Merhaba doğum günü kızı! Yirmi birinci yaşın kutlu olsun!
Bu gece eğlemenize bakın hanımlar. Sadece...
...sağduyulu davranın.
Hey, şişeli yavru!
Rica etsem şunlardan bir tane daha getirir misin?
Kendin al. Ben sadece VIP'lere servis yapıyorum.
Onu görmezden gelin. Siz çok önemlisiniz.
Plaj topu!
BABA
- Acele et! - Ediyorum zaten.
Buyurun.
- Ava, bir sorunumuz var sanırım. - Neymiş?
Sensörlere bir şey yakalandı. Geriye sayım ve termal iz var.
Havuzun altından geliyor.
Ne? Ne kadar zaman kaldı?
CİHAZ SAATİ İLETİLİYOR
- Seksen üç saniye, devam ediyor. - Hiç mantıklı değil.
Gözüm hedefin üzerinde. Yöntemi kendini patlatmak değil.
Bilemiyorum. O kadar emin olma.
Bu adamın sağı solu belli değil.
Sen de öylesin.
Az önce niye benimle konuştun?
Vegas'lı yavşak rolünü oynuyordum.
O rol sana cuk oturmuş.
Altmış saniye.
Ben hazırım.
Gomez, hazır ol.
Anlaşıldı. Hedef tam karşımda.
Emrinle başında yeni bir delik açabilirim. Söylemen yeterli.
McKnight, sakın o emri verme. Koslov kendini feda etmez.
Onu öldürmek tehdidi ortadan kaldırmaz.
Nükleeri bulup etkisiz hâle getirecek vaktimiz yok.
Telefonuyla bile patlatabilir.
Hedef görüş alanımda.
Korumasını ben hallederim. Sivil kayıp olmaz.
Ama aylar süren çalışmamız boşa gider.
Sakın ateş etme.
- Bu bir emirdir. - Emri ben veririm.
Ben sana, sen de ekibe. Hâlâ kafan almadı mı?
- Yirmi saniye. - Hadi ama Winters.
Kötü adamı durdurmalıyız, Vegas'ı havaya uçurmasını seyredemeyiz.
Öyle bir şey yapmayacak. Önce kilometrelerce uzaklaşırdı.
- Nasıl emin olabilirsin? - Bu benim işim.
- On saniye. - Vuruyor muyum?
Sakın vurma. İş adamı o, intihar bombacısı değil.
Beş, dört, üç...
Durun!
Sinyal DJ kulübesinden geliyormuş.
Gösteri amaçlı sanırım.
Deme.
Ben demiştim.
Kusura bakmayın. Teknolojimiz fazla hassas.
Önemli değil Teknik Hatun. Herkes hata yapar.
Tanrı o vücudu yaratırken yapmamış.
Bu ekipte hata yapma lüksümüz yok. Kendinize çekidüzen verin.
Peki efendim. Anlaşıldı. Özür dilerim.
Ben giriyorum.
Sudan çıkmışsın. Sıcacıktır şimdi.
İşte buradaymış. Las Vegas'ın pırlantası.
Böyle kıvrımlı pırlanta olmaz ki.
Rusçan kusursuz. Aslen nerelisin?
Kalamazoo, Michigan.
Halam Moskova'nın Zamoskvorechye ilçesinden.
Niye bu kadar güzel olduğun anlaşıldı.
Uzaklaşmak istersen jetim bu gece kalkıyor.
Nereye gideceğiz?
Onu söylersem sürpriz olmaz ki.
Burada kalmaktansa benimle olman senin için daha iyi olur.
Niye öyle dedin?
İçimde bir his var, bu gece şehir cansız olacak gibime geliyor.
Numaranı ver. Gitmeye hazır olunca seni ararım.
Kimseye söyleme. İşimden olurum.
Benden sır çıkmaz.
Patron.
Konuklarımız geldi, yemeğe hazırlar.
- Sizi bekliyorlar. - Beklesinler. Sadece aperitif var zaten.
Ana yemek geldiğinde katılırım.
Eğlenmeyi bilmiyorsunuz.
- Gitmem gerek. Akşam görüşürüz. - Kesinlikle.
Georgie!
İşte bu. Koslov alıcılarla buluşuyor.
Gomez, önde buluşalım. Takip edelim.
Hayır, takip edildiğini anlarsa gözden kaybolur.
Ivan çılgın olsa da dikkatsiz değil.
- Boş boş oturacak mıyız yani? - Öyle demedim.
Helikopter gelsin.
RIALTO LÜKS KULELERİ GÜNEY LAS VEGAS BULVARI
Selam!
Herkes buradaymış.
Beklettim, pardon.
