ôi, Chúa ơi.
- Mau! Ta còn phải tra khảo lũ cộng sản! - Đi thôi! Nào.
- Khỉ thật! - Chết tiệt.
Đi nào!
Mọi người cài dây đi!
- Anh chắc là anh bay được chứ? - Ừ, trong cơ thể tôi không có gì.
Ngoài một bát đầy khoai chiên và xốt guac.
May mà vẫn có người tỉnh táo.
Biên dịch: Huy Hoàng