Parti bitmeden Vegas'la son dansımı yapayım dedim.
Ne güzel, değil mi?
Beş kilotonluk yıkım gücü.
Şehri dümdüz eder,
hem de araba bagajına bile sığar.
Mobil, tespit edilmesi imkânsız.
Tek yapmanız gereken saati başlatıp uzaklaşmak.
Birkaç saat sonra da şehir...
Mantar bulutu.
Gerçek.
- Teminatı hesaba yatırdık. - Güzel. Hadi kutlama yapalım!
Anlaşmamızı unutmayın.
Uçağımız 20.000 fite çıkmadan düğmeye basmak yok.
Kabin görevlisi içki verene kadar bekleriz.
"Hostes"i tercih ediyor. Sizinle iş yapmak zevkti.
SİNYAL İLETİLİYOR
ABD ordusu konuşuyor. Herkes ellerini başının üzerine koysun.
Orospu!
Güzellikle söyledim.
Helikopter ateş ediyor.
Gaz fişeği atıldı. Sıra sizde McKnight.
Ateş etmeyin. Winters bunları canlı istiyor.
Hepsini öldürün!
Plan değişti! Atış serbest!
Eğil.
- Baş mı ayak mı? - Baş.
- İyiydi. - Evet.
Sıçtık.
Şerefsiz.
Şu adamı al.
- Benimki bitti. Bir şarjör ver. - Ne? Teşekkür yok mu?
Doğu kanadı temiz. Arka odaya bakın.
Winters.
Koslov bu. Nükleer yanında.
Lanet olsun.
Gomez. Biraz yardım etsen?
- Göremiyorum. Bir dakika. - Bir dakikamız yok.
Lafın gelişi bir dakika.
Üç, iki, bir. Uyku zamanı.
Tamamdır.
İşte bu.
Bu odalardan birinde.
Temiz!
Bu ne be?
- Lütfen beni öldürmeyin. - Biz devlet görevlisiyiz.
- Sorun yok. - Birisi burada parti yapmış.
Bunlar benim değil. Sadece biriyle buluştum.
Uyuşturucu satıcısı olabilir. Normalde böyle şeyler yapmam.
Sakin ol. Seni güvenli bir yere götüreceğiz. Biraz bekle.
Dur. Burada mı kalacağım?
Burada olmalı.
Köşeye sıkıştı.
- İçeride bir sürü adamı olabilir. - Olsun.
Dur.
Korunaklı oda bu.
Kapı çelikten. Bacağın kırılır.
Lerner. Şifreli bir kapı var. Uzaktan açabilir misin?
Tabii ki. Bekle.
Frekansı buluyorum.
- Daha çabuk bul. - Peki efendim. Oldu.
Süpersin Teknik Hatun.
Süperim.
Bombadan uzaklaş. Artık bitti.
Las Vegas pırlantam benim. Yanılıyorsun.
Bombayı etkinleştirdim.
Sen gemiyle birlikte batmazsın.
Hayır, batmam.
Ama gemi yoksa boşa kürek çekmenin anlamı var mı?
Blöf yapmıyor. Bomba uzmanın söylendiği kadar iyi mi?
En iyisidir.
Umarım öyledir.
İki kişi daha!
Hagerty gelsin.
Pekâlâ.
Görelim bakalım şu kaltağı.
Biraz zamanımız var gibi.
Bu yavru seksiymiş.
Elektrikli C-4. PETN katkılı.
Çok güzel.
Başka sertleşmeye başlayan var mı?
- Ne yapıyor? - Şarkı arıyor.
Bomba uzmanları tuhaf olur ama iyidir, merak etme.
Bırak da işini yapsın.
Hâlâ bulamadın mı?
Sakin ol tatlım.
İşin püf noktası, geriye sayım olduğunu unutmak.
Evet. Geriye sayım yok.
Geriye...
Yüksekten uçan kuşlar
Hislerimi biliyorsun
Tepede güneş
Hislerimi biliyorsun
Hafif bir esinti
Hislerimi biliyorsun
Yeni bir başlangıç
Yeni bir gün
Yeni bir hayat
- Benim için - Benim için
- İyi hissediyorum - İyi hissediyorum
Tek başparmağı olup Las Vegas'ı kurtaran kimdir?
Bu adam!
Bu şerefsiz!
- Evet! - Evet!
Evet!
İşte bu! Evet!
ABD!
- Evet! - Evet!
İşte budur!
- Tebrik ederim. - Teşekkürler.
Şu şerefsize bakın. Lanet olsun.
Vay be. Koslov paketlendi. Bomba imha edildi. Kriz çözüldü.
Bizim için geçit töreni düzenleseler yeridir.
Ne çabuk.
Hanımlar, bir kahramanla tanışmak
ister misiniz?
CSC ETKİNLİK PERSONELİ
Bu ne be?
DJ mi? Şaka gibi.
Biz dünyayı kurtardık, herkes bu pembe götlünün peşinde.
- Pembe götlü. - Bu işler böyle.
Baskını TikTok'tan canlı yayınlasaydık trend olurduk.
Ne yaptığımızı kimse öğrenmeyecek.
Gizlilik kararı kalkmadıkça bugün yaşananlar hiç olmadı.
Evet, şimdi ne olacak?
Görev bitti. Otele gidip bavulları toplayacağız.
Ben Langley'ye, sen Fort Meade'e, herkes kendi üssüne.
Dağılıp bir sonraki görevi bekleyeceğiz.
Hayır. Bir saniye.
Olmaz öyle şey.
Aylardır bu piçin peşindeydik.
Bombayı nihayet yakaladık, planını bozduk,
şimdi de bir şey olmamış gibi ayrılacak mıyız yani?
Las Vegas'tayız, dünyanın eğlence merkezi burası.
Dünya bugün burada ne yaptığımızı bilse
çılgınlar gibi eğlenmemizi isterdi.
Hatta emrederdi.
- Tabii ki. - Evet.
Saat 22.00'de.
Detaylar sonra ama şu kadarını söyleyeyim.
Kalan bütçemizi son sentine kadar harcayacağız.
Çünkü bu gece
gerçek Amerikan kahramanları nasıl eğlenirmiş, göstereceğiz.
- İşte bu! Evet! - Budur!
- Hadi! - Evet!
Herkes davetli.
- Dağıtmaya hazır mısın? - Köküne kadar...
Hazırım.
Ya sen Winters? Şimdi mi reddedersin, sonra mı ekersin?
Sana dönüş yaparım.
Anlaşıldı. Boşa umutlanmayız.
Ava Winters.
- Benimle evlenir misin? - İnanamıyorum.
İyi akşamlar.
İyi demek yetmez.
Bence bildiğin muhteşem bir akşam.
Bizim meslekte risk her zaman büyük ama bugün...
Efsaneydi.
Yine de tam istediğim gibi olmadı. Alıcıdan haberimiz yoktu.
İsveçli bir blok zinciri girişimcisiymiş. Yüklü miktarda doları imha ederse
kripto parasının değeri artar diye düşünmüş.
Bir tane Bond filmi izlemiş, kendini Max Zorin sanıyor.
Sabah ilk uçakla geleceğim. Konuşmak istediğim bir şey var.
- Winters, hayır. - Daha konusunu bile söylemedim efendim.
Bu görev tahmin edebileceğimizden çok daha uzun sürdü.
Yas tutmaya fırsatın olmadı.
- Ben iyiyim efendim. - İzin kullanacaksın.
Döndüğünde halledilmesi gereken daha çok pislik olacak, merak etme.
O da seninle gurur duyardı.
Biliyorum.
Başkan'ın hediyesini aldın mı?
Evet, teşekkür ederim. Gerek yoktu.
Şişeyi aç. Artık resmen izinlisin. Keyfini çıkar.
LAS VEGAS'TA OLAN BU
Evet Trunky!
Görev sonu hediyemi almışsın. Üzerine tam oturmuş!
Eldiven gibi. Sağ ol Şef.
Az kalsın unutuyordum. Sana da aldım. Umarım uyar.
Gracias, bu...
O ne?
Meşale gibi. Karanlıkta parlıyor, hiçbir şeyi kaçırmazsın.
- Dayak istiyorsun sen. - Yüzüme dikkat et.
Öyle kullanılmıyor. Kullanım talimatı videoda var.
Sana linkini atarım. Şimdi asıl hediyelere geçelim.
Uyuşturucu. Şehirdeki en saf ekstazi.
Ben birkaç tane esrarlı kek yedim. Ekstazi ile karıştırmayayım.
Ekstazi kocaman kadın. Esrara bulaşmaz ki.
Sadece çılgın attırır.
Neyse, alayım.
- Evet. - Evet.
- Buyurun. - Alalım.
- Gracias. Güzel. - Uno mas.
Kötü adamlara ve kötü kadınlara.
Üçümüz birden ava çıktık, kurtuluşunuz yok.
Birilerinin av olacağı kesin.
MÜSTAKBEL GELİN
Mac, seninle konuşmak istediğim bir konu vardı.
Biraz kişisel.
Saat 12 yönünde seksi hatun alarmı. Pasif kalmayı seviyor.
Bekârlığa veda partisi. Güzel.
Taçlı olan benim.
Gelin mi? Damadın pek hoşuna gitmeyebilir.
Aynı sahadaki gibi.
Hedef görüş alanındaysa
kişisel düşünme yoksa telaş yaparsın.
Çok soğukkanlısın.
Kız senindir.
Peki. İki, dört, altı, yedi tane var.
- Geri kalanlar Trunk'la benim. - Anlaştık. Şimdi hedefe yönelme zamanı.
Hadi bakalım. Var mısın? O konuyu sonra konuşalım mı?
Tamam. Biraz eğlenelim. Hadi.
Hayatım, her an ölüm riski var.
Hayır, abartmıyorum.
Gençlerde alkollü araç kullanma en çok mezuniyet gecesi görülüyor.
Jen'e limuzin tut, şoförü sabıkalı olmasın,
gece yarısından önce dönsün.
Hayatım, haksızlık yapma. Gelmeyi ben de istiyordum.
Ama bu görev önemliydi.
Ne? Hayır, tabii ki kızımız önemsiz demiyorum. Ne...
Hey, Paul'un eşi. Ben Chad McKnight.
Kocan bugün büyük kahramanlık gösterdi.
İnanılmaz şeyler yaptı.
Elemanı biraz rahat bırak, biraz eğlensin.
Birkaç kucak dansı falan. En fazla elle boşaltma.
Alo?
Kapattı. Vay be.
- Sağ ol. - Affeder, stres yapma.
- Gel bir şeyler iç. - Ben alkol almıyorum.
- Sorunun odur belki de. - Evet.
Biraz gevşemen lazım.
Aman ne güzel! Sırılsıklam oldum.
Ben de.
Pardon.
CIA GİZLİ ÜSSÜ KONUM BELİRSİZ - MOJAVE ÇÖLÜ
Lüks yaşamı seviyormuşsun Koslov.
- Sana en iyi süitimizi veriyorum. - Ne güzel.
Saati sorabilir miyim?
Senin artık saatle işin yok. Bir daha gün yüzü görmeyeceksin.
O kadar emin olma.
Kafam çok güzel herhâlde, Winters'ı görüyorum.
Hayır, ben de görüyorum.
Bak sen şu işe.
Yalnız kurt sürüye katılmaya gelmiş. Bud Heavy alır mısın?
Birkaç saatte bunca şeyi ayarlamayı nasıl başardın?
Çok becerikliyimdir.
Bir de parası olanlara Vegas'ta çok iyi davranıyorlar.
Joey ile tanıştın mı?
- Aman tanrım. - Kaplan Kral'dan kiraladım.
Hapistekinden değil. Bana yakışmaz. Yenisinden.
Ama korkutmayın dedi. Rüzgâr gibi koşarmış sonra. Değil mi?
- Şapşalın tekisin. - Öğretmenlerim de öyle derdi.
- Hagerty kokain mi kullanıyor? - Tabii ki hayır. Adderall ve ketamin.
At sakinleştirici ve kahkaha gazı da var.
Size test yapmıyorlar mı?
Temiz çiş bulmak artık çok kolay. Amerika burası.
O zaman kariyerinin üzerine işemeye devam et.
Hadi ama Winters. Keyfimizi kaçırmaya mı geldin?
Teknik Hatun'u örnek al. Teknik Hatun eğlenmeye geldi, değil mi?
Evet. Eğlence zamanı.
Onun adı Teknik Hatun değil,
Maya Lerner. Altı aydır aynı ekiptesiniz.
Teknik Hatun bana uyar. Sen ne dersen de, uyar.
Gördün mü? Teknik Hatun anlıyor! Seni seviyorum!
Canı cehenneme. Biz olmasak bu hanzo
sağını solunu bile ayırt edemez.
- Lerner, senden bir şey isteyeceğim. - Tabii efendim.
Dizüstümü getirdim. "Almadan evden çıkma."
İşi boş ver. Bu şişeyi bitirmeme yardım et.
İçmek mi istiyorsun? Benimle mi?
- Hadi. Eğlenme sırası bizde. - Tamam.
Siktir et!
Kafalar bir milyon olsun ister misiniz?
Psilocybe azurescens,
namıdiğer uçan daire mantarı.
Ordu kullanımına mahsus liserjik asit dietilamid katkılı.
MAGNUS BÜYÜK BOY KONDOM
Bu gece buna ihtiyacın olmayacak.
Aman, neyse. Partideyiz sonuçta, değil mi? Ananasla guacamoleyi karıştıralım.
- Hissediyor musun? - Evet. Sen hissediyor musun?
Kesinlikle hissediyorum.
CIA GİZLİ ÜSSÜ NÜKLEER LABORATUVARI
U-235 izotopu ölçülüyor.
Tuhaf.
U-235 İZOTOPU GÜVENLİ SEVİYEDE
İnanılır gibi değil. Yukarıya bildirmeliyiz. Hagerty nerede?
Fenaymış.
LABORATUVAR FARELERİ
CEVAPSIZ ARAMA
Yunga! Nasıl gidiyor evlat?
Hanımlar, sizi dünyadaki en iyi arkadaşımla tanıştırayım.
ABD Hava Kuvvetleri'nden Yüzbaşı Paul
çünkü çok havalı.
Telefonunu bırak da partiye katıl biraz.
Hey. Su sporu yapacağız.
Katılmak ister misin?
Evliyim, biliyorsun.
O yüzden soruyorum ya Paul. Senin buna çok ihtiyacın var.
Ama nasıl istersen. Tamam mı?
Şimdi git, şuradaki guacamolenin tadına bak. Bomba gibi oldu.
Dâhisin sen.
NSA'in en genç çalışanıydın.
Evet. Ve zamanımın çoğunu minibüste şifre kırarak geçiriyorum.
Gerçek dünyaya çıkınca da sudan çıkmış balık gibi oluyorum.
Hepimiz öyleyiz!
Sonra bir de sana bakıyorum, süper havalısın.
- Kes şunu! - Zekisin. Seksisin.
Kimseye kendini ezdirmiyorsun. Tam patronsun.
Bu öz güveni nereden buluyorsun?
Bir noktada fark ettim ki
olmasını istediğin bir şey varsa kadere ya da şansa güvenemezsin.
Öne çıkıp kendin yapmak zorundasın.
Hadi.
- Yağlayın! - Kaslı ama beyinsiz.
Bende yeterince beyin var.
Deniz yarılsın!
Hadi, eğleniyoruz.
Destek verin!
Gerçekten güzelmiş.
- Hazır mısın koca oğlan? - Evet!
Biraz içti mi eninde sonunda Trunk yağlanıyor.
Kimse onu bir dakika içinde yere yıkamıyor.
McKnight dünyanın en küstah insanı olabilir ama kadınlar
o yüzden onu seviyor.
- McKnight ne tür kadınlardan hoşlanıyor? - Nabzı olan her şeyi becerir o.
Ama favorisi, Kazanma Hırsı'ndaki Ali Larter.
Hayalindeki kadın o.
Tamam, gel bakalım.
ABD!
İkiniz de ABD'siniz, farkındasınız, değil mi?
Winters, sadece Vin Diesel'ın yapabileceği bir şey yaptım.
Tamam mı? Etkilenmemiş gibi davranma.
Bir dakika boyunca rezil oldun, sonra şansın döndü.
- Daha hızlı yapabilir misin? - Öyle demedim.
Ama tabii ki yapabilirim.
- Senindir. - Sağ ol.
- Görelim bakalım. - Selam.
- Şunu ödünç alsam? - Olur.
- Çok güzelsin. - Kes şunu.
Bundan emin misiniz? Kıyafetiniz kirlenmesin?
Kuru temizleme faturasını dert etme. Sen ayakta kalmaya odaklan.
Moralini boz patron.
Dikkatli ol Trunk. Bu sefer zekâyla kapışacaksın.
Ne?
Vay be! Yeni rekor!
ABD?
ABD!
Merhaba, ben Jen. Mesaj bırakmayın.
Jen, umarım bu mesajı alırsın.
Nedense birkaç kez çaldıktan sonra sesli mesaja yönleniyor.
Baloda eğlenmene bak demek için aradım.
Arkadaşlarının baskısıyla
saçma şeyler yapma. Tamam mı kızım?
Ali Larter, Kazanma Hırsı.
KREM ŞANTİ
Lanet olsun.
Yağı temizlemek için yardım ister misin?
Uzak dur. Benim o.
- Bu ne? - Lanet olsun!
- Yok artık! - Yok artık!
- Pardon. Özür dilerim. - Çık dışarı!
- Bir şey görmedim! - Defol!
Lanet olsun.
Konuşmak istediğin bu muydu?
- Defol git! - Tamam! Çıkıyorum. Çıktım!
Vay canına.
Alo. Çok şükür. Hayır, tam zamanında aradın. Gerçekten.
Bekle de sessiz bir yer bulayım.
CIA
Mantıklı değil.
Koslov'un elinde şehri yok edecek kadar uranyum vardı.
Laboratuvar ise bombada çok az uranyum var diyor.
- Gerisi nerede? - Efendim!
Bir mesaj geldi.
Durum kötü.
Beş dakikaya komuta merkezinde toplanalım.
Winters'ı da ara.
Her zamankinden daha çok lazım.
Sabahlar olmasın!
Fransızların dediği gibi...
Hanımlar, bu gece iyice dağıtalım!
Sorun yok. Neden, biliyor musunuz?
Oda servisini arayıp biraz daha isteyeceğim.
Sakın kaybolmayın. Numaralarımızı alacağız. Geliyorum.
Evet, iyi ki aradın.
Ben de seni özledim.
Seni yine yalnız bıraktım, özür dilerim. Kolay değil.
Ben de seni seviyorum. Görüşürüz anne.
Az kalsın unutuyordum.
Görmen gerekirdi.
Kızıl Şafak'taki Kurt Adamlar'dan daha fazla Rus öldürdük.
İlk filmi diyorum.
Gomez'in gizli tüfeğini anlatmıştım ya, hani adamın kafasını sekiz...
Yarın devam edelim mi anne? Ben de. Görüşürüz.
Merak etme. Kimseye anlatmaz.
Sakin ol. İspiyoncu değilim.
Ana kuzusu olduğunu sanmazdım.
Baban altı yaşındayken evi terk edince böyle oluyor işte.
- Manzara fena değilmiş. - 60.000 dolar verdim. Olsun o kadar.
- Devletin parası o. - Alavere dalavere.
Hadi ama.
Biz olmasak burası şimdiye dümdüz olurdu.
İtiraf et, biraz eğlenmeyi hak ediyoruz.
- Eğlenmek mi? - Evet.
Doğru.
Hiçbir dertleri, tasaları yokmuş gibi eğlenen insanları düşünüyorum.
- Bildiklerimizi bilseler... - Altlarına yaparlardı.
O yüzden hiç öğrenmemeliler.
Düşününce çılgınca bir durum aslında.
Çılgın olmadan bu iş yapılmaz ki.
Evet. Bilerek bu işe girdik.
Birilerinin yapması lazım.
Sürekli tetikte, sürekli görevde olmamız lazım.
Bu gece hariç.
Evet.
Bu gece hariç.
- Yoksa... - Kes sesini.
- Bırak. - Ben yaparım.
Vay be. Donsuzmuşsun.
- Nefes alsın dedim. - Of.
Al.
Kahretsin. Bu normal boymuş. Ben Magnum XL kullanıyorum.
Kör değilim, sarhoşum. Tak şunu.
Tamam.
Komuta bende, unutmayalım.
- Emir almaktan hoşlanmam. - Belki sertlikten anlıyorsundur.
Muhteşem. Harikasın. Seni seviyorum.
Seni ilk gördüğüm andan beri seviyorum.
Tamam...
- Ne oldu? - Yok bir şey. Devam et.
- Yoksa... - Devam eder misin?
- Yapamayacağım. - Ben de.
- Bak, özür dilerim... - Gerek yok.
Nasıl olsa görev bitti, bir daha görüşmeyiz, dedim.
Orası kesin.
Selam kovboy. Kazanma Hırsı'nı ben tedavi ederim.
- Bu ne be? - Lerner!
- Teknik Hatun. - Burada ne işin var?
İkiniz mi? Ne demek şimdi bu?
- Sakin olur musun? - Sakin mi olayım?
Ona "bamya çüklü kas torbası" diyen sen değil miydin?
Ne dedin?
Tanrım, çok aptalım.
Tanrı aşkına.
Lanet olsun. Çok büyük bir hata yaptım.
Katılıyorum.
"Seviyorum" diyen sen değil miydin?
Poponu seviyorum. Ben popodan hoşlanırım. Herkes bilir.
Ekstazi de almıştım.
Bu gece herkese "Seviyorum" demişimdir.
Deveye bile dedim.
- Ben çıkıyorum. - Lerner.
Seni kendime örnek alıyordum ama palavracının tekiymişsin.
O yüzden gizli görevdesin, çok iyi yalan söylediğin için.
Kaltak.
Teknik Hatun açtı ağzını yumdu gözünü. En azından denedi yani.
Telefonum nerede?
Bu ne?
DİREKTÖR LANGDON HEMEN DİNLE VE EKİBİNİ TOPLA
Ivan Koslov'u tutanlara söylüyorum.
Şimdiye fark etmişsinizdir, etkisiz hâle getirdiğiniz bomba sahteydi.
Beş kilotonluk nükleer silah hâlâ elimizde.
Bay Koslov'u bırakmazsanız patlatırız.
Şehri boşaltmaya kalkarsanız hemen patlatırız.
09.00'a kadar vaktiniz var.
İstediğimizi yapmazsanız şehir yerle bir olur.
- O neydi? Bir randevun daha mı var? - Sikeyim!
Hey. McKnight'ı gördün mü?
Yatak odasında, sikini sallayarak dolaşıyor. Senin olsun.
Sana ne anlattı?
Bomba sahte miymiş? Nükleeri bulmadık mı?
Bilmiyorum.
Telefon şakası olsa Langdon göndermezdi.
- Lanet olsun. Kötü oldu. - Evet.
Parti düzenleyeceğim diye tutturdun.
Görev bitti sanıyorduk.
- Tanrı aşkına. - Tanrım.
- İçki başına vurdu galiba. - Canın cehenneme.
Beş dakikaya Langdon'la görüşmemiz var.
Burayı boşaltmamız lazım.
Güzelim partiye yazık olacak.
- Affedersiniz. - Nereye gidiyorsun yavru?
Herkes beni dinlesin lütfen. Acil bir durum var, o yüzden...
Sabaha kadar eğleneceğiz!
Hayır.
Parti bitti! Defolun gidin!
- Gidin. - Hadi bakalım.
Hadi! Gitmeniz gerekiyor. Evet, hemen. Hadi.
Gitmeniz gerekiyor!
- Sarah, ne yapıyorsun? - Ne?
Evleneceksin. Billy çok kızar. Bırak!
Ama kalmak istiyorum!
Kalsın. Teşekkür ederim. Çıkın.
Hadi bakalım. Devam edin.
Ben de sizin kadar üzüldüm.
- Peki. Sağ olun. - Anladım.
Çok eğlendiniz.
Ne oluyor Winters? Kıskandın mı?
Özel Harekât'a bomba tehdidi gelmiş.
Ivan Koslov'u bırakmazsak beş kilo-bombalık cihazla
Las Vegas'ı yok edeceklermiş.
- Kilo-bomba mı? Fenaymış. - Dilim sürçtü.
"Kilo" 1.000 demek. Yani 5.000 bomba mı?
- Palavra. - Nükleer hâlâ ellerindeymiş.
- İşte bu yüzden içmiyorum. - Aferin sana Paul.
Hepimiz senin gibi sıkıcı olalım bari. Lanet olsun.
Sıçtık. Langdon Zoom'dan görüşmek istiyor.
Of, şuranın hâline bakın.
- Yatak odasına. - Hadi.
Birileri sevişmiş gibi kokuyor.
- Kimse sevişmedi. - Birileri kesinlikle cima yapmış.
Kadın iyi değilmiş herhâlde. Adam boşalamamış.
Herhâlde kaldıramayan bir herifmiş.
Kahretsin.
Çok daha iyi oldu.
Paul.
Güzel. Hepiniz oradasınız.
Mesajı inceliyoruz. Clark County'den gönderilmiş.
Koslov'un adamı olduğu kesin.
Tehdidin krebilitesi ne? Kredibilitesi yani.
Etkisiz hâle getirdiğiniz bombada eser miktarda izotopik uranyum bulundu.
Sadece fark edilecek kadar ama patlamaya yetecek kadar değil.
Çok gelişmiş bir kopyasını yapmışlar.
Demek ki bombanın gerçeği Koslov'un adamlarından birinde.
Laboratuvar, bomba uzmanınızla iletişim kuramamış. Yanınızda mı?
- Hagerty burada. - Güzel.
Düşündüğümüz kadar kötüyse ona çok ihtiyacımız olacak.
Bir saniye. O ne?
Pardon, birisi deve taşıyor da. Deve heykeli yani.
Bak Winters, normalde bu gece kutlama yapacaktınız, biliyorum.
Ama hepimiz biliyoruz, bizim meslekte mesai kavramı yok.
Sorumlu bir şekilde kutlamışsınızdır, aşırıya kaçmamışsınızdır, değil mi?
Evet efendim. Sorumlu bir şekilde kutaldık... Kutladık.
Ekibin göreve devam etmeye hazır mı?
Kesinlikle hayır.
Efendim...
Köküne kadar hazırız efendim.
İşte budur. Top sizde.
Yaklaşık yedi saatiniz var. O bombayı bulun.
"Köküne kadar hazırız", öyle mi? Alkol seviyemiz tavan yapmış.
Uyuşturucu kullandınız. Görevi reddetmeliyiz.
O zaman görevi kim devralacak? Siktiğimin FBI'ı mı?
FBI beş para etmez.
Çözebilecek olsalar çözerlerdi zaten.
- Maalesef haklı. - Paul bile aynı fikirde.
Durumumuz ne kadar kötü olursa olsun
bizden iyisini bulamazlar.
Hadi şu işi bitirelim.
- Tamam. Göreve devam ediyoruz. - Hadi bakalım.
Neler biliyoruz?
Koslov sahte bir bomba satmış. Ama neden?
Çünkü yalancı komünistin teki de ondan.
Son kez söylüyorum, Koslov komünist değil.
Onun tek derdi para. O... Bir saniye.
Konuklarımız geldi, yemeğe hazırlar.
Sizi bekliyorlar.
Seni seviyorum.
Beklesinler. Sadece aperitif var zaten.
Ana yemek geldiğinde katılırım.
Sahte bomba aperitifti. Gerçek bomba da ana yemek.
- Nasıl yani? - Bir düşünün.
Koslov, daha yüksek bir teklif olursa
kriptoculara sahteyi satabilirdi.
Bir alıcı daha mı?
Gençlere esrar diye güvey otu satıp
gerçeğini daha tecrübelilere satmak gibi.
İki kat para kazanmak istemiş.
Peki, Lerner nerede? Operasyon dosyalarını alması lazım.
- Yirmi dakika kadar önce gitti. - Nereye?
Özel çizburgerim nerede?
Söyledim ya, burada yemek servisi yok.
O zaman bu ne?
Özel çizburgerimi istiyorum. Orta pişmiş, ekstra mayonezli.
Bunu söylememem gerekiyor ama içkiyi fazla kaçırdın galiba.
Ya da sen içkiyi az kaçırdın.
Versene şuna bir burger. Müşteri her zaman haklıdır.
- Teşekkürler. - Ne demek.
En azından bir kişi bana destek çıktı.
Ne zaman istersen kızım.
Erkek meselesi mi?
Patronum sevdiğim adamı becerdi.
Vay be.
Krem şanti falan da sürmüştüm.
O da bir şey mi?
Benim erkeğim beni J.Lo konserine götürecekti, ekti.
Asıl mesele, bizim ne yapacağımız.
Ne demek istiyorsun?
İkimiz de yalnız, seksi kadınlarız ve şu an Vegas'tayız.
Birimiz dondurma gibi kokuyor.
Erkeklerin sıraya girmesi lazım. İpleri elimize alma zamanı.
Benimle maceraya atılmak ister misin?
AVA WINTERS GELEN ARAMA
Evet! Macera şart.
Hadi! Senin de memelerin var. Sallayabilirsin.
- Maya Lerner'a ulaştınız... - Lanet olsun.
Bana bir dizüstü verin. Dosyaları kendim alayım.
Ortağın burada bırakmış.
- Baksana, az önce olanlar... - Hiçbir şey olmadı.
Veri tabanına erişince
her şeyi görebilirim, sonra daraltıp Koslov'a...
- Of ya! - İğrençsin Winters.
- Ne yedin sen? - Bir şey yemedim sanırım.
Burada yiyecek parçaları var. Quesadilla mı bu?
Quesadilla mı vardı? Bana niye söylemediniz?
Quesadilla falan yoktu.
Nane şekeri olan var mı?
Quesadilla olsa yerdim aslında.
Pardon, o uyuşturucuydu galiba.
Siktir edin bilgisayarı.
Bombayı geri almak istiyorsak
Koslov'u hücreden çıkarıp konuşturalım.
Koslov eskilerden. Babası KGB ajanıydı. Kolay kolay konuşmaz.
Hazırlıklıdır. Onu yakalarsak ne olacağını biliyordu,
sonra olacakları da biliyor.
Bir an önce sarhoşluğu üzerimizden atmamız gerekiyor.
Bomba hâlâ dışarıdaysa
ve Koslov'un adamlarından birindeyse en başa döndük demektir.
Silah hazır.
Geriye sayım başladı.
İrtibat kurdun mu?
NSA ajanı yanımda.
Niye o kadar uzun sürdü? Gelsene artık!
Hiçbir şeyden şüphelenmedi.
Güzel.
Umarım orada şampanya vardır çünkü dağıtacağız!
- Evet! - Evet!
Biliyordum.
Pekâlâ. Zihnimizi boşaltmamız lazım.
Bu gece olan her şeyi unutalım ve hemen eski performansımıza kavuşalım.
Herkese diyorum.
- Hanımlar beyler. - Tanrım.
- Lanet olsun! - Kahretsin.
Hayır.
- Hagerty binadan ayrıldı. - Hayır.
Kahretsin!
- Hagerty? - Tanrım.
- Hadi! Komünistleri sorgulayacağız! - Hadi! Yürüyün!
- Of! - Kahretsin.
Hadi!
Kemerlerinizi bağlayın!
- Pilotluk yapabilecek durumda mısın? - Evet, ben temizim.
Sadece koca bir kap cips ve guacamole yedim.
Neyse ki birimiz ayık.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